Original subtitles

Esta es Radio Caroline, en la frecuencia 199.

La primera estaci�n de radio comercial inglesa, con programaci�n musical ininterrumpida.

Son las 2:00.

ACREDITACI�N DE PRENSA, 1965 GEOFFREY O'BRIEN

LA GIRA DE LOS BEATLES

LA CHICA QUE ERA AMIGA DE LAS MARIPOSAS

No se puede hacer un espect�culo de dos horas sin los Beatles.

NUEVA YORK, VIERNES 13 DE AGOSTO DE 1965

- �C�mo est�s? - �C�mo est�s? �Hola!

Bueno.

- Est� bien. - �Incl�nate un poco!

�Hola!

�Salud!

- �Lo escuchaste? - �Bienvenido a Am�rica!

Los Beatles est�n llegando.

�Me iba a morir!

-�C�mo te llamas?-Tim Hudson.

- �Tim Hudson? - S�.

�l iba a matarme.

- �Estabas en un taxi? - S�.

-�Qui�n eres?-Soy un DJ de California.

Soy el �nico DJ ingl�s en los Estados Unidos.

-�Siempre llegas con la banda?-Llegu� tarde por el tr�fico.

Te lo esperabas �verdad?

No pude comunicarme, ese es el problema.

- �Qu� est�s haciendo ahora? - Estoy intentando entrar al hotel.

Estamos listos para responder preguntas.

De izquierda a derecha, Ringo, John, George, Paul.

�Serpiente?

John, t� eres el jefe.

- �Qu� hace el l�der de la banda de los Beatles? - Nada.

�Nos est�s haciendo preguntas?

�Nada?

-No me viene a la mente nada. -M�s fuerte.

Simplemente me llaman el jefe de los Beatles.

- �l es el mejor. No hago nada por eso.

Un momento, por favor.

Haga las preguntas una por una y silencie la sala.

Para que todos lo escuchen.

Una pregunta desde all�, desde atr�s. Por favor.

- �C�mo es estar de vuelta en Estados Unidos? - Genial.

Juan, �siempre masticas chicle?

- No, s�lo en Am�rica. - �S�lo en Am�rica?

Porque siempre me compro chicle aqu�.

- �Habla al micr�fono! - Claro.

Hab�is sido nombrados miembros de la Orden del Imperio Brit�nico.

�Ha cambiado tu vida de alguna manera?

No, porque a�n no he recibido el t�tulo.

- �Pero cambiar� tu vida? - No, es s�lo una medalla.

Ringo, �c�mo llamar�s al beb�?

Charlie.

Eso dijo John, no yo. A�n no lo sabemos, todav�a estamos pensando en nombres.

- �Quiz�s Arthur? - �O Lyndon?

�Por qu� no?

�Est� disminuyendo la popularidad de la banda?

Pregunta: �Est� disminuyendo la popularidad de la banda?

�Preg�ntale a la compa��a discogr�fica! - Veo que no has cambiado.

Preg�ntales.

- Juan, �cu�l es el pr�ximo libro? - No lo s�...

�Espera tu turno!

Las dos personas casadas se sientan juntas y las personas solteras se sientan por separado.

Porque somos queer.

�Pero no se lo digas a nadie!

Es un secreto.

�Son los fans estadounidenses los m�s entusiastas?

�Son los fans estadounidenses los m�s entusiastas?

Son m�s numerosos, por eso se ven as�.

�Qui�nes son los m�s entusiastas?

- Los m�s cercanos a nosotros. - �De qu� pa�s?

Bueno, depende del tama�o del pa�s.

En este caso, el pa�s m�s grande.

- �Te gusta aqu�? - S�.

�Est�s pensando en cambiar tu estilo?

- No consciente. - Siempre estamos inconscientes.

Geoffrey O'Brien, de la WMCA.

�Qu� opinas de otras bandas brit�nicas?

Algunos son buenos, otros son malos.

Pero tambi�n los malos...

Mientras pueda promocionar la m�sica pop...

- �No te parece que...? - No, es muy bueno.

�Qu� opinas sobre la llegada tambi�n de los Teddy Boys?

No s�.

�Qu� opinas sobre la llegada tambi�n de los Teddy Boys?

No me importa.

- �Qu� pas� en las Bahamas? - �Se volvieron locos?

�C�mo es que nos dejamos llevar?

Nos pregunt� si era cierto que hab�amos estado de fiesta en las Bahamas.

Y le pregunt� qu� quer�a decir.

Ringo...tengo una pregunta para Ringo.

�Est�s planeando visitar los pa�ses m�s all� de la Cortina de Hierro?

�Est�s planeando cruzar la Cortina de Hierro?

No, por el momento no.

�Est�s planeando ir a Vietnam para animar a las tropas?

No, yo no ir�a.

Ringo, ya visitaste la ciudad la �ltima vez...

�De verdad esquiaste en la pel�cula?

En algunas partes, s�. Pero no donde se necesitaba mayor agilidad.

Esta vez �qu� visitar�s en la ciudad?

Pero filmamos las partes donde ca�amos.

- �Qui�n es el mejor actor? �Ringo? - �Qu�?

