Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,478 --> 00:00:21,689
Expressamos gratidão
aos nossos colegas polacos
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,899
pela sua contribuição
para fazer este filme,
3
00:00:23,983 --> 00:00:27,236
e à nação polaca
pelo seu apoio contínuo à Ucrânia.
4
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Deixe-me em paz.
5
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
Você provavelmente veio para ouvir a lenda
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
de um glorioso vingador da montanha
7
00:01:13,282 --> 00:01:16,786
que roubou dos ricos,deu aos pobres
8
00:01:16,869 --> 00:01:19,496
e escondeu o ouropor todas as montanhas, certo?
9
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
Ou talvez sobre um vingadorquem poderia pisar
10
00:01:23,125 --> 00:01:26,211
de uma montanha para outrarelâmpagos brilhando em seus olhos,
11
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
e colocar o sol no cinto, certo?
12
00:01:30,174 --> 00:01:31,550
Não há nada disso aqui.
13
00:01:32,301 --> 00:01:35,429
Vou lhe contar a verdade, não uma história.
14
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
Vou te contar como Deus dáe como Deus leva,
15
00:01:39,934 --> 00:01:43,103
como as pessoas louvam ao céue depois pisar.
16
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
Vou te contar sobre um homemquem eu conhecia como eu.
17
00:01:48,608 --> 00:01:49,735
O nome dele…
18
00:01:52,988 --> 00:01:54,239
Dovbush.
19
00:01:59,912 --> 00:02:01,872
1733. O rei da Polónia morre.
20
00:02:01,956 --> 00:02:05,751
França, Espanha, Áustria e Rússia
competir para capturar o trono.
21
00:02:05,835 --> 00:02:08,003
Uma guerra brutal e sangrenta começa.
22
00:02:09,463 --> 00:02:11,966
O destino da Polónia
está a ser decidido perto de Gdańsk.
23
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
O exército da Rússia cercou
Tropas do Hetman Potocki.
24
00:02:14,760 --> 00:02:18,430
Os canhões russos devem ser destruídos
para romper o cerco.
25
00:02:19,223 --> 00:02:25,312
Potocki envia hussardos de elite
e desesperados recrutas dos Cárpatos.
26
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
FORTE DE CANHÕES DE HAGELSBERG
27
00:02:32,111 --> 00:02:35,405
A cavalaria atacará
quando nossa bandeira voa acima da torre.
28
00:02:36,531 --> 00:02:40,244
Hetman Potocki promete liberdade
para qualquer um que sobreviver.
29
00:02:42,246 --> 00:02:45,124
Vamos, rapazes.
É o único caminho para a liberdade.
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
Aguente firme.
31
00:03:23,162 --> 00:03:24,121
Guarda.
32
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Espere.
33
00:03:35,715 --> 00:03:37,384
Vamos, rapazes.
34
00:03:38,177 --> 00:03:39,511
Três…
35
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Me siga.
36
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
Atenção!
37
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
- Pegue-o!
- Estou aqui!
38
00:04:13,921 --> 00:04:15,047
Se apresse!
39
00:04:26,433 --> 00:04:27,642
Homens chegando!
40
00:04:51,541 --> 00:04:53,168
Mensagem para Hetman Potocki!
41
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
Hetman! Estamos prontos para atacar!
42
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Qualquer notícia?
43
00:04:58,966 --> 00:05:01,969
Estavam lutando
mas não há bandeira na torre!
44
00:05:03,095 --> 00:05:04,221
Nós esperamos!
45
00:05:05,014 --> 00:05:06,181
Espere pelo sinal!
46
00:05:07,975 --> 00:05:08,934
Senhor!
47
00:05:09,935 --> 00:05:11,311
Sem rendição!
48
00:05:12,146 --> 00:05:13,563
Senhor! Chegar ao topo!
49
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Abaixe-se!
50
00:06:07,617 --> 00:06:09,661
Senhor! Levantar!
51
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Hora do sinal!
52
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Vamos!
53
00:07:01,463 --> 00:07:02,422
Fique quieto!
54
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
Tudo vai ficar bem.
55
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Soe o ataque!
56
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
Diabo sortudo!
57
00:08:08,363 --> 00:08:12,867
Oleksa, volte. Estou esperando…
58
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Tenha calma…
59
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
Meu irmão vai se casar...
60
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Basta olhar para ela!
61
00:08:33,472 --> 00:08:35,557
Marichka!
Última chance de mudar de ideia!
62
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Oleksá…
63
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
Fora do caminho! Sua princesa está chegando!
64
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Ivan!
65
00:09:05,086 --> 00:09:06,505
Ivan! Saia daqui!
66
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Corra, irmão!
67
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
Qual o seu nome?
68
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Dovbush.
69
00:09:36,285 --> 00:09:37,536
De onde você vem?
70
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
Os Cárpatos. Montanha negra.
71
00:09:44,668 --> 00:09:45,627
Pegue.
72
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
Aqui. Mereceste.
73
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
Você me prometeu minha liberdade.
74
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Vou falar com o Hetman.
75
00:10:02,394 --> 00:10:05,897
Não se preocupe.
Você verá suas montanhas novamente em breve.
76
00:10:17,158 --> 00:10:18,577
Beba!
77
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
Espere, soldado!
78
00:10:19,869 --> 00:10:22,414
Para vitória!
79
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Glória ao Hetman Potocki!
80
00:10:29,713 --> 00:10:31,130
Glória!
81
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Princesa Jablonowska.
82
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
Pra você também!
83
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
Eu queria ver sua queda do poder.
84
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
Em vez disso, testemunho a sua vitória.
85
00:10:43,268 --> 00:10:47,105
Você perdeu uma batalha. Não a guerra.
86
00:10:47,731 --> 00:10:48,898
Princesa Jablonowska.
87
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Tua graça.
88
00:10:57,240 --> 00:11:00,285
Como poderia o nosso inimigo ter esperança
derrotar um cavaleiro como você?
89
00:11:02,078 --> 00:11:03,538
Estou surpreso em ver você.
90
00:11:04,789 --> 00:11:09,419
A guerra não é lugar
para uma senhora frágil e nobre.
91
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Estamos aqui para servir a nossa pátria.
92
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
Para vitória!
93
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
Para vitória!
94
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
E para o regresso do nosso exército a casa.
95
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
Princesa, estamos travando uma guerra.
96
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Preciso do exército aqui.
97
00:11:30,399 --> 00:11:32,526
Minhas terras são habitadas por rutenos.
98
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
Eles são selvagens e rebeldes.
99
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
Eu preciso de soldados. E um comandante.
100
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
Senhores, Coronel Przełuski!
101
00:11:57,884 --> 00:11:59,218
Cavalheiros!
102
00:12:00,219 --> 00:12:01,763
O herói do dia!
103
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
Eis um verdadeiro cavaleiro!
104
00:12:06,768 --> 00:12:12,148
Eu o vi destruir os canhões inimigos!
105
00:12:12,231 --> 00:12:15,485
- Glória!
- Glória!
106
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
- Glória!
- Glória!
107
00:12:24,953 --> 00:12:28,790
Venho por este meio promovê-lo a capitão!
108
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Meu filho,
109
00:12:34,629 --> 00:12:38,508
Eu preciso de um oficial leal
para proteger a fronteira.
110
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
A princesa Jabłonowska é viúva…
111
00:12:45,557 --> 00:12:47,141
Nossa grande princesa!
112
00:12:57,652 --> 00:13:00,489
- Viva!
- Viva!
113
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
- Faça alguma coisa.
- Sim, meu senhor.
114
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
Para vitória!
115
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
Viva!
116
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Pegue-o.
117
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Seu filho da puta.
118
00:14:17,231 --> 00:14:20,944
Maldito seja issoque trouxe a guerra à terra de Deus.
119
00:14:22,070 --> 00:14:25,031
Os senhores escondem seus filhos em seus porões
120
00:14:25,532 --> 00:14:28,159
e mande os pobresmorrer como gado para abate.
121
00:14:30,787 --> 00:14:35,917
Minha Oleksa desapareceu assim na guerra.
122
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
Não. Acho que ele é o únicoquem será enterrado assim?
123
00:14:41,380 --> 00:14:43,341
Eu não fui àquele funeral.
124
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Não aguentei.
125
00:14:49,013 --> 00:14:51,725
Eles me pagaram pela morte de Oleksa.
126
00:14:53,852 --> 00:14:56,479
Os ossos do meu filho apodrecem numa terra estrangeira.
127
00:14:57,396 --> 00:14:58,815
Eu não quero esse dinheiro.
128
00:14:58,898 --> 00:14:59,858
Pegue o dinheiro.
129
00:14:59,941 --> 00:15:03,486
E erguer uma cruz em memória de Oleksa.
130
00:15:21,295 --> 00:15:24,132
TRÊS ANOS DEPOIS
131
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
Bandidos!
132
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
É o açougueiro!
133
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Você está quase lá.
134
00:15:44,986 --> 00:15:46,905
Glória a Deus!
135
00:15:47,446 --> 00:15:50,283
É o Açougueiro! Deus nos salve!
136
00:15:50,366 --> 00:15:53,452
- O açougueiro?
- Vê esta faca?
137
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
- Somos apenas comerciantes…
- Cala a sua boca.
138
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Agora escute.
139
00:16:08,467 --> 00:16:10,011
Ouça bem.
140
00:16:12,513 --> 00:16:14,891
Os nobres não têm poder aqui.
141
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
Esta estrada é minha.
142
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
E se você não pagar…
143
00:16:24,859 --> 00:16:26,485
ou levante a mão contra mim…
144
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
seu nome será gravado nesta faca.
145
00:16:33,367 --> 00:16:34,661
Quem é você? Quem?
146
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
Seu nome! Diz o teu nome!
147
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
O que eu disse-lhe? Diz o teu nome!
148
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Yatsek.
149
00:16:41,584 --> 00:16:43,002
Yatsek Voitsekhovski…
150
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
O que eu te disse, bastardo?
O que foi que eu disse?
151
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
- Pelo amor de Deus, por favor...
- Silêncio!
152
00:16:52,386 --> 00:16:54,472
Todos vocês! Lembra do meu nome!
153
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
Meu nome é Dovbush.
