Original subtitles

Expressamos gratidão aos nossos colegas polacos

pela sua contribuição para fazer este filme,

e à nação polaca pelo seu apoio contínuo à Ucrânia.

Deixe-me em paz.

Você provavelmente veio para ouvir a lenda

de um glorioso vingador da montanha

que roubou dos ricos, deu aos pobres

e escondeu o ouro por todas as montanhas, certo?

Ou talvez sobre um vingador quem poderia pisar

de uma montanha para outra relâmpagos brilhando em seus olhos,

e colocar o sol no cinto, certo?

Não há nada disso aqui.

Vou lhe contar a verdade, não uma história.

Vou te contar como Deus dá e como Deus leva,

como as pessoas louvam ao céu e depois pisar.

Vou te contar sobre um homem quem eu conhecia como eu.

O nome dele…

Dovbush.

1733. O rei da Polónia morre.

França, Espanha, Áustria e Rússia competir para capturar o trono.

Uma guerra brutal e sangrenta começa.

O destino da Polónia está a ser decidido perto de Gdańsk.

O exército da Rússia cercou Tropas do Hetman Potocki.

Os canhões russos devem ser destruídos para romper o cerco.

Potocki envia hussardos de elite e desesperados recrutas dos Cárpatos.

FORTE DE CANHÕES DE HAGELSBERG

A cavalaria atacará quando nossa bandeira voa acima da torre.

Hetman Potocki promete liberdade para qualquer um que sobreviver.

Vamos, rapazes. É o único caminho para a liberdade.

Aguente firme.

Guarda.

Espere.

Vamos, rapazes.

Três…

Me siga.

Atenção!

- Pegue-o! - Estou aqui!

Se apresse!

Homens chegando!

Mensagem para Hetman Potocki!

Hetman! Estamos prontos para atacar!

Qualquer notícia?

Estavam lutando mas não há bandeira na torre!

Nós esperamos!

Espere pelo sinal!

Senhor!

Sem rendição!

Senhor! Chegar ao topo!

Abaixe-se!

Senhor! Levantar!

Hora do sinal!

Vamos!

Fique quieto!

Tudo vai ficar bem.

Soe o ataque!

Diabo sortudo!

Oleksa, volte. Estou esperando…

Tenha calma…

Meu irmão vai se casar...

Basta olhar para ela!

Marichka! Última chance de mudar de ideia!

Oleksá…

Fora do caminho! Sua princesa está chegando!

Ivan!

Ivan! Saia daqui!

Corra, irmão!

Qual o seu nome?

Dovbush.

De onde você vem?

Os Cárpatos. Montanha negra.

Pegue.

Aqui. Mereceste.

Você me prometeu minha liberdade.

Vou falar com o Hetman.

Não se preocupe. Você verá suas montanhas novamente em breve.

Beba!

Espere, soldado!

Para vitória!

Glória ao Hetman Potocki!

Glória!

Princesa Jablonowska.

Pra você também!

Eu queria ver sua queda do poder.

Em vez disso, testemunho a sua vitória.

Você perdeu uma batalha. Não a guerra.

Princesa Jablonowska.

Tua graça.

Como poderia o nosso inimigo ter esperança derrotar um cavaleiro como você?

Estou surpreso em ver você.

A guerra não é lugar para uma senhora frágil e nobre.

Estamos aqui para servir a nossa pátria.

Para vitória!

Para vitória!

E para o regresso do nosso exército a casa.

Princesa, estamos travando uma guerra.

Preciso do exército aqui.

Minhas terras são habitadas por rutenos.

Eles são selvagens e rebeldes.

Eu preciso de soldados. E um comandante.

Senhores, Coronel Przełuski!

Cavalheiros!

O herói do dia!

Eis um verdadeiro cavaleiro!

Eu o vi destruir os canhões inimigos!

- Glória! - Glória!

- Glória! - Glória!

Venho por este meio promovê-lo a capitão!

Meu filho,

Eu preciso de um oficial leal para proteger a fronteira.

A princesa Jabłonowska é viúva…

Nossa grande princesa!

- Viva! - Viva!

- Faça alguma coisa. - Sim, meu senhor.

Para vitória!

Viva!

Pegue-o.

Seu filho da puta.

Maldito seja isso que trouxe a guerra à terra de Deus.

Os senhores escondem seus filhos em seus porões

e mande os pobres morrer como gado para abate.

Minha Oleksa desapareceu assim na guerra.

Não. Acho que ele é o único quem será enterrado assim?

Eu não fui àquele funeral.

Não aguentei.

Eles me pagaram pela morte de Oleksa.

Os ossos do meu filho apodrecem numa terra estrangeira.

Eu não quero esse dinheiro.

Pegue o dinheiro.

E erguer uma cruz em memória de Oleksa.

TRÊS ANOS DEPOIS

Bandidos!

É o açougueiro!

Você está quase lá.

Glória a Deus!

É o Açougueiro! Deus nos salve!

- O açougueiro? - Vê esta faca?

- Somos apenas comerciantes… - Cala a sua boca.

