All language subtitles for The End of the Affair (1955) WEBRip Oldies

MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::...

Pelo Amor de Meu Amor
(1955)

Come�ou em Londres durante a guerra.

Eu tinha sido ferido
e dispensado do Ex�rcito.

Mas fiquei em Londres,
porque era escritor...

e interessava-me um outro grupo
que lutava pela sobreviv�ncia de Londres,

os homens na retaguarda,
os funcion�rios p�blicos.

Uma semana antes fora apresentado
a um deles, o Henry Miles,

que me convidou para uma festa de xerez
que ele e a mulher iam dar.

Obrigado. Tem uma casa encantadora.

N�o o imaginava numa casa assim.

� m�rito da minha mulher,
foi quem a encontrou.

- Qual � a sua mulher?
- A de cinzento.

Adeus. Foi um prazer...

- Lamento imenso.
- Sou t�o desajeitada.

- N�o faz mal. N�o...
- Como est�, Jeffrey?

- Gostaria de a conhecer.
- Sim, claro.

J� n�o a vejo h� imenso tempo.

Sarah, queria apresentar-te
o Maurice Bendrix.

- A minha mulher.
- � o escritor?

A fina mem�ria
da mulher de um funcion�rio p�blico.

N�o o posso esquecer.

- D�o-me licen�a?
- Sim.

Sim. Est� a escrever um livro
sobre um funcion�rio p�blico, certo?

Receio que seja enfadonho.
Quero dizer, devido � minha escrita.

� claro. Quero dizer,
percebi o que queria dizer.

Esperava um tipo mais acad�mico,
com o traje completo, de toga e gorra.

- Vejo que o Henry me tem difamado.
- N�o o faria com essa inten��o.

- Trago-lhe um xerez?
- N�o, obrigado.

- Vou passar v�rias horas a fazer isto.
- F�-lo lindamente.

Bem, eu gosto.

- D�-me licen�a?
- Claro.

D�-me licen�a. Bendrix.

- N�o se vai embora, pois n�o?
- Tenho trabalho para fazer, Henry.

Invejo aos escritores esse dom
de escreverem o que pensam.

Mas muitas vezes escrevemos
o que n�o pensamos.

Acho que n�o conseguiria faz�-lo.
Bem, talvez empenhando-me.

De novo, obrigado.
E a sua mulher � encantadora.

- Ela ajuda-me imenso.
- Estou certo disso.

Na verdade, creio que ela poderia falar mais
sobre a minha vida do que eu.

� muito mais observadora do que eu
e j� estamos casados h� 10 anos.

Talvez seja bom eu falar com ela.

Certamente. Porque n�o combina com ela?

- Acho que o vou fazer. Adeus.
- Boa noite.

Ainda bem que n�o bebe sempre xerez.
� uma bebida enfadonha.

Bem, na verdade, nem gosto,
mas para algumas pessoas...

Especialmente, funcion�rios p�blicos?

Especialmente.

Queria perguntar-me algo?

Sim.

Sabe, independentemente do qu�o
criativo um escritor ache que �,

h� sempre certas coisas que tem de saber.

Nos meus romances... Quais � que j� leu?

Bem, n�o li nenhum.

Bem, deixe-me pensar.
E a rotina dom�stica?

A que horas tomam o pequeno-almo�o
l� em casa?

Normalmente, por volta das 8:30,
fora aos s�bados.

E o Henry vai para o minist�rio
de metro ou de t�xi?

De autocarro.

Ou�a.

Quando o seu marido nos apresentou
e ouviu o meu nome,

disse: "O escritor?"

Bem, li algumas cr�ticas aos seus livros.

E nunca lhe apeteceu ir mais al�m?

N�o gosto de romances
e tenho de ler muitas coisas para o Henry.

Documentos e outras coisas.

Ele leva-os numa pasta com o bras�o real?

Bem, ele tem uma pasta,
mas acho que s� tem as iniciais dele.

O Henry ficaria muito contente
se escrevesse sobre ele num livro.

E voc�?

E tem confian�a para me falar dele,
sem ter lido os meus livros?

A confian�a � uma qualidade vari�vel.

Limpe a boca.

A �ltima vez que a vi foi num espelho.

Foi?

Estava a beijar algu�m.

Estava? Foi por isso que me beijou?

Pensava que sim.

- Importam-se de me acompanhar?
- A nossa mesa est� pronta.

Nunca conheci uma mulher com quem fosse
t�o agrad�vel estar em sil�ncio.

Sabe, quando a convidei para jantar
esta noite,

foi com a inten��o de extorquir informa��es
� mulher de um funcion�rio p�blico.

Mas come�o a pensar que estou
num territ�rio desconhecido sem um mapa.

N�o � assim t�o desconhecido.

Ao princ�pio tamb�m n�o achei.
Talvez seja voc� a dar essa impress�o.

N�o consigo imaginar a sua vida.

� bastante vulgar.

� claro, a guerra mudou as coisas.

Para mim tamb�m.

- Sim, queria perguntar-lhe...
- Porque n�o ando fardado?

N�o, se coxeia por causa de um ferimento.

- Reparou.
- Importa-se com isso?

� s� quando estou cansado ou tenso.

Fui ferido na guerra, ao in�cio.

Vi-o a descer as escadas.

A� v�-se.

Pensei: "Ele vai-se embora."

- E tive esperan�a...
- De qu�?

Senti que ficara algo por dizer.

Ent�o, apercebeu-se mais cedo.

Sim.

Est� ali um t�xi.

T�xi!

N�o a posso levar j� para casa.

N�o.

Para o Hotel Albion.

- Boa tarde.
- Boa tarde, senhor.

A Sra. Miles est� l� em cima,
na sala de visitas.

- Est� � sua espera.
- Obrigado.

Parecia que o tempo n�o passava.

- Estiveste fora quase uma semana, sabias?
- Cinco dias.

Tive tantas saudades tuas.

H� tr�s anos que vivo na tua rua.

A tua casa era apenas mais uma,
um n�mero que nunca vi.

E agora, quando est�s fora,
a rua parece ficar toda vazia.

- N�o me voltes a deixar.
- N�o.

- O recolher. Quase me esquecia.
- N�o me tinha apercebido que era t�o tarde.

N�o devia ter c� vindo.

- Porque n�o?
- Com aquela criada por a�.

Ela nunca entra sem bater.

E o Henry podia ter chegado.

T�-lo-�amos ouvido.
S� h� umas escadas e rangem sempre.

Mesmo assim, nos...

- Ainda n�o me disseste onde estiveste.
- Num lugar muito chato.

Em Brighton.

- O que foste l� fazer?
- Nada de interessante.

Algu�m que conheces h� muito tempo?

- H� mais tempo do que o Henry?
- Muito mais.

Ele sabe onde estiveste?

- N�o propriamente...
- Visitas secretas, �?

De certo modo.

Sabes, tem piada.
Poderia estar a fazer estas perguntas,

num tom diferente
e ter�amos uma cena de ci�mes.

Onde estiveste? Com quem estiveste?
Qual � o nome dele?

"Qual � o nome dele?"
Estive com a minha m�e.

- Est�s a gozar.
- Porqu�? O que pensaste?

N�o estava a pensar. Estava s� a falar.

O Henry e ela n�o se d�o muito bem,

por isso, de vez em quando
vou passar algum tempo com ela.

Olha.

Uma concha que trouxe
para a minha cole��o.

Acho que afinal tenho ci�mes.

Tenho ci�mes de algu�m
que te conhece h� tanto tempo e t�o bem.

Que te conheceu quando eras pequena
e indefesa e sem complica��es.

O Henry.

- Sarah. Ol�, Bendrix.
- Henry.

Como est�s, querida? E voc� como est�?

Como vai a guerra no seu departamento?

Bem, estou nas Pens�es,
por isso, ando ocupado.

O Henry e as vi�vas dele.

Costumavam ser idosas,
importava-me pouco.

Mas agora, todas estas vi�vas jovens,
a maioria com t�o poucas recorda��es.

- � muito inquietante.
- U�sque, gin?

Devia ir.
Estou de vigia aos fogos esta noite.

- Precisa de beber. U�sque.
- Sei que fazem um bom trabalho.

Tenho uma bela vista dos telhados
de Londres. Se fosse pintor podia us�-la.

Isso lembra-me
de algo que lhe queria sugerir.

- Algo que poderia usar.
- Eu?

No seu livro do funcion�rio p�blico.

- Sim.
- Obrigado, querida.

Muitos de nos t�m passatempos.

Parece ser muito comum
entre os funcion�rios p�blicos,

a m�sica, a pintura, a escrita.

At� temos um ge�logo amador
e um poeta bastante bom.

E o seu, Henry? Qual � o seu passatempo?

N�o tenho nenhum. Acho que n�o preciso.

Tenho de ir. Obrigado, Henry.

Foi muito gentil, pensar no meu livro.

Essas coisas
equilibram uma personagem, n�o �?

- Ajudam. N�o se incomode. Sei o caminho.
- Eu acompanho-o.

O que foi, querido?

- N�o te afetou?
- Afetar-me?

Nem sabes do que estou a falar, pois n�o?

- Do Henry?
- Para ti s� vale o momento, Sarah.

