Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

الأناجيل المنحولة هي كتابات كتبها" ."المسيحيون الأوائل

تصف أحداثًا مفقودة في التسلسل" ."الزمني للعهد الجديد

"مقتبس من إنجيل (توما) للطفولة"

‫إنهم قادمون إليه.

.الملك

.ليقتلوه

!صغيري

‫صغيري، رجاءً!

.أنتما. توقفا

‫أرني ما بداخل هذا.

‫- لا! ‫- تحركا.

‫ما الذي ينتظرنا حين نلجأ أخيرًا إلى الموت؟

‫لسنوات نعيش في الخفاء.

‫مُطرَدين من كل بيت.

‫لقد أريته هنا يسير على الأرض

‫ويهدد آلهتهم بهذا الحضور.

‫ويُهددهم بذلك.

‫يحمل قوة لا يستطيع فهمها.

‫قوة لا أستطيع احتوائها.

‫بلاء يلاحقنا.

.ارشدني

‫دعني أحفظهما تحت حمايتي.

‫دع إيماني يدوم.

.أرجوك

‫قوتي الوحيدة للتحمل...

‫ضد الشيطان نفسه.

‫إنه مصنوعٌ بشكلٍ جيّد. ‫يمكنني أن أوفر لك العمل.

‫يجب أن نُجهّزه للمعبد.

‫لن تصنع صنمًا.

‫سيغفر لك إلهك.

‫هذا هو العمل المتاح.

‫وجدتُ عملاً ومنزلاً لنا.

‫انظري يا أمي.

‫لم أرَ مثل هذا قبلاً.

.شكرًا

‫ما اسمكِ؟

‫(ليليث). إنها خرساء.

‫اذهب وساعد والدك يا بُني.

.فتى وسيم

‫لا تشبهان بعضكما.

‫ما الخطب يا أبي؟

‫من أين أنت؟

.من الغرب

‫ما وراء الصحراء.

‫سنكون في ظلام الآن خلال النهار. ‫

‫هذا أفضل من بعض البدائل.

‫لقد مرّت سنوات. نحن بأمان هنا.

‫لقد نسيتِ أنه يُمكن اكتشافنا.

‫لا أنسى.

‫لكنه لا يجب أن يعيش في خوف.

‫(ليليث)، ادخلي!

‫لماذا تفعل ذلك يا أبي؟

‫إذا دخلت روح شرير المنزل ليلًا...

‫سيظهر أثر قدم ديك على الرمال.

‫لماذا كذبت على جارتك بشأن من أين أتينا؟

‫كان ذلك لحمايتك.

.للبقاء بعيدًا عنهم

‫هل غسلت يديك؟ الوسخ لا يُصدق.

‫عليك أن تصلي.

‫لقد فعلت.

‫النجار إذا أخطأت يومًا،

‫عليك أن تطلب مغفرته.

.أبي

‫أنا صائم.

‫هذه المرة تفعل ذات الشيء، أنت بالغ.

‫أفعل ذلك لأُفرغ نفسي.

‫في الفراغ تجد القوة

‫لمواجهة الشيطان.

‫كيف يبدو الشيطان؟

.مثلنا

‫يمكن أن يتجلى كشيءٍ يُثير ضعفنا.

‫هل رأيته قبلاً؟

‫اتفقتُ مع الحاخام هنا.

‫ينتظرك بعد يوم العبادة. ‫

‫ستساعده في المدرسة.

‫هذه أنا يا عزيزي.

.أعلم. اقترب

.هذه أنا

.أعلم

‫كفى عنك الكلام المتلاعب،

‫وأبعد عنك الكلام المخادع.

‫كفى عنك الكلام المتلاعب،

‫وأبعد عنك الكلام المخادع.

‫دع عينيك تنظران إلى الأمام مباشرةً،

‫وليكن نظرك مُوجَّهًا إليك مباشرةً.

