Original subtitles

This is Radio Caroline on frequency 199.

The first English commercial radio, with non-stop music program.

It's 2:00 am.

PRESS ACCREDITATION, 1965 GEOFFREY O'BRIEN

THE BEATLES TOUR

THE GIRL WHO WAS BUTTERFLIES' FRIEND

A show cannot be made for two hours without the Beatles.

NEW YORK, FRIDAY, AUGUST 13, 1965

- How? - How do you do ? Say hello!

Good.

- Okay. - Lean out a little!

Say hello!

Hello!

- Did you hear? - Welcome to America!

The Beatles are just arriving.

I was going to die!

- What is your name? - Tim Hudson.

- Tim Hudson? - Yes.

He was going to kill me.

- Were you in a taxi? - Yes.

- Who are you? - I'm a DJ from California.

I'm the only English DJ from the United States.

- Do you always arrive with the band? - I'm late because of the traffic.

You were expecting this, weren't you?

I couldn't pass that's the problem.

- And now what are you doing? - I'm trying to get into the hotel.

We are ready to take questions.

From left to right, Ringo, John, George, Paul.

Ready?

John, you're the boss.

- What does the leader of the Beatles band do? - Nothing.

Are you asking us the questions?

Nothing?

- I can't think of anything. - Harder.

I'm just called the head of the Beatles.

- He's the biggest. I don't do anything for it.

Just a moment please.

Ask the questions one at a time and make the room quiet.

For everyone to hear.

A question from back there. Please.

- How is the return to the States? - Great.

John, do you always chew gum?

- No, only in America. - Only in America?

Because I always get gum here.

- Speak into the microphone! - Sure.

You have been appointed as a member of the Order of the British Empire.

Has it changed your life in any way?

No, because I haven't received the title yet.

- But will it change your life? - No, it's just a medal.

Ringo, what are you naming the baby?

Charlie.

That's what John said, not me. We don't know yet, we are still thinking about the name.

- Maybe Arthur? - Or Lyndon?

Why not?

Is the band's popularity declining?

Question: Is the band's popularity declining?

Ask the record company! - I see you haven't changed.

Ask them.

- John, what's the next book? - I don't know...

Wait your turn!

The two married sit together, and singles, separately.

Because we are queer.

But don't tell anyone!

It's secret.

American fans are the most enthusiastic?

American fans are the most enthusiastic?

They are more numerous that's why they look like that.

Who are the most enthusiastic?

- Those closest to us. - From what country?

Well, it depends on the size of the country.

In this case, the largest country.

- Do you like it here? - Yes.

Thinking of changing your style?

- Not consciously. - We are always unconscious.

WMCA's Geoffrey O'Brien.

What do you think? by the other British bands?

Some are good, some are poor.

But also the bad ones...

As long as I manage to promote pop music...

- You don't think it would be... - No, it's very good.

What do you think about that? that Teddy Boys are coming too?

I don't know.

What do you think about that? that Teddy Boys are coming too?

I do not mind.

- What happened in the Bahamas? - Have you messed up?

How did we mess up?

He asked us if it was true that we broke up in the Bahamas.

And I asked what he meant.

Ringo... I have a question for Ringo.

Are you planning to visit the countries from beyond the Iron Curtain?

You plan to cross Iron Curtain?

No, for now, no.

Are you planning to go to Vietnam, to cheer on the troops?

No, I wouldn't go.

Ringo, you've already visited the city last time...

Did you really ski in the movie?

In some parts, yes. But not where greater agility was needed.

This time, what will you visit in the city?

But we shot the parts in which I was falling.

- Who is the best actor? Ringo? - Are we welcome?

Who do you think it is? best actor, Ringo?

- Is it like "A Hard Day's Night"? - It's better.

- Yes. - A question for Ringo.

- How much money have you won so far? - We don't know.

We really don't know...

But from this tournament how much do you expect to earn?

You have prepared a special show for this concert?

Not necessarily.

Those in the back can't hear you.

Raise your hand if you want to ask a question.

You have prepared something special for the american tour?

We will sing other songs compared to last time.

And we will juggle a bit.

- There will be a second one... - Wait a minute!

If there was no need of such security,

where would you like to go in New York?