Primeiro comigo e agora com ele.

- Maurice, por favor.
- Aqui n�o, Sarah, nunca mais.

Em qualquer lugar, menos aqui.

Nos meses que passamos juntos,

exploramos quase todos
os recantos de Londres.

Agora sabia que por felicidade ou desgra�a,
estava preso a esta mulher,

enquanto ela me quisesse.

E espantou-me que um amor
onde entrei com tanta ligeireza,

pudesse tornar-se numa profunda
e permanente paix�o,

que dominava toda a minha vida.

Tal como outros fizeram, convenci-me
de que a Sarah era uma mulher...

que procurava tranquilidade,
estabilidade e amor eterno.

Desde que fosse comigo.

A vida n�o � absurda?

Pensar que se pode comprar um dia feliz...

com 10 litros de gasolina.

A tua amiga tem bom gosto.
Vens aqui muitas vezes?

Quando posso. Ela � muito hospitaleira.
Al�m disso, passa muito tempo fora.

N�o est�s contente
por te ter feito largar o trabalho?

Lembras-te de quando...

Gosto quando inicias uma frase
com: "Lembras-te."

Porqu�?

Bem, d� continuidade � nossa vida juntos.

Significa que temos um passado,
bem como um presente.

S� nos falta um futuro.

N�o somos os �nicos a viver
um dia de cada vez.

- O que estavas a dizer antes?
- N�o sei. Uma tolice.

Gosto de tolices.

No in�cio, � tudo t�o s�rio e tenso.

Depois surge o divertimento,
as tolices. Diz-me.

- Mas eu...
- V� l�, diz-me.

Bem, estava a pensar naquele dia de Inverno
quando atravessamos os campos...

e estava tudo gelado.

At� a barba no teu queixo
estava coberta de gelo.

E havia um buraco sob uma �rvore,

onde puseste um monte de folhas
para eu me deitar.

E abra�aste-me e aqueceste-me.

E no regresso, vimos pegadas...

e percebemos que algu�m passara
muito perto de nos.

- Nem demos por isso.
- Est�s a inventar.

Podia ser real.
Conosco qualquer coisa podia ser real.

O que te fez pensar nas pegadas?

- Tive de pensar em algo.
- N�o pode ter sido imagina��o.

Maurice, toda a gente imagina coisas,
n�o s�o s� os escritores.

� t�o bom estar aqui e amo-te mesmo.

Dizes isso como se dissesses:
"Est� um lindo dia."

E porque n�o?

� um simples fato,
� como dizer que o mundo � redondo,

que a erva � verde
ou que a chuva � molhada.

N�o h� uma forma especial?

Bem, deixa-me ver.

N�o � porque �s bonito, que n�o �s.

N�o � porque �s esperto, que �s.

N�o � porqu�, mas como.

� como o sal na comida.

Quando n�o est�s comigo
tudo parece ins�pido e sensabor�o.

Bem, Menina Palmer,
mantive a minha palavra.

Mas tive de me esconder atr�s de uma sebe,
quando o vig�rio passou.

Mas prometi-lhe a primeira
que pudesse dar-lhe.

E � uma beleza, se posso diz�-lo.

Ora, � a Sra. Miles!

Sim, � um prazer voltar a v�-la,
Sra. Tomkins.

Bem, igualmente.

E, desta vez, trouxe o Sr. Miles. Que bom.

Espero que se refresquem com o ar
do campo, depois de tantas bombas.

- Ele estava a precisar de f�rias.
- Ainda bem que guardei isto.

N�o h� pessoa a quem gostasse mais
de dar este prazer,

do que a um dos homens
que est� a vencer a guerra.

Lembrem-se, iremos vencer.

Querido, devias agradecer.

- � muito gentil.
- Vou p�r isto na arca da carne.

- Posso, Sra. Miles?
- Sim, obrigada, Sra. Tomkins.

Com todo o gosto.
E � um prazer conhec�-lo, Sr. Miles.

Querido, confias em mim
para te assar uma galinha?

J� tem a �gua quase a ferver, fa�o-lhe o ch�.

Obrigada. � uma boa mulher.

Mas acho que podias ter sido
mais simp�tico com ela.

Que querias que fizesse? Que a convidasse
a tomar ch� com os Miles?

Porque est�s zangado? Que fiz?

Que chegues a perguntar �...
Deixares aquela mulher...

Mas foi ela que se enganou,
querido. Desculpa.

Se lhe explicasse, envergonh�-la-ia,

al�m disso, n�o teria sido gentil.

- �s sempre gentil, n�o �s, Sarah?
- Maurice, por favor.

Tens de me aturar.

Foi a primeira vez que te vi mentir.
Isto �, que eu saiba.

Nunca a ti, Maurice. S� a verdade, sempre.

Mesmo enquanto o dizes,
a tua cara � franca.

Tal como quando mentiste �quela mulher.

Pronto. Podem sentar-se
e p�r-se confort�veis.

Digo sempre ao meu marido,
quando tomamos ch� � lareira:

"� a melhor parte do dia."

Obrigada, Sra. Tomkins.
Foi muito atenciosa.

- Vou andando. Adeus, Sra. Miles.
- Adeus.

- Adeus, Sr. Miles.
- Adeus.

Posso dar-te os parab�ns pela atua��o?

Maurice, querido, est�s a fazer
uma tempestade num copo de �gua.

Ela enganou-se e eu n�o a corrigi.
Qual � o mal?

S� o � vontade com que o fizeste.

Teres conseguido ficar a�
a olhar para mim como se eu fosse o Henry.

Sem amor no olhar.

Senti-me transformado no teu marido chato
e tu na minha...

Maurice.

E aquela hist�ria do dia no bosque.
N�o acredito que a tenhas inventado.

N�o tens assim tanta imagina��o.

Foi algo que te aconteceu, com quem?

- Ou nem sequer te lembras?
- N�o tens direito...

N�o tenho quaisquer direitos
em rela��o a ti.

Sou apenas um passageiro na tua vida,
algu�m que apanhaste pelo caminho...

e que largar�s quando te apetecer.

Meu pobre Maurice, como te atormentas.

� a incerteza de estarmos separados
e de existir o Henry.

- Amas-me?
- Sim.

Porque ficas com ele?

Preciso de tempo.

Tempo? Tempo para qu�?

Tempo para confiar.

Tu n�o confias em mim.

� porque n�o estamos sempre juntos.

� porque n�o sou o homem
para este amor escondido.

Sarah, se estiv�ssemos casados,
poder�amos ser felizes para sempre.

N�o podemos simplesmente
ser felizes um dia de cada vez?

Entre.

- Sarah.
- Afinal cheguei demasiado cedo.

N�o. Perdi a no��o do tempo.
Largo j� o trabalho.

�s linda.

N�o consegui resistir-lhes.
As flores n�o s�o not�veis?

O mundo inteiro num caos
e elas continuam a florir.

D�-me uma certa f�.

- Em qu�?
- N�o sei.

Os lilases florescem todos os anos
e as macieiras continuam a dar ma��s.

� imposs�vel algu�m estar zangado
num dia como este.

- Eu n�o estou.
- N�o falava de ti.

Todos aqueles oradores de rua no parque.

Passei por l�
e estavam todos furiosos com algo.

Capitalismo, servi�o militar, ajuda externa.

At� havia um homem
que estava zangado com Deus.

Sim.

Na verdade, fiquei um pouco assustada
ao ouvi-lo.

Pareceu-me arriscado, numa altura destas,
tratar mal Deus.

Deves estar a imagin�-Lo
pronto a atirar um raio.

N�o acreditas nessas coisas,
pois n�o, Sarah?

� como n�o passar debaixo de escadas.

N�o, mas tamb�m n�o passo
debaixo de escadas.

V� l�. Sai do teu canto.
J� te armaste o suficiente.

Estava t�o ansioso por estes dias juntos,

que vim � janela umas doze vezes
desde o meio-dia.

- N�o posso.
- N�o podes o qu�?

Despentear-te. Acabaste de vir
do cabeleireiro.

- N�o fui.
- Ent�o, posso despentear-te.

Porque � que n�o foste ao cabeleireiro?

Baralhei os dias.

Foi o mesmo com o dentista
na semana passada.

Sim, eu sei.

- �s um caso perdido.
- Bastante.

Se vias que estavas livre,
podias ter vindo para c�.

- Disseste que ias trabalhar o dia todo.
- E assim fiz.

Vamos jantar ao Ruhl's?

E se reservasses uma mesa
enquanto me arranjo?

Est� bem.

N�o parecem ser bombas normais.
H� qualquer coisa diferente.

Por favor, n�o v�s para o p� da janela.
� perigoso.

- Tenho cuidado.
- Por favor.

Parecem avi�es a arder, s� que n�o s�o.

N�o sei o que...

� melhor sa�res daqui, enquanto est� calmo.

- N�o gosto do aspecto daquilo.
- N�o, prefiro ficar.

Imagina que acontece algo e est�s aqui.

- Atravesso a pra�a contigo.
- Deixa-me ficar contigo.

Se n�o vais para casa, vamos para a cave.
� mais seguro.

A tua senhoria pode l� estar.
N�o posso v�-la.