‫دع عينيك تنظران إلى الأمام مباشرةً،

‫وليكن نظرك مُوجَّهًا إليك مباشرةً.

‫استقم على مسار قدميك،

‫وتكون جميع طرقك آمنة.

‫استقم على مسار قدميك،

‫وتكون جميع طرقك آمنة.

‫لا تنحرف يمينًا ولا يسارًا.

‫ابتعد عن الشر.

‫اعتنِ بنفسك.

.النعيم في الأعلى

‫- هذه هي... ‫- الأرض.

‫الأرض في الأسفل.

.هذه المياه على الأرض

‫لا تسجد لهم، ولا تعبدهم.

‫لأني أنا الرب إلهك، إله غيور،

‫ينزل إثم الآباء ‫على الأبناء. ‫حتى الجيل الثالث والرابع.

‫انزلي.

‫انزلي. ستؤذين نفسك.

‫هل ستساعدني؟

‫ما اسمكِ؟

‫لماذا لستِ في المدرسة؟

‫أبوك لا يُجبركِ على الذهاب.

‫ليس لديّ أب.

‫أم؟

‫ألعب ألعابًا طوال اليوم.

‫هل تلعب معي؟

‫إنه مصاب بالجذام.

.مهلاً

‫يجب ألا نلمس النجاسة.

‫لنرى كم يمكنك أن تُقرب يدك؟

‫إنها لعبة.

.لا بأس

‫هيّا. حاول.

‫لمسه! لمس النجس!

‫لمس النجس!

‫ابتعد! ابتعد!

‫كل عام، أسير بجانبه..

‫ولا أرى إلا الإنسان الملوث.

..نقي

..ونظيف

.إنسان

‫أرجوك، أخبرني من أين أتى؟

‫هل هو من ملائكتك...

‫أم من الشياطين؟

هل هو ابنك؟

!استيقظ

‫أنت تصرخ في نومك.

‫دعني أنام في المنزل.

‫يمكنك النوم في المنزل ‫حين تتوقف عن الصراخ.

‫دعني أدخل.

‫كان حلمًا.

‫حتى مع عمرك، ألّا ترى الفرق؟

‫صلِّ. الآن، هيّا.

‫افعلها كما ينبغي.

‫افعلها كما علمتك.

‫يا ساكنًا في مأوى العلي،

‫يا ساكنًا في ظل القدير،

‫- أقول للرب... ‫- للرب...

‫ملجئي وحصني،

‫إلهي الذي عليه توكلت.

‫مرة أخرى.

‫يا ساكنًا في مأوى...

..العلي

..ـ ساكنًا ..ـ يا ساكنًا

‫- في الظل... ‫- ظل...

‫ظل القدير،

‫- أقول للرب... ‫- ملجئي...

‫وحصني، إلهي الذي عليه توكلت.

.يا فتى

.لقد شفيتني

.أرجوك

.المسني

‫المسني مرة أخرى!

‫اصمت من فضلك، اصمت.

.أنت صانع معجزات .أنت صانع معجزات

.أنت صانع معجزات

‫يجب أن تغادر.

.أنت صانع معجزات .أنت صانع معجزات

‫- أنت صانع معجزات. ‫- من فضلك اذهب، أرجوك.

‫من فضلك اذهب.

‫المسني، المسني، المسني.

‫وجدتُ قربانًا خارج منزلنا هذا الصباح.

‫ماذا فعلتَ به؟

‫خبأته في القصب.

‫المكان ليس آمنًا هنا.

‫سنجعل اسمه واضحًا للجميع.

‫إنه فتى.

‫إنه نجس.

‫يُدنّس نفسه، مُغطّىً دومًا بالقذارة.

‫أتريده أن يترسخ ويتعلّم؟

‫دعه. لماذا تُقدّم له العقاب وحسب؟

‫لا أجد متعة في معاقبته.

‫هكذا يجب أن يتعلّم.