Where would you like to go in New York?

- In Harlem. - Let's go on the merry-go-round.

Is there anything you don't like about America?

What don't you like about America?

You. No, we're kidding...

It's a joke, just a joke.

Don't cover your face!

- Why are you so disappointed? - The police didn't let us pass.

I had a pass, to meet a reporter,

but they didn't let us.

- Why do you want to see The Beatles? - Because we love them.

i love george But the police didn't believe us.

- You won't see them at Shea Stadium? - There will be barbed wire there.

And we will need binoculars to see them.

I entered with my press pass which my father made use of.

I hope they can use my notes to do his show.

It was brilliant to be in the middle of the action.

It's crazy to be in the same room as the Beatles.

As if you were in the middle of the storm

at the point where everything erupts, from where the secret rhythms are transmitted,

which he takes without knowing the 6th Avenue crowd.

The rest of the time it's just a mental rehearsal

for a life that refuses to begin.

we are the good guys We are the nice guys

Which sings and delights you

don't be afraid the good guys are with you

On WMCA

- You won! - WMCA

The metro runs well and it's a beautiful day today.

What joy for him! Today is a beautiful day.

- That's great, Joe. - That's what I say too.

A good day to test bikinis.

Oh, Benny, please...

Hey O'Brien, why do people eat garlic?

- I have no idea. Why? - To find them in the dark.

Shut up! I'm going to give you a...

Bye, dad!

If you smoke more now, but feel less pleasure,

choose Camel and find satisfaction in every...

What disc is it?

"Roll Over Beethoven" by George Harrison.

The badge says "I love him on George". Is it about Harrison?

- Yes. - No, by my mother.

George is wonderful. I'm going to the concert.

- How long have you been waiting here? - From 7:30.

- From 6:30. - A quarter to nine.

- Do you think you will see them? - No.

I saw the Stones, surely I can see the Beatles too.

You can't.

Then what are you waiting for?

I have to see the Beatles.

- The Beatles will not let us down. - Of course it will appear.

I had a press pass. I spoke to the manager.

But they didn't let us in.

we are teenagers they already put the label on us.

- What will you do when you see them? - I think we can't...

I'm going to pass out.

She fainted once more.

Did you pass out?

- Why did you pass out? - Because I love the Beatles.

- Has their popularity decreased? - No!

- It's just rumours. - The Stones are more loved.

- Are the Rolling Stones better? - No!

- They are fools! - Do you think so?

- I've been in the top for five weeks. - I'm not.

The Beatles are gods. They should let the young people see them.

- They are divine! - The best.

Are you going to the concert on Sunday?

- Yes! - I have tickets in the second row.

- When did you buy the tickets? - Five months ago.

Five months ago.

How much did they cost?

- Six dollars. - $5.65.

They are brilliant, they are gods!

How can you not love them? They are wonderful.

- Which is your favorite? - Ringo.

- Why Ringo? - Paul!

- George! - It doesn't matter that he has a big nose.

It's so expensive! It's adorable!

- How popular will they be? - Always.

The Beatles are going to be like Frank Sinatra.

Like artists, like gods, I don't know...

Until Frank Sinatra comes back? Do you think he will come back?

No, but the Beatles will stay.

Some say the Beatles he will never come to New York again.

It would be terrible! Of course it's not true.

The Beatles have yet to come.

- How long do you plan to stay here? - Until we see them.

- And if they don't show up? - It must appear!

We take a room at the hotel, even if they arrest us.

I told my mother like this:

"You had Sinatra. Let us see the Beatles too!"

- And what did he say? - "Go, but your father will kill you!"

We never leave you

when you are far away We are very angry

george We love you.

It could be the ideal place to meet a girl

but it's impossible there are too many!

I could tell them that dad is a DJ and will be on stage with the Beatles on Sunday.

But he's not my type to say something like that.

The Beatles are wonderful!

We want to see Paul!

I want to see George!

- Ringo! - George!

I give you the medal All American 1965

of the United States.

Paul, what does it say on the back?

"Given to Paul McCartney by WABC Radio."

I hope you like the medal. Our listeners want to hear you.

I will be at the concert on Sunday. Enjoy your stay in New York!

Thank you.

You are live on WABC, All Americans radio.