154
00:17:06,651 --> 00:17:09,988
CASTELO DA GRANDE PRINCESA JABŁONOWSKA
155
00:17:15,243 --> 00:17:16,452
Algo está errado?
156
00:17:22,291 --> 00:17:25,336
Inquilinos reclamam de roubos.
157
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Dizem que não há ordem em minhas terras.
158
00:17:31,801 --> 00:17:33,511
Vou te mostrar o que eles escrevem.
159
00:17:39,851 --> 00:17:41,144
Eu cuidarei disso.
160
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
Como?
161
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
Cada vez que nossos Smolaks vão atrás deles,
162
00:17:47,441 --> 00:17:50,111
os Opryshkos desaparecem
na Montanha Negra.
163
00:17:55,616 --> 00:17:59,788
Opryshkos… farei com que eles venham até nós.
164
00:18:05,626 --> 00:18:09,547
- Meu Coronel Przełuski…
- Eu sou um capitão.
165
00:18:23,019 --> 00:18:24,687
A Polónia homenageia os seus heróis.
166
00:18:25,604 --> 00:18:26,815
Você é um coronel agora.
167
00:18:32,320 --> 00:18:36,908
Minha senhora, como posso lhe agradecer?
168
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Você sabe como.
169
00:19:01,891 --> 00:19:06,855
Os soldados arrastaram Oleksa para o exército.Não tive um momento de paz desde então.
170
00:19:08,022 --> 00:19:11,484
Foi o meu destino, não o dele.
171
00:19:12,235 --> 00:19:13,778
Eu teria encontrado uma saída.
172
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Senti falta dele todos os dias em que ele se foi.
173
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
Eu o vejo em todos os lugares.
174
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Eu te pedi para trazê-lo de volta, Senhor.
175
00:19:26,958 --> 00:19:29,293
Mas você é surdo para mim.
176
00:19:30,669 --> 00:19:32,213
Agora, Senhor, não te peço nada.
177
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
Eu mesmo cuidarei de tudo.
178
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Movam-se, idiotas, bastardos!
179
00:20:10,709 --> 00:20:11,961
Acorrente-o ao tronco!
180
00:20:20,469 --> 00:20:21,971
Todos vocês morrerão aqui!
181
00:20:42,200 --> 00:20:43,826
Oleksa!
182
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Oleksa!
183
00:20:53,544 --> 00:20:55,796
O penhasco tinha manchas de sangue.
Você viu isso?
184
00:21:11,687 --> 00:21:13,731
Ivan, precisamos ir para casa.
185
00:21:13,814 --> 00:21:16,067
- Mamãe vai ficar brava.
- Você está com medo?
186
00:21:29,330 --> 00:21:32,375
Quando nos tornarmos Opryshkos,
nós mesmos nos esconderemos aqui.
187
00:21:35,086 --> 00:21:36,921
Olha, tem uma placa na parede!
188
00:21:49,183 --> 00:21:50,768
Não se mova!
189
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Só vocês dois aqui?
190
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Qual o seu nome?
191
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
Eu sou Oleksa. Esse é meu irmão Ivan.
192
00:22:03,197 --> 00:22:04,991
Você vai morrer?
193
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Veja isso?
194
00:22:09,203 --> 00:22:10,704
É o machado de Tanas.
195
00:22:12,248 --> 00:22:15,168
Quem tem isso nunca vai
ser tocado pela Morte.
196
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Eu quero ser um Opryshko!
197
00:22:17,711 --> 00:22:19,547
Não tenho medo de nada!
198
00:22:20,048 --> 00:22:21,257
Ah, estenda a mão!
199
00:22:26,512 --> 00:22:27,638
O machado será seu!
200
00:22:46,907 --> 00:22:48,534
- E para você.
- Vida longa.
201
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
Mostre-nos novamente.
202
00:22:56,709 --> 00:22:59,462
Vou te mostrar mais uma vez.
203
00:23:00,046 --> 00:23:02,340
Agite, agite novamente e…
204
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
você ganha tudo!
205
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Entendido?
206
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
Entendido!
207
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Veja como os meninos se divertem.
208
00:23:20,524 --> 00:23:21,692
Deixe-os se divertir.
209
00:23:22,735 --> 00:23:23,777
Vivemos apenas uma vez.
210
00:23:24,362 --> 00:23:27,323
Eu venderia minha alma para jogar assim!
211
00:23:28,282 --> 00:23:29,867
Ivan! Escute isto!
212
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
Por que você sempre faz isso?
213
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Por que você provoca Deus?
214
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
Você está procurando a morte?
215
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
Não. Não a morte.
216
00:23:46,300 --> 00:23:47,301
Glória.
217
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
Proteja-me, Senhor.
218
00:24:42,731 --> 00:24:46,444
Por favor. Pegue o que Deus me deu.
219
00:24:51,699 --> 00:24:52,991
Eu não sou um ladrão.
220
00:24:53,075 --> 00:24:55,035
Quem poderia pensar isso?
221
00:25:04,795 --> 00:25:05,963
Você está sozinho aqui?
222
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
Nunca se está sozinho.
223
00:25:10,593 --> 00:25:13,846
Mas além de mim,
não há mais ninguém aqui.
224
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
Esse é o caminho para Kuty?
225
00:25:18,684 --> 00:25:19,643
Sim.
226
00:25:21,019 --> 00:25:22,855
Mas não vá lá agora.
227
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
Os caçadores estão lá!
228
00:25:25,316 --> 00:25:27,901
A calamidade assombra você. Infortúnio!
229
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
Seu caminho é para as montanhas.
Para as polônias!
230
00:25:32,365 --> 00:25:34,658
Sua estrada vai até lá.
231
00:25:38,036 --> 00:25:41,332
É para onde o seu destino o chama.
232
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
É aí que você perderá suas correntes.
233
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
Lá você verá seu nome na pedra.
234
00:26:05,731 --> 00:26:11,737
DESCANSE EM PAZ
OLEKSA DOVBUSH
235
00:26:25,083 --> 00:26:26,294
Me dê o próximo!
236
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
Ele é um bom par para você, minha senhora.
237
00:26:31,757 --> 00:26:32,841
Agora!
238
00:26:42,017 --> 00:26:44,437
eu sou uma viúva
e a Grã-Princesa da Coroa.
239
00:26:44,520 --> 00:26:46,397
Você propõe que eu me torne…
240
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
esposa de um coronel?
241
00:26:54,363 --> 00:26:57,991
Vossa Graça, posso...
242
00:26:58,951 --> 00:27:03,789
Represento alguém que não posso nomear.
243
00:27:03,872 --> 00:27:06,292
Quem te oferece suporte.
244
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
Mas você deve mostrar
que você governe suas terras,
245
00:27:09,127 --> 00:27:12,047
e seus súditos temem e obedecem a você.
246
00:27:12,130 --> 00:27:13,382
Prossiga!
247
00:27:13,466 --> 00:27:16,760
Prossiga! Traga isso aqui!
248
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
Bom menino!
249
00:27:18,304 --> 00:27:21,682
A Rússia espalha suas garras
e olha para o Ocidente.
250
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
Eu vejo uma mulher com uma coroa
no futuro da Polónia.
251
00:27:27,187 --> 00:27:30,483
O ouro da Rússia irá ajudá-lo
compre um exército e tome o poder.
252
00:27:30,566 --> 00:27:34,653
Mas você deve mostrar que tem
sem piedade de todos os que se opõem a você.
253
00:27:34,737 --> 00:27:35,821
Teófila!
254
00:27:36,655 --> 00:27:39,783
Algo se aventurou, algo ganhou.
255
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
Glória a Jesus Cristo.
256
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
Glória para sempre. Entre.
257
00:28:05,809 --> 00:28:09,730
Smolaks estão olhando
para alguém no vale.
258
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
Ou Opryshkos ou prisioneiros.
259
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
Você ficará conosco por enquanto.
260
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
- Você gosta do meu machado?
- Sim.
261
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
É mágico.
262
00:28:26,705 --> 00:28:28,416
Foi usado para matar um lobisomem.
263
00:28:29,375 --> 00:28:33,045
Seu dono não pode ser morto por uma bala.
E nunca será tocado pela Morte.
264
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
- Posso segurar?
- Por que não?
265
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
- Pegue.
- Obrigado.
266
00:29:42,072 --> 00:29:43,031
Mykhailo.
267
00:29:48,245 --> 00:29:51,874
- Como vai a vida no vale?
- Tempos ruins.
268
00:29:52,583 --> 00:29:56,378
Coronel Przełuski de Jabłonowska
269
00:29:56,920 --> 00:29:59,507
e seus Smolaks
estão por todas as montanhas,
270
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
caçando Opryshkos…
271
00:30:05,971 --> 00:30:12,227
O bandido Dovbush é procurado por roubo,
272
00:30:12,310 --> 00:30:13,729
assassinato e traição.
273
00:30:14,647 --> 00:30:18,984
Eles foram à casa de Vasyl Dovbush.
Eles levaram tudo.
274
00:30:19,067 --> 00:30:21,403
Interroguei-o sobreonde seu filho Ivan está escondido.
275
00:30:21,487 --> 00:30:26,116
Por lei, todos os bens
da família do fora-da-lei Dovbush
276
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
são transferidos para a Coroa,
277
00:30:28,452 --> 00:30:31,914
e ao governante da Montanha Negra
e o território Jabłonowski,
278
00:30:31,997 --> 00:30:35,751
Grã-Princesa da Coroa,
Teofilia Jablonowska.
279
00:30:35,834 --> 00:30:39,379
- Vasyl não contou nada a eles.
- Onde seu filho está escondido?
280
00:30:42,382 --> 00:30:44,134
Você quer encontrar meu filho?
281
00:30:45,594 --> 00:30:47,387
Você pode se juntar a ele agora mesmo!
282
00:31:10,911 --> 00:31:12,162
O funeral é hoje.
283
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Você acha que seu povo é livre?
284
00:31:19,920 --> 00:31:21,797
Você é nossa propriedade.
285
00:31:25,217 --> 00:31:28,637
Se você levantar a mão contra um nobre,
você vai morrer!
286
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
Minha linda criança!
287
00:31:34,893 --> 00:31:37,688
Meu amado Vasyl!