Agora escute.

Ouça bem.

Os nobres não têm poder aqui.

Esta estrada é minha.

E se você não pagar…

ou levante a mão contra mim…

seu nome será gravado nesta faca.

Quem é você? Quem?

Seu nome! Diz o teu nome!

O que eu disse-lhe? Diz o teu nome!

Yatsek.

Yatsek Voitsekhovski…

O que eu te disse, bastardo? O que foi que eu disse?

- Pelo amor de Deus, por favor... - Silêncio!

Todos vocês! Lembra do meu nome!

Meu nome é Dovbush.

CASTELO DA GRANDE PRINCESA JABŁONOWSKA

Algo está errado?

Inquilinos reclamam de roubos.

Dizem que não há ordem em minhas terras.

Vou te mostrar o que eles escrevem.

Eu cuidarei disso.

Como?

Cada vez que nossos Smolaks vão atrás deles,

os Opryshkos desaparecem na Montanha Negra.

Opryshkos… farei com que eles venham até nós.

- Meu Coronel Przełuski… - Eu sou um capitão.

A Polónia homenageia os seus heróis.

Você é um coronel agora.

Minha senhora, como posso lhe agradecer?

Você sabe como.

Os soldados arrastaram Oleksa para o exército. Não tive um momento de paz desde então.

Foi o meu destino, não o dele.

Eu teria encontrado uma saída.

Senti falta dele todos os dias em que ele se foi.

Eu o vejo em todos os lugares.

Eu te pedi para trazê-lo de volta, Senhor.

Mas você é surdo para mim.

Agora, Senhor, não te peço nada.

Eu mesmo cuidarei de tudo.

Movam-se, idiotas, bastardos!

Acorrente-o ao tronco!

Todos vocês morrerão aqui!

Oleksa!

Oleksa!

O penhasco tinha manchas de sangue. Você viu isso?

Ivan, precisamos ir para casa.

- Mamãe vai ficar brava. - Você está com medo?

Quando nos tornarmos Opryshkos, nós mesmos nos esconderemos aqui.

Olha, tem uma placa na parede!

Não se mova!

Só vocês dois aqui?

Qual o seu nome?

Eu sou Oleksa. Esse é meu irmão Ivan.

Você vai morrer?

Veja isso?

É o machado de Tanas.

Quem tem isso nunca vai ser tocado pela Morte.

Eu quero ser um Opryshko!

Não tenho medo de nada!

Ah, estenda a mão!

O machado será seu!

- E para você. - Vida longa.

Mostre-nos novamente.

Vou te mostrar mais uma vez.

Agite, agite novamente e…

você ganha tudo!

Entendido?

Entendido!

Veja como os meninos se divertem.

Deixe-os se divertir.

Vivemos apenas uma vez.

Eu venderia minha alma para jogar assim!

Ivan! Escute isto!

Por que você sempre faz isso?

Por que você provoca Deus?

Você está procurando a morte?

Não. Não a morte.

Glória.

Proteja-me, Senhor.

Por favor. Pegue o que Deus me deu.

Eu não sou um ladrão.

Quem poderia pensar isso?

Você está sozinho aqui?

Nunca se está sozinho.

Mas além de mim, não há mais ninguém aqui.

Esse é o caminho para Kuty?

Sim.

Mas não vá lá agora.

Os caçadores estão lá!

A calamidade assombra você. Infortúnio!

Seu caminho é para as montanhas. Para as polônias!

Sua estrada vai até lá.

É para onde o seu destino o chama.

É aí que você perderá suas correntes.

Lá você verá seu nome na pedra.

DESCANSE EM PAZ OLEKSA DOVBUSH

Me dê o próximo!

Ele é um bom par para você, minha senhora.

Agora!

eu sou uma viúva e a Grã-Princesa da Coroa.

Você propõe que eu me torne…

esposa de um coronel?

Vossa Graça, posso...

Represento alguém que não posso nomear.

Quem te oferece suporte.

Mas você deve mostrar que você governe suas terras,

e seus súditos temem e obedecem a você.

Prossiga!

Prossiga! Traga isso aqui!

Bom menino!

A Rússia espalha suas garras e olha para o Ocidente.

Eu vejo uma mulher com uma coroa no futuro da Polónia.

O ouro da Rússia irá ajudá-lo compre um exército e tome o poder.

Mas você deve mostrar que tem sem piedade de todos os que se opõem a você.

Teófila!

Algo se aventurou, algo ganhou.

Glória a Jesus Cristo.

Glória para sempre. Entre.

Smolaks estão olhando para alguém no vale.

Ou Opryshkos ou prisioneiros.

Você ficará conosco por enquanto.

- Você gosta do meu machado? - Sim.

É mágico.

Foi usado para matar um lobisomem.

Seu dono não pode ser morto por uma bala. E nunca será tocado pela Morte.

- Posso segurar? - Por que não?

- Pegue. - Obrigado.

Mykhailo.

- Como vai a vida no vale? - Tempos ruins.