- Vou l� ver.
- Maurice, n�o v�s. N�o me deixes.

Volto j�.

Tenho de ir, Sarah, enquanto � tempo.
Volto j�.

Sarah?

Sarah?

Tu.

Meu Deus, Maurice, est�s vivo!

�s mesmo tu. N�o est�s morto.

Mas est�s ferido.
Anda c�, deixa-me lavar-te a cara.

- Que fazias ajoelhada?
- N�o sei. Estava a rezar, acho eu.

Devias ter ido l� abaixo.

Fui, mas n�o te vi.

S� o teu bra�o esticado debaixo da porta.

Achei que estavas morto.
N�o consegui levantar a porta.

Tinha a certeza de que estavas morto.

A porta n�o me estava a prender.

Pelo menos, n�o parecia estar
quando me arrastei c� para fora.

- Quanto tempo estive l� em baixo?
- N�o sei. Cinco, dez minutos.

Tive uma sensa��o t�o estranha
quando recuperei os sentidos.

Uma bela sensa��o de espa�o e dist�ncia,
como se viesse de uma longa viagem.

- Quem me dera lembrar-me.
- De qu�?

N�o sei bem. Era como um sonho.

Tudo isto parece um pouco irreal,
mesmo tu.

Tenho de ir.

N�o me agrada que v�s com bombas a cair.

Mas tamb�m acho que n�o devias
estar aqui. Atravesso a pra�a contigo.

N�o, Maurice. Por favor.

� quase dia.
Al�m disso, tiveste um grande choque.

Come�o a pensar que tive. Vejo-te amanh�?

N�o sei.

Ent�o, este � o fim dos tr�s dias
por que esper�vamos juntos.

Sim, � o fim.

Vemo-nos amanh�.

Talvez n�o seja seguro.

Sobrevivi a isto.

Sim, sobreviveste.

Mas quando te verei?

N�o fiques t�o assustado.

O amor n�o acaba s� por n�o nos vermos.

Sarah!

Ela desaparecera.

Era quase como se tudo
estivesse a acontecer num pesadelo.

Mas depois come�aram a notar-se
os efeitos da bomba,

descobri que n�o conseguia pensar
claramente na Sarah.

Nos dias seguintes, tive o que os m�dicos
chamam de "choque p�s-traum�tico".

Tinha contus�es dos ombros aos joelhos...

e n�o percebiam como n�o tinha
todos os ossos partidos.

Mas pior do que isto
era n�o conseguiu contatar a Sarah.

Assim que pude, tentei ligar-lhe.

Mas era sempre a mesma coisa.

A Sra. Miles n�o est� em casa.

A Sra. Miles n�o deixou nenhum recado.

A Sra. Miles est� fora.

E depois regressou a mem�ria,

a mem�ria daquela express�o da Sarah,
quando disse: "Maurice, n�o est�s morto."

E de repente soube.

Soube que ela me mentira
com aquela per�cia dela,

quando disse que me amava.

"Maurice, n�o est�s morto", disse ela.

E durante todo o tempo,
ela desejara a minha morte,

para me poder deixar
de consci�ncia tranquila.

E com aquele pensamento,
o meu ci�me tornou-se �dio.

E o meu �dio virou-se para mim
e ainda pensei em suicidar-me.

Mas o momento passou
e decidi ir-me embora,

esquecer a Sarah e que a amara.

Passou um ano.

A guerra acabara e as luzes
come�avam a voltar.

Regressei ao meu apartamento na pra�a,

visto que estava convencido
de que tirara a Sarah da minha vida.

Pois pensava nela raramente
e sempre com �dio.

Tinha trabalhado todo o dia
no meu novo livro, mas tinha corrido mal.

As palavras eram pesadas...

e fui-as extraindo at� cair de exaust�o.

Precisava de esticar as pernas
e fugir da minha pr�pria companhia.

A meio da pra�a,
vi o Henry Miles a caminhar � minha frente.

O meu primeiro instinto foi evit�-lo, porque
me convencera que tamb�m odiava o Henry,

tanto quanto odiava a mulher dele, a Sarah.

E depois foi como se uma m�o
me puxasse o bra�o,

como se uma voz me sussurrasse:

"Fala com ele. Vai ter com ele. Fala-lhe."

- Henry!
- Bendrix.

Nunca mais o vi. Que faz � chuva?

S� queria apanhar ar. E a Sarah saiu.

- Foi ao cinema?
- N�o. Raramente vai.

Costumava ir.

H� muito tempo que n�o o v�amos, Bendrix.

- H� muito tempo.
- Bem, bem.

Parecem felizes, n�o �?

Quando estamos infelizes,
invejamos a felicidade alheia.

Est� infeliz?

Estou preocupado.
Estou preocupado com a Sarah.

- Ela est� doente?
- N�o.

Acho que n�o, doente n�o.

N�o posso falar aqui, Bendrix.
Venha comigo l� a casa.

A Sarah vai voltar?

Penso que n�o.

Entre, Bendrix.

Sarah.

Ainda n�o chegou. Tire o casaco, Bendrix.

Vamos para aqui.

- Acho que nunca tinha visto esta sala.
- � o meu escrit�rio.

- Passa aqui muito tempo?
- Sim, bastante.

Sempre que a Sarah sai.

- Bendrix, tenho medo.
- Tem medo de qu�?

Bem, sempre pensei que a pior coisa
que um homem podia fazer,

a pior de todas...

Sabe que pode confiar em mim, Henry.

Leia isto, Bendrix.

"Em resposta ao seu pedido,

"sugiro que recorra aos servi�os
de um homem chamado Savage,

"Rua Vigo, 159.

"Todos os relat�rios indicam
que tem reputa��o de ser h�bil e discreto."

N�o fiz nada,
mas essa carta est� na minha secret�ria...

a lembrar-me.

Parece idiota,

mas confio cegamente
que a Sarah n�o a vai ler.

Entra aqui imensas vezes por dia,
mas posso confiar nela.

Ela agora foi dar uma volta, Bendrix.
Uma volta.

Quer um detetive privado
para seguir a Sarah?

Sim.

Dizem sempre que o marido �
a �ltima pessoa a saber.

Francamente, Henry, voc� espanta-me.

Um dos mais respeitados
funcion�rios p�blicos de Sua Majestade.

Pensava que a sua cabe�a
era t�o aprumada como as suas cal�as.

Hoje ao v�-lo na pra�a
pensei que se lhe contasse...

e se risse de mim,
talvez conseguisse queimar a carta.

- Acha que sou doido, n�o acha?
- N�o, n�o acho, Henry.

Afinal, a Sarah � humana.

- Acha que � poss�vel?
- Bem, eu...

Sempre achei que fosse
um bom amigo dela, Bendrix.

S� disse que era poss�vel, Henry.

Eu sei. Desculpe.

Mas n�o imagina
como t�m sido estes meses.

Nunca sei onde est� nem o que faz.

E fica fora durante horas, sem explica��es.

Porque n�o vai falar com o Sr. Savage?

A� saberia.

Mas imagine, sentar-me ali
� frente de uma secret�ria,

onde se sentaram todos
os outros maridos ciumentos? N�o poderia.

Ent�o, porque n�o me deixa ir, Henry?

- Voc�?
- Podia fingir que era um amante ciumento.

S�o menos rid�culos
do que os maridos ciumentos.

- Faria isso por mim, Bendrix?
- Claro que sim.

N�o sei o que me passa pela cabe�a.

N�o se p�e um amigo
a espiar a nossa mulher,

amigo esse que finge ser o amante dela.

N�o se faz, mas todos os dias
se fazem coisas que n�o se fazem.

- J� as fiz quase todas.
- N�o.

� um bom tipo, Bendrix, mas � impens�vel.
� mesmo impens�vel.

S� precisava de conversar
para esclarecer as ideias.

S�o os meus nervos,
n�o tenho dormido bem, sabe.

Mas j� me sinto melhor.

Pronto. Deixe-me servir-lhe um copo.

O nome era Savage, Rua Vigo, 159.

C� est� a Sarah.

N�o, � a criada. Saiu esta noite.

S�o os passos da Sarah.

Tu.

� bom ver-te.

Sarah, querida.
Encontrei o Bendrix na pra�a.

E trouxe-o para beber um copo
e conversarmos.

Como te molhaste tanto?

Sabes, um dia destes
apanhas uma bela gripe.

Fui dar uma volta.

Bela noite para passear.

Boa noite.

Presumo que estejamos a falar
da Sra. Bendrix.

N�o, � a mulher de um amigo meu.

O marido pensa que ela o anda a trair.

- Disse que o marido o mandou aqui?
- N�o.

- Ent�o o senhor e a senhora s�o...
- N�o.

Vi-a uma vez em mais de um ano.

N�o percebo bem.
Disse-me que era um caso de vigia.

A suspeita ou a curiosidade
n�o podem valer isso?

Se preferir pensar em mim
como um dos seus clientes ciumentos...

Ent�o, por favor,
n�o h� nada de mal no ci�me.

Vejo-o como o sinal do amor verdadeiro.

Na verdade, meu caro senhor,
isso completa o c�rculo.

Uma pessoa n�o pode ter ci�mes
sem estar apaixonada.

Estar apaixonado � desejar
e desejar � querer possuir.