288
00:31:38,313 --> 00:31:41,942
Levante-se, olhe para mim, caminhe comigo!
289
00:31:45,946 --> 00:31:52,035
Meu querido filho,
com quem vou morar agora?
290
00:31:52,578 --> 00:31:56,123
Como posso continuar vivendo?
291
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
E se ele não vier, senhor?
292
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
Ele virá.
293
00:32:43,796 --> 00:32:45,172
Ele é um hutsul.
294
00:32:45,255 --> 00:32:47,966
Ele tem que estar no funeral dos pais.
É a lei deles.
295
00:32:52,638 --> 00:32:53,597
Segura ele!
296
00:32:59,144 --> 00:33:00,187
Não pode ser…
297
00:33:05,025 --> 00:33:07,277
Você me disse que ele estava morto!
298
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Há muitos deles!
299
00:33:41,561 --> 00:33:42,730
Bem-vindo irmão.
300
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Eu vou me vingar.
301
00:34:05,418 --> 00:34:06,712
Eu nunca vou perdoar.
302
00:34:08,505 --> 00:34:09,464
Eles amavam você.
303
00:34:14,720 --> 00:34:18,431
Quando o exército avisou que você estava morto,
Mamãe chorou muito.
304
00:34:23,145 --> 00:34:25,105
Pai colocou uma cruz em memória de você.
305
00:34:30,527 --> 00:34:31,737
Eu vi aquela cruz.
306
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
E Marichka?
307
00:34:40,704 --> 00:34:42,080
Casado com Dzvinchuk.
308
00:34:52,632 --> 00:34:55,635
O poder polaco termina além daquela montanha.
Lá é a Valáquia.
309
00:34:55,719 --> 00:34:58,055
Vá ali. Viva como um homem livre.
310
00:34:59,139 --> 00:35:01,474
Não serei livre até vingá-los.
311
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
Então junte-se à minha gangue.
312
00:35:12,820 --> 00:35:13,904
Você é um bandido.
313
00:35:16,323 --> 00:35:17,615
Você rouba pessoas.
314
00:35:18,366 --> 00:35:19,617
Eu sou um Opryshok!
315
00:35:20,703 --> 00:35:22,037
Eu retiro o que é meu.
316
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
Só mato quando preciso.
317
00:35:30,503 --> 00:35:33,173
Estas são minhas montanhas.
Eu sou o mestre aqui.
318
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
Se alguém vier à minha casa
e me diz como viver,
319
00:35:36,844 --> 00:35:38,595
Vou cortar o fígado dele.
320
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
Nosso povo é ovelha.
321
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
Inútil.
322
00:35:47,645 --> 00:35:51,984
Eles foram ordenhados e esfolados vivos.
Mas eles não conseguem parar de lutar entre si.
323
00:35:59,532 --> 00:36:01,034
Alguém tem que lutar por eles.
324
00:36:03,370 --> 00:36:04,454
Vamos.
325
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
As terras da Montanha Negra
são apenas argila e rocha.
326
00:36:15,715 --> 00:36:17,634
Você poderia ter toda a Polônia.
327
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
- E os meus assuntos?
- Os camponeses?
328
00:36:20,387 --> 00:36:23,932
Eles irão para a Czarina
junto com seu gado.
329
00:36:24,016 --> 00:36:25,558
Eles nem são católicos.
330
00:36:26,518 --> 00:36:31,648
Você obterá ouro suficiente
331
00:36:32,565 --> 00:36:34,734
para derrubar Józef Potocki.
332
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
Tudo o que precisamos é da sua assinatura.
333
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
“Com a terra como reconhecimento”?
334
00:36:48,373 --> 00:36:50,708
Meu pai concedeu
essas pessoas a sua liberdade.
335
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Vou trair a palavra dele.
336
00:36:53,378 --> 00:36:54,712
É justo.
337
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
A Czarina Russa precisa de uma garantia.
338
00:36:58,300 --> 00:37:00,928
Se a palavra do seu pai
é mais importante para você,
339
00:37:01,011 --> 00:37:03,305
ele ficaria surpreso com sua escolha.
340
00:37:04,722 --> 00:37:07,725
Grande Princesa.
A decisão é de Vossa Senhoria.
341
00:37:07,809 --> 00:37:09,311
Por favor, pense sobre isso.
342
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
Você prefere ter isso rebelde,
terra Selvagem?
343
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
Ou a Coroa Polonesa?
344
00:37:23,075 --> 00:37:26,244
Você está indo para o exterior.
Para trazer de volta uma remessa importante.
345
00:37:26,328 --> 00:37:29,747
- E o Coronel?
- Esperarei por você aqui.
346
00:37:53,981 --> 00:37:56,524
Oleksa, o que as pessoas dizem é verdade?
347
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Você foi atingido por um raio
quando você era criança?
348
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Sim!
349
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
Eu vi!
350
00:38:04,074 --> 00:38:06,952
Éramos crianças pastoreando cabras.
351
00:38:07,619 --> 00:38:10,788
Houve uma forte tempestade,
assim como agora.
352
00:38:11,789 --> 00:38:13,458
Decidimos nos esconder atrás de uma pedra…
353
00:38:15,168 --> 00:38:18,671
Eu olho em volta. Uma cabra está faltando.
O preto.
354
00:38:22,759 --> 00:38:25,845
Saí correndo e peguei a cabra.
355
00:38:26,429 --> 00:38:29,975
Mas a cabra levantou o rabo,
e balançou a salsicha na cara de Deus!
356
00:38:33,353 --> 00:38:34,938
Fiquei boquiaberto com tudo isso...
357
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Foi o Diabo!
358
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Sim?
359
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
O que há com esse diabo?
360
00:39:15,687 --> 00:39:16,938
O que há com esse diabo?
361
00:39:17,814 --> 00:39:19,649
O Diabo ficou ali boquiaberto para mim.
362
00:39:40,170 --> 00:39:43,381
- Mão Direita, tem pólvora?
- Isso é tudo que existe.
363
00:39:54,184 --> 00:39:58,063
Nada de Smolaks. Sem guardas! Ele é barato.
364
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Vamos.
365
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
Ivan!
366
00:40:09,907 --> 00:40:13,286
Estou com você.
Mas não vou matar sem motivo.
367
00:40:13,370 --> 00:40:17,415
Ninguém está matando ninguém.
Estamos apenas brincando.
368
00:40:28,426 --> 00:40:30,845
- Glória a Jesus.
- Glória para sempre.
369
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
Segure isso.
370
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
- Glória a Jesus.
- Glória para sempre.
371
00:40:54,994 --> 00:40:55,953
Este é seu garoto?
372
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
Como mamãe te chama?
373
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
Sabe quem eu sou?
374
00:41:05,838 --> 00:41:08,591
Você é Ivan Dovbush. O açougueiro.
375
00:41:09,509 --> 00:41:10,635
Sim!
376
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
Qual o seu nome?
377
00:41:13,305 --> 00:41:16,349
Vê esta faca?
Quer o nome dele gravado nele também?
378
00:41:16,433 --> 00:41:17,809
Onde está o dinheiro?
379
00:41:17,892 --> 00:41:19,644
Diga a ele onde está o dinheiro.
380
00:41:19,727 --> 00:41:21,563
Ele é louco. Ele vai estripar o garoto!
381
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
Apresse-se e mostre o dinheiro!
382
00:41:24,649 --> 00:41:28,069
- Eu mesmo tenho medo dele.
- Tenha pena do seu menino!
383
00:41:28,153 --> 00:41:29,821
Onde está o dinheiro?
384
00:41:29,904 --> 00:41:33,074
Mostre-me o dinheiro!
Vou terminar a merda agora mesmo!
385
00:41:33,158 --> 00:41:34,826
Eu vou cortá-lo!
386
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
Eu não tenho dinheiro!
387
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
O que devo cortar primeiro?
388
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
Talvez a orelha dele?
389
00:41:42,334 --> 00:41:43,876
Você escolhe!
390
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Eu te disse. Ele é um lunático!
391
00:41:45,503 --> 00:41:47,464
Vou estripar ele como um porco!
392
00:41:47,547 --> 00:41:49,632
- Ele é louco!
- Eu sou louco!
393
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
- Ele está louco. Pressa!
- Estou estripando ele agora!
394
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Com esta faca!
395
00:41:54,346 --> 00:41:58,683
- Eu vou te mostrar!
- Vou estripar ele!
396
00:41:58,766 --> 00:42:00,435
Eu tenho uma chave!
397
00:42:00,518 --> 00:42:04,772
Pressa! Desbloqueie o baú! Mais rápido!
398
00:42:05,565 --> 00:42:07,359
Não o mate!
399
00:42:07,942 --> 00:42:09,026
Ele está cooperando.
400
00:42:09,110 --> 00:42:11,446
Não se cague, garoto!
401
00:42:22,790 --> 00:42:25,126
A bala atingiu Oleksa à queima-roupa.
402
00:42:28,171 --> 00:42:32,342
Mas isso não o matou.
Ele ricocheteou como nada.
403
00:42:35,178 --> 00:42:38,306
O Diabo teve que ajudá-lo.
404
00:42:48,900 --> 00:42:51,986
Se você se casasse com Oleksa, seria pobre.
405
00:42:54,071 --> 00:42:56,283
Deus te salvou disso.
406
00:42:56,908 --> 00:42:58,201
Não importa.
407
00:43:03,206 --> 00:43:04,832
O que é isso?
408
00:43:05,958 --> 00:43:08,002
- Onde está o dinheiro?
- Isso é dinheiro.
409
00:43:09,421 --> 00:43:10,838
Estas são dívidas das pessoas.
410
00:43:11,673 --> 00:43:13,966
Eles ficarão endividados para sempre.
411
00:43:14,050 --> 00:43:16,428
Eles, seus filhos, seus netos.
412
00:43:18,305 --> 00:43:20,097
É assim que funciona. Certo?
413
00:43:20,723 --> 00:43:22,267
Oleksa pegou os papéis
414
00:43:23,935 --> 00:43:25,312
e os queimei.
415
00:43:25,395 --> 00:43:27,980
Ele queimou as dívidas!
416
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
Não devemos nada a ninguém, Marichka.
417
00:43:49,126 --> 00:43:51,671
Eu não posso acreditar
estamos voltando de mãos vazias.