Coronel Przełuski de Jabłonowska

e seus Smolaks estão por todas as montanhas,

caçando Opryshkos…

O bandido Dovbush é procurado por roubo,

assassinato e traição.

Eles foram à casa de Vasyl Dovbush. Eles levaram tudo.

Interroguei-o sobre onde seu filho Ivan está escondido.

Por lei, todos os bens da família do fora-da-lei Dovbush

são transferidos para a Coroa,

e ao governante da Montanha Negra e o território Jabłonowski,

Grã-Princesa da Coroa, Teofilia Jablonowska.

- Vasyl não contou nada a eles. - Onde seu filho está escondido?

Você quer encontrar meu filho?

Você pode se juntar a ele agora mesmo!

O funeral é hoje.

Você acha que seu povo é livre?

Você é nossa propriedade.

Se você levantar a mão contra um nobre, você vai morrer!

Minha linda criança!

Meu amado Vasyl!

Levante-se, olhe para mim, caminhe comigo!

Meu querido filho, com quem vou morar agora?

Como posso continuar vivendo?

E se ele não vier, senhor?

Ele virá.

Ele é um hutsul.

Ele tem que estar no funeral dos pais. É a lei deles.

Segura ele!

Não pode ser…

Você me disse que ele estava morto!

Há muitos deles!

Bem-vindo irmão.

Eu vou me vingar.

Eu nunca vou perdoar.

Eles amavam você.

Quando o exército avisou que você estava morto, Mamãe chorou muito.

Pai colocou uma cruz em memória de você.

Eu vi aquela cruz.

E Marichka?

Casado com Dzvinchuk.

O poder polaco termina além daquela montanha. Lá é a Valáquia.

Vá ali. Viva como um homem livre.

Não serei livre até vingá-los.

Então junte-se à minha gangue.

Você é um bandido.

Você rouba pessoas.

Eu sou um Opryshok!

Eu retiro o que é meu.

Só mato quando preciso.

Estas são minhas montanhas. Eu sou o mestre aqui.

Se alguém vier à minha casa e me diz como viver,

Vou cortar o fígado dele.

Nosso povo é ovelha.

Inútil.

Eles foram ordenhados e esfolados vivos. Mas eles não conseguem parar de lutar entre si.

Alguém tem que lutar por eles.

Vamos.

As terras da Montanha Negra são apenas argila e rocha.

Você poderia ter toda a Polônia.

- E os meus assuntos? - Os camponeses?

Eles irão para a Czarina junto com seu gado.

Eles nem são católicos.

Você obterá ouro suficiente

para derrubar Józef Potocki.

Tudo o que precisamos é da sua assinatura.

“Com a terra como reconhecimento”?

Meu pai concedeu essas pessoas a sua liberdade.

Vou trair a palavra dele.

É justo.

A Czarina Russa precisa de uma garantia.

Se a palavra do seu pai é mais importante para você,

ele ficaria surpreso com sua escolha.

Grande Princesa. A decisão é de Vossa Senhoria.

Por favor, pense sobre isso.

Você prefere ter isso rebelde, terra Selvagem?

Ou a Coroa Polonesa?

Você está indo para o exterior. Para trazer de volta uma remessa importante.

- E o Coronel? - Esperarei por você aqui.

Oleksa, o que as pessoas dizem é verdade?

Você foi atingido por um raio quando você era criança?

Sim!

Eu vi!

Éramos crianças pastoreando cabras.

Houve uma forte tempestade, assim como agora.

Decidimos nos esconder atrás de uma pedra…

Eu olho em volta. Uma cabra está faltando. O preto.

Saí correndo e peguei a cabra.

Mas a cabra levantou o rabo, e balançou a salsicha na cara de Deus!

Fiquei boquiaberto com tudo isso...

Foi o Diabo!

Sim?

O que há com esse diabo?

O que há com esse diabo?

O Diabo ficou ali boquiaberto para mim.

- Mão Direita, tem pólvora? - Isso é tudo que existe.

Nada de Smolaks. Sem guardas! Ele é barato.

Vamos.

Ivan!

Estou com você. Mas não vou matar sem motivo.

Ninguém está matando ninguém. Estamos apenas brincando.

- Glória a Jesus. - Glória para sempre.

Segure isso.

- Glória a Jesus. - Glória para sempre.

Este é seu garoto?

Como mamãe te chama?

Sabe quem eu sou?

Você é Ivan Dovbush. O açougueiro.

Sim!

Qual o seu nome?

Vê esta faca? Quer o nome dele gravado nele também?

Onde está o dinheiro?

Diga a ele onde está o dinheiro.

Ele é louco. Ele vai estripar o garoto!

Apresse-se e mostre o dinheiro!

- Eu mesmo tenho medo dele. - Tenha pena do seu menino!

Onde está o dinheiro?

Mostre-me o dinheiro! Vou terminar a merda agora mesmo!

Eu vou cortá-lo!

Eu não tenho dinheiro!

O que devo cortar primeiro?

Talvez a orelha dele?

Você escolhe!

Eu te disse. Ele é um lunático!