�Qui�n crees que es el mejor actor, Ringo?

- �Es como "La noche de un d�a duro"? - Es mejor.

- S�. - Una pregunta para Ringo.

-�Cu�nto dinero has ganado hasta ahora?-No lo sabemos.

Realmente no lo sabemos...

�Pero cu�nto esperas ganar en este torneo?

�Hab�is preparado un espect�culo especial para este concierto?

No necesariamente.

La gente que est� detr�s de ti no puede o�rte.

Levanta la mano si quieres hacer una pregunta.

�Hab�is preparado algo especial para la gira americana?

Cantaremos canciones diferentes a las de la �ltima vez.

Y haremos malabarismos un poco.

- Habr� un segundo... - �Espera un minuto!

Si no se necesitara tanta seguridad,

�A d�nde te gustar�a ir en Nueva York?

�A d�nde te gustar�a ir en Nueva York?

- En Harlem. - Vamos al carrusel.

�Hay algo que no te guste de Estados Unidos?

�Qu� no te gusta de Estados Unidos?

T�. No, estamos bromeando...

Es una broma, s�lo una broma.

�No te cubras la cara!

-�Por qu� est�s tan decepcionado? -La polic�a no nos dej� pasar.

Tuvimos un pase para reunirnos con un reportero,

pero no nos dejaron.

- �Por qu� quieres ver a The Beatles? - Porque los amamos.

Quiero a George. Pero la polic�a no nos crey�.

- �No los ver�s en el Shea Stadium? - Habr� alambre de p�as all�.

Y necesitaremos binoculares para verlos.

Entr� con el pase de prensa que me consigui� mi pap�.

Espero que puedan usar mis notas para hacer su programa.

Fue brillante estar en el medio de la acci�n.

Es una locura estar en la misma habitaci�n con los Beatles.

Como si estuvieras en medio de una tormenta,

en el punto donde todo estalla, donde se transmiten ritmos secretos,

que la multitud en la Sexta Avenida toma sin saberlo.

El resto del tiempo es s�lo ensayo mental.

por una vida que se niega a comenzar.

Somos los buenos, somos los buenos.

Que canta y te deleita

No tengas miedo, los buenos est�n contigo.

Llamar a WMCA

- �Ganaste! - WMCA

El metro funciona bien y hoy es un hermoso d�a.

�Qu� alegr�a! Hoy es un d�a precioso.

-Eso es maravilloso, Joe.-Eso es lo que digo.

Un buen d�a para probar bikinis.

Oh, Benny, te rog...

Oye, O'Brien, �por qu� la gente come ajo?

-No tengo ni idea. �Por qu�? -Para que puedas encontrarlos en la oscuridad.

�C�llate! Te voy a dar un...

�Adi�s, pap�!

Si ahora fumas m�s pero sientes menos placer,

Elige Camel y encuentra satisfacci�n en cada...

�Que disco es?

"Roll Over Beethoven" de George Harrison.

La insignia dice "Amo a George". �Es Harrison?

-S�. -No, es mi madre.

George es maravilloso. Voy al concierto.

-�Cu�nto tiempo llevas esperando aqu�?-Desde las 7:30.

- Desde las 6:30. - Desde las nueve menos cuarto.

- �Crees que los ver�s? - No.

Vi a los Stones, definitivamente puedo ver a los Beatles tambi�n.

No puedes.

Entonces, �qu� est�s esperando?

Necesito ver a los Beatles.

- Los Beatles no nos decepcionar�n. - Definitivamente aparecer�n.

Ten�a un pase de prensa. Habl� con el gerente.

Pero no nos dejaron entrar.

Somos adolescentes, ya nos han etiquetado.

- �Qu� vas a hacer cuando los veas? - No creo que podamos...

Me voy a desmayar.

Ella se desmay� una vez m�s.

�Te desmayaste?

- �Por qu� te desmayaste? - Porque amo a los Beatles.

- �Ha disminuido su popularidad? - �No!

- Son s�lo rumores. - Los Stones son m�s populares.

-�Son mejores los Rolling Stones?-�No!

- �Son tontos! - �Crees eso?

- Llevan cinco semanas en la cima. - No, no lo est�n.

Los Beatles son dioses. Deber�an dejar que los j�venes los vean.

- Son divinos! - Los mejores.

�Vas al concierto el domingo?

- �S�! - Tengo entradas en la segunda fila.

- �Cu�ndo compraste las entradas? - Hace cinco meses.

Hace cinco meses.

�Cuanto costaron?

- Seis d�lares. - $5.65.

�Son brillantes, son dioses!

�C�mo no amarlos? Son incre�bles.

-�Cual es tu favorito?-Ringo.

- �Este Ringo? - �Paul!

- �George! - No importa que tenga una nariz grande.

�Es tan caro! �Es adorable!

-�Cu�nto tiempo ser�n populares?-Siempre.

Los Beatles ser�n como Frank Sinatra.

As� como los artistas, as� como los dioses, no s�...

�Hasta que Frank Sinatra regrese? �Crees que volver�?

No, pero los Beatles se quedar�n.