E querer possuir � querer proteger.

E querer proteger � suspeitar dos outros.

E suspeitar dos outros � ci�me.

V�, tudo se liga ao amor,

a mais nobre fragilidade humana.

Al�m disso, sem esta nobre emo��o
estar�amos desempregados numa semana.

Desconhe�o as suas tarifas.

Tr�s guin�us por dia mais despesas,

que, � claro, t�m de ser aprovadas,
como o caf� ocasional.

Estou. A Sra. Miles est�?

A que horas pensa que voltar�?

Por volta das 14:30.

Ent�o, se puder, volto a ligar. Obrigado.

Sarah.

� uma surpresa encontrarmo-nos
duas vezes em t�o pouco tempo.

Sim, n�o costumamos encontrar-nos.

Estive fora.

- Est�s com bom aspecto.
- Obrigado. Tu tamb�m.

N�o � poss�vel. Tenho uma gripe horr�vel.

Andas na rua com mau tempo.

- Vais para casa?
- Vou.

- Est�s a escrever um novo livro?
- Estou.

Chegaste a acabar o outro? Aquele
do funcion�rio p�blico, que eu odiava?

N�o.

Temia que tivesses acabado.

Um livro leva um ano a escrever.
� dif�cil escrev�-lo s� por vingan�a.

Se soubesses o pouco que tens
para te vingar.

Estou a brincar.

Passamos um bom tempo juntos. Agora
podemos ver-nos como velhos amigos.

Afinal, somos adultos.
Sab�amos que tinha de acabar.

O que nos aconteceu, Sarah?
Porque n�o te vi este tempo todo?

Que fiz?

Nada. N�o fizeste nada.

A culpa foi toda minha. Eu...

- Desculpa.
- Devias tratar disso.

Vou ficar boa.

Adeus, Maurice.

Entre.

Um tal de Sr. Parkis para si.

Sou empregado do Sr. Savage.

Sim. Entre. Estava a acabar de me barbear.

Tire um cigarro. Est�o em cima da mesa.

N�o, senhor, estou de servi�o.

S� se fosse por raz�es de cobertura.

- Agora n�o est� de servi�o.
- Sim, enquanto fa�o o meu relat�rio.

- Tem algo a relatar?
- N�o � propriamente uma folha em branco.

Bem, sente-se. Est� a deixar-me inquieto.

- Posso come�ar, senhor?
- Sim. For�a. Estou mesmo a acabar.

Verifiquei, mais tarde explicarei como,

que a pessoa em quest�o estava a almo�ar
num restaurante chamado The Bagatelle,

achei prov�vel que ela estivesse a almo�ar
com a outra pessoa em quest�o.

- Por isso, eu e o rapaz...
- O "rapaz"?

Sim. Ele ajuda-me quando n�o h� aulas.

Estou a trein�-lo na profiss�o.

- Quantos anos tem?
- J� fez 12 anos.

Um mi�do pode ser muito �til.

N�o custa nada,
fora uma ocasional banda desenhada.

Al�m disso, ningu�m repara nele.
Os rapazes nascem vadios.

Um trabalho estranho para um rapaz.

Bem, senhor, ele n�o percebe
o verdadeiro significado, sabe?

Quer dizer, se eu fosse entrar num quarto,

� claro que n�o o levava comigo.
A m�e dele morreu.

Bem, de volta ao trabalho em quest�o.

Fiquei de vigia e n�o tive de esperar muito,

at� a pessoa em quest�o sair.

Mas ela vinha sozinha, senhor.

� claro, � costume...

que as pessoas naquela situa��o
se separem dentro do restaurante.

Citando um velho ditado, se me permite:
"A pr�tica faz a precau��o."

E depois?

A seguir chamou um t�xi.

E, obviamente, fiquei � escuta
para ouvir a morada.

- Sim?
- Mas ela mudou de ideias...

e foi-se embora apressadamente.

Eu e o meu rapaz seguimo-la
a uma dist�ncia discreta.

Fiquei muito desapontado
quando a vi apanhar um autocarro.

Quase abandonei a pesquisa.

� in�til seguir uma senhora at� casa,
se me fa�o entender.

Mas num gesto impulsivo, por assim dizer,
eu e o meu rapaz entramos no autocarro.

Mas ao sair, deu alguns passos...

e encontrou um cavalheiro que a esperava,
obviamente por combina��o,

embora ele se fingisse surpreendido.

� um truque habitual, sabe?

Cumprimentaram-se
de modo casual, indiferente.

Uma atua��o pat�tica, achei eu.
E depois prosseguiram.

Nos seguimo-los enquanto caminhavam...

Para casa dela.

Bem, o senhor � muito arguto.

Fiquei com a impress�o de que havia
uma grande emo��o na conversa.

- Da parte de ambos?
- Sim, senhor.

Depois o cavalheiro fez, o que me
pareceu ser, um pedido desesperado.

Ent�o, foi isso que pareceu.

A�, o meu rapaz ultrapassou-os
a brincar com a bola.

E sabe, senhor, ele disse
que a senhora estava quase a chorar.

- � tudo?
- S� mais uma coisa, senhor.

Ap�s este incidente, achei que o cavalheiro
fosse beijar a pessoa em quest�o.

Mas o momento passou e eles separaram-se,
seguindo dire��es opostas.

O cavalheiro esbarrou comigo
e fez-me cair o chap�u.

Sabe, ocorreu-me, que talvez
se estivessem a separar de vez.

Um final muito feliz para esta investiga��o,
se me permite.

� poss�vel.

Mas engana-se acerca da separa��o.

A pessoa em quest�o e eu
separamos h� meses.

A s�rio, senhor? Bem, isso � muito...

Macacos me mordam.

Era o senhor.

- Isto � terr�vel.
- De todo.

Visto de fora, at� tem bastante gra�a.

Sim. Mas estou por dentro, senhor.
Quer dizer, � o meu rapaz.

Tem grandes ideias acerca de mim.

Sabe, as coisas que eles leem, senhor.
O Nick Carter e esses.

Porque tem ele de saber disto?

Temos de ser honestos com as crian�as.

Al�m disso, ele n�o para de fazer perguntas.

N�o lhe pode dizer
que consegui identificar o homem,

s� isso, e que n�o estava interessado?

Bem, lamento, estou a roubar-lhe tempo
com os meus problemas.

Foi um prazer, Sr. Parkis.
Tente n�o se preocupar.

- Vejo que o seu filho deve sair a si.
- Bem, tem o c�rebro da m�e.

- Bem, boa noite.
- Boa noite.

Fiquei a v�-lo da minha janela.

Na sua fina gabardina revirada pelo vento.

E senti uma certa pena
deste trabalhador de turno.

No entanto, este homenzinho tinha
uma estranha percep��o,

por exemplo,
ao pensar que nos quer�amos beijar.

Ele pressentiu a minha esperan�a,
o meu desejo...

e a mem�ria de tudo
o que a Sarah significara para mim.

E com a rapidez dos pensamentos
indesejados, a minha mente voltou a si,

e desejei, tal como tantas vezes,
nunca t�-la conhecido.

Nunca ter ido a casa do Henry,
para come�ar.

E a Sarah teria sido apenas um nome.

- Estou?
- Fala o Parkis, senhor.

Estou numa cabina telef�nica
� frente do n�mero 12 da Cedar Road.

Posso sugerir
que venha ter comigo imediatamente?

Porque, dentro de momentos,
a pessoa em quest�o...

ir� tocar a uma campainha no n�mero 12.

Tenho um t�xi � espera.

Podemos ficar l� dentro
para n�o sermos vistos.

V�, a casa divide-se
em quatro apartamentos.

Mas at� agora, n�o conseguimos apurar
em qual campainha � que ela toca.

Mas hoje iremos descobrir.

Pus um pouco de farinha
em cada campainha.

Quando a pessoa em quest�o entrar,
veremos qual campainha foi tocada.

E saberemos
quem � a outra pessoa em quest�o.

- Em suma, o homem.
- Brilhante.

Obrigado. Mas h� algo
ainda melhor, senhor.

- Melhor?
- Sim, senhor.

Eu e o meu rapaz conseguimos
fazer amizade com a dom�stica.

- Com quem?
- A criada, senhor.

Uma pessoa muito importante nestes casos.

E ela disse-nos muitas coisas
acerca dos h�bitos da pessoa em quest�o.

Nem sempre � f�cil.

Algumas dom�sticas s�o muito reservadas,
mas, bem, eu tenho jeito com elas.

- Estou certo que sim.
- Obrigado, senhor.

Bem, como resultado
deste contato amig�vel,

pude inspecionar o conte�do
do cesto dos pap�is da pessoa em quest�o.

E juntei algo que considero
uma prova muito interessante.

Uma carta, senhor,
escrita pela pessoa em quest�o.

N�o deve estar a perceber bem, senhor.

Uma carta, deste teor,

� algo que n�o se encontra facilmente.

Considero-a uma descoberta muito especial.

N�o a queime!
Em vista de poss�veis processos,

todas as provas documentais dever�o
ser preservadas e as observa��es anotadas.

Desculpe, senhor.

Sei que tenho de encarar
as minhas velhas devo��es,

todos os meus velhos medos e promessas
e v�-los na sua verdadeira perspectiva.