Vou estripar ele como um porco!

- Ele é louco! - Eu sou louco!

- Ele está louco. Pressa! - Estou estripando ele agora!

Com esta faca!

- Eu vou te mostrar! - Vou estripar ele!

Eu tenho uma chave!

Pressa! Desbloqueie o baú! Mais rápido!

Não o mate!

Ele está cooperando.

Não se cague, garoto!

A bala atingiu Oleksa à queima-roupa.

Mas isso não o matou. Ele ricocheteou como nada.

O Diabo teve que ajudá-lo.

Se você se casasse com Oleksa, seria pobre.

Deus te salvou disso.

Não importa.

O que é isso?

- Onde está o dinheiro? - Isso é dinheiro.

Estas são dívidas das pessoas.

Eles ficarão endividados para sempre.

Eles, seus filhos, seus netos.

É assim que funciona. Certo?

Oleksa pegou os papéis

e os queimei.

Ele queimou as dívidas!

Não devemos nada a ninguém, Marichka.

Eu não posso acreditar estamos voltando de mãos vazias.

Nunca vi nosso povo mais feliz.

- Me ajude. É pesado. - Oleksa.

A bala atingiu você no peito. Eu vi.

Como você ainda está vivo?

Vi com meus próprios olhos. A bala foi gigantesca!

O companheiro me disse que viu isso acontecer.

A bala que o atingiu foi enorme.

Bem no coração. Ele apenas… Peguei! Na mão nua.

No último segundo, ele pegou. Assim!

Suas mãos são fortes.

E seus olhos vêem sua alma!

Quando ficaram sem balas, Oleksa sufocou todos eles.

Com as próprias mãos.

Trezentos soldados. Sufoquei-os até a morte. Sozinho.

Sufoquei-os até a morte. Sozinho.

Ele sufocou todos eles.

Ah, Dovbush, Dovbush!

Olhar.

O bastardo acertou meu machado.

Guarde isso para você.

Marichka!

Pegue esse bastão!

- Oleksa! - Aguentar!

Me dê sua mão!

Oleksa…

Eles me disseram que você estava morto.

Você era tão linda em sua coroa nupcial.

Lembro-me da nossa noite de núpcias.

Não tivemos noite de núpcias.

Seus olhos.

Seus lábios…

Eu os beijei tantas vezes em meus sonhos.

Oleksa, eu estava esperando por você.

- Adeus, Marichka. - Espere!

Jurei em Tserkov ser a esposa de Dzvinchuk.

Mas jurei diante de Deus que seria seu.

Sou um pobre órfão, sem pai, sem mãe

Tudo que tenho está entre minhas pernas Sem ninguém para incomodar

Ela cruzou uma ponte E deu para um mudo

É bom com mudo Não posso espalhar má reputação

Oh, a jovem Adorei Peter e Ivan…

E Petra só até o almoço…

Belo cachimbo que você tem aí, Oleksa.

O que isso importa para você?

Nada. Nada mesmo.

Quieto!

Para a esquerda. Pressa! O resto comigo!

Ele se divertiu? Ele não deveria ter ido para a aldeia!

Quieto. Alguém nos denunciou.

Oleksa, pare.

Uma mulher foi a morte de mais de um Opryshko.

Você me escuta? Toda a turma vai travar por causa da sua Marichka.

Eles estão nos seguindo.

Como se parece?

Não há saída. Quarenta Smolaks chegando. Trinta ou quarenta deles…

É preciso ser um bom desbravador. Eles estão nos rastreando.

Podemos levá-los aqui.

Não. Vamos para o penhasco.

Você está louco?

Para o penhasco! Mover!

- Se apresse! Nós o prendemos! - Se apresse!

- Vá primeiro. - Perdido! Perdido! Vamos!

Siga-o, vá!

Meu machado!

- Pressa! - Não vamos conseguir.

Oleksa, você é o próximo.

Eu os levarei embora.

Você está louco?

Não espere por mim!

Eles estão atrás de nós!

Ele está fugindo!

Espere.

Lá. Depois deles!

Cerque-o!

- Não atire nele! - Sim senhor.

Ele é meu.

Perdido!

Espere, lá está Oleksa!

Desgraçado! Para onde ele foi?

Encontre-o!

Agora!

- Sim senhor. - Procure o rastro dele!

Encontrem-no, filhos da puta!

Pressa!

- Você o vê? - Não.

Ele poderia ter sobrevivido, certo?

- Ele poderia ter pulado. - É um longo caminho para baixo.

Se ele pulou, seus ossos apodrecem no fundo da ravina.

E se Przełuski o pegasse…

ele vai desejar ter pulado.

Por que demorou tanto?

A comida está fria!

Droga!

- Você está vivo! - Oh cara!

Você conseguiu!

Dê uma olhada nesse cara!

Eu te disse! Ninguém pode matá-lo!

- Sua segunda ressurreição! - Como você escapou?

Para que você precisa disso?

Devo vingá-los.

Eles foram injustiçados. Essa é a lei.