‫الواجب، الإيمان، التضحية.

‫يجب أن أعلمه هذه الأشياء.

‫لماذا تُشيحين بصرك عني؟

‫من أجل الحياء.

..الفتى صانع المعجزات. الفتى

.صانع المعجزات

.الفتى صانع المعجزات

.الفتى صانع المعجزات .الفتى صانع المعجزات

‫إنها ليست قصيرة جدًا.

.إنها قطعة واحدة كما قلت

‫واحدة ونصف. هذا ما قلته.

.أخبرتني قطعة واحدة

‫كان السعر عشرة للرف الواحد.

‫الطول غير صحيح.

‫اجعل الثمن ثمانية إذن.

‫لا أريده.

ولمَ لا؟

‫لقد دفعتني.

.لقد اعجبتك اللعبة

أليس كذلك؟

‫ألعاب الأمميّة محظورة.

‫مَن يمنعك؟

.أبي

‫هو ظالمك.

‫احتفظ به...

‫كسر.

‫فعل الأشياء سرًا لذة أكبر.

‫هل تريد أن تعرف السبب؟

‫أعرف واحدًا يمكنه تحريرك.

‫أجدني بين "السيث".

!تعال

!تعال

‫أصبح إيماني عكازًا مكسورًا.

.أتوسل إليك

‫كم عليّ أن أنتظر لأرى نورك مجددًا؟

‫(ليليث)!

‫(ليليث)!

!ساعدونا

‫ساعدونا! فليساعدنا أحد!

‫أنت! أنت من فعلت هذا! ‫الفتى! الفتى!

‫ماذا حدث؟ اتركه.

‫هل دخلت منزلهم؟

‫كيف تجرؤ على اتهام...

‫هل فعلت ذلك أم لا؟

.لا

‫لا أصدقه.

‫لا يهمني إن لم تصدقني.

.أبي

‫من أين لك هذا؟

‫- صلِ! ‫- لا.

‫ابدأ.

‫لماذا عليّ أن أستمع إليك؟

‫أعلم أنّك لن تستمع إليّ،

‫لكنك ستستمع لوالدتك،

‫وهي تستمع إليّ.

‫سأغادر معها.

‫يمكنك المغادرة، لكنها لن تذهب معك.

‫سأُطلقك وحدك إلى البرية،

‫حيث يمكنك التجوال كما تشاء!

‫في أيّ اتجاه ستسلك؟

‫كيف ستجد الشراب؟

‫لكنتَ متسولًا مختبئًا، ‫تطلب الصدقات...

‫من كهنة مرضى يطعمون ...تماسيحهم المقدسة

‫ويتمتمون لأصنامهم أو ستموت!

‫بدون حمايتي لكنت ميتًا!

‫يجب أن نغادر!

‫ماذا تريدين أن ترين أكثر؟

‫أقول لك، يجب أن نغادر.

.جيّد

‫سنغادر خلال بضعة أيام، ‫بمجرد انتهاء العمل.

‫إنه بريء.

‫كيف تعرفين أنه بريء؟

‫بسبب إيماننا.

‫لأننا نعرف مَن يكون.

‫لكن هل هو صالح؟ هل هو بار؟

‫إنه مُخلِّصنا.

‫ستسلِّمه لمهمته.

‫لقد أتيت.

‫أريد أن أُريك شيئًا.

..(ليليث)

هل ماتت؟..

‫إنها تستريح في ذلك الظل الطويل

‫في نومٍ يوشك على الموت.

‫ستموت قريبًا.

‫يمكنك مساعدتها.

‫عقابٌ بشري.

‫ماذا فعلوا؟

‫متّهمون بممارسة السحر.

‫يستحضرون الأعمال الشريرة.

‫أليس هذا أمرٌ غريب؟

‫كيف لذلك أن يحدث ‫ ونحن كلّنا من ذات الجسد...

‫والعظام...

‫والدم...