Pois sei que a �nica coisa que importa
� que dev�amos estar juntos,

agora e para sempre.

C� est� ela, pontual�ssima.

Tenho de esperar um momento.

- J� devo poder ir.
- Eu vou.

- Mas, senhor...
- Espere aqui.

- Qual �, senhor?
- Smythe.

Achava que era o Thompson.

- Vai surpreend�-los, senhor?
- N�o.

- Prefere que eu v�?
- N�o.

O Sr. Miles est�, por favor?

Estou, Henry? � o Bendrix.

Podemos encontrar-nos esta tarde?
Penso que vai achar muito importante.

Podemos encontrar-nos no meu clube.
�timo. Ent�o, �s 17:00. Adeus.

- Ol�, Bendrix.
- Henry, como est�?

- Mandei-lhe vir um xerez. Sente-se.
- � muito gentil. Obrigado.

- Como est� a Sarah?
- Est� muito bem.

- E voc�, Henry? Ainda est� preocupado?
- Preocupado?

- Estava preocupado. Foi o que me disse.
- Estava?

- Chegou a consultar aquele detetive?
- Esperava que tivesse esquecido isso.

Eu n�o estava bem. Estava sobrecarregado
de trabalho na altura.

Sa�de.

- � um bom xerez.
- Lembra-se que me ofereci para o contatar?

Est�vamos ambos um pouco exaustos.

Nunca tinha estado aqui
no seu clube, Bendrix.

Fui v�-lo uns dias depois.

Bendrix, n�o tinha esse direito.

Mas confiou em mim, Henry.
E tinha raz�o nas suas suspeitas.

Isto � indescrit�vel, Bendrix.

- A caluniar a mulher na cara do marido.
- Eu sei, n�o se faz.

N�o devemos falar da nossa mulher.
Mas voc� f�-lo. Falou comigo.

Acho que devia ler este relat�rio.

Se n�o for verdade, devia deixar a Sarah
esclarecer a situa��o, se ela puder.

Deve-lhe isso, se acredita nela.

- Os fatos est�o a�.
- N�o acredito que o sejam.

Nem por um segundo.
E agora, d�-me licen�a.

Um momento, Henry.

Esta � a caligrafia da Sarah?

"Pela primeira vez na minha vida,
n�o me sinto insegura nem temo o futuro.

"Pois sei que a �nica coisa que importa
� que dev�amos estar juntos,

"agora e para sempre."

Agora deixa-me passar, por favor?

Desta vez, fui certeiro, senhor.

Foi arriscado, mas pensei que
com tanta gente a ir e vir,

podia sempre dizer
que procurava a casa de banho.

Tive de ser r�pido,

porque se a pessoa em quest�o
visse isto na minha m�o,

estava tudo estragado.

- N�o compreendo.
- Atrav�s da criada,

soube que o Sr. E a Sra. Miles
iam dar um cocktail esta tarde.

E eu infiltrei-me na festa.

Ouve, rapaz, se vais incomodar,

vais para a rua e esperas l� por mim.

- Mas, pai, eu...
- Faz o que te digo.

Comemos um gelado a caminho de casa,
est� bem?

Lamento ter tido de falar rispidamente
com ele, senhor.

Mas n�o gosto que esteja por perto
quando revelo um feito.

E se este n�o for um feito,
n�o me chamo Albert Parkis.

- O que tem a�?
- J� vai ver, senhor.

Seria mais f�cil
se o senhor tivesse uma faca.

Claro.

Se me permite, � em momentos como este...

que um homem sente
que o seu trabalho vale a pena.

Obrigado.

- O que � isto? O livro das contas?
- Melhor ainda.

Muito melhor.
A pessoa em quest�o escreve uma agenda.

- Quer dizer um di�rio?
- De certo modo.

E remonta a algum tempo atr�s.

- Leu isto?
- N�o, senhor.

N�o � a minha fun��o
meter o nariz em assuntos privados.

Mas certifiquei a sua natureza
com base num s� registro.

Devo dizer que ela n�o �
propriamente cautelosa.

Fico satisfeito por ter isto. Muito satisfeito.

Bem, obrigado, senhor.

N�o foi muito dif�cil. Estava l� imensa gente.

E a Sra. Miles pensou que eu era
um amigo do Sr. Miles do minist�rio,

e o Sr. Miles pensou
que eu era um amigo dela.

Contei uma ou duas anedotas engra�adas,
que reservo para estas ocasi�es sociais.

Na verdade, mod�stia � parte,
acho que contribu�...

grandemente para o enorme sucesso
da festa.

- Mas...
- Mas o qu�?

N�o sei se isto � relevante, mas...

N�o gostei do aspecto
da pessoa em quest�o.

N�o gostei mesmo nada.

- Como assim?
- Tinha muita tosse, senhor.

E a cara dela, bem,
estava muito p�lida e abatida.

Achei que ela n�o devia ter sa�do da cama.

Compreendo. Bem,
acho que podemos fazer as contas.

- Pago-lhe a si ou ao Sr. Savage?
- Ao Sr. Savage.

Mas se tiver ficado satisfeito,

agradecia-lhe que escrevesse
para o escrit�rio.

- Ajuda muito.
- Escreverei.

Obrigado, senhor.

E obrigado, senhor,
por ser t�o simp�tico com o Lance.

- O Lance?
- O rapaz, senhor.

Como o Sir Lancelot da corte do Rei Artur.

- Escolheu uma estranha personagem.
- Bem, foi ele que encontrou o Santo Graal.

Esse foi o Galahad.

O Lancelot apaixonou-se pela mulher alheia.

N�o sabia disso.

Fez um �timo trabalho.
Darei boas refer�ncias.

Obrigado, senhor.

- Bem, adeus, senhor.
- Adeus.

Enquanto escrevo esta p�gina j� � amanh�.

E receio chegar ao fim de ontem.

Enquanto continuar a escrever
� hoje e ainda estamos juntos.

Acordei esta manh� inebriada de felicidade,

que se espalhou como a luz do sol
por todas as horas do dia.

Nem estava impaciente por ir ter
com o Maurice, porque, finalmente,

�amos ter algum tempo juntos
sem preocupa��es.

Ao arranjar as flores, falei com o Maurice
como se n�o tiv�ssemos melhor para fazer.

Nem sequer o beijei quando cheguei,

porque soube pelo cigarro aceso
no peitoril da janela,

que ele tinha estado � minha espera
e estava s� a fingir-se ocupado.

Querido Maurice.

Amo-o de forma t�o especial,
quando ele pensa que est� a ser esperto.

Quando come�aram as sirenes,
n�o prestamos aten��o.

N�o tinham import�ncia.

Est�vamos habituados �s bombas
e n�o tem�amos morrer assim.

Mas o ataque continuou incessante
e percebemos que n�o era normal.

O Maurice implorou-me que fosse para casa,
mas n�o fui.

Ent�o, ele disse que ia � cave
ver se estava l� algu�m.

Ele temia por mim e eu temia por ele.

Soube que algo iria acontecer.

Deus, n�o o deixes morrer.

Nunca mais ser feliz, com ningu�m.

Outra pessoa podia t�-lo amado
e feito mais feliz do que eu fiz.

S� lhe trouxe desgra�a e suspeita.

Dai-lhe essa possibilidade.

Amo-o, farei de tudo, mas deixai-o viver.

Nunca mais discutirei com ele,
nem o farei infeliz.

Serei doce, gentil e boa.

Serei boa.

Viverei como Tu queres que eu viva.

Desistirei do Maurice para sempre,
mas deixai-o viver!

Deixai-o viver!

Sarah.

Sarah.

Imaginei aquilo tudo. Era pura histeria.

Isso e medo.

Ele n�o estava morto. N�o podia estar.

Foi tudo uma tolice, uma infantilidade,
e amanh� tudo parecer� absurdo.

Contar-lhe-ei da minha promessa
e ele rir� de mim,

depois poderei rir de mim mesma
e esquecer aquilo tudo.

Cairei nos seus bra�os
e recome�aremos onde t�nhamos ficado...

e tudo ser� como dantes.

Meu Deus. Ele est� a tentar recordar algo...

e eu sei o que �.

Est� a tentar-se lembrar
de como era estar morto.

Meu querido, quem me dera que estivesses
na seguran�a da morte, sob aquela porta.

Agora come�a a agonia de estar sem ti.

N�o � decente um homem
aparecer perante Deus,

sem sequer uma ora��o
a anunciar a sua chegada.

Podemos rezar agora.

Pouco mais podemos fazer
por aqueles ali dentro.

Senhor, livrai-nos da morte s�bita.

Quer falar comigo?

N�o sou cat�lica.

- Perdeu algu�m no bombardeamento?
- Sim.

Perdi uma pessoa.

Desisti dele.

� o que todos temos de fazer a certa altura,

desistir daqueles que amamos.

Mas n�o tinha de o fazer.

Desci as escadas atr�s dele,
depois de a bomba cair.

- Lamento muito.
- Mas ele n�o morreu.

Quer dizer, eu pensei que tinha morrido.

Encontrei-o debaixo de uma porta,
uma porta pesada.

S� se via o bra�o dele.