418
00:43:53,590 --> 00:43:56,718
Nunca vi nosso povo mais feliz.
419
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
- Me ajude. É pesado.
- Oleksa.
420
00:44:07,061 --> 00:44:09,188
A bala atingiu você no peito. Eu vi.
421
00:44:10,398 --> 00:44:11,899
Como você ainda está vivo?
422
00:44:11,983 --> 00:44:15,612
Vi com meus próprios olhos.
A bala foi gigantesca!
423
00:44:15,695 --> 00:44:18,740
O companheiro me disse que viu isso acontecer.
424
00:44:19,407 --> 00:44:21,117
A bala que o atingiu foi enorme.
425
00:44:21,200 --> 00:44:24,954
Bem no coração. Ele apenas…
Peguei! Na mão nua.
426
00:44:25,037 --> 00:44:29,041
No último segundo, ele pegou.
Assim!
427
00:44:29,125 --> 00:44:32,462
Suas mãos são fortes.
428
00:44:33,004 --> 00:44:35,465
E seus olhos vêem sua alma!
429
00:44:35,548 --> 00:44:39,260
Quando ficaram sem balas,
Oleksa sufocou todos eles.
430
00:44:39,344 --> 00:44:41,178
Com as próprias mãos.
431
00:44:41,888 --> 00:44:44,599
Trezentos soldados.
Sufoquei-os até a morte. Sozinho.
432
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Sufoquei-os até a morte. Sozinho.
433
00:44:48,102 --> 00:44:49,145
Ele sufocou todos eles.
434
00:44:50,187 --> 00:44:54,692
Ah, Dovbush, Dovbush!
435
00:44:56,027 --> 00:44:57,236
Olhar.
436
00:44:58,530 --> 00:44:59,864
O bastardo acertou meu machado.
437
00:45:04,118 --> 00:45:05,370
Guarde isso para você.
438
00:45:38,277 --> 00:45:39,529
Marichka!
439
00:45:43,908 --> 00:45:45,577
Pegue esse bastão!
440
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
- Oleksa!
- Aguentar!
441
00:45:47,161 --> 00:45:48,580
Me dê sua mão!
442
00:46:47,430 --> 00:46:48,389
Oleksa…
443
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Eles me disseram que você estava morto.
444
00:46:59,651 --> 00:47:02,487
Você era tão linda
em sua coroa nupcial.
445
00:47:07,033 --> 00:47:09,326
Lembro-me da nossa noite de núpcias.
446
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
Não tivemos noite de núpcias.
447
00:47:14,248 --> 00:47:15,207
Seus olhos.
448
00:47:17,794 --> 00:47:18,878
Seus lábios…
449
00:47:21,047 --> 00:47:23,591
Eu os beijei tantas vezes em meus sonhos.
450
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
Oleksa, eu estava esperando por você.
451
00:47:37,104 --> 00:47:38,940
- Adeus, Marichka.
- Espere!
452
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Jurei em Tserkov ser a esposa de Dzvinchuk.
453
00:47:48,783 --> 00:47:50,577
Mas jurei diante de Deus que seria seu.
454
00:48:56,267 --> 00:49:00,021
Sou um pobre órfão, sem pai, sem mãe
455
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
Tudo que tenho está entre minhas pernasSem ninguém para incomodar
456
00:49:05,442 --> 00:49:09,238
Ela cruzou uma ponteE deu para um mudo
457
00:49:09,321 --> 00:49:12,867
É bom com mudoNão posso espalhar má reputação
458
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Oh, a jovemAdorei Peter e Ivan…
459
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
E Petra só até o almoço…
460
00:49:18,039 --> 00:49:22,418
Belo cachimbo que você tem aí, Oleksa.
461
00:49:23,670 --> 00:49:24,962
O que isso importa para você?
462
00:49:26,255 --> 00:49:27,674
Nada. Nada mesmo.
463
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Quieto!
464
00:50:04,711 --> 00:50:07,088
Para a esquerda. Pressa! O resto comigo!
465
00:50:11,718 --> 00:50:14,428
Ele se divertiu?
Ele não deveria ter ido para a aldeia!
466
00:50:14,511 --> 00:50:16,013
Quieto. Alguém nos denunciou.
467
00:50:18,808 --> 00:50:19,976
Oleksa, pare.
468
00:50:22,645 --> 00:50:25,189
Uma mulher foi a morte
de mais de um Opryshko.
469
00:50:25,272 --> 00:50:29,026
Você me escuta? Toda a turma
vai travar por causa da sua Marichka.
470
00:50:37,534 --> 00:50:38,828
Eles estão nos seguindo.
471
00:50:42,874 --> 00:50:43,833
Como se parece?
472
00:50:44,541 --> 00:50:47,503
Não há saída. Quarenta Smolaks chegando.
Trinta ou quarenta deles…
473
00:50:49,296 --> 00:50:52,341
É preciso ser um bom desbravador.
Eles estão nos rastreando.
474
00:50:53,134 --> 00:50:54,426
Podemos levá-los aqui.
475
00:50:56,929 --> 00:50:58,180
Não. Vamos para o penhasco.
476
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Você está louco?
477
00:51:02,685 --> 00:51:03,770
Para o penhasco! Mover!
478
00:51:09,901 --> 00:51:13,905
- Se apresse! Nós o prendemos!
- Se apresse!
479
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
- Vá primeiro.
- Perdido! Perdido! Vamos!
480
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Siga-o, vá!
481
00:51:36,010 --> 00:51:36,969
Meu machado!
482
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
- Pressa!
- Não vamos conseguir.
483
00:51:48,773 --> 00:51:51,108
Oleksa, você é o próximo.
484
00:51:53,652 --> 00:51:54,779
Eu os levarei embora.
485
00:51:54,862 --> 00:51:55,822
Você está louco?
486
00:51:55,905 --> 00:51:57,114
Não espere por mim!
487
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
Eles estão atrás de nós!
488
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Ele está fugindo!
489
00:52:35,444 --> 00:52:36,445
Espere.
490
00:52:39,490 --> 00:52:41,158
Lá. Depois deles!
491
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Cerque-o!
492
00:53:04,932 --> 00:53:07,184
- Não atire nele!
- Sim senhor.
493
00:53:07,268 --> 00:53:08,727
Ele é meu.
494
00:53:22,283 --> 00:53:23,325
Perdido!
495
00:53:25,828 --> 00:53:26,913
Espere, lá está Oleksa!
496
00:53:50,769 --> 00:53:52,396
Desgraçado! Para onde ele foi?
497
00:53:53,397 --> 00:53:54,398
Encontre-o!
498
00:53:54,481 --> 00:53:55,649
Agora!
499
00:53:55,732 --> 00:53:57,401
- Sim senhor.
- Procure o rastro dele!
500
00:53:59,736 --> 00:54:01,948
Encontrem-no, filhos da puta!
501
00:54:02,614 --> 00:54:03,950
Pressa!
502
00:54:08,329 --> 00:54:10,581
- Você o vê?
- Não.
503
00:54:25,429 --> 00:54:27,223
Ele poderia ter sobrevivido, certo?
504
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
- Ele poderia ter pulado.
- É um longo caminho para baixo.
505
00:54:32,561 --> 00:54:35,314
Se ele pulou,
seus ossos apodrecem no fundo da ravina.
506
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
E se Przełuski o pegasse…
507
00:54:42,196 --> 00:54:44,073
ele vai desejar ter pulado.
508
00:54:59,046 --> 00:55:00,297
Por que demorou tanto?
509
00:55:00,381 --> 00:55:01,465
A comida está fria!
510
00:55:02,633 --> 00:55:03,926
Droga!
511
00:55:05,094 --> 00:55:07,138
- Você está vivo!
- Oh cara!
512
00:55:07,221 --> 00:55:08,555
Você conseguiu!
513
00:55:09,765 --> 00:55:11,392
Dê uma olhada nesse cara!
514
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
Eu te disse! Ninguém pode matá-lo!
515
00:55:15,021 --> 00:55:19,066
- Sua segunda ressurreição!
- Como você escapou?
516
00:56:05,279 --> 00:56:06,655
Para que você precisa disso?
517
00:56:10,409 --> 00:56:11,743
Devo vingá-los.
518
00:56:13,954 --> 00:56:15,664
Eles foram injustiçados. Essa é a lei.
519
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Tem certeza de que é você quem faz isso?
520
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
Você não é como seu irmão.
521
00:56:24,631 --> 00:56:26,050
Seu coração é diferente.
522
00:56:28,635 --> 00:56:29,886
Dói para o seu povo.
523
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
Você agiria de forma diferente no meu lugar?
524
00:56:37,478 --> 00:56:40,022
Não há justiça sem misericórdia.
525
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
Meu caro amigo,
526
00:56:43,192 --> 00:56:47,279
a bênção de um amigo é mais importante
que a bênção de um anjo.
527
00:56:54,703 --> 00:56:57,748
Encontrei um cano no rio.
528
00:57:01,335 --> 00:57:02,294
É seu?
529
00:57:14,390 --> 00:57:15,974
Esta terra é a sua casa também.
530
00:57:17,476 --> 00:57:19,436
Não vou esquecer isso, Besht.
531
00:57:22,981 --> 00:57:24,816
Que você mereça fazer mais boas ações.
532
00:57:25,609 --> 00:57:28,820
Vartan! Comida!
533
00:57:56,265 --> 00:57:57,683
Lembrar. Eu sou o líder.
534
00:57:58,434 --> 00:58:03,314
Se eu lhe disser para fazer alguma coisa,
você ouve e faz o que eu digo.
535
00:58:16,910 --> 00:58:18,036
Vartan!
536
00:58:18,537 --> 00:58:21,957
Diga a Ivan o que você me contou.
Sobre o ouro.
537
00:58:27,254 --> 00:58:30,799
Uma carruagem revestida de ferro
está deixando a Valáquia.
538
00:58:32,634 --> 00:58:37,139
Przełuski e 20 Smolaksestão reunidos aqui.
539
00:58:38,182 --> 00:58:41,059
Está carregando ouro. Muito ouro.
540
00:58:42,394 --> 00:58:43,937
É dinheiro moscovita.
541
00:58:44,020 --> 00:58:47,858
A palavra é o dinheirocomprou nossa terra e nosso povo.