Algunos dicen que los Beatles nunca volver�n a Nueva York.

�Eso ser�a terrible! Claro que no es cierto.

Los Beatles tienen que volver.

- �Cu�nto tiempo planeas quedarte aqu�? - Hasta que los veamos.

- �Y si no aparecen? - �Tienen que aparecer!

Conseguiremos una habitaci�n de hotel, incluso si nos arrestan.

Le dije esto a mi madre:

"Ten�as a Sinatra. �Veamos a los Beatles!"

- �Y qu� dijo? - "�Vete, pero tu padre te matar�!"

Nunca te abandonaremos.

Cuando est�s lejos, estamos muy disgustados.

George, te amamos.

Podr�a ser el lugar ideal para conocer a una chica,

pero es imposible, �hay demasiados!

Podr�a decirles que mi pap� es DJ y estar� en el escenario con los Beatles el domingo.

Pero no es mi estilo decir algo as�.

�Los Beatles son maravillosos!

�Queremos ver a Paul!

�Quiero ver a George!

-�Ringo!-�George!

Les presento la medalla All American del a�o 1965.

de los Estados Unidos.

Pablo, �qu� dice en la parte de atr�s?

"Ofrecido a Paul McCartney por WABC Radio".

Espero que te guste la medalla. Nuestros oyentes quieren saber de ti.

Estar� en el concierto el domingo. �Que tengas una buena estancia en Nueva York!

Gracias.

Est�s en vivo en WABC, All Americans Radio.

Estamos justo en la suite del hotel de los Beatles,

para el fin de semana WA-Beatles-C.

Damas y caballeros,

Inmediatamente despu�s del partido regresaremos en vivo desde el Hotel Warwick.

Y ma�ana estar�s con Dan Ingram en el estudio,

Luego, con mi primo Brucie de Warwick, para una noche especial de los Beatles.

Por supuesto, tambi�n transmitiremos desde el Shea Stadium.

Despu�s del partido de f�tbol, volvemos al estudio.

Mi historia podr�a empezar as�:

"Ten�a un cuerpo blanco y un vestido blanco"

"y ella era amiga de las mariposas."

"M�s all� del paisaje y la tranquilidad",

"la vida sigue de la misma manera."

"Nuestro amor estaba predestinado."

-�Geoffrey!- �Hola!

Me alegro de verte.

�Qu� viento te trae aqu�?

Nada especial, solo...

Estaba organizando mis pensamientos.

�Buen d�a!

NUEVA YORK, S�BADO 14 DE AGOSTO DE 1965

Hay muchas formas de decir "hola amigo"...

- �Buenos d�as, Nueva York! - �Buenos d�as, Benny!

Joe O'Brien hasta las 10, luego Harry, a partir de las 10,

Jack Spector la ora 1, Dandy Dan la ora 4.

Y esta noche, de 7 a 11,

Un doble swing con Jack Spector, como la semana pasada.

�Hola a todos! Soy John Lennon, de los Beatles.

Qu�date con Joe O'Brien y escucha una nueva canci�n de los Beatles.

... �siempre en la cima!

En el show de mi padre el flujo nunca se detiene.

No tienes tiempo para pensar, ya est�s pasando al siguiente paso.

Este es el sonido del mundo en tiempo real.

Ahora demostrar� su experiencia acumulada durante d�cadas en la radio.

y leer� el informe meteorol�gico como si fuera un poema.

�Qu� hermoso d�a!

Es una tarde soleada, con temperaturas que rondan los 30 grados.

La tarde promete ser agradable, sin rastro de nubes.

Ma�ana habr� 31 grados y cielo despejado. Promete ser un fin de semana maravilloso.

Son las nueve en punto, el viento sopla del noreste y la temperatura WMCA es...

Esto es Nueva York, esto es WMCA.

Lo que me gusta del verano es que no tienes que ir a ning�n sitio.

y no tienes que hacer nada especial.

Te despiertas sin ning�n plan, bajo el suave sol de la ma�ana.

Si planifico bien ni siquiera tengo que hablar con nadie.

�Vamos, Claire! T� puedes.

�Vamos chicas!

�Vamos!

�Sam! �Sammy!

-�Vamos! -�Cu�nta arena!

Vengo aqu� a respirar.

Una muy buena descripci�n de lo que hice durante todo el verano.

�Qu� hice con mi tiempo? No busqu� trabajo.

Y ni siquiera escrib� la historia que les dije a todos que iba a escribir.

- Una taza de fresas y un sorbete. - Lamentablemente no me queda ninguna.

Es una historia dram�tica.

La historia de un gentil DJ,

que viene a una gran estaci�n de radio todos los d�as.

El mundo lo conoce como Big Dan, Dan Ingram.

- �Qui�n es? - No lo s�, pero a los j�venes les gusta.

Dan Ingram, en conversaci�n con Gary Armstrong en "Broadway Curtain Time".

Me alegro de estar aqu�, Gary.

�El �xito se debe a la m�sica o al int�rprete?

Tomemos el caso de los Beatles.

Honestamente, es ambas cosas.

En el caso de los discos, es la m�sica la que se vende.