‫ثمّ يتحوّل جماعة منّا أشرارًا.

‫وثلّة منّا يصبحون أخيارًا.

‫ولكن ما دلالة قولنا إنّ إنسانًا شرّير؟

‫دلالته هو أنّكَ تخليت عن فهم ذلك.

‫سأدرك ذلك في "الجلجثة".

‫أيخيفكَ ذلك؟

‫لا.

‫إنّه يُحزنني.

‫أحسّ بأوجاعهم.

‫ووجعكِ.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫عليّ العودة إلى أبي.

‫إنّه ليس...

‫"إنّه ليس" ماذا؟

‫ليس أباكَ.

‫مَن أنتِ؟

‫إنّكَ تعرفني.

‫ولكن مَن أنتَ؟

‫ماذا ينادونكَ في غيابك؟

‫كنتُ باحثة عنكَ لفترة طويلة.

‫لقد كذبوا عليكَ.

‫وستعلم أنّني أنطق بالحقيقة.

‫كلّمني.

‫فلنغادر معًا، أستطيع حمايتكِ.

‫أعلم أنّكَ تستطيع.

‫ستجد النّاس أنفسهم أينما وطأت أقدامنا.

‫سنغادر عمّا قريب.

‫وهذه أمنية أبيكَ.

‫أهو أبي؟

‫- ولمَ تطرح هذا السؤال؟ ‫- أهو أبي؟

‫مَن وضع هذا السؤال في ذهنك؟

‫- مَن؟ ‫- طفلة.

‫أيّ طفلة؟

‫طفلة تعيش وسط مًن يعانون الأمراض.

‫أهو أبي؟

‫أجل.

‫هو أبوكَ.

‫إنّكِ تكذبين عليّ.

‫تكلّمي.

‫ما اسمكِ؟

‫تكلّمي!

‫ما مرادكَ منّا؟

‫أجئتَ لتقتلنا؟

‫مَن فعل هذا بكِ؟

‫أيمكنكِ قتلي؟

‫أرجوكَ.

‫إن كنتَ لن تقتلني فاتركني.

‫اتركني.

‫الشرّ والإثم والنسر الجارح...

‫وطير الرخمة وكلّ الجوارح.

‫أنتَ.

‫اذهب.

‫باشر بالقراءة.

‫- كلّ غرابٍ... ‫- لا.

‫اقرأ وفقًا لذاكرتك.

‫كلّ غرابٍ من أيّ صنف...

‫النعامة وطائر الليل وطائر النورس...

‫وطائر الباشق من أيّ صنف...

‫- أتجهل ذلك؟ ‫- بل أعرفه.

‫فتكلّم به إذن.

‫تكلّم!

‫إنّك كاذب.

‫تجهل ذلك.

‫علمي يتجاوز مجرّد قول هذه الألفاظ.

‫أليس هذا ابن النجار؟

‫ما الذي اقترفه؟

‫لن أعلّمه.

‫تكلّم عن أمور يجب ألّا يعرفها أحد.

‫ابعد يدكَ عن ابني.

‫اتركه.

‫ما الذي قاله؟

‫أخبرتُه كم سيعيش من السنين.

‫لا أريده أن يقترب من الأولاد.

‫لن تظلّ بلا عمل.

‫إن أجبِرتُ على أن تكون معي كلّ يوم أعمل

‫فسأضمن أنّكَ ذو فائدة هنا.

‫تتلو أنشطة "الملاخوت".

‫ردّدهم أثناء عملي.

‫استمر.

‫انتبهوا ولا تحملوا أثقالًا في يوم السبت.

‫ولا توقدوا نارًا في يوم السبت.

‫- ولا... ‫- عليكَ أن تردّدهم بالترتيب.

‫الزراعة والحراثة والحصاد...

‫والربط والفصل والتذرية...

‫والفرز والطحن والنخل...

‫والعجن والخبز وجزّ الصوف وتبييضه...