We are right in the apartment from the Beatles hotel,

for the W-A-Beatles-C weekend.

ladies and gentlemen,

immediately after the match we will return live from the Warwick Hotel.

And tomorrow you'll be with Dan Ingram from the studio

then, with Cousin Brucie of Warwick, for a special Beatles evening.

We will, of course, transmit and from Shea Stadium.

after the football match we return to the studio.

My story could start like this:

"She had a white body and a white dress"

"and she was the friend of the butterflies."

"Beyond landscape and silence,"

"life goes on the same."

"Our love was predetermined."

- Geoffrey! - Hello!

I'm glad to see you.

What wind brings you here?

Nothing special, just...

I was organizing my thoughts.

Good morning!

NEW YORK SATURDAY, AUGUST 14, 1965

There are many ways to say it "hello friend"...

- Good morning, New York! - Good morning, Benny!

Joe O'Brien by 10 o'clock, then Harry, from 10,

Jack Spector at 1 o'clock, Dandy Dan at 4 o'clock.

And tonight, from 7 to 11,

a double swing with Jack Spector, like last week.

Hello everyone! I'm John Lennon from the Beatles.

Stick with Joe O'Brien and listen to a new Beatles song.

... always on top of everything!

on dad's show the flow does not stop.

You don't have time to think go to the next step already.

This is the sound of the world in real time.

Now he will demonstrate his experience collected over decades of radio

and will read the weather report as if it were a poem.

What a beautiful day!

It's a sunny afternoon, with temperatures of almost 30 degrees.

The evening promises to be pleasant, without a trace of a cloud.

Tomorrow it will be 31 degrees and clear skies. It promises to be a wonderful weekend.

It's nine o'clock, the wind is blowing northeast, and the WMCA temperature is...

This is New York, this is WMCA.

What I like about summer is that you don't have to go anywhere

and you don't have to do anything special.

You wake up with no plan, under the gentle morning sun.

If I plan well, I don't even have to talk to anyone.

Come on, Claire! You can do it.

Come on, girls!

Come on!

Sam! Sammy!

- Come on! - What a lot of sand!

I come here to breathe.

A very good description of what we did all summer.

What did I do with my time? I didn't look for work.

And I didn't even write the story that I told everyone I would write it.

- A cup of strawberries and a sorbet. - Unfortunately, I don't have it anymore.

It's a dramatic story.

The story of a gentle DJ,

which comes every day at a big radio station.

The world knows him as Big Dan, Dan Ingram.

- Who is it? - I don't know, but young people like it.

Dan Ingram in conversation with Gary Armstrong at "Broadway Curtain Time".

Nice to be here, Gary.

Success is due to music or the interpreter?

Let's take the case of the Beatles.

Honestly, it's both.

For discs, music is what sells.

The interpreter must to make music that sells.

Then a second disc appears quite similar to the first.

Many discs are like that.

For example, "I Can't Help Myself", recently released by the Four Tops.

It's almost identical with "Baby Love" by the Supremes.

Both discs were composed by the same person.

And because the music resembles, the second disc is also successful.

Thus, the artist sells his second or third disc

because of the name more than the first.

Speaking of which,

what do you think about longevity in the rock and roll industry,

after two or three discs?

In 90% of cases, I stop here.

The remaining 10% continues a little longer.

Maybe 1% or 2% become stars.

An idol appears in our country about once every ten years.

So were Rudy Vallée, Crosby, Sinatra and Elvis.

Now it's the Beatles, who will endure ten years. I am a phenomenon.

And they are very good.

- Do you like this kind of music? - Yes, sure.

Do you really like it?

i like music And this kind of music on the radio.

What a question to ask someone who lives on this?

What's not to like about music?

Sometimes it's very pleasant, other times it's horrible.

I wouldn't want to ask you in an embarrassing situation

but you are undoubtedly the best known in the area, at least.

That's right. And I don't feel embarrassed at all.

Songs clothe people's lives.

Everyone chooses their outfit from the hit series.

You live inside the music, and she never leaves you.

"The house without gates stands up by itself"

"in the middle of the plain."

"The oval windows were the only chance"

"for us to take a look across the street."

"She was running after red butterflies on Monday."