El int�rprete debe hacer m�sica que se venda.

Luego aparece un segundo disco bastante similar al primero.

Muchos discos son as�.

Por ejemplo, "I Can't Help Myself", un tema reciente de Four Tops.

Es casi id�ntica a "Baby Love" de las Supremes.

Ambos �lbumes fueron compuestos por la misma persona.

Y como la m�sica es similar, el segundo �lbum tambi�n tiene �xito.

As�, el artista vende su segundo o tercer �lbum.

Por el nombre, m�s que el primero.

Hablando de este tema,

�Qu� opinas sobre la longevidad en la industria del rock and roll?

�Despu�s de dos o tres �lbumes?

En el 90% de los casos, se detienen aqu�.

El 10% restante contin�a un poco m�s.

Quiz�s el 1% o el 2% se convierten en estrellas.

En nuestro pa�s aparece un �dolo aproximadamente cada diez a�os.

As� eran Rudy Vall�e, Crosby, Sinatra y Elvis.

Ahora son los Beatles, que durar�n diez a�os. Son un fen�meno.

Y son muy buenos.

- �Te gusta este tipo de m�sica? - S�, por supuesto.

�Realmente te gusta?

Me gusta la m�sica. Y este tipo de m�sica en la radio.

�Qu� pregunta le har�as a alguien que se gana la vida con esto?

�Qu� es lo que no te gusta de la m�sica?

A veces es muy agradable, a veces es horrible.

No quisiera ponerte en una situaci�n embarazosa,

pero sin duda eres el m�s conocido en la zona, al menos.

As� es. Y no me siento avergonzado en absoluto.

Las canciones visten la vida de las personas.

Cada uno elige su atuendo de la exitosa serie.

Vives dentro de la m�sica y ella nunca te abandona.

"Una casa sin puertas se sostiene por s� sola"

"en medio de la llanura."

"Las ventanas ovaladas eran la �nica oportunidad"

"para que podamos contemplar la llanura."

"Ella estaba persiguiendo mariposas rojas el lunes."

"El martes estuve persiguiendo mariposas naranjas"

"El mi�rcoles estuve persiguiendo mariposas amarillas."

"Corr�a desde la primavera hasta el oto�o tras las mariposas"

"y ella estaba muy feliz."

"�l siempre se despertaba antes que yo."

"Nunca so�amos."

"En junio, su vestido era dorado como la luna"

"y no estaba lloviendo."

"La ventana desde la que miraba la llanura"

"En aquellos d�as todo estaba muy abierto."

"Los vientos secos agitaban las cortinas"

"como las velas de las fragatas en los puertos."

El mayor fabricante de muebles de venta directa.

Sin enganche, pago en septiembre.

Detener !

�Ten cuidado!

-Hecho.-Gracias.

Esta es CBS News, una edici�n especial sobre los disturbios de Los �ngeles.

Si eso pasa aqu�, donde los negros est�n mejor,

Podr�a suceder en cualquier lugar, al norte o al sur.

Activistas, sacerdotes y psiquiatras hablan de una mezcla de circunstancias:

La desconfianza de los negros hacia la polic�a e incluso hacia las condiciones clim�ticas.

Las autoridades dicen que

que el culpable es el calor, que irrita a la gente, la vuelve violenta.

Un barrio negro del sur de Los �ngeles. La polic�a interviene con fuerza.

Esta tarde o� disparos.

No pude saber si estaban heridos.

Un agente de polic�a regresa del �rea donde ocurri� el tiroteo.

Se esconde detr�s de un banco de hormig�n en una parada de autob�s.

�l tiene su arma lista.

Es una noche llena de violencia.

Se lanzaron piedras contra coches y tiendas,

Las tiendas fueron asaltadas por la fuerza.

Los habitantes de la zona se consideran v�ctimas.

A�os de violencia y discriminaci�n por parte de la polic�a.

Parece que un caso de brutalidad como �ste habr�a desencadenado el levantamiento.

La Polic�a agredi� a una persona que presuntamente cometi� una infracci�n de tr�nsito,

Seguido de maltrato a su madre.

Una cosa est� clara despu�s de toda la violencia sin sentido:

Las cosas no se detendr�n aqu�.

Al menos eso es lo que piensan los que viven aqu�.

Es un ni�o. Un ni�o.

�Ves? Por eso estamos aqu�.

�l es s�lo un ni�o.

Ya se ha estado cocinando a fuego lento durante demasiado tiempo, las cosas no pueden detenerse aqu�.

�Realmente sucede!

Es raro que tengas que seguir dici�ndote eso.

Las ciudades se convirtieron en escenario de una pel�cula de guerra.

Me encanta derretirme con el calor de la tarde.

Desaparecer detr�s de la credencial de prensa.

Un observador an�nimo.

Encender la c�mara sin pel�cula para seguir los movimientos de las personas.

O ver c�mo cambia la ciudad cuando camino por las calles del West Side.

a Harlem.

Dibujo un mapa mental de estas calles,

Fondos de pantalla para una pel�cula personal.

Y as�... el d�a pasa.

�Por qu� los negros han esperado pacientemente durante cien a�os?