‫فصل الألياف وصبغها وغزلها

‫تجهيز السدى وتمرير الخيطين

‫صنع العُقَد وربطها وحلّها وخياطتها وتمزيقها

‫الصيد والذبح وسلخ الجلد.

‫اخرج.

‫إنّك لا تتبع أحدًا، فليكُن ذلك.

‫اذهب وكُن رجلًا بمفردك.

‫ماذا حدث؟

‫ما الذي أصابه؟

‫ماذا فعلتِ به؟

‫ماذا اقترفتِ؟

‫الأمور طيبة.

‫صراخك كالخنزير.

‫لا أمان لكِ هنا، عليكِ المغادرة.

‫لأحدثنّ العالم بشأنك.

‫لا يحقّ لكم أن تصدروا حكمًا.

‫لا يصدر أحدٌ الحكم سواي.

‫كان قريبًا من الاكتمال.

‫سقط وانكسر لكنّني سأكمله.

‫سأكمله، خذ أغراضك.

‫- غادر فورًا. ‫- لماذا؟

‫ابنكَ (بليعال)، إنّه مشعوذ.

‫لقد دخل القرية، سيقتلون ابنكَ.

‫ماذا اقترفتَ يا بُني؟

‫كلّمني.

‫ماذا اقترفتَ؟

‫- ماذا اقترفتَ؟ ‫- اتركه.

‫من يقترب منه فهو يقترب من النّار.

‫ماذا اقترفتَ؟ تمارس السحر الأسود.

‫- ماذا اقترفتَ؟ ‫- اتركه.

‫شيطان!

‫لقد شككتَ فيه دومًا، حتى قبل ولادته.

‫- كما تشكّ فيّ تمامًا. ‫- أيّ رجل سيشكّ.

‫استمرّي في البكاء.

‫ألا تؤمن برؤياكَ؟

‫لم يبقَ لها تأثير إلّا مجرّد حلم.

‫كم عليّ الانتظار لتراودني رؤية ثانية؟

‫وماذا إن لم يكُن شيء منها حقيقيًا؟

‫وعليه فإنّني عشتُ مع امرأة ‫نجسة طوال هذا الوقت.

‫ماذا لو أنّ هذه هي الحقيقة؟

‫إذن فأنا نجسٌ مثلكِ تمامًا.

‫الشرّ مدمّر إياك تمامًا.

‫أجل، أنا مدمّر.

‫لقد تلاشى إيماني بسببكِ.

‫وذلك الغُلام.

‫فكيف يكون تدبيره حسنًا إن كان يذنب؟

‫دعني أمضي في طريقي.

‫من أيّ مكان جاء؟

‫قلتُ لكَ دعني أمضي.

‫دعني أمضي.

‫أهو ابن رجل رومانيّ؟ أهو ابن زنا؟

‫من أيّ مكان جاء؟

‫- من أيّ مكان جاء؟ ‫- أيّها الجبان.

‫لطالما كنتَ خائفًا تمامًا.

‫فلو أنّني أذنبتُ وسترتَ ذلك

‫لحاربتَ شريعة "هيرودس".

‫ولكن لو أنّكَ فضحتَني أمام ‫ بني "إسرائيل" كمذنبة

‫في حين أنّ ابني من الملائكة

‫لكنتَ قد سلّمتَ دمه المقدّس

‫لمصير الموت المحتوم.

‫جهّزي أمتعتنا، إنهم قادمون.

‫ارجع.

‫يتعيّن علينا المغادرة.

‫أين ذهبتَ؟

‫تعال، وقتنا ضيّق.

‫تراجع.

‫اخبرني مَن هو أبي.

‫إنّه مسبّب كلّ هذه الأمور.

‫اخبرني اسمه.

‫قول اسمه يُعدّ ذنبًا.

‫قُل اسمه.

‫(يهوه).

‫مهلًا!

‫ارجع.