O seu bra�o morto.

Toquei na sua m�o.

Podia jurar que era uma m�o morta.

Quando duas pessoas se amaram,
n�o se devia reconhecer isso?

Era o seu marido?

T�nhamos planeado pela primeira vez
passar estes dias juntos.

S� que nunca os chegamos a ter.

Apenas algumas horas.

Mas estava mais certa do que nunca...

de que poder�amos ser felizes para sempre.

Sabe, eu tornei-o muito infeliz.

Foi por isso que fiz aquela promessa.

Foi... � claro, era tudo histeria.

As pessoas ficam sempre hist�ricas
em alturas como esta, n�o �?

O que prometeu?

Bem,

sei que agora parece absurdo, mas...

Achei que ele ressuscitara
pelas minhas ora��es.

- � absurdo, n�o �?
- N�o.

Mas as pessoas n�o ressuscitam.
Quando est�o mortas, est�o mesmo.

De qualquer maneira, eu...

Eu rezei.

Fiz aquela est�pida promessa e depois ele...

Ele entrou.

Por isso, foi tudo um erro.

Lamento. N�o devia faz�-lo perder tempo
desta maneira.

Deve ter dormido pouco.
Parece muito cansado.

Sei quando estou a perder tempo.

Ainda n�o me disse o que prometeu...

ou a quem?

Prometi que se...

Deus o ressuscitasse,

quer dizer, se n�o o deixasse morrer,

eu nunca mais voltaria a estar com ele.

Imagino que n�o lhe pare�a
um grande sacrif�cio,

mas fazer impulsivamente
uma promessa daquelas...

e a um Deus gerado pelo meu medo...

N�o penso que tenha quaisquer problemas.

Se fez um voto a algu�m
em quem n�o acredita,

porqu� mant�-lo?

Est� a dizer-me que o quebre?

Deus dotou-nos de livre arb�trio,
para o usarmos por Ele ou contra Ele.

Deus, sempre Deus.
Os padres n�o dizem mais nada?

N�o h� mais nada.

Se existir um Deus, ent�o Ele p�s
aquela ora��o na minha cabe�a...

e odeio-O por isso.

Claro, apanhei o primeiro comboio de volta.

Bem, as informa��es no campo
eram bastante surpreendentes.

N�o, a minha n�o foi atingida, felizmente.

Sim, h� bastantes danos na vizinhan�a.

Na verdade, a casa de um amigo meu.

Sim, temos de fazer
uma declara��o qualquer.

Bem, as pessoas j� sabem que n�o eram
bombas normais pela sua intensidade.

Sim, sem d�vida.

Bem, regressarei, mal veja a minha mulher.

Assim farei. Obrigado. Adeus.

Sarah, querida!

Sarah, estiveste na rua.

Passei horas �s voltas.

- Querida, sabes que isso n�o � seguro.
- Quis ver o que aconteceu.

Passaste pela casa do Bendrix?

Espreitei, mas levaram-no para o hospital.

- Hospital?
- N�o estava ferido.

Foi um choque p�s-traum�tico,
como lhe chamam.

Sarah, querida. Pareces muito abatida.

Tens a certeza de que est�s bem?

- O seu ch�, senhor.
- Traga mais uma ch�vena, por favor.

Sim, senhor.

Vim para a cidade, mal soube.

Felizmente, foi antes do amanhecer,
por isso, estavas em casa.

Tentei ligar, mas n�o consegui linha.

Havia muitas chamadas priorit�rias.

Aqui tens, querida. Bebe isto.

O que te aconteceu �s m�os?
Est�o todas arranhadas e sujas.

- Tentei ajudar uma pessoa.
- Receio que haja pouco a fazer.

- A sua ch�vena, senhor.
- Obrigado.

� a subtaneidade destas coisas.

"Senhor, livrai-nos da morte s�bita."

Sim, todos rezamos por isso.

Tu rezas, Henry?

- Todos somos ensinados a faz�-lo.
- Mas rezas?

Na igreja, quando l� vou.

N�o achas que � tudo supersti��o?

A igreja, as ora��es, as promessas a Deus...

- e tudo aquilo?
- Francamente, Sarah.

Em que acreditas, Henry?

Em todos estes anos casados
eu nunca soube realmente.

Nem nunca perguntei.

Acreditas que existe um Inferno e um C�u?

E uma alma imortal e um Deus
que recompensa, castiga...

e que responde �s ora��es?

Bem, n�o � algo que se discuta
enquanto tomamos um ch�.

Bem, porque n�o?

Se existe um Deus, Ele fez-nos como somos,

a comer, a beber e a dormir.

E n�o apenas sentados
na igreja aos domingos.

Qual � a tua religi�o, Henry?
Em que acreditas?

Na verdade, � bastante simples.
Uma pessoa d� o seu melhor.

Sarah, o que foi?

Sarah, querida, isto foi demasiado para ti.

Vais para o campo comigo. � in�til negares,

porque j� decidi. Vejamos.

Se fizeres as malas j�,
ainda apanhamos o pr�ximo comboio.

Estarei fora em muitas reuni�es,
mas � uma zona tranquila.

E poder�s descansar.

Digo-vos, � tudo uma ilus�o, um truque!

Acham que um Deus misericordioso
ou Todo-Poderoso,

permitiria estes massacres?
Estas mutila��es?

Se o homem foi feito � imagem de Deus,

foi para poder ser bombardeado?

As pessoas anseiam
por uma mensagem de esperan�a.

Que esperan�a haveria
se todos no mundo soubessem...

que n�o havia mais nada
para al�m do que temos aqui?

Nenhumas recompensas futuras,
compensa��es, puni��es.

Ent�o, come�ar�amos a tornar este mundo
num verdadeiro para�so!

Dou aconselhamento privado

- Ouviu-me falar no parque?
- Sim.

L� tenho de expor as coisas de forma
simples, levar as pessoas a pensar por elas.

Come�ou a pensar por si mesma?

Penso que sim.

- N�o pertence a nenhuma igreja?
- N�o.

- N�o tem nenhumas cren�as religiosas?
- N�o.

Ent�o, n�o percebo porque se sente
na obriga��o de cumprir essa promessa.

Bem, foi mais do que uma promessa.

Foi uma esp�cie de ora��o.

- E foi respondida?
- Sim.

Por quem?

Por Deus, acho eu.

Acima dos bombardeamentos
e das preces dos soldados,

um ser supremo ouviu a sua precezinha?

Faz isso parecer uma grande tolice.

Um ser que disse:
"Ela pediu com tanto jeitinho,

"que � melhor arranjar tempo
para tratar do que ela quer."

Minha cara Sra. Miles,
n�o acredita nisso, pois n�o?

N�o quero acreditar.
Por isso � que estou aqui.

Pelo que me conta, passou
por uma experi�ncia muito traumatizante.

E � natural que esteja confusa.

Principalmente, depois de ter imaginado
que a sua prece fora atendida.

� como uma crian�a que tem medo
do escuro e grita: "M�e."

E quando a m�e acende a luz,

a crian�a acha que ela � toda-poderosa.

Mas poderemos ser crian�as toda a vida?

�s vezes, uma pessoa gostaria de ser.

Mas continue. Conven�a-me.

Nunca teve ningu�m
com mais vontade de se converter.

E depois acabou, acabou a guerra.

E fui com o Henry para o St James Park...

assistir �s celebra��es do Dia da Vit�ria.

A multid�o no pal�cio
estava bastante silenciosa.

Ningu�m gritou,
cantou ou bebeu demasiado.

Estavam simplesmente felizes
porque havia paz...

e n�o havia mais ataques.

As pessoas ficaram abra�adas
ou de m�os dadas,

sem se preocupar se eram vistas ou n�o.

E depois a fam�lia real apareceu � varanda.

N�o eram l�deres como Hitler,
Estaline, Churchill ou Roosevelt.

Eram apenas uma fam�lia
que n�o fizera mal a ningu�m.

E houve um enorme sussurro carinhoso
por parte da multid�o, como se dissessem:

"Conseguimos. Sobrevivemos.
Mantivemo-nos unidos. "

E de repente,
quis ter o Maurice ao meu lado.

Quis fazer parte da fam�lia.

Foi muito comovente, n�o foi?

Bem, agora j� podemos dormir.

Podemos?

Sarah querida, aconteceu-me algo
bastante agrad�vel.

La contar-te, mas com tudo isto,

pareceu-me bastante insignificante.

- N�o queres saber o que foi?
- Sim, claro. Desculpa, Henry.

Acabaram de me dizer que fui recomendado
para Oficial do Imp�rio Brit�nico.

- Que bom.
- � s� o primeiro passo.

Num ano ou dois, serei Comandante,
e se correr bem,

quando me reformar,
talvez me nomeiem Cavaleiro.

Parece ser muito importante,
mas muito confuso.

- N�o podiam manter o mesmo nome?
- Francamente, Sarah.

N�o gostarias de ser chamada Lady Miles?
� tudo o que quero.

O pouco que alcancei,

n�o teria alcan�ado sozinho, tu sabes.

�s demasiado modesto, Henry.

Podias ter feito muito mais sem mim.

Sinto-me como se estivesse sem ti, Sarah.

Como assim?