Tem certeza de que é você quem faz isso?

Você não é como seu irmão.

Seu coração é diferente.

Dói para o seu povo.

Você agiria de forma diferente no meu lugar?

Não há justiça sem misericórdia.

Meu caro amigo,

a bênção de um amigo é mais importante que a bênção de um anjo.

Encontrei um cano no rio.

É seu?

Esta terra é a sua casa também.

Não vou esquecer isso, Besht.

Que você mereça fazer mais boas ações.

Vartan! Comida!

Lembrar. Eu sou o líder.

Se eu lhe disser para fazer alguma coisa, você ouve e faz o que eu digo.

Vartan!

Diga a Ivan o que você me contou. Sobre o ouro.

Uma carruagem revestida de ferro está deixando a Valáquia.

Przełuski e 20 Smolaks estão reunidos aqui.

Está carregando ouro. Muito ouro.

É dinheiro moscovita.

A palavra é o dinheiro comprou nossa terra e nosso povo.

E o ouro russo comprará um exército.

E esse exército vai atirar em todos nós. Como galinhas.

Mas se o ouro for nosso? Podemos montar nosso próprio exército.

E dar ao nosso povo a liberdade.

- Que tal, Ivan? - Alguém tem que lutar pelo nosso povo.

Vamos fazê-lo.

Sim!

É uma armadilha! Saia daqui!

Montem em seus cavalos! Agora!

Me siga! Rápido! Para a ponte!

Mova isso!

Um presente, senhores!

Olhe!

Smolaks!

Oleksa!

- Minha faca! - Eu aceito!

- Deixar! - Preciso da minha faca!

- Pular! - Pelo amor de Deus! Pegar!

- Espere, ainda não! - Entendi!

Beijem minha bunda, seus filhos da puta!

Porra!

Arcano!

Nosso poder! Nossa vontade!

Arcano!

Nosso ouro!

Estou sozinho neste deserto…

Mas não por muito. Escrevi para Hetman Potocki.

Ele enviará seu exército e eu restaurarei a ordem.

Preciso de bons soldados.

Não posso confiar em ninguém.

Você pode confiar em mim.

Eu vou encontrá-los.

Vou virar cada pedra.

Cada aldeia.

Vou encontrá-los e destruí-los. Decorarei as árvores com suas entranhas.

Avalie seus olhos. Arranque suas línguas e unhas.

Cada um deles.

As esposas deles.

Seus filhos.

Seus avós. Todos.

Rapazes!

Eu fiz partes iguais.

Então…

pegue um…

e vamos sair daqui.

Eu irei com voce.

Valáquia para mim.

- Vem, irmão? - Espere…

E as pessoas?

Nós merecemos isso! O direito de viver bem.

- Sim ou não? - Sim!

Você vê? Está acordado.

Vamos.

Mas e as pessoas?

Jablonowska e Przełuski irá puni-los.

Agora temos ouro.

Podemos comprar armas e derrubar os senhores.

Você acha que eles precisam de armas?

Eles vão beber aqueles braços e te trair.

Eles precisam de uma boa surra!

Não quero viver entre escravos.

- Ivan, pare com isso! - Para trás!

- Ivan! Acordar! - Agora podemos reconquistar a nossa liberdade.

Nunca teremos liberdade aqui! Ou poder!

Somente os senhores mudarão. Um após o outro.

Acabou o tempo!

Irmãos. Vamos!

Quem está comigo?

Rapazes…

Olhe para esses cachorros.

Todos vocês perderão a cabeça. Para ele.

Acha que não sei por que você quer ficar?

- Cale-se. - Ele não se importa com nenhum de vocês.

- Cale-se! - Só sobre a Marichka dele…

- Cala a sua boca! - Sua puta!

- Seu Herodes! - Deixe-o!

Eu te amo, irmão.

"Eu, Grã-Princesa da Coroa"…

…"Teofilia Jabłonowska, nascida Jasinowska"…

…anuncie a todos a quem possa interessar."

…"para acabar com os roubos do bandido Dovbush,

que rouba cidades com seus Opryshkos"…

…"e se esconde em várias aldeias."

"Nós anunciamos"…

…"uma recompensa pela sua cabeça

de 100 Zloty.

Qualquer um que nos lidera aos esconderijos dos Opryshkos

e para o próprio Dovbush,

ficará livre da obrigação pagar impostos para o resto da vida.

E ganhará louvor e glória eterna."

Vamos mantê-lo aqui. Chegará a sua hora.

Você fica com o resto. Você sabe em que gastar.

Seja esperto.

Precisamos de lutadores.

Não faladores.

- Vocês deveriam ir para o inferno. - Muito longe.

Iremos para Kuty. Eles têm alguns lutadores lá.

- Bom. Eu irei para o leste. Você toma o Ocidente. - Encontraremos homens suficientes.

- Precisamos de armas. - Os Vlachs vão nos dar armas.

Eles iriam para o inferno se houvesse ouro nisso.

O inferno não é necessário. Então vá para os Vlachs.

Vá agora.