"Tuesday was running after orange butterflies,"

"Wednesday was running after yellow butterflies."

"She has been running since spring until autumn after the butterflies"

"and she was very happy."

"He always got up before me."

"We never dreamed."

"In June, her dress it was golden as the moon"

"and it doesn't rain."

"The window from which I was looking I plain"

"it was wide open in those days."

"Dry winds swelled the curtains"

"like the sails of frigates in harbors."

The largest furniture manufacturer with direct sales.

no advance, payment in September.

Stop!

Be careful!

- Done. - Thank you.

This is CBS News, a special edition about the Los Angeles riots.

If it happens here, where blacks do it better

it could happen anywhere north or south.

Militants, priests and psychiatrists speak about a mixture of circumstances:

black distrust of the police and even the weather conditions.

Authorities say

that the heat is to blame, that irritates people, makes them violent.

Black neighborhood in Los Angeles, in the south. The police intervene in force.

Tonight I heard gunfire.

We could not find out if they were injured.

A policeman returns from the area where there were shootings.

He hides behind a concrete bench from a bus stop.

He has his weapon ready.

It's a night full of violence.

He threw stones at himself in cars and in shops,

he forced his way into the shops.

Those who live in the area they are considered victims.

Years of violence and discrimination by the police.

It seems that such a case of brutality would have triggered the revolt.

The police assaulted a person who would have committed a traffic offence,

followed by abuse on her mother.

One thing is clear after all the pointless violence:

things will not stop there.

At least I think so those who live here.

He's a kid. A child.

do you see That's why we're here.

He's just a kid.

Smoldering for too long things cannot stop here.

It really happens!

It's weird that I have to keep repeating this to yourself.

Cities have become the scene of a war movie.

I like to melt in the heat of the afternoon.

To disappear behind the press pass.

An anonymous observer.

To start the camera without film to follow people's movements.

Or to see how the city changes when I go up the streets in the West Side

to Harlem.

I draw the mind map of these streets,

background images for a personal film.

And just like that... the day goes by.

Why, for a hundred years, the blacks waited patiently,

and now suddenly because a belated effort was made...

... would you like, from day to day,

let all hostility disappear from blacks?

It's impossible. You have to give them time too.

So there is a danger of it occurring everywhere such events.

I'm afraid so, dear sir.

Even here in New York, a black man like me

which two weeks ago...

At one in the morning I was trying to park my car

A car stopped in front of me,

started then stopped again

an ordinary car, with two gentlemen in civilian clothes.

Suddenly, I get out of the car and they start insulting me

"you are a...", so and beyond.

And then I realized that they are policemen.

But this attitude from the side police officers from all over the country,

when i see a black man's face...

It's disrespectful towards human beings.

It's something with which face any black.

And a black man like me... Sure, we control ourselves,

we don't run in the streets causing riots.

But the others which cannot be controlled...

... and this contributes to everything that is happening now.

It is worth noting that in Los Angeles,

often in this kind of... confrontations,

often...

... the police are involved.

I'm not saying they're never right.

I'm just saying that blacks feel hostility

against this attitude of contempt.

No one wants to be looked down upon,

often by someone inferior

intellectual, social and economic.

I succeeded!

Television.

Take a picture, please.

Go away, you bastard! Don't take my picture!

A policeman motions for me to come. And I'm going. And he stops me.

He says he was beckoning to someone else.

But he was looking at me when he beckoned to me.

I thought, better not to upset him

he can't wait to catch me.

I mean the guy on my left he can leave, but not me.

- Well, what is this? - Yes, that's right...

When a policeman tells you something, he is always right.

Even if it doesn't have.

- You keep your mouth shut. - Yes, it depends more on luck.

It depends on who you hit.

Whose voice is it? who dictates what to write?

Why was he silent all summer?

Is it my voice or someone else's?

Why do I have to wait for her? Why doesn't she hear you when you call her?

Come shine your shoes!

Come, come!

Come shine your shoes!

I know you get sad sometimes

I will light your way

I'll just say...

I'll say it one more time...

And once again,

To hear me.

"On a Friday with blue butterflies,"

"got it"

"that we were free."

TWIST! – AUTHENTIC MUSIC BY KING CURTIS COMBO

"In August,"

"she was wearing a dress the color of quince jelly."