Y ahora, de repente, porque se hizo un esfuerzo tard�o...

...quisieras que de un d�a para otro,

�Eliminar toda hostilidad hacia los negros?

Es imposible. Hay que darles tiempo tambi�n.

Existe pues el peligro de que acontecimientos semejantes se produzcan en todas partes.

Me temo que s�, se�or.

Incluso aqu� en Nueva York, un hombre negro como yo,

que hace dos semanas...

A la una de la ma�ana estaba intentando aparcar mi coche.

Un coche se detuvo frente a m�,

Empez� y luego se detuvo nuevamente.

Un coche normal y corriente, con dos se�ores vestidos de civil.

De repente, bajan del coche y empiezan a insultarme,

"eres un...", y as� sucesivamente.

Y entonces me di cuenta de que eran polic�as.

Pero esta actitud de los agentes de polic�a de todo el pa�s,

Cuando veo la cara de una persona negra...

Es una falta de respeto hacia los seres humanos.

Es algo que toda persona negra enfrenta.

Y un hombre negro como yo... Claro, nos controlamos,

No corremos por las calles provocando disturbios.

Pero los dem�s, que no pueden controlarse...

...y eso contribuye a todo lo que est� sucediendo ahora.

Cabe destacar que, en Los �ngeles,

A menudo, en este tipo de... enfrentamientos,

a menudo...

...la polic�a est� involucrada.

No digo que nunca tengan raz�n.

S�lo digo que los negros sienten hostilidad.

hacia esta actitud de desprecio.

Nadie quiere ser despreciado,

a menudo por alguien inferior

intelectual, social y econ�mico.

�Lo hice!

Televisi�n.

Toma una foto, por favor.

�Fuera de aqu�, cabr�n! �No me tomes una foto!

Un polic�a me hace se�as para que me acerque. Y voy. Y �l me detiene.

�l dice que estaba haciendo se�ales a otra persona.

Pero �l me estaba mirando cuando me hizo se�as.

Pens� que era mejor no molestarlo.

�l no puede esperar para agarrarme.

Quiero decir, el chico a mi izquierda puede irse, pero yo no.

- Bueno, �qu� es esto? - S�, as� es...

Cuando un polic�a te dice algo, siempre tiene raz�n.

Incluso si no tiene uno.

- Mant�n la boca cerrada. - S�, es m�s cuesti�n de suerte.

Depende de con qui�n te encuentres.

�De qui�n es la voz que me dicta lo que debo escribir?

�Por qu� estuvo en silencio todo el verano?

�Es esa mi voz o la de otra persona?

�Por qu� tengo que esperarla? �Por qu� no te oye cuando la llamas?

�Ven y d�jame lustrar tus zapatos!

�Ven, ven!

�Ven y d�jame lustrar tus zapatos!

S� que a veces te pones triste,

Iluminar� tu camino,

S�lo dir�...

Lo dir� otra vez...

Y una vez m�s,

Para que puedan escucharme.

"Un viernes con mariposas azules",

"Entiendo"

"que �ramos libres."

�GIRO! - M�SICA AUT�NTICA DEL COMBO KING CURTIS

"En agosto,"

"Llevaba un vestido del color de la jalea de membrillo."

"Aproximadamente a mediados de mes",

"Estaba lloviendo un poco."

"Entonces, estaba sentado en el sill�n"

"delante de la ventana"

"Y yo estaba mirando la lluvia en el aire nublado."

El que madruga llega lejos.

- �Vas al mercado tan temprano? - S�, me qued� despierto toda la noche.

Pero voy porque tienen una sopa excelente.

Una sopa estar�a genial. �Pero qu� hiciste toda la noche?

Explor� la ciudad.

�Eres afortunado!

Yo tampoco cerr� un ojo, aunque no por placer, desgraciadamente.

MERCADO DE PESCADO DE FULTON

�Vamos, m�s r�pido!

Barrios enteros destruidos, como una capital enemiga bombardeada.

Interviene la Guardia Nacional y la polic�a.

Intervienen con armas y disciplina.

Pero la lucha contin�a para los francotiradores y la polic�a.

La gente negra con la que habl� estaba triste y enojada.

A la gente negra de Los �ngeles le va bien. He visto c�mo vive la gente de Harlem.

-Tengo un hermano en Harlem. -No est� tan mal aqu�, �verdad?

Vivimos en el mismo pa�s. No podemos hacer ninguna diferencia.

Digamos que uno es Los �ngeles y el otro es Selma, Alabama.

O diferenciemos entre un hombre blanco de Idaho y un hombre blanco de Georgia.

Una persona blanca que vive en Georgia tiene los mismos derechos

con un hombre blanco que vive en Maine.

�Por qu� una persona negra vivir�a mejor en Los �ngeles?

Es un desastre, una causa perdida.

�Por qu� venir a Los �ngeles para vivir mejor?

Es igual que en Luisiana, de donde soy.

Es imposible, vivimos en una sociedad libre.

�Est� bien, separe el grupo!

Es una sociedad.

Somos una sociedad, una etnia, un pueblo.

- �Puedo decir algo? - No.