As pessoas pagavam impostos com isso.

Eles pagam com o nosso dinheiro.

Há rumores de que os irmãos Dovbush teve uma briga.

Gosto disso? Temos mais!

Pistolas, mosquetes, pólvora, balas.

Se tiver ouro suficiente, arranjaremos um canhão para você.

- De onde? - Hungria.

Esses caras esperaram dois dias Selar um acordo.

Bom. Conversaremos.

Vou esperar aqui.

Glória a Jesus!

Você está cercado!

Render!

Cubra a traseira! Lutar!

Arrombe a porta!

Mirar!

Onde se encontra Oleksa Dovbush?

Indo atrás de você!

Um verdadeiro bandido. O verdadeiro negócio.

- Ele falou? - Ainda não.

Perdoe me pai. Em breve cometerei um pecado.

Vou matar um homem.

Quem você vai matar, meu filho?

Eu vou matar…

Você pai.

FORTALEZA DA FRONTEIRA, WALLACHIA

Minha querida, como você é maravilhosa!

Olha ela, como ela é linda!

Eu percorri um longo caminho. Perdi tudo, mas encontrei você.

Prometeram 300 Zlotys pela cabeça dele.

Mas se você matá-lo, o próprio Diabo…

Vou te contar um segredo.

Dizem que Przełuski estrangulou bebês

no peito com as próprias mãos.

Przełuski derramou queima piche na garganta das pessoas

Espero que Herodes irá para o abismo!

Mas ninguém trairia os meninos.

Ele roubou o ouro e deu ao povo.

É claro que eles não vão traí-lo.

Os nobres não vão simplesmente entregar sobre suas propriedades e ouro.

Eles oferecem às suas esposas para se salvarem!

Oleksa não teme nada. Nem Deus, nem Diabo.

Nada ajuda.

Eu tentei de tudo. Raízes, ervas… nada ajuda.

A ferida está amaldiçoada. O sangue de um irmão foi derramado.

Ele sonha e vê sua Marichka.

Ele liga para sua alma gêmea. "Marichka, Marichka."

- Oleksa! Somos nós! -Marichka…

Oleksa! Já estou aqui com você.

Mocassins ficam por aqui...

Beba.

Quem tem isso nunca vai ser tocado pela Morte.

Eu quero ser um Opryshko. Não tenho medo de nada!

Não?

Estenda a mão!

E se você levar um tiro no coração?

Só se for uma bala de prata…

abençoado por 12 sacerdotes em 12 tserkovs diferentes.

Me quer, querido?

Ei amigo. Pague, este é o meu…

Minha faca.

Belas flautas.

Eu gostaria de ter um canhão.

É verdade que as balas não podem matar Oleksa?

Devo contar-lhes a história do machado?

- Você viu a marca nas costas da Oleksa? - Sim.

Sabe como ele conseguiu isso?

Ouça!

Zabo.

Oleksa era um menino.

Houve uma tempestade terrível nas montanhas.

Oleksa foi atingida por um raio.

Zabo!

Seu pai o encontrou meio morto em uma rocha.

Ele não sabia o que fazer.

Ele cavou um buraco e o colocou no chão...

Do sol, das nuvens, do Vazio…

A terra devolveu Oleksa à vida.

Quando você defende sua própria terra, suas montanhas, nenhuma bala irá levá-lo.

Ah, pessoal…

Antes, eles usavam amaldiçoar Oleksa de alto a baixo.

Disse que ele rouba e mata sem motivo, e visita mulheres casadas.

E agora eles rezam para ele como um ícone sagrado.

Os ricos espalham suas mesas e pague-lhe para deixá-los em paz.

E os pobres vá até Oleksa Dovbush como um juiz.

Antes, diziam que Marichka era uma prostituta porque ela brincou com Oleksa.

Mas agora dizem que a culpa é de Dzvinchuk, e agora deveria devolvê-la ao amante.

Eles também dizem que ele estaria melhor enforcando-se em um abeto.

- Seu marido está em casa. - Eu não ligo. Você é meu marido.

Você tem que ir.

Você quase morreu ontem.

Não posso.

Não posso perder você de novo.

Você não ouviu?

Ninguém pode me matar.

Meu machado me protege. A própria morte foge de mim.

Não brinque. Não é engraçado.

Quem está brincando?

A menos que alguém dê uma bala. Uma bala de prata pura.

Abençoado por 12 padres e 12 missas.

Talvez então.

Mas ninguém nunca faça uma bala assim.

Marichka! Dê-me um cobertor!

Despeje em mim!

Eles incendiaram o tserkov. Todo mundo pensa que fomos nós.

Foram os irmãos Dovbush, os bandidos.

Foram eles! Roubou o tserkov e depois coloque fogo!

Eu não acredito nisso. Eles são da nossa espécie.

Ivan segurou uma faca na minha garganta

e perguntou: "Qual é o seu nome?"

O sineiro jura que foi Ivan.

Mas eu não estava com medo.

- Então ele disse a Oleksa para queimar o tserkov! - Isso não é verdade! Não foi Oleksa!