"About the middle of the month,"

"a few rains were falling."

"Then I was sitting in the armchair"

"in front of the window"

"and I was looking at the rain in the cloudy air."

Who gets up early it goes far.

- Are you going to the market so early? - Yes, I stayed up all night.

But I'm going because they have excellent soup.

A soup would be great. But what did you do all night?

I explored the city.

Lucky guy!

I didn't close an eye either but not for pleasure, unfortunately.

FULTON FISH MARKET

Come faster!

Whole neighborhoods destroyed, such as a bombed enemy capital.

National Guard and the police intervene.

I intervene with weapons and with discipline.

But the fight continues for snipers and policemen.

The blacks I talked to they were sad and angry.

Black people in Los Angeles are doing well. I saw how the people of Harlem live.

- I have a brother in Harlem. - It's not that bad here, right?

We live in the same country. We cannot make differences.

Let's say one is Los Angeles, and another is Selma, Alabama.

Or to differentiate between a white from Idaho and a white man from Georgia.

A white man living in Georgia has the same rights

with a white man living in Maine.

Why would a black man live better in Los Angeles?

It's a disaster, a lost cause.

Why come to Los Angeles? to live better?

It's just like in Louisiana, where i come from

it can't be we live in a free society.

Done, break the group!

It's one society.

We are one society, an ethnicity, a people.

- Can I say something? - No.

- Thank you very much. - You have no reason to.

Piers Anderton for ABC News, Los Angeles.

That's it, boy.

- Are we going on the bridge? - Which is faster.

I want to get home faster to sleep

Didn't you get your beauty sleep? Is today an important day?

Yes, I'm going to see the Beatles at Shea Stadium.

NORTHWOOD, PHILADELPHIA SUNDAY, AUGUST 15, 1965

- Wake up, Aunt Mary! - No. Close!

Look at my dress!

I don't like it.

are you kidding It's my Shea Stadium outfit.

Today I'm going to see the Beatles!

Today I see the Beatles!

Beatles!

And here is my dear Aunt Dorothy, who dresses for bees.

- Do you really have to film everything? - You gave me the room as a gift.

But not to film me when I get dressed!

Hello!

Now, in the beginning, it's nothing important to say about me.

I run after butterflies from spring to autumn

and I am very happy.

Sometimes I sing when I run after butterflies.

Behind the house, there is a pond with fish which I imagine bites in the winter,

with fish caught in the ice, like carrot slices in aspic.

I like to sit on the dull steps and throw stones into the water.

Later in the room

I stay at the window.

I look at the moonlit plain and I'm waiting for something.

Something to happen.

Well done!

Come on, girls!

- I love you. - Tommy, what are you giving me?

I'm going to sneeze.

Good luck!

Rita, where are you going?

My sister is so proud by her lover!

That's all his mind is on.

Uncle Johnny fixes anything.

Yes, Annie. It really can fix anything.

John! Shelly is sad that you are not coming with us.

My brother is talking to Mr. Baker.

His daughter, Nancy, she's a big Beach Boys fan.

Seriously, now!

OK, are you back?

- John, have you seen Nancy? - It's in the garden.

- How was the trip, Rita? - Our little sister!

Enough, Jude!

Rita, tell mom to hurry.

- I can't get to town late. - Okay...

Judith, are you ready?

Elvis, "An Easy Question".

It's not an easy question.

How can you say that? It's your Elvis, mom.

God...

I have a window from which, in some springs,

I see the sunrise, in others, the sunset.

- What do you say, Judith? - It's just imagination, mom.

God...

Whether it's raining, foggy or windy,

no matter how wet your hair stays soft.

You know we have a long way to go home. Come pick me up right after the concert.

Sure, count on me!

WMCA!

Have a wonderful Sunday with Harry Harrison.

Tonight on Official Beatles Radio from New York!

Children, together!

- We love you Beatles... - Judith, please.

More slowly!

I'm going to film you, mom.

Don't look at the camera!

It's good.

Yes, but don't look into the room!

Perfect.

Bye, my dear! Have fun at the concert!

Bye, mother! Kisses for Bob and Martha.

STATUE OF LIBERTY FERRY

Welcome aboard!