Est�s sempre fora. Voltas tarde.

Sempre a dar longos passeios.

- Uma pessoa passa por fases agitadas.
- N�o, receio que seja mais do que isso.

Deves dinheiro ao banco ou algo assim?

N�o. Quase n�o gasto nada.

- A tua m�e est� fatalmente doente?
- N�o. Claro que n�o.

- Sarah querida, se te puder ajudar.
- Sim, obrigada, Henry.

Ent�o, voltou.

- Lembra-se de mim.
- Certamente.

Se me vai perguntar se mantive
a minha promessa, a resposta � sim.

S� que sem qualquer virtude.

Faria muito melhor se voltasse a ser
uma alegre pecadora,

do que continuar nesta tristeza.

Agora que sou o que chamam de boa,
n�o fa�o bem a ningu�m.

Teve uma grande experi�ncia
e est� a tentar rejeit�-la.

N�o pode.

Naquele momento de consci�ncia de Deus,

deu o primeiro passo de uma longa viagem.

Pode voltar atr�s,

mas nada mudar� o fato
de que deu aquele passo.

Poder� vir a achar mais doloroso
voltar atr�s do que seguir em frente.

N�o. O tempo � minha frente � intermin�vel.

Rezar poderia ajudar a torn�-lo mais curto.

J� rezei uma vez a mais.

Quando procuramos Deus,
significa que j� O encontramos.

Mas n�o o quero. E o que quer Ele de mim?

O que Lhe posso dar
a n�o ser um m�sero segundo lugar?

Receio que Ele esteja habituado a isso.

Que tristeza para Ele.

Enquanto sa�a, n�o conseguia perceber
por que raz�o acendera a vela.

Por ostenta��o, imagino.

Mas j� devia saber.

Sempre que tenho um bom impulso,
sou castigada.

Rezei e prometi uma vez,
e olha o que me aconteceu.

E depois... Qual era o mal
de uma vela de seis centavos?

E a ideia era bonita.

Uma chama t�nue que se eleva
na escurid�o.

"Sarah, Sarah, claro inc�ndio,
Nas selvas da noite ardendo"

Depois comecei a pensar se haveria
alguma verdade no que o padre dissera.

Talvez devesse dar um passo.
Dar uma oportunidade a Deus.

Afinal, se tudo fosse infundado,
que mal podia fazer?

E se houvesse algum fundamento...

Pela primeira vez em meses,
senti um leve tremor de felicidade.

Tinha quase medo de o dizer
por temer que desaparecesse.

Quando voltei para casa,
lembro-me de dizer:

"� apenas uma pequena centelha,
do tamanho da chama de uma vela,

"mas d� luz e calor.

"Quem me dera conseguir mant�-la acesa
s� por um bocadinho. "

Todos aqueles meses de perda e saudade...

e s� consegui dizer: "Tu."

Boa noite.

Usei todas as minhas for�as para conseguir
subir as escadas e afastar-me dele.

N�o � justo!

N�o queres a minha f�?

Maurice, querido.

O mero fato de escrever estas palavras
traz-te de volta para perto de mim.

E embora me seja dif�cil esquecer
a tristeza no teu rosto,

quando nos encontramos na pra�a,
sei que ainda me amas.

Pela tua vontade de me magoar.

E agora, meu querido,

pela primeira vez na minha vida,
n�o me sinto insegura nem temo o futuro.

Sei que tenho de encarar
as minhas velhas devo��es,

todos os meus velhos medos e promessas
e v�-los na sua verdadeira perspectiva.

Pois sei que a �nica coisa que importa
� que dev�amos estar juntos,

agora e para sempre.

Tinhas raz�o.

Podemos encontrar tranquilidade,
estabilidade e amor eterno.

Maurice querido, esta � a primeira carta
de amor que escrevo na minha vida...

e �-me dif�cil.

Demasiado dif�cil.
N�o podia p�r aquelas coisas no papel.

Queria diz�-las todas,
faz�-lo ouvir aquelas palavras...

para ver a desola��o
a abandonar-lhe o rosto.

- Esperei por si toda a semana.
- Sim, eu sei.

Tenho estado ocupada a fazer planos.

O que foi, Sarah? O que lhe aconteceu?

- Vim dizer-lhe adeus.
- Adeus?

- Parece muito feliz com isso.
- Sim. De repente, fiquei.

Bastante feliz.
Sabe, vou voltar para o Maurice.

- Acabei por a convencer?
- Ajudou.

Ajudei-a a encontrar uma sa�da
desse p�ntano de medo e supersti��o?

N�o, Richard.

Ajudou-me a encontrar Deus.
Ensinou-me a acreditar Nele.

- Ensinei-a?
- Com o seu �dio.

Richard, n�o pode odiar algo
que n�o existe.

N�o se zangue comigo. Eu tentei.
Estive aqui e ouvi.

Sei toda a conversa
e n�o acredito numa palavra.

Ent�o o monte de artimanhas
acabou por vencer.

Mas fez um voto e agora
tenciona quebr�-lo deliberadamente.

Bem, � isso que me tem tentado
convencer a fazer, n�o �?

- Era por isso que vinha ter consigo.
- Sim.

Mas que o quebrasse
com fundamentos racionais.

Isso � acreditar em Deus e desafi�-Lo.

Isso assusta-o, n�o �?
Mas a mim n�o me assusta.

Parece-me tudo muito simples.

Se posso amar Deus
depois de tudo o que me fez sofrer,

porque n�o me poder� Ele amar,
mesmo que O desiluda um bocadinho?

Para si � f�cil aceitar a ideia de Deus.
N�o tem raz�es de queixa.

Mas porque deverei amar um Deus
que me deixou nascer com isto?

Meu caro Richard, a sua cren�a
� bem mais profunda do que a minha.

N�o suporto a sua piedade.

Adeus, Richard.

Sarah?

Sarah?

Onde est�s, Sarah?

- Sarah?
- O que �, Henry?

- Est�s aqui.
- Sim, estou aqui.

Chegaste cedo.

Sim. Fui beber um copo com o Bendrix
ao clube dele.

E quando acabamos,
j� n�o valia a pena voltar ao escrit�rio.

D�i a cabe�a.

� porque n�o tens os �culos postos.

Parti-os.

Amo-te, Sarah. Sabes disso?

Sim.

Sei que sou chato.
Os meus amigos s�o chatos.

J� n�o fazemos nada juntos.

Em todos os casamentos
isso acaba por acontecer.

- Somos bons amigos.
- N�o.

N�o, nunca poderia pensar em ti
como uma amiga.

Pode-se viver sem uma amiga
e eu n�o posso viver sem ti.

- Henry, o que foi?
- Nada.

- O Maurice disse algo que te perturbou?
- Claro que n�o. Como poderia faz�-lo?

� s� que n�o consigo viver sem ti.

Porque, sabes, Sarah,
� demasiado tarde para recome�ar de novo.

E eu n�o quero mais ningu�m.

N�o me importa n�o ter uma fam�lia,
um filho,

porque sei que n�o podes ter.

- Quem te disse?
- N�o interessa.

- A minha m�e?
- N�o interessa.

E sabias, sempre soubeste?

N�o fazia diferen�a. Tinha-te a ti.

Querida Sarah,
n�o tenho sido um grande marido,

mas aguenta-te mais uns anos.
Eu vou tentar.

N�o te vou abandonar, Henry.

Prometo.

Mais uma promessa para manter.

E mais uma vez, fechava a porta ao Maurice.

S� que desta vez n�o podia culpar Deus.
Fui eu a fechar a porta.

N�o posso continuar a escrever neste livro.
Tornou-se apenas um registro de dor.

Quero estar com o Maurice,
como estava nos velhos tempos.

Quero comer sandu�ches com ele.

Quero estar com ele a beber num bar.
Estou cansada e n�o quero sofrer mais.

Quero o Maurice.
Quero o amor humano normal.

Boa noite. Fala a Sra. Miles.

Eu sei. Reconhe�o a tua voz, Sarah.

Tu!

N�o. Por favor, n�o. N�o te posso ver.
Estou na cama.

Estou a falar de l�. Isto �, estou doente.

Bem, n�o, n�o � nada.
� s� uma grande gripe.

Ouve, Maurice, por favor, n�o venhas c�.
N�o te posso ver.

Bem, n�o estarei aqui. Levanto-me.
Digo � criada que n�o deixe entrar ningu�m.

Por favor, Maurice, pe�o-te.

H� muito tempo que n�o te pe�o nada.

Maurice querido, por favor,
promete-me que n�o vens.

Juro-te que me levanto,
me visto e saio de casa, se n�o prometeres.

T�xi!

Sarah.

Maurice.

Fizeste-me sair de casa, da cama.

Pelo menos, deixa-me em paz aqui.

- A paz � para os velhos e derrotados.
- E para mim, se a conseguir.

Mas n�o � vida.
H� paz e esquecimento numa campa.

- Sim.
- Mas ainda n�o. N�o para nos.

� aqui que recome�amos de novo.
Toda a tristeza fica para tr�s.

A culpa foi minha, Sarah. N�o confiei em ti.

N�o sabia o suficiente acerca de ti.
Mas agora estou seguro.

E tu tamb�m, Sarah. Tu tamb�m.