- Como você saberia? - Deixe ela falar!

- Oleksa não fez isso! - Como?

Porque eu estava com ele ontem à noite!

Passei pela taberna.

Sinais de uma luta. E sangue.

Nenhum dos nossos rapazes estava lá.

E mais uma coisa,

Adam, nosso amigo polonês, desapareceu.

Se for verdade…

temos que detê-lo.

Glória a Deus!

Vê aquela faca?

Esta estrada pertence a mim.

E se você não pagar,

seu nome será gravado nesta faca.

É um pecado nos roubar, meu bom homem. Somos homens de Deus.

Os pecados não nos assustam. Somos pecadores.

Meu nome é Ivan Dovbush.

É assim mesmo?

Você é muito mais feio que o Ivan.

Oleksa, você está ferido.

- Apenas atire nele! - Vá em frente. Atire, seu porco.

Seu pai era um cachorro.

Ele morreu como um cachorro. Pela minha faca.

Oleksa! Deixe-me atirar nele!

Ele é meu.

Vamos!

Oleksa! O que você está fazendo?

Agora você está morto, bastardo.

Acabou…

Pai Nosso

Quem está no céu

Santificado seja o Teu Nome Venha o teu reino…

Os Dovbushes!

Gente, parem com isso!

Foi ele quem queimou o tserkov.

Quem é?

Essa é a cicatriz!

Eles sabem a verdade.

Diga a verdade!

Dinheiro.

Reconstrua o tserkov.

Dinheiro roubado.

O dinheiro do nosso povo.

Ganhado pelo nosso suor e sangue.

A faca de Ivan.

Com os nomes de suas vítimas.

Por favor, ore por eles.

- Minha dama! Minha pomba! - Que senhora?

Eu sou sua senhora! Vou te mostrar a pomba em casa.

TAVERNA DA VALÁQUIA "AO SINAL DA POMBA"

Um homem me ofendeu.

Minha honra é violada.

Eu quero ele morto.

Tudo tem um preço.

Nome?

Oleksa Dovbush.

Ele virá para minha casa.

Ouvimos falar da recompensa pela sua cabeça.

Eu lhe darei a recompensa.

E isto…

Este é todo o meu dinheiro.

Mas todos devem pensar que eu o matei.

Você vai me enviar este pombo quando ele vier.

A cicatriz está de volta. Chame o Coronel!

Cicatriz?

Você não nos deixou possuir nossas terras, mas você não vai nos governar.

Você roubou nossas terras e tirou nossa liberdade.

Como você não tem medo para torturar e esfolar pessoas…

Não temo o pecado de tirar sua vida.

Sem paredes,

sem portões de ferro, sem hetman, nenhum czar irá protegê-lo.

Contar. Quero meus papéis de volta.

Um bandido surgiu em suas terras.

Dizem que nenhuma arma pode matá-lo.

Eu devolverei o ouro.

A realeza, cujo nome não direi,

negocia apenas com aqueles que detêm o poder.

O Senhor da Montanha Negra é Oleksa Dovbush.

Você não, minha senhora.

Eu vou consertar tudo.

Nossa fortaleza é inexpugnável.

Quando o exército de Potocki chegar aqui…

Acabaremos com o motim de Dovbush.

Você arruinou minha vida.

Você arruinou tudo.

Para acabar com a raiva e desafio a Oleksa Dovbush

que rouba cidades e aldeias,

mata e destrói,

Eu, Józef Potocki, Voivode de Stanisławów,

e Grande Hetman da Coroa, estou indo pessoalmente

para as terras da Galiza até Stanisławów com o exército da Coroa.

De hoje em diante, qualquer homem que dê abrigo aos Opryshkos

será condenado à morte!

Qualquer homem que se junte aos bandidos será condenado à morte!

Qualquer homem que por palavra ou ação viola a dos nobres

direito legal à terra,

será condenado à morte!

Eles estão procurando por você em todos os lugares!

Os Smolaks estarão aqui em breve.

Petro e Pavlo estão mortos.

Trinta dos nossos irmãos estão na prisão.

A Mão Direita será torturada. Depois executado no mercado como um cachorro.

Oleksa, vamos para longe. Onde ninguém nos conhece.

Marichka. Cansei de correr.

Eu quero viver. Aqui.

Livre! Na minha própria terra!

Me leve com você.

Me deixar ir.

Estarei de volta para você em três dias.

Dê-me apenas três dias e nada, nem Deus, nem qualquer homem, nos manterá separados.

Oleksa.

Você é minha vida.

Ir…

Empresa completa com vagões. Guarda da Coroa.

O exército de Potocki. Eles manterão sua linha.

Eles disparam a 50 passos. Eles recarregam rapidamente.

Os oficiais são seus.

Só não atire em seus músicos.

Que nossa terra nos proteja.

Recarregar!

Fogo!

Avançar!

Abaixe-se!

Fogo!

Onde eles estão?

Chegar ao topo!

Abaixo!

Para o topo!

Espere! Não os queime.