We're heading to the Statue of Liberty, on Liberty Island.

The ship started.

We drank our tea on the terrace.

I had no hope.

The silence came from fatigue.

The gloomy mosaic

it contained something subtle, insinuating.

There was the clink of china of cups,

because after sunset our hands were shaking.

who is he

the one who waits for me in the evening leaning against the door leaf,

when i come back from the garden

Above the courtyard it was spinning a big black bird.

Hello! Miss...

- Will you let me take your portrait? - Why not?

- Are you a fan? - The Beatles? Yes!

They are my favorite band. I adore them!

I heard they have a concert tonight.

Yes, I'm going to see them.

- Which one is your favorite? - George, of course.

- It looks like serious business. - Yes.

Although in fact I don't even know who he really is.

But at least I know where it is.

- So it's a bit complicated. - Yes, it really is.

- Thanks for taking my picture. - With pleasure.

This is the blue I'm wearing in September.

In other words,

my dresses from spring to autumn

and from autumn to spring.

last month, my dress was lemon yellow.

one morning,

he came to my bed in his black, wrinkled clothes.

November began

the month we were born without being asked

without knowing and without reminiscence.

Uncertain, our first memories

i'm in touch with later events.

The glass sky lingered above us,

and thick fog covered the grass of the field.

The park had cobbled paths,

uneven and in the penumbra like the lines in the palm.

Out of superstition and fear,

I was procrastinating any palmistry impulse.

The name game!

Shirley!

Shirley!

Lincoln!

Lincoln!

Come on, everyone!

Let's play a game!

We bet they can rhyme

With any first name

The first letter of the name

I pretend it doesn't even exist

Shirley Ellis, "Name game"!

- Hi, Shelly! - Hello, Judith!

Jude! Turn on WMCA! It's the Beatles!

- Wow! what song - "Help".

The Beatles, in 14th place.

How?! In 14th place?

It should be in the first place!

WMCA!

- This is John Lennon... - Johnny, love, I love your voice!

I can't wait to see them tonight!

I have no more patience!

Here you hear the Beatles. Here you can hear their hits.

Stay with us all evening

and all day!

The best Beatles sound can be heard on WMCA!

- Have we reached Audrey Drive? - Yes, here it is.

WMCA with Jack Spector and Good Guys...

I see her there

Carol is there

- Hello, Carol! - Hello, girls!

If you are between 16 and 21 years old and looking for work...

Judith, weren't you looking for work?

- Yes, I decided to become a mannequin. - We know that.

Like Pattie Boyd.

Did you see that car?

I can imagine who drives it...

This is Frank Stickle. I bring you the news.

A third are closed between car washes

because they didn't install it water reuse systems.

Yesterday the inspectors carried out controls throughout the city.

Fifty laundromats they did not comply and were closed.

We'll be back with news at 3 p.m., on the Good Guys Show, with Jack Spector.

Listen to WMCA New York.

- Good Guys! - So what ?

Jude, aren't you coming?

girls, we have three hours to spend here.

On the day he returns from the south admiral butterfly,

floating above the plain,

when down almost touching the grass,

when at the height of the sun in the afternoon,

in open circles, with lazy and weary wings,

then I know that summer is coming back.

He calls me to come to the garden,

and the air presses on our chests.

We ran through the grass noisily, like brass music.

excuse me

- Shall we get a map? - Yes, I'll take one.

I'm coming with you. I promised my father that I bring him a guide to the Exhibition.

We'll be back soon.

We fly!

This is exactly what I dreamed of doing.

And so are we!

Jude, they said the Beatles I come to the stadium by helicopter.

Judith, film the Unisphere! Look!

- Filming, filming. - Imagine...

What if I'm already here? Maybe they wanted to visit the exhibition.

That's how I heard, that they wanted to come.

You mean he could be here with us?

God, I'm dreaming!

- Maybe they disguised themselves. - How cool it would be!

Listen: Vatican Pavilion.

Michelangelo's "Pieta".

is the most important artwork here.

- Hello! - Hello!

He never left the Vatican

until Pope John XXIII

she agreed to be brought here.

- You didn't know that "Pieta" is here? - No.

Hello! Yes, yes, I have a camera.

- Look, NBC is here. - Who?