‫ارجع.

‫إنّه هنا، وجدتُه.

‫وجدتُه.

‫وجدتُه...

‫إنّك تعرف الحقيقة الآن.

‫تعال.

‫سأصطحبكَ إلى أبيك.

‫لا!

‫أين ابني؟

‫سأجده.

‫أين ابني؟

‫أحدٌ ما أخبره الحقيقة.

‫لقد لاذ بالفرار.

‫الطفلة التي تعيش بين مَن ‫يعانون الأمراض هي أخبرته.

‫سأجده.

‫مهلًا.

‫بارك الربّ فيك.

‫إنّك حزين.

‫أشتاق لأسرتي.

‫أسرتكَ تكرهك الآن.

‫ولكنّ الحرية تكمن في المعرفة.

‫هل عرفتَ الآن إنّ ذلك الإنسان قاسٍ؟

‫وما يرتكبونه من أفعال باسمه تُمرضني.

‫قتلتُ غلامًا.

‫أثناء مجيئي هنا.

‫كان سيُبلّغ القرية.

‫لا.

‫فهذا المكان يُعدّ قفصًا...

‫لكلّ طائر نجس وممقوت.

‫وأنتَ...

‫حرّرته.

‫حرّرتُ الكثير من الأنفس ‫من هذا المكان المروّع أيضًا.

‫حدّثيني عن أبي.

‫عرفتُه سلقًا.

‫عشتُ في جواره.

‫إنّني...

‫كنتُ مخلوقة في غاية الجمال.

‫جمالًا يعجز لساني عن وصفه بكلمات.

‫وهو نبذني.

‫لم يرضَ أن يساويه أحد.

‫ولكنّه جهز لي بيتًا.

‫ثمّة طهارة في ذلك المكان.

‫ونظام.

‫والآن أنتَ معي.

‫وسنتوجّه إليه معًا.

‫مَن أنتِ؟

‫أنا متّهمة النور.

‫أنا العدوّ.

‫انظر أمامكَ.

‫اخبرني، ماذا ترى؟

‫لا شيء، إنّه ظل.

‫لا، بل هو ممرّ عبور.

‫ثبّت مرساتك.

‫انظر إليه.

‫ادخله الآن.

‫اخبرني، ما حقيقتي؟

‫إنّك الشرّ.

‫ولمَ أنا هنا؟

‫لتعذيبي.

‫أجل.

‫والآن اخبرني باسمي.

‫الشيطان.

‫لقد رأيتك سلفًا.

‫سأحطّ من كرامته.

‫اتركيه.

‫لمَ تهتمّ لأمره؟

‫لقد كذب عليكَ.

‫- ابتعِد عن هذا الوحش. ‫- اصمت.

‫إنّك قاسٍ.

‫إنّ القسوة فضيلة.

‫انظر.

‫إنّه يجلّني بسبب قسوتي.

‫لأنّه يخشاني.

‫بثّ الرعب.

‫سيأتي إليكَ بجحافل تتبعكَ.

‫هيّا، اقتل الكاذب.

‫اقتله.

‫وسأخبركَ بكلّ شيء تودّ معرفته.

‫ممتاز.

‫لا!

‫تعال، تعال من أجل ابنك.

‫إنّه يتجاهلني.

‫إنّه لا يحبّنا.

‫ولا يحبّك.

‫(يشوع)...

‫(يشوع)!

‫اعفُ عن هذا الوحش.

‫إنّه يقصد أن يُغريك.

‫عليكَ أن تعلّمه.

‫بأنك لن تُسخّر ما وُهِبتَ من قوّتنا

‫لخدمة الشرّ.

‫عليكَ أن تغفر له.

‫دعني أموت.

‫ما ينتظرنا حين نُقبل على الموت.

‫هو التراب.

‫ستموت حبًا بأناس بائسين.

‫ولن تُشكر على ذلك.

‫إنّنا متشابهان.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||