Meu nome é Oleksa Dovbush.

Eu era um soldado, assim como você.

Assim como você, meus oficiais nos levaram como gado para o matadouro.

Se você não quiser queimar no fogo do inferno aqui mesmo,

abaixe suas armas.

Estamos lutando pela nossa terra!

Pelo que você está lutando?

Os Guardas de Potocki finalmente chegaram!

Chame o Coronel!

Companhia… Pare!

Abra o portão!

Capturamos Dovbush!

Eles pegaram Dovbush!

- Abra o portão! - Avançar!

Traição!

Opryshkos disfarçados!

Defender!

Equipem as barricadas!

Equipem as barricadas!

Segura o forte!

Machado!

Vamos!

Encontre nossos prisioneiros! Não machuque nossos homens!

Vasyl, me cubra!

Pegue-o!

Me siga! Para a torre!

Encontrei uma entrada para a masmorra.

- Mirar! - Fogo à vontade!

Aqui!

Lute até o último suspiro!

Pare-os!

Pegue as chaves!

Esperem, irmãos! Estava aqui!

- Zabo! - Estou aqui.

Espere, meu irmão.

Vamos!

Você não vai me pegar vivo!

Bastardos!

Você está vivo.

Vivo.

O que você acha? Eu sou imortal.

Fácil fácil.

É dia ou noite?

É manhã.

Ficar com ele.

Dovbush! Venha até mim!

Mais perto, mais perto um pouco!

Dovbush, hora de morrer!

Parar!

Dê-me outro! Mais rápido!

Venha até mim!

Todos nós morreremos!

Pegue as armas.

Queime o resto dos pertences dos senhores.

Derrotámos cem. Mas milhares virão.

Reúna todos e vá para Kuty.

Estou indo para Marichka.

O que você fez, Stefan?

Você comprou um pássaro para mantê-lo em uma gaiola?

Deixe ela ir.

Se é o que você quer.

Aqui.

Espere.

Então todo mundo sabe que ela é minha.

Aqui.

Um rato na despensa.

- Onde? - Sente-se, meu pássaro. Pense nisso.

- Stefan, abra! - Estarei de volta no sábado.

Abra a porta!

Marichka!

Marichka!

Marichka!

Aqui!

Stefan me trancou.

To entrando!

Onde você está?

Dovbush!

Você realmente acredita só uma bala de prata pode te matar?

Quem é você?

Quem é você?!

Sua morte.

- Ivan. - Não.

Ivan Dovbush está morto.

Você roubou a gangue dele.

Você roubou a glória dele.

Você roubou meu nome.

Você escolheu partir.

Eu queria viver.

Então vá ao vivo!

Ou volte para nós. As pessoas precisam da nossa ajuda!

As pessoas precisam de dinheiro!

Dinheiro para a cabeça de Dovbush!

As pessoas precisam de alguém que mate por elas.

E morra por eles.

Atirar.

Eu sou Dovbush.

Oleksa!

- Oleksa! Você está machucado? - Eu estou vivo.

Bendita Mãe!

Soldados chegando!

Oleksa!

Temos que nos apressar. Mas fácil!

- Meu machado! - Saia daqui!

Pressa!

Pressa!

Oleksa, eu vou ficar.

O que? Não!

- Eu irei até você na Montanha Negra. - Marichka, não.

Bendita Mãe! Eles o mataram!

Matou ele!

O que aconteceu?

Matou ele!

Você matou minha Oleksa!

Você matou minha Oleksa!

Matei minha Oleksa…

Este é Dovbush?

Stefan, você matou minha Oleksa!

Diga que você o matou!

- Diga que você o matou! - Sim.

Declaração em nome de Józef Potocki, presente aqui.

Por alta traição estatal e a tentativa de tomada do poder,

por este decreto secreto

Grã-Princesa Teofilia Jabłonowska

perde todo o seu galego castelos e terras

à Coroa Polonesa, sob o controle do Hetman Józef Potocki.

Hoje vou anunciar…

que você agora escolhe para servir a Virgem Maria…

e entrei no convento…

pelo resto de sua vida.

Ouça, ouça!

"Eu, Grã-Princesa Teofilia Jabłonowska,

tenho o prazer de declarar

que o líder de todas as desordens e convulsões,

quem é culpado de destruir a nossa riqueza e propriedade,

a fora-da-lei Oleksa Dovbush está morta.

Stefan Dzvinchuk, meu tema,

quem levou o bandido ao túmulo

deste dia em diante está liberado do dever de pagar impostos

e recebe 300 peças de ouro.

O corpo do fora-da-lei Oleksa Dovbush

será hackeado em 12 pedaços

e pendurou-se nas estradas da Galiza!

Assim governa o tribunal superior

na presença do soberano das terras galegas,

Grã-Princesa Teofilia Jabłonowska."

O que eu faço agora?

Mostramos a eles que aqui somos o poder.

Você vê, Deus…

Eu…

Eu conheci um homem que enganou a morte.

O nome dele…

Dovbush.

NOSSA LUTA CONTINUA