542
00:58:48,817 --> 00:58:50,819
E o ouro russo comprará um exército.
543
00:58:51,320 --> 00:58:54,490
E esse exército vai atirar em todos nós.
Como galinhas.
544
00:58:55,241 --> 00:58:58,660
Mas se o ouro for nosso?
Podemos montar nosso próprio exército.
545
00:58:58,744 --> 00:59:00,537
E dar ao nosso povo a liberdade.
546
00:59:02,706 --> 00:59:06,627
- Que tal, Ivan?
- Alguém tem que lutar pelo nosso povo.
547
00:59:18,722 --> 00:59:19,723
Vamos fazê-lo.
548
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Sim!
549
01:00:36,091 --> 01:00:38,009
É uma armadilha! Saia daqui!
550
01:01:49,373 --> 01:01:51,082
Montem em seus cavalos! Agora!
551
01:01:53,710 --> 01:01:55,837
Me siga! Rápido! Para a ponte!
552
01:01:55,921 --> 01:01:57,005
Mova isso!
553
01:02:02,344 --> 01:02:03,429
Um presente, senhores!
554
01:02:03,512 --> 01:02:04,763
Olhe!
555
01:02:14,606 --> 01:02:15,649
Smolaks!
556
01:02:17,359 --> 01:02:18,318
Oleksa!
557
01:02:21,237 --> 01:02:22,656
- Minha faca!
- Eu aceito!
558
01:02:22,739 --> 01:02:24,616
- Deixar!
- Preciso da minha faca!
559
01:02:24,700 --> 01:02:26,993
- Pular!
- Pelo amor de Deus! Pegar!
560
01:02:34,876 --> 01:02:36,753
- Espere, ainda não!
- Entendi!
561
01:02:47,222 --> 01:02:49,224
Beijem minha bunda, seus filhos da puta!
562
01:02:56,482 --> 01:02:57,483
Porra!
563
01:03:13,331 --> 01:03:14,458
Arcano!
564
01:03:19,045 --> 01:03:21,965
Nosso poder! Nossa vontade!
565
01:03:27,513 --> 01:03:29,931
Arcano!
566
01:03:30,641 --> 01:03:31,975
Nosso ouro!
567
01:03:34,102 --> 01:03:36,187
Estou sozinho neste deserto…
568
01:03:37,523 --> 01:03:41,818
Mas não por muito.
Escrevi para Hetman Potocki.
569
01:03:42,944 --> 01:03:46,907
Ele enviará seu exército
e eu restaurarei a ordem.
570
01:03:48,784 --> 01:03:50,452
Preciso de bons soldados.
571
01:03:53,789 --> 01:03:55,331
Não posso confiar em ninguém.
572
01:03:56,958 --> 01:03:58,376
Você pode confiar em mim.
573
01:04:11,890 --> 01:04:12,891
Eu vou encontrá-los.
574
01:04:16,603 --> 01:04:18,021
Vou virar cada pedra.
575
01:04:20,440 --> 01:04:22,150
Cada aldeia.
576
01:04:27,113 --> 01:04:30,617
Vou encontrá-los e destruí-los.
Decorarei as árvores com suas entranhas.
577
01:04:31,367 --> 01:04:34,996
Avalie seus olhos.
Arranque suas línguas e unhas.
578
01:04:35,080 --> 01:04:36,081
Cada um deles.
579
01:04:38,374 --> 01:04:39,459
As esposas deles.
580
01:04:40,711 --> 01:04:41,920
Seus filhos.
581
01:04:44,673 --> 01:04:46,466
Seus avós. Todos.
582
01:04:49,427 --> 01:04:50,386
Rapazes!
583
01:04:52,263 --> 01:04:54,808
Eu fiz partes iguais.
584
01:04:56,351 --> 01:04:57,310
Então…
585
01:04:58,979 --> 01:05:00,396
pegue um…
586
01:05:02,524 --> 01:05:04,442
e vamos sair daqui.
587
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Eu irei com voce.
588
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
Valáquia para mim.
589
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
- Vem, irmão?
- Espere…
590
01:05:14,244 --> 01:05:15,579
E as pessoas?
591
01:05:19,541 --> 01:05:24,462
Nós merecemos isso! O direito de viver bem.
592
01:05:25,130 --> 01:05:27,048
- Sim ou não?
- Sim!
593
01:05:27,132 --> 01:05:28,258
Você vê? Está acordado.
594
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
Vamos.
595
01:05:32,095 --> 01:05:33,513
Mas e as pessoas?
596
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
Jablonowska e Przełuski
irá puni-los.
597
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
Agora temos ouro.
598
01:05:40,145 --> 01:05:43,899
Podemos comprar armas
e derrubar os senhores.
599
01:05:48,904 --> 01:05:51,615
Você acha que eles precisam de armas?
600
01:05:53,700 --> 01:05:57,829
Eles vão beber
aqueles braços e te trair.
601
01:05:58,664 --> 01:06:01,166
Eles precisam de uma boa surra!
602
01:06:04,377 --> 01:06:06,171
Não quero viver entre escravos.
603
01:06:06,922 --> 01:06:09,090
- Ivan, pare com isso!
- Para trás!
604
01:06:10,258 --> 01:06:14,805
- Ivan! Acordar!
- Agora podemos reconquistar a nossa liberdade.
605
01:06:14,888 --> 01:06:20,101
Nunca teremos liberdade aqui! Ou poder!
606
01:06:20,644 --> 01:06:23,354
Somente os senhores mudarão.
Um após o outro.
607
01:06:23,438 --> 01:06:24,606
Acabou o tempo!
608
01:06:26,066 --> 01:06:27,067
Irmãos. Vamos!
609
01:06:28,151 --> 01:06:29,152
Quem está comigo?
610
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
Rapazes…
611
01:06:37,703 --> 01:06:39,412
Olhe para esses cachorros.
612
01:06:40,330 --> 01:06:42,874
Todos vocês perderão a cabeça. Para ele.
613
01:06:43,792 --> 01:06:45,836
Acha que não sei por que você quer ficar?
614
01:06:45,919 --> 01:06:48,588
- Cale-se.
- Ele não se importa com nenhum de vocês.
615
01:06:48,672 --> 01:06:50,799
- Cale-se!
- Só sobre a Marichka dele…
616
01:06:50,882 --> 01:06:53,343
- Cala a sua boca!
- Sua puta!
617
01:07:01,727 --> 01:07:03,353
- Seu Herodes!
- Deixe-o!
618
01:07:13,822 --> 01:07:15,281
Eu te amo, irmão.
619
01:07:23,039 --> 01:07:26,292
"Eu, Grã-Princesa da Coroa"…
620
01:07:26,376 --> 01:07:29,170
…"Teofilia Jabłonowska, nascida Jasinowska"…
621
01:07:29,755 --> 01:07:32,590
…anuncie a todos a quem possa interessar."
622
01:07:32,674 --> 01:07:37,137
…"para acabar com os roubos
do bandido Dovbush,
623
01:07:37,220 --> 01:07:40,724
que rouba cidades com seus Opryshkos"…
624
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
…"e se esconde em várias aldeias."
625
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
"Nós anunciamos"…
626
01:07:45,687 --> 01:07:51,067
…"uma recompensa pela sua cabeça
627
01:07:51,151 --> 01:07:54,195
de 100 Zloty.
628
01:07:54,279 --> 01:07:58,616
Qualquer um que nos lidera
aos esconderijos dos Opryshkos
629
01:07:58,700 --> 01:08:00,744
e para o próprio Dovbush,
630
01:08:00,827 --> 01:08:06,708
ficará livre da obrigação
pagar impostos para o resto da vida.
631
01:08:06,792 --> 01:08:11,171
E ganhará louvor e glória eterna."
632
01:08:21,139 --> 01:08:23,892
Vamos mantê-lo aqui. Chegará a sua hora.
633
01:08:24,935 --> 01:08:27,520
Você fica com o resto.
Você sabe em que gastar.
634
01:08:28,521 --> 01:08:29,689
Seja esperto.
635
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
Precisamos de lutadores.
636
01:08:33,651 --> 01:08:35,486
Não faladores.
637
01:08:39,490 --> 01:08:41,367
- Vocês deveriam ir para o inferno.
- Muito longe.
638
01:08:41,451 --> 01:08:43,912
Iremos para Kuty.
Eles têm alguns lutadores lá.
639
01:08:44,370 --> 01:08:47,749
- Bom. Eu irei para o leste. Você toma o Ocidente.
- Encontraremos homens suficientes.
640
01:08:48,249 --> 01:08:51,294
- Precisamos de armas.
- Os Vlachs vão nos dar armas.
641
01:08:51,377 --> 01:08:53,671
Eles iriam para o inferno se houvesse ouro nisso.
642
01:08:53,755 --> 01:08:56,466
O inferno não é necessário.
Então vá para os Vlachs.
643
01:09:15,610 --> 01:09:16,611
Vá agora.
644
01:09:32,710 --> 01:09:34,337
As pessoas pagavam impostos com isso.
645
01:09:37,298 --> 01:09:38,842
Eles pagam com o nosso dinheiro.
646
01:09:39,592 --> 01:09:42,637
Há rumores de que os irmãos Dovbush
teve uma briga.
647
01:09:49,811 --> 01:09:52,355
Gosto disso? Temos mais!
648
01:09:53,481 --> 01:09:57,568
Pistolas, mosquetes, pólvora, balas.
649
01:09:57,652 --> 01:09:59,780
Se tiver ouro suficiente, arranjaremos um canhão para você.
650
01:09:59,863 --> 01:10:01,156
- De onde?
- Hungria.
651
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
Esses caras esperaram dois dias
Selar um acordo.
652
01:10:03,658 --> 01:10:05,118
Bom. Conversaremos.
653
01:10:07,328 --> 01:10:08,663
Vou esperar aqui.
654
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
Glória a Jesus!
655
01:10:34,856 --> 01:10:36,858
Você está cercado!
656
01:10:38,193 --> 01:10:39,610
Render!
657
01:10:41,071 --> 01:10:44,157
Cubra a traseira! Lutar!
658
01:10:46,784 --> 01:10:47,953
Arrombe a porta!
659
01:10:49,579 --> 01:10:50,663
Mirar!