-Muchas gracias.-De nada.

Piers Anderton para ABC News, Los �ngeles.

Est� bien, muchacho.

- �Pasamos por el puente? - Donde es m�s r�pido.

Quiero llegar r�pido a casa para irme a dormir.

�No dormiste bien? �Hoy es un d�a importante?

S�, voy a ver a los Beatles en el Shea Stadium.

NORTHWOOD, FILADELFIA, DOMINGO 15 DE AGOSTO DE 1965

- �Despierta, t�a Mary! - �No! �Cuelga!

�Mira mi vestido!

No me gusta.

�Bromeas? Ese es mi atuendo del Shea Stadium.

�Hoy voy a ver a los Beatles!

�Hoy ver� a los Beatles!

�Beatles!

Y aqu� est� mi querida t�a Dorothy, visti�ndose para las abejas.

- �De verdad tienes que filmarlo todo? - Me regalaste la c�mara.

�Pero no para que puedas filmarme visti�ndome!

�Hola!

Ahora bien, en primer lugar no hay nada importante que decir sobre m�.

Persigo mariposas desde la primavera hasta el oto�o.

y estoy muy feliz.

A veces canto mientras persigo mariposas.

Detr�s de la casa hay un estanque de peces que imagino que est� lleno de peces en invierno.

con el pescado atrapado en el hielo, como rodajas de zanahoria en gelatina.

Me gusta pararme en los escalones desgastados y tirar piedras al agua.

M�s tarde, en la habitaci�n,

Me quedo en la ventana.

Miro la llanura iluminada por la luna y espero algo.

Algo que va a pasar.

�Bravo!

�Vamos chicas!

- Te amo. - Tommy, �qu� puedo conseguir?

Voy a estornudar.

�Buena suerte!

Rita, �a d�nde vas?

�Mi hermana est� tan orgullosa de su novio!

Eso es todo lo que tiene en mente.

El t�o Johnny lo arregla todo.

S�, Annie. Ella realmente puede arreglar cualquier cosa.

�John! Shelly est� triste porque no vienes con nosotros.

Mi hermano est� hablando con el se�or Baker.

Su hija, Nancy, es una gran fan de los Beach Boys.

�En serio, ahora!

Esta bien, �estas de vuelta?

-Juan, �has visto a Nancy? -Est� en el jard�n.

- �Qu� tal el viaje, Rita? - �Nuestra hermanita!

�Basta, Jude!

Rita, dile a mam� que se apure.

- No puedo llegar tarde a la ciudad. - Est� bien...

Judith �est�s lista?

Elvis, "Una pregunta f�cil".

No es una pregunta f�cil.

�C�mo puedes decir eso? Es tu Elvis, mam�.

Ay dios m�o...

Tengo una ventana desde la que, en algunas primaveras,

Veo el amanecer, en otros, el atardecer.

- �Qu� est�s diciendo, Judith? - Es s�lo imaginaci�n, mam�.

Ay dios m�o...

Ya sea que llueva, haya niebla o viento,

No importa qu� tan mojado est�, tu cabello se mantiene suave.

Sabes que tenemos un largo camino a casa. Ven a buscarme despu�s del concierto.

�Por supuesto que me importa!

�WMCA!

Un maravilloso domingo con Harry Harrison.

�Esta noche, en la estaci�n de radio oficial de los Beatles en Nueva York!

�Ni�os, juntos!

- Os amamos, Beatles... - Judith, por favor.

�Desacelerar!

Te voy a filmar, mam�.

�No mires a la c�mara!

Esta bien

As� es, �pero no mires dentro de la habitaci�n!

Perfecto.

�Adi�s, querida! �Que te diviertas en el concierto!

�Adi�s, mam�! Besos para Bob y Martha.

FERRY DE LA ESTATUA DE LA LIBERTAD

�Bienvenido a bordo!

Nos dirigimos a la Estatua de la Libertad, en la Isla de la Libertad.

El barco arranc�.

Est�bamos tomando t� en la terraza.

No ten�a ninguna esperanza.

El silencio ven�a del cansancio.

El mosaico sombr�o

Conten�a algo sutil, insinuante.

Se o�a el tintineo de las tazas de porcelana,

porque despu�s del atardecer nos temblaban las manos.

Cine este el,

el que me espera por la tarde, apoyado en la hoja de la puerta,

�Cuando regreso del jard�n?

Un gran p�jaro negro volaba en c�rculos sobre el patio.

Hola, se�orita...

- �Me dejar�as tomarte un retrato? - �Por qu� no?

�Eres fan? �Beatles? �S�!

Son mi banda favorita. �Los amo!

Escuch� que tienen un concierto esta noche.

S�, voy a verlos.

-�Cu�l es tu favorito?-George, por supuesto.

-Parece un asunto serio. -S�.

Aunque en realidad ni siquiera s� qui�n es realmente.

Pero al menos s� d�nde est�.

-Entonces es un poco complicado.-S�, realmente lo es.

- Gracias por tomarme la foto. - Con mucho gusto.

�ste es el azul que llevo en septiembre.

En otras palabras,

Mis vestidos de primavera a oto�o

y desde oto�o hasta primavera.