I think it's Edwin Newman.

I liked it "Exhibition Journal".

- The monorail! - It's cool!

Let's go for a spin!

Judith, what are you dreaming about? with your eyes open?

- Have you seen him yet? - Yes.

Yes, I see it now. But his face is still not clear.

But I hear his voice.

And?

And sometimes he has George's voice.

Other times he sounds like Holden Caulfield.

That reminds me from the end of "Jane Eyre",

when jane asks mr rochester, who had been blinded by the fire:

"Do you see me?"

And he replies: "No, my dear."

"But I'm so glad that I hear you and feel you."

Why did I cry? when I read this passage!

Me, too, when I read "At the crossroads of the winds".

Girls, you are so romantic!

Yes, Judith, we really are.

That's why we're here!

- You mean for the concert? - Yes, for the Beatles.

Do you think they are like us?

Yes, I think so.

The Vatican Pavilion.

Let's see "Pieta"!

Two hours waiting time...

Two hours? Have you heard too?

Come on, we don't have time!

- At least let's see the Belgian village! - Waffles!

I'm going for a spin. I don't stay long.

- Do you think you will see any? - With a bit of luck.

I got waffles.

- Do you want to taste? - No, thanks.

I'm going to see what Shelly is doing.

On Thursday I run after green butterflies.

Saturday, after indigo butterflies.

And on Sunday after festive butterflies.

Nice, isn't it? It reminds me of Christmas.

It's for the kids, Carol.

I found a special carousel for us.

You will see it immediately.

welcome ladies at Clairol, the carousel of colors!

In the white headphones in front you can see

how would you look blonde blonde or redhead.

Then if you want we are waiting for you to take a turn in the carousel.

It's for women over 16.

Take a turn, relax,

listen to the intro music for hair dyeing, by Johnny Desmond.

If you need advice,

come tell us what color would you like

I don't like this color.

I like it.

It's not my style.

I like to believe

That I can choose my own dreams,

So from now on I will refuse them

If they are not in color,

In wonderful colors,

Bright, extravagant, wild.

I can't believe it that the Beatles will be landing here tonight.

Film the top, Judith!

Beatles we love you

The Beatles, we love you And we never leave you.

when you are far away We are very angry.

beatles, We love you a lot.

Here is the carousel for boys!

I promised my brother that I would film here. You know he loves cars.

Yes, Johnny and the cars.

By the way, why didn't he come with us?

Ask him, Shelly.

"Three watchtowers watch over the New York Pavilion."

The New York pavilion will be among them the few buildings that will remain

after the international exhibition closes its doors in October 1965.

Designed by Philip Johnson...

Girls, we're getting closer by the Beatles paradise.

Honestly, for that, you don't need an elevator.

The day was ending in a grave blue, just when we were having our tea.

The porcelain of the cups was translucent and warmed our stiff fingers.

On the wicker chairs from the edge of the terrace,

without worries and without desires,

I was watching the sunset.

Steam rose from the tea.

The bird was circling above the yard.

In the pool, the water was clear.

Judith, you give me permission to film a little more?

Less than an hour...

Life is beautiful, isn't it, Jude?

It really is.

There, behind the Unisphere,

it's Shea Stadium.

Unisphere, Shea.

Unisphere, Unisphere...

Shea, Shea, Shea, Shea!

The Beatles sing for us on the stadium!

The famous band The Beatles will support third tour in the United States.

All the speculation about the so-called declining popularity

they seem completely unfounded if we take a look around.

55,000 people, teenagers, especially girls,

they will be happy of the first Beatles concert

here at Shea Stadium

right at the gates of the Universal Exhibition from New York.

what the hell are you doing

I LOVE PAUL

PAUL IS EVERYTHING BEATLES FOREVER

WE DON'T SEE YOU

The evening was deep blue,

when he approached me and whispered to me:

"I'm going to dream of a butterfly."

Then it came off the ground in a complicated movement,

without any effort

and turned on his back.

Her hair was flying in the air

and slowly changed in a big butterfly,

with one colored wing and one white wing.

He spun around me a few times.

After which he went,

lost in the night.

Translation and adaptation: Ligia Soare

You have watched the documentary THINGS WE SAID TODAY