660
01:11:10,558 --> 01:11:11,977
Onde se encontra Oleksa Dovbush?
661
01:11:12,768 --> 01:11:14,604
Indo atrás de você!
662
01:11:19,525 --> 01:11:21,987
Um verdadeiro bandido. O verdadeiro negócio.
663
01:11:22,612 --> 01:11:25,531
- Ele falou?
- Ainda não.
664
01:11:33,081 --> 01:11:35,917
Perdoe me pai.
Em breve cometerei um pecado.
665
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Vou matar um homem.
666
01:11:39,963 --> 01:11:42,382
Quem você vai matar, meu filho?
667
01:11:43,841 --> 01:11:45,718
Eu vou matar…
668
01:11:46,802 --> 01:11:48,263
Você pai.
669
01:11:52,934 --> 01:11:56,104
FORTALEZA DA FRONTEIRA, WALLACHIA
670
01:11:56,980 --> 01:11:58,731
Minha querida, como você é maravilhosa!
671
01:11:58,814 --> 01:12:02,235
Olha ela, como ela é linda!
672
01:12:02,318 --> 01:12:07,032
Eu percorri um longo caminho.
Perdi tudo, mas encontrei você.
673
01:12:07,115 --> 01:12:10,118
Prometeram 300 Zlotys pela cabeça dele.
674
01:12:10,826 --> 01:12:13,913
Mas se você matá-lo, o próprio Diabo…
675
01:12:15,165 --> 01:12:17,833
Vou te contar um segredo.
676
01:12:18,334 --> 01:12:20,295
Dizem que Przełuski estrangulou bebês
677
01:12:20,378 --> 01:12:24,007
no peito com as próprias mãos.
678
01:12:24,090 --> 01:12:28,011
Przełuski derramou queima
piche na garganta das pessoas
679
01:12:28,094 --> 01:12:32,015
Espero que Herodes
irá para o abismo!
680
01:12:32,598 --> 01:12:37,437
Mas ninguém trairia os meninos.
681
01:12:38,729 --> 01:12:42,775
Ele roubou o ouro
e deu ao povo.
682
01:12:42,858 --> 01:12:44,485
É claro que eles não vão traí-lo.
683
01:12:44,569 --> 01:12:48,281
Os nobres não vão simplesmente entregar
sobre suas propriedades e ouro.
684
01:12:48,364 --> 01:12:52,327
Eles oferecem às suas esposas
para se salvarem!
685
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Oleksa não teme nada.
Nem Deus, nem Diabo.
686
01:12:58,791 --> 01:13:00,668
Nada ajuda.
687
01:13:01,586 --> 01:13:04,964
Eu tentei de tudo.
Raízes, ervas… nada ajuda.
688
01:13:05,673 --> 01:13:08,634
A ferida está amaldiçoada.
O sangue de um irmão foi derramado.
689
01:13:08,718 --> 01:13:11,846
Ele sonha e vê sua Marichka.
690
01:13:12,513 --> 01:13:16,476
Ele liga para sua alma gêmea.
"Marichka, Marichka."
691
01:13:18,103 --> 01:13:20,521
- Oleksa! Somos nós!
-Marichka…
692
01:13:24,359 --> 01:13:26,486
Oleksa! Já estou aqui com você.
693
01:13:32,200 --> 01:13:34,160
Mocassins ficam por aqui...
694
01:13:49,092 --> 01:13:50,051
Beba.
695
01:14:12,823 --> 01:14:15,576
Quem tem isso nunca vai
ser tocado pela Morte.
696
01:14:16,702 --> 01:14:20,748
Eu quero ser um Opryshko.Não tenho medo de nada!
697
01:14:22,041 --> 01:14:23,334
Não?
698
01:14:25,128 --> 01:14:26,212
Estenda a mão!
699
01:14:36,806 --> 01:14:38,558
E se você levar um tiro no coração?
700
01:14:40,143 --> 01:14:42,437
Só se for uma bala de prata…
701
01:14:43,313 --> 01:14:48,359
abençoado por 12 sacerdotesem 12 tserkovs diferentes.
702
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
Me quer, querido?
703
01:14:52,447 --> 01:14:55,533
Ei amigo. Pague, este é o meu…
704
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Minha faca.
705
01:15:36,824 --> 01:15:38,451
Belas flautas.
706
01:15:39,494 --> 01:15:41,036
Eu gostaria de ter um canhão.
707
01:15:41,871 --> 01:15:45,875
É verdade que as balas não podem matar Oleksa?
708
01:15:50,838 --> 01:15:52,840
Devo contar-lhes a história do machado?
709
01:15:56,093 --> 01:15:58,971
- Você viu a marca nas costas da Oleksa?
- Sim.
710
01:16:00,181 --> 01:16:01,266
Sabe como ele conseguiu isso?
711
01:16:03,058 --> 01:16:04,352
Ouça!
712
01:16:04,435 --> 01:16:05,436
Zabo.
713
01:16:06,604 --> 01:16:08,398
Oleksa era um menino.
714
01:16:09,106 --> 01:16:11,901
Houve uma tempestade terrível
nas montanhas.
715
01:16:14,654 --> 01:16:18,699
Oleksa foi atingida por um raio.
716
01:16:18,783 --> 01:16:19,909
Zabo!
717
01:16:26,541 --> 01:16:29,001
Seu pai o encontrou meio morto em uma rocha.
718
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Ele não sabia o que fazer.
719
01:16:33,172 --> 01:16:35,758
Ele cavou um buraco e o colocou no chão...
720
01:16:47,937 --> 01:16:53,318
Do sol, das nuvens,
do Vazio…
721
01:17:02,201 --> 01:17:03,953
A terra devolveu Oleksa à vida.
722
01:17:10,293 --> 01:17:15,089
Quando você defende sua própria terra,
suas montanhas, nenhuma bala irá levá-lo.
723
01:17:24,849 --> 01:17:26,476
Ah, pessoal…
724
01:17:27,101 --> 01:17:30,938
Antes, eles usavamamaldiçoar Oleksa de alto a baixo.
725
01:17:31,021 --> 01:17:35,610
Disse que ele rouba e mata sem motivo,e visita mulheres casadas.
726
01:17:35,693 --> 01:17:38,363
E agora eles rezam para ele como um ícone sagrado.
727
01:17:39,489 --> 01:17:43,033
Os ricos espalham suas mesase pague-lhe para deixá-los em paz.
728
01:17:43,117 --> 01:17:46,954
E os pobresvá até Oleksa Dovbush como um juiz.
729
01:17:47,622 --> 01:17:51,959
Antes, diziam que Marichka era uma prostitutaporque ela brincou com Oleksa.
730
01:17:52,042 --> 01:17:57,423
Mas agora dizem que a culpa é de Dzvinchuk,e agora deveria devolvê-la ao amante.
731
01:17:58,257 --> 01:18:01,594
Eles também dizem que ele estaria melhorenforcando-se em um abeto.
732
01:18:28,162 --> 01:18:32,375
- Seu marido está em casa.
- Eu não ligo. Você é meu marido.
733
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
Você tem que ir.
734
01:18:44,512 --> 01:18:46,138
Você quase morreu ontem.
735
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Não posso.
736
01:18:51,101 --> 01:18:53,020
Não posso perder você de novo.
737
01:18:55,189 --> 01:18:56,691
Você não ouviu?
738
01:18:57,817 --> 01:18:59,360
Ninguém pode me matar.
739
01:19:00,319 --> 01:19:02,863
Meu machado me protege.
A própria morte foge de mim.
740
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
Não brinque. Não é engraçado.
741
01:19:05,450 --> 01:19:06,534
Quem está brincando?
742
01:19:07,827 --> 01:19:11,080
A menos que alguém dê uma bala.
Uma bala de prata pura.
743
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
Abençoado por 12 padres e 12 missas.
744
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
Talvez então.
745
01:19:29,390 --> 01:19:31,601
Mas ninguém nunca
faça uma bala assim.
746
01:20:07,803 --> 01:20:09,472
Marichka! Dê-me um cobertor!
747
01:20:10,556 --> 01:20:11,516
Despeje em mim!
748
01:20:27,865 --> 01:20:31,201
Eles incendiaram o tserkov.
Todo mundo pensa que fomos nós.
749
01:20:33,746 --> 01:20:36,290
Foram os irmãos Dovbush,
os bandidos.
750
01:20:36,373 --> 01:20:40,628
Foram eles! Roubou o tserkov
e depois coloque fogo!
751
01:20:40,711 --> 01:20:42,797
Eu não acredito nisso. Eles são da nossa espécie.
752
01:20:42,880 --> 01:20:47,885
Ivan segurou uma faca na minha garganta
753
01:20:47,968 --> 01:20:50,596
e perguntou: "Qual é o seu nome?"
754
01:20:50,680 --> 01:20:53,265
O sineiro jura que foi Ivan.
755
01:20:54,975 --> 01:20:56,894
Mas eu não estava com medo.
756
01:20:56,977 --> 01:21:02,024
- Então ele disse a Oleksa para queimar o tserkov!
- Isso não é verdade! Não foi Oleksa!
757
01:21:02,107 --> 01:21:04,068
- Como você saberia?
- Deixe ela falar!
758
01:21:04,151 --> 01:21:06,195
- Oleksa não fez isso!
- Como?
759
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
Porque eu estava com ele ontem à noite!
760
01:21:23,838 --> 01:21:24,964
Passei pela taberna.
761
01:21:26,591 --> 01:21:28,008
Sinais de uma luta. E sangue.
762
01:21:29,259 --> 01:21:30,928
Nenhum dos nossos rapazes estava lá.
763
01:21:31,011 --> 01:21:32,221
E mais uma coisa,
764
01:21:32,304 --> 01:21:35,558
Adam, nosso amigo polonês, desapareceu.
765
01:21:40,563 --> 01:21:41,522
Se for verdade…
766
01:21:43,649 --> 01:21:45,025
temos que detê-lo.
767
01:22:03,502 --> 01:22:05,504
Glória a Deus!
768
01:22:06,505 --> 01:22:08,048
Vê aquela faca?
769
01:22:09,091 --> 01:22:11,135
Esta estrada pertence a mim.