El mes pasado, mi vestido era amarillo lim�n.

Una ma�ana,

�l vino a mi cama con su ropa negra y arrugada.

Era principios de noviembre,

el mes en el que nacimos al mundo sin que nadie nos lo pidiera,

sin saber y sin recordar.

Inciertos, nuestros primeros recuerdos

est�n relacionados con eventos posteriores.

El cielo de cristal permanec�a sobre nosotros,

y una espesa escarcha cubri� la hierba del campo.

El parque ten�a callejones adoquinados,

desigual y en la penumbra como las l�neas de la palma de tu mano.

Por superstici�n y miedo,

Estaba posponiendo cualquier entusiasmo por la quiromancia.

�El juego del nombre!

�Shirley!

�Shirley!

�Lincoln!

�Lincoln!

�Vamos todos!

�Vamos a jugar un juego!

Apuesto a que puedo rimar

Con cualquier nombre

Primera letra del nombre

Pretendo que ni siquiera existe.

Shirley Ellis, "�Juego de nombres"!

- Hola, Shelly! - Hola, Judith!

�Jude! �Pon WMCA! �Son los Beatles!

�Ay, Dios m�o! �Qu� canci�n? - "Help".

Los Beatles, en el puesto 14.

�C�mo? �En el puesto 14?

�Deber�a estar en primer lugar!

�WMCA!

- Este es John Lennon... - Johnny, cari�o, �me encanta tu voz!

�No puedo esperar a verlos esta noche!

�No puedo esperar m�s!

Aqu� es donde se escuchan los Beatles. Aqu� es donde se escuchan sus �xitos.

Qu�date con nosotros toda la noche.

�Y todo el d�a!

�El mejor sonido de los Beatles se escucha en WMCA!

- �Hemos llegado a Audrey Drive? - S�, est� aqu�.

WMCA con Jack Spector y los buenos...

La veo all�.

Carol est� all�.

- Hola Carol! - Hola chicas!

Si tienes entre 16 y 21 a�os y est�s buscando trabajo...

Judith �no estabas buscando trabajo?

- S�, he decidido ser modelo. - Lo sabemos.

California Pattie Boyd.

�Has visto ese coche?

Me imagino qui�n lo conduce...

Soy Frank Stickle. Les traigo la noticia.

Un tercio de los lavaderos de coches est�n cerrados

porque no han instalado sistemas de reutilizaci�n de agua.

Ayer los inspectores realizaron controles en toda la ciudad.

Cincuenta lavander�as no cumplieron y fueron clausuradas.

Regresaremos con noticias a las 3 p.m. en el Good Guys Show, con Jack Spector.

Escuche a WMCA Nueva York.

- �Buenos chicos! - �Y qu� pasa si...?

Jude, �no vienes?

Chicas, tenemos tres horas para pasar aqu�.

El d�a que la mariposa almirante regresa del sur,

flotando sobre la llanura,

Cuando estaba muy bajo, casi tocando la hierba,

Cuando est� en lo m�s alto del sol de la tarde,

en c�rculos abiertos, con alas perezosas y cansadas,

Entonces s� que el verano volver�.

�l me llama para que entre al jard�n,

y el aire nos presiona el pecho.

Corrimos por la hierba ruidosamente, como m�sica de metales.

Disculpe.

- �Conseguimos un mapa? - S�, conseguir� uno.

Voy contigo. Le promet� a pap� que le llevar�a una gu�a para la Exposici�n.

Regresaremos pronto.

�Estamos volando!

Eso es exactamente lo que so�� hacer.

�Y nosotros tambi�n!

Jude, dijeron que los Beatles vendr�n al estadio en helic�ptero.

�Judith, filma la Unisphere! �Mira!

-Estoy filmando, estoy filmando.- Imag�nate...

�Y si ya estaban aqu�? Quiz�s quer�an visitar la exposici�n.

Eso es lo que o�, que quer�an venir.

�Quieres decir que podr�a estar aqu� con nosotros?

Dios, estoy so�ando!

-Quiz�s estaban disfrazados.- �Eso ser�a genial!

Escuchar: Pabell�n Vaticano.

"Piedad" a �l Miguel �ngel

Es la obra de arte m�s importante aqu�.

- Hola! - Hola!

Nunca abandon� el Vaticano.

hasta el Papa Juan XXIII

Ella acept� ser tra�da aqu�.

- �No sab�as que "Piedad" estaba aqu�? - No.

�Hola! S�, s�, tengo una c�mara.

-Mira, est� aqu� la NBC. -�Qui�n?

Creo que es Edwin Newman.

Me gust� "Diario de la exposici�n".

-�El monorra�l!- �Qu� genial!

�Vamos a dar un paseo!

Judith, �en qu� est�s so�ando despierta?

- �Ya lo has visto? - S�.

S�, ya lo veo. Pero su rostro a�n no est� claro.

Pero oigo su voz.

�Y?

Y a veces tiene la voz de George.

Otras veces suena como Holden Caulfield.

Esto me recuerda al final de "Jane Eyre".