- N�o, tenho medo.
- J� n�o tens de ter.

Ouve-me, com muita aten��o. N�o podes
andar por a� com uma gripe dessas.

Quero que v�s para casa
e te trates durante uns dias.

Vou encontrar uma casa algures no campo
onde podes estar tranquila e repousar.

N�o me aproximarei de ti
enquanto n�o resolveres tudo com o Henry.

N�o me importo de esperar.

Posso esperar anos,
agora que sei o final da hist�ria.

N�o, Maurice. � demasiado tarde.

Porque Ele n�o te deixa?

Tens medo Dele?

N�o encontraste a f�, mas o medo.

Por favor, deixa-me estar.

Para Ele te destruir?
Chamaste-me amante ciumento.

Mas nunca exigi de ti o que Ele exige.

Disseste que o meu amor
era demasiado possessivo,

mas n�o � nada comparado com o Dele.

S� queria o teu amor. Ele quer a tua vida!

- Tem piedade de mim!
- Ele mostrou alguma?

- Ainda assim, agarras-te a Ele.
- N�o ou�o.

- Porque temes a verdade.
- Maurice, por favor.

Por favor, n�o me fa�as sair daqui.

Porque n�o?
Este lugar n�o � um ref�gio, � uma pris�o.

Podemos ter uma vida juntos. Uma boa vida.

N�o deixes que Ele te tire isso.

Deu-te algo mais para al�m
de sofrimento, solid�o e desespero?

Eu criei tudo.

Criei a minha solid�o e o meu desespero.

N�o procurei Deus. Inventei Deus
para servir os meus prop�sitos.

N�o, Maurice, n�o me tentes.

Lutei mais contra a f�
do que lutei contra o amor e perdi as for�as.

Amo-te, Sarah.
Nunca ningu�m te amou tanto.

Vamos ser felizes.

O Henry s� ficar� ferido no seu orgulho.
E o orgulho depressa se cura.

Encontrar� um novo h�bito
para tomar o teu lugar.

Vamos embora, Sarah.
Ningu�m nos pode impedir.

Amas-me. Vamos passar a vida juntos.

Ningu�m nos pode impedir.

Agora devias ir para casa, Sarah. Est� frio.

N�o me importa o frio.

E est� escuro. Posso acreditar
em qualquer coisa no escuro.

Acredita em nos.

Era a isso que me referia.

N�o devias ter fugido de mim
daquela forma.

N�o era de ti que fugia.

Por favor, Maurice, deixa-me agora.

- Devias estar na cama, Sarah.
- Em breve estarei.

S� quero que me deixes aqui.

- Promete-me que n�o te demoras.
- Sim, prometo.

Est�s a dizer-me a verdade?

N�o est�s a planear voltar a fugir de mim?

Maurice, querido Maurice,
n�o tenho for�as para isso.

Vou tratar de tudo.

S� tens de pensar em ficar boa.

- Deus te aben�oe.
- Deus te aben�oe.

Esquecera-me de t�o nobre
� este terra�o.

E bastante abrigado do vento.
A Sarah sempre gostou dele.

� estranho imaginar a Sarah doente.

N�o est� propriamente doente.
� mais uma quest�o nervosa, penso.

Pensei em si por isso, Menina Palmer.
Ela precisa de cuidados.

A Sarah sempre precisou.

Teve uma inf�ncia t�o inst�vel.

- Conheceu-a nessa altura?
- Conheci o pai dela. O verdadeiro pai.

� muito parecida com ele,
leal, afetuosa e alegre,

mas sempre a precisar de algu�m.

Ele morreu quando ela tinha dois anos.

A que horas a vai trazer amanh�?

Na carta sugeri o comboio do meio-dia.
Assim posso regressar no mesmo dia.

A Sarah aqui p�e-se boa depressa.

Sabe como fazer-nos sentir em casa.

� um dom que as velhas criadas t�m.
Para al�m doutro.

- Qual?
- Ser intrometida.

Espere aqui. Vai haver bagagens.

Diz � Sra. Miles que estou aqui, por favor?

O Sr. Miles vai receb�-lo.
Est� l� em cima na sala de visitas.

Obrigado.

Entre. Sou a m�e da Sarah, a Sra. Bertram.

- Chamo-me Bendrix.
- Sim.

- Quer um c�lice de porto?
- N�o, obrigado.

N�o costumo vir c�, mas a Sarah
estava doente e o Henry mandou-me buscar.

- O Henry mandou-a buscar? � grave?
- � uma gripe muito forte.

Anda assim h� semanas,
a entrar e a sair da cama.

- � um mau Inverno para gripes.
- Aqui est� o m�dico.

Bom dia, Sra. Bertram.
Como est� a nossa doente?

A enfermeira diz que dormiu melhor.

�timo. Significa
que est� a reagir � penicilina.

No entanto, deviam ter-me chamado
mais cedo.

- A Sarah n�o gosta de m�dicos.
- N�o. Como a maioria das pessoas s�s.

Sempre foi saud�vel.
S� teve sarampo e varicela.

E n�o foram graves.

Isso agora ajuda-a.
O Sr. Miles est� l� em cima?

Sim. Ele n�o a larga.
Est� muito preocupado.

Ficou muito chateado
quando ela saiu da cama...

a arder em febre e andou na rua � chuva.

Foi uma noite terr�vel.
Foi quando chamou o Dr. Collingwood.

O m�dico n�o parece muito preocupado.

N�o e � um especialista.
O Henry chamou o melhor.

Devo dizer, que ele deu tudo � Sarah.
� o que me consola.

Quando as coisas correm mal, digo:
"Pelo menos, a Sarah teve tudo."

Tudo menos uma coisa.

De certo modo,
isso preocupava-me. Atormentava-me.

O qu�?

Nunca contei a ningu�m.

Acho que estou um pouco �bria.

- Acha que estou �bria, Sr. Bendrix?
- N�o, claro que n�o.

Sabe, eu era cat�lica,

mas o meu marido n�o era
e n�o me deixava ser.

E ele estava sempre a ver
a sua primeira mulher, por isso, zanguei-me.

Disse � Sarah, tinha ela dois anos:
"Vai ser o nosso segredo."

Mas foi uma bela vingan�a, n�o foi?

- Uma vingan�a contra quem?
- O meu marido, � claro.

Est�vamos em Fran�a
e eu n�o sabia bem as palavras,

mas o padre f�-lo
e regressamos antes do almo�o.

- Fez o qu�?
- Batizou.

Claro que ela n�o sabia o que era,
mas eu sabia.

Sempre esperei que fosse como...

- Como uma vacina.
- Sim.

Achei que a impediria de cometer
os mesmos erros que eu.

Todos aqueles maridos
e nem um que valesse a pena.

N�o se marca a vida duma crian�a
de dois anos salpicando-a de �gua...

e murmurando uma ora��o.

Al�m disso, n�o parece
que tenha resultado consigo.

Tive muitas tenta��es na minha vida.

Al�m disso, n�o acreditava muito.

Mas espero que no fim d� bom resultado.

Acha que devia ter contado ao Henry?

- J� � um pouco tarde, n�o �?
- Sim, tem raz�o.

Agora percebo isso.
S� se ela ficar muito doente.

- Preciso de lhe pedir um grande favor.
- Sim, Sra. Bertram?

Cheguei hoje de Brighton t�o � pressa,

que me esqueci de p�r o dinheiro na mala.

Se estiver ao meu alcance.

- Pode emprestar-me � 2?
- Claro.

De repente, ficou tudo muito sossegado
l� em cima.

Voc� tinha tanta certeza.

Nunca vi nada assim.
A vida dela parece que se esvaiu.

Pouco antes do fim,
come�ou a chamar: "Pai."

N�o podia ser o pai dela, pois n�o?
Ela nunca o conheceu.

Sarah, tenho medo.

Exmo. Sr. Maurice Bendrix
4 Astor Gardens - W. I.

Querido Maurice,
escrevo em vez de telefonar.

N�o posso telefonar
e ouvir a tua voz ficar estranha,

quando te disser
que n�o vou partir contigo.

Porque n�o vou.

Amo-te e n�o te posso voltar a ver.

N�o sei como vou conseguir viver
nesta dor e saudade...

e estou sempre a pedir a Deus
que n�o seja duro.

Aprendi que temos de rezar
como fazemos amor,

com tudo o que temos.

Maurice, meu querido,
acredito que Deus existe.

Acredito em todas as artimanhas.
N�o h� nada em que n�o acredite.

Ca� na f� da mesma forma que me apaixonei.

Nunca amei como te amo a ti.

E nunca acreditei em nada
como acredito agora.

Maurice querido, n�o fiques zangado.

Estiveste sempre ao lado Dele
sem o saberes.

Odiaste em mim as coisas que Ele odeia.

Contribu�ste para a nossa separa��o
com a tua ira, o teu ci�me e o teu amor.

Como v�s, �s uma parte disto tudo, Maurice,

tal como �s uma parte de mim
e ambos somos uma parte de Deus.

Adeus, meu grande, grande amor.

Como queiras, Sarah.

Acredito que est�s viva e que Ele existe.

Mas estou cansado.

D�-me um tempo, Sarah.

D�-me um tempo.

FIM