770
01:22:12,011 --> 01:22:13,596
E se você não pagar,
771
01:22:14,221 --> 01:22:16,682
seu nome será gravado nesta faca.
772
01:22:16,766 --> 01:22:20,686
É um pecado nos roubar, meu bom homem.
Somos homens de Deus.
773
01:22:22,354 --> 01:22:26,525
Os pecados não nos assustam. Somos pecadores.
774
01:22:27,359 --> 01:22:29,486
Meu nome é Ivan Dovbush.
775
01:22:30,112 --> 01:22:31,238
É assim mesmo?
776
01:22:40,623 --> 01:22:43,250
Você é muito mais feio que o Ivan.
777
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Oleksa, você está ferido.
778
01:22:46,879 --> 01:22:50,340
- Apenas atire nele!
- Vá em frente. Atire, seu porco.
779
01:22:53,928 --> 01:22:55,930
Seu pai era um cachorro.
780
01:22:56,013 --> 01:22:59,141
Ele morreu como um cachorro. Pela minha faca.
781
01:23:34,051 --> 01:23:35,552
Oleksa! Deixe-me atirar nele!
782
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
Ele é meu.
783
01:23:39,765 --> 01:23:40,725
Vamos!
784
01:23:57,116 --> 01:23:58,533
Oleksa! O que você está fazendo?
785
01:24:18,846 --> 01:24:20,472
Agora você está morto, bastardo.
786
01:24:27,312 --> 01:24:28,773
Acabou…
787
01:24:33,861 --> 01:24:35,946
Pai Nosso
788
01:24:36,030 --> 01:24:39,449
Quem está no céu
789
01:24:39,533 --> 01:24:44,204
Santificado seja o Teu NomeVenha o teu reino…
790
01:24:44,288 --> 01:24:45,414
Os Dovbushes!
791
01:24:50,920 --> 01:24:52,838
Gente, parem com isso!
792
01:24:53,839 --> 01:24:56,675
Foi ele quem queimou o tserkov.
793
01:25:01,346 --> 01:25:02,347
Quem é?
794
01:25:03,849 --> 01:25:04,892
Essa é a cicatriz!
795
01:25:06,185 --> 01:25:07,770
Eles sabem a verdade.
796
01:25:07,853 --> 01:25:08,854
Diga a verdade!
797
01:25:15,610 --> 01:25:16,695
Dinheiro.
798
01:25:18,948 --> 01:25:20,115
Reconstrua o tserkov.
799
01:25:20,657 --> 01:25:22,076
Dinheiro roubado.
800
01:25:22,617 --> 01:25:24,328
O dinheiro do nosso povo.
801
01:25:25,996 --> 01:25:29,792
Ganhado pelo nosso suor e sangue.
802
01:25:36,924 --> 01:25:38,133
A faca de Ivan.
803
01:25:39,468 --> 01:25:41,720
Com os nomes de suas vítimas.
804
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Por favor, ore por eles.
805
01:25:54,566 --> 01:25:57,903
- Minha dama! Minha pomba!
- Que senhora?
806
01:25:57,987 --> 01:26:02,282
Eu sou sua senhora!
Vou te mostrar a pomba em casa.
807
01:26:05,327 --> 01:26:08,413
TAVERNA DA VALÁQUIA
"AO SINAL DA POMBA"
808
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
Um homem me ofendeu.
809
01:27:12,727 --> 01:27:14,646
Minha honra é violada.
810
01:27:16,065 --> 01:27:17,107
Eu quero ele morto.
811
01:27:17,191 --> 01:27:19,860
Tudo tem um preço.
812
01:27:22,696 --> 01:27:23,655
Nome?
813
01:27:28,368 --> 01:27:29,453
Oleksa Dovbush.
814
01:27:32,206 --> 01:27:33,874
Ele virá para minha casa.
815
01:27:35,709 --> 01:27:38,879
Ouvimos falar da recompensa pela sua cabeça.
816
01:27:38,963 --> 01:27:41,840
Eu lhe darei a recompensa.
817
01:27:42,507 --> 01:27:43,508
E isto…
818
01:27:46,511 --> 01:27:48,472
Este é todo o meu dinheiro.
819
01:27:50,015 --> 01:27:55,437
Mas todos devem pensar que eu o matei.
820
01:28:16,833 --> 01:28:22,214
Você vai me enviar
este pombo quando ele vier.
821
01:28:31,848 --> 01:28:34,643
A cicatriz está de volta. Chame o Coronel!
822
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
Cicatriz?
823
01:29:08,510 --> 01:29:12,847
Você não nos deixou possuir nossas terras,mas você não vai nos governar.
824
01:29:13,932 --> 01:29:20,189
Você roubou nossas terras e tirou nossa liberdade.
825
01:29:21,565 --> 01:29:26,736
Como você não tem medopara torturar e esfolar pessoas…
826
01:29:29,364 --> 01:29:33,452
Não temo o pecado de tirar sua vida.
827
01:29:34,119 --> 01:29:36,830
Sem paredes,
828
01:29:36,913 --> 01:29:41,418
sem portões de ferro, sem hetman,nenhum czar irá protegê-lo.
829
01:29:42,711 --> 01:29:45,755
Contar. Quero meus papéis de volta.
830
01:29:46,381 --> 01:29:50,302
Um bandido surgiu em suas terras.
831
01:29:50,385 --> 01:29:54,639
Dizem que nenhuma arma pode matá-lo.
832
01:29:55,140 --> 01:29:57,017
Eu devolverei o ouro.
833
01:29:58,727 --> 01:30:02,106
A realeza, cujo nome não direi,
834
01:30:02,189 --> 01:30:05,775
negocia apenas com aqueles que detêm o poder.
835
01:30:07,319 --> 01:30:11,448
O Senhor da Montanha Negra
é Oleksa Dovbush.
836
01:30:12,699 --> 01:30:15,702
Você não, minha senhora.
837
01:30:35,222 --> 01:30:37,099
Eu vou consertar tudo.
838
01:30:37,766 --> 01:30:40,102
Nossa fortaleza é inexpugnável.
839
01:30:41,645 --> 01:30:45,065
Quando o exército de Potocki chegar aqui…
840
01:30:45,149 --> 01:30:47,401
Acabaremos com o motim de Dovbush.
841
01:30:57,619 --> 01:30:59,037
Você arruinou minha vida.
842
01:31:00,705 --> 01:31:02,291
Você arruinou tudo.
843
01:31:33,530 --> 01:31:37,326
Para acabar com a raivae desafio a Oleksa Dovbush
844
01:31:38,452 --> 01:31:40,579
que rouba cidades e aldeias,
845
01:31:41,746 --> 01:31:43,373
mata e destrói,
846
01:31:44,249 --> 01:31:48,795
Eu, Józef Potocki, Voivode de Stanisławów,
847
01:31:48,878 --> 01:31:53,175
e Grande Hetman da Coroa,estou indo pessoalmente
848
01:31:53,258 --> 01:31:58,888
para as terras da Galiza até Stanisławówcom o exército da Coroa.
849
01:32:00,515 --> 01:32:05,145
De hoje em diante,qualquer homem que dê abrigo aos Opryshkos
850
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
será condenado à morte!
851
01:32:07,772 --> 01:32:12,236
Qualquer homem que se junte aos bandidosserá condenado à morte!
852
01:32:13,027 --> 01:32:18,116
Qualquer homem que por palavraou ação viola a dos nobres
853
01:32:18,200 --> 01:32:21,161
direito legal à terra,
854
01:32:21,828 --> 01:32:23,163
será condenado à morte!
855
01:32:43,642 --> 01:32:45,477
Eles estão procurando por você em todos os lugares!
856
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Os Smolaks estarão aqui em breve.
857
01:32:52,276 --> 01:32:53,818
Petro e Pavlo estão mortos.
858
01:32:57,030 --> 01:32:59,241
Trinta dos nossos irmãos estão na prisão.
859
01:33:02,244 --> 01:33:07,207
A Mão Direita será torturada.
Depois executado no mercado como um cachorro.
860
01:33:08,833 --> 01:33:11,295
Oleksa, vamos para longe.
Onde ninguém nos conhece.
861
01:33:12,546 --> 01:33:14,381
Marichka. Cansei de correr.
862
01:33:14,464 --> 01:33:16,966
Eu quero viver. Aqui.
863
01:33:17,050 --> 01:33:18,968
Livre! Na minha própria terra!
864
01:33:20,554 --> 01:33:21,721
Me leve com você.
865
01:33:40,740 --> 01:33:41,825
Me deixar ir.
866
01:33:47,747 --> 01:33:50,584
Estarei de volta para você em três dias.
867
01:33:51,918 --> 01:33:56,798
Dê-me apenas três dias e nada,
nem Deus, nem qualquer homem, nos manterá separados.
868
01:34:03,012 --> 01:34:04,013
Oleksa.
869
01:34:06,766 --> 01:34:08,017
Você é minha vida.
870
01:34:15,942 --> 01:34:17,026
Ir…
871
01:34:45,096 --> 01:34:48,182
Empresa completa com vagões.
Guarda da Coroa.
872
01:34:48,266 --> 01:34:52,020
O exército de Potocki. Eles manterão sua linha.
873
01:34:52,103 --> 01:34:55,106
Eles disparam a 50 passos.
Eles recarregam rapidamente.
874
01:34:55,189 --> 01:34:56,483
Os oficiais são seus.
875
01:34:57,025 --> 01:34:59,819
Só não atire em seus músicos.
876
01:35:35,897 --> 01:35:38,942
Que nossa terra nos proteja.
877
01:36:13,059 --> 01:36:14,310
Recarregar!
878
01:36:23,361 --> 01:36:24,320
Fogo!
879
01:36:32,871 --> 01:36:34,998
Avançar!
880
01:36:55,143 --> 01:36:56,227
Abaixe-se!
881
01:36:58,897 --> 01:37:00,356
Fogo!
882
01:37:01,566 --> 01:37:02,901
Onde eles estão?
883
01:37:27,216 --> 01:37:29,719
Chegar ao topo!
884
01:37:40,146 --> 01:37:41,355
Abaixo!
885
01:37:48,947 --> 01:37:50,239
Para o topo!
886
01:37:52,742 --> 01:37:54,202
Espere! Não os queime.