Cuando Jane le pregunta al Sr. Rochester, que hab�a quedado ciego en el incendio:

"�Puedes verme?"

Y �l responde: "No, querida m�a".

"Pero me alegro mucho de o�rte y sentirte".

�C�mo llor� al leer este pasaje!

Yo tambi�n cuando le� "En la encrucijada de los vientos".

Chicas, sois muy rom�nticas!

S�, Judith, realmente lo somos.

�Por eso estamos aqu�!

- �Te refieres al concierto? - S�, al de los Beatles.

�Crees que son como nosotros?

S�, creo que s�.

Pabell�n del Vaticano.

�Veamos "Piedad"!

Dos horas de espera...

�Dos horas? �O�ste eso tambi�n?

�Maldita sea, no tenemos tiempo!

- �Al menos veamos el pueblo belga! - �Gofres!

Voy a dar un paseo. No tardar� mucho.

- �Crees que ver�s alguno? - Con un poco de suerte.

Me dieron gofres.

- �Quieres probarlo? - No, gracias.

Ir� a ver c�mo est� Shelly.

El jueves persigo mariposas verdes.

S�bados, despu�s de las mariposas �ndigo.

Y el domingo, despu�s de las mariposas festivas.

Hermoso, �verdad? Me recuerda a la Navidad.

Es para los ni�os, Carol.

Encontramos un carrusel especial para nosotros.

Lo ver�s enseguida.

�Bienvenidas, damas, a Clairol, el carrusel de colores!

En los auriculares blancos que est�n al frente se puede ver

�C�mo te quedar�a una rubia, morena o pelirroja?

Luego, si lo dese�is, os invitamos a dar un paseo en el carrusel.

Es para mujeres mayores de 16 a�os.

Sal a caminar, rel�jate,

Escuche la m�sica introductoria para te�ir el cabello, de Johnny Desmond.

Si necesitas asesoramiento,

Ven y dinos qu� color te gustar�a.

Este color no me queda bien.

Me gusta.

No es mi estilo.

Me gusta creer

Que puedo elegir mis propios sue�os,

As� que a partir de ahora los rechazar�.

Si no est�n en color,

En maravillosos colores,

Brillante, extravagante, salvaje.

No puedo creer que los Beatles aterricen aqu� esta noche.

�Filma la cima, Judith!

Beatles, os amamos,

Beatles, os amamos y nunca os abandonaremos.

Cuando est�s lejos, estamos muy disgustados.

Beatles, os queremos mucho.

�Aqu� est� el carrusel para ni�os!

Le promet� a mi hermano que filmar�a aqu�. Ya sabes que le encantan los coches.

S�, Johnny y los coches.

Por cierto �por qu� no vino con nosotros?

Preg�ntale, Shelly.

"Tres torres de observaci�n vigilan el Pabell�n de Nueva York".

El pabell�n de Nueva York ser� uno de los pocos edificios que permanecer�n

despu�s de que la exposici�n internacional cerrara sus puertas en octubre de 1965.

Dise�ado por Philip Johnson...

Chicas, nos estamos acercando al para�so de los Beatles.

Sinceramente para esto no necesitas ascensor.

El d�a terminaba de un azul grave, justo cuando est�bamos tomando el t�.

La porcelana de las tazas era transl�cida y calentaba nuestros dedos entumecidos.

En las sillas de mimbre al borde de la terraza,

sin preocupaciones y sin deseos,

Estaba mirando el crep�sculo.

Nubes de vapor se elevaban del t�.

El p�jaro estaba volando en c�rculos sobre el patio.

En la piscina, el agua estaba clara.

Judith, �puedo filmar un poco m�s?

Menos de una hora...

La vida es bella �no es as�, Jude?

Realmente lo es.

All�, detr�s del Unisphere,

Es el estadio Shea.

Unisfera, Shea.

Uniesfera, Uniesfera...

�Manteca de karit�, manteca de karit�, manteca de karit�!

�Los Beatles tocar�n para nosotros en el estadio!

La famosa banda The Beatles realizar� su tercera gira en Estados Unidos.

Toda la especulaci�n sobre la llamada popularidad en declive

parecen completamente infundadas si miramos alrededor.

55.000 personas, adolescentes, en su mayor�a ni�as,

Disfrutar� del primer concierto de los Beatles

Aqu� en el Shea Stadium,

Justo a las puertas de la Feria Mundial de Nueva York.

�Qu� carajo est�s haciendo?

Amo a Paul

PAUL ES TODOS LOS BEATLES PARA SIEMPRE

NO TE VEMOS

La tarde era de un azul intenso,

Cuando se acerc� a m� y me susurr�:

"So�ar� con una mariposa."

Luego se levant� del suelo en un movimiento complicado,

sin ning�n esfuerzo,

y rod� sobre su espalda.

Su cabello flotaba en el aire.

y lentamente se transform� en una gran mariposa,

con un ala de color y un ala blanca.

Dio vueltas a mi alrededor unas cuantas veces.

Despu�s de lo cual se fue,

Se perdi� en la noche.

Traducci�n y adaptaci�n: Ligia Soare

�Has visto el documental COSAS QUE DIJIMOS HOY?