887
01:37:55,495 --> 01:37:57,413
Meu nome é Oleksa Dovbush.
888
01:37:59,123 --> 01:38:01,375
Eu era um soldado, assim como você.
889
01:38:02,919 --> 01:38:08,341
Assim como você, meus oficiais nos levaram
como gado para o matadouro.
890
01:38:10,051 --> 01:38:13,221
Se você não quiser
queimar no fogo do inferno aqui mesmo,
891
01:38:13,888 --> 01:38:15,264
abaixe suas armas.
892
01:38:17,684 --> 01:38:20,687
Estamos lutando pela nossa terra!
893
01:38:21,563 --> 01:38:23,064
Pelo que você está lutando?
894
01:38:42,876 --> 01:38:45,712
Os Guardas de Potocki finalmente chegaram!
895
01:38:46,295 --> 01:38:47,922
Chame o Coronel!
896
01:39:00,935 --> 01:39:02,687
Companhia… Pare!
897
01:39:07,942 --> 01:39:09,027
Abra o portão!
898
01:39:09,903 --> 01:39:11,404
Capturamos Dovbush!
899
01:39:12,822 --> 01:39:14,532
Eles pegaram Dovbush!
900
01:39:14,616 --> 01:39:17,952
- Abra o portão!
- Avançar!
901
01:39:56,449 --> 01:39:57,701
Traição!
902
01:40:03,122 --> 01:40:04,624
Opryshkos disfarçados!
903
01:40:05,208 --> 01:40:06,334
Defender!
904
01:40:06,417 --> 01:40:07,543
Equipem as barricadas!
905
01:40:08,753 --> 01:40:10,004
Equipem as barricadas!
906
01:40:10,088 --> 01:40:11,297
Segura o forte!
907
01:40:26,187 --> 01:40:27,230
Machado!
908
01:40:51,170 --> 01:40:52,213
Vamos!
909
01:40:54,048 --> 01:40:56,467
Encontre nossos prisioneiros! Não machuque nossos homens!
910
01:41:06,770 --> 01:41:08,396
Vasyl, me cubra!
911
01:41:21,826 --> 01:41:22,827
Pegue-o!
912
01:41:24,245 --> 01:41:25,621
Me siga! Para a torre!
913
01:41:38,885 --> 01:41:40,845
Encontrei uma entrada para a masmorra.
914
01:41:40,929 --> 01:41:42,722
- Mirar!
- Fogo à vontade!
915
01:41:52,816 --> 01:41:54,150
Aqui!
916
01:41:55,819 --> 01:41:58,154
Lute até o último suspiro!
917
01:42:06,412 --> 01:42:07,956
Pare-os!
918
01:42:10,624 --> 01:42:11,960
Pegue as chaves!
919
01:42:13,586 --> 01:42:15,379
Esperem, irmãos! Estava aqui!
920
01:42:22,678 --> 01:42:23,972
- Zabo!
- Estou aqui.
921
01:42:27,641 --> 01:42:29,102
Espere, meu irmão.
922
01:42:40,446 --> 01:42:41,405
Vamos!
923
01:42:46,702 --> 01:42:48,746
Você não vai me pegar vivo!
924
01:42:50,664 --> 01:42:51,707
Bastardos!
925
01:43:05,138 --> 01:43:06,222
Você está vivo.
926
01:43:08,016 --> 01:43:09,017
Vivo.
927
01:43:10,810 --> 01:43:12,520
O que você acha? Eu sou imortal.
928
01:43:13,187 --> 01:43:15,398
Fácil fácil.
929
01:43:21,654 --> 01:43:22,864
É dia ou noite?
930
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
É manhã.
931
01:43:28,036 --> 01:43:29,370
Ficar com ele.
932
01:43:31,497 --> 01:43:33,374
Dovbush! Venha até mim!
933
01:43:36,836 --> 01:43:39,255
Mais perto, mais perto um pouco!
934
01:43:39,338 --> 01:43:42,550
Dovbush, hora de morrer!
935
01:43:43,009 --> 01:43:43,968
Parar!
936
01:43:45,469 --> 01:43:46,888
Dê-me outro! Mais rápido!
937
01:43:50,391 --> 01:43:51,559
Venha até mim!
938
01:43:55,021 --> 01:43:56,856
Todos nós morreremos!
939
01:46:54,408 --> 01:46:55,659
Pegue as armas.
940
01:46:58,037 --> 01:47:00,081
Queime o resto dos pertences dos senhores.
941
01:47:06,712 --> 01:47:09,090
Derrotámos cem.
Mas milhares virão.
942
01:47:10,508 --> 01:47:12,593
Reúna todos e vá para Kuty.
943
01:47:16,597 --> 01:47:17,848
Estou indo para Marichka.
944
01:47:27,108 --> 01:47:28,401
O que você fez, Stefan?
945
01:47:29,693 --> 01:47:31,737
Você comprou um pássaro para mantê-lo em uma gaiola?
946
01:47:35,658 --> 01:47:36,659
Deixe ela ir.
947
01:47:40,996 --> 01:47:42,665
Se é o que você quer.
948
01:47:49,713 --> 01:47:50,673
Aqui.
949
01:47:54,260 --> 01:47:55,219
Espere.
950
01:47:58,931 --> 01:48:00,391
Então todo mundo sabe que ela é minha.
951
01:48:08,482 --> 01:48:09,608
Aqui.
952
01:48:39,305 --> 01:48:40,431
Um rato na despensa.
953
01:48:42,433 --> 01:48:45,311
- Onde?
- Sente-se, meu pássaro. Pense nisso.
954
01:48:46,270 --> 01:48:49,398
- Stefan, abra!
- Estarei de volta no sábado.
955
01:48:50,233 --> 01:48:51,942
Abra a porta!
956
01:49:15,716 --> 01:49:16,884
Marichka!
957
01:49:22,014 --> 01:49:22,973
Marichka!
958
01:49:25,976 --> 01:49:27,019
Marichka!
959
01:49:28,312 --> 01:49:29,272
Aqui!
960
01:49:29,980 --> 01:49:31,524
Stefan me trancou.
961
01:49:32,149 --> 01:49:33,401
To entrando!
962
01:50:08,602 --> 01:50:10,062
Onde você está?
963
01:50:11,188 --> 01:50:12,690
Dovbush!
964
01:50:16,652 --> 01:50:19,863
Você realmente acredita
só uma bala de prata pode te matar?
965
01:50:20,823 --> 01:50:21,990
Quem é você?
966
01:50:28,372 --> 01:50:29,373
Quem é você?!
967
01:50:30,916 --> 01:50:32,000
Sua morte.
968
01:50:40,551 --> 01:50:42,135
- Ivan.
- Não.
969
01:50:44,221 --> 01:50:45,723
Ivan Dovbush está morto.
970
01:50:47,099 --> 01:50:48,309
Você roubou a gangue dele.
971
01:50:49,435 --> 01:50:50,853
Você roubou a glória dele.
972
01:50:51,937 --> 01:50:53,606
Você roubou meu nome.
973
01:50:55,107 --> 01:50:56,359
Você escolheu partir.
974
01:50:57,526 --> 01:50:58,902
Eu queria viver.
975
01:51:01,196 --> 01:51:02,239
Então vá ao vivo!
976
01:51:03,407 --> 01:51:05,493
Ou volte para nós. As pessoas precisam da nossa ajuda!
977
01:51:06,118 --> 01:51:07,703
As pessoas precisam de dinheiro!
978
01:51:08,537 --> 01:51:10,873
Dinheiro para a cabeça de Dovbush!
979
01:51:12,249 --> 01:51:14,460
As pessoas precisam de alguém que mate por elas.
980
01:51:16,795 --> 01:51:17,796
E morra por eles.
981
01:51:24,720 --> 01:51:25,721
Atirar.
982
01:51:30,809 --> 01:51:31,810
Eu sou Dovbush.
983
01:52:00,381 --> 01:52:01,465
Oleksa!
984
01:52:02,341 --> 01:52:05,093
- Oleksa! Você está machucado?
- Eu estou vivo.
985
01:52:11,266 --> 01:52:12,643
Bendita Mãe!
986
01:52:12,726 --> 01:52:14,520
Soldados chegando!
987
01:52:15,396 --> 01:52:16,522
Oleksa!
988
01:52:16,605 --> 01:52:19,400
Temos que nos apressar. Mas fácil!
989
01:52:22,695 --> 01:52:25,197
- Meu machado!
- Saia daqui!
990
01:52:25,989 --> 01:52:26,990
Pressa!
991
01:52:30,035 --> 01:52:30,994
Pressa!
992
01:52:37,125 --> 01:52:38,711
Oleksa, eu vou ficar.
993
01:52:38,794 --> 01:52:40,504
O que? Não!
994
01:52:41,129 --> 01:52:44,216
- Eu irei até você na Montanha Negra.
- Marichka, não.
995
01:52:44,299 --> 01:52:48,053
Bendita Mãe! Eles o mataram!
996
01:52:52,641 --> 01:52:55,436
Matou ele!
997
01:53:00,899 --> 01:53:02,275
O que aconteceu?
998
01:53:03,276 --> 01:53:05,195
Matou ele!
999
01:53:07,448 --> 01:53:09,617
Você matou minha Oleksa!
1000
01:53:09,700 --> 01:53:11,827
Você matou minha Oleksa!
1001
01:53:12,828 --> 01:53:15,623
Matei minha Oleksa…
1002
01:53:19,627 --> 01:53:20,711
Este é Dovbush?
1003
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Stefan, você matou minha Oleksa!
1004
01:53:27,968 --> 01:53:29,720
Diga que você o matou!
1005
01:53:29,803 --> 01:53:31,722
- Diga que você o matou!
- Sim.
1006
01:53:43,692 --> 01:53:48,531
Declaração em nome de Józef Potocki,
presente aqui.
1007
01:53:49,448 --> 01:53:52,910
Por alta traição estatal
e a tentativa de tomada do poder,
1008
01:53:53,536 --> 01:53:56,371
por este decreto secreto
1009
01:53:56,455 --> 01:53:59,708
Grã-Princesa Teofilia Jabłonowska
1010
01:54:00,333 --> 01:54:07,132
perde todo o seu galego
castelos e terras
1011
01:54:07,215 --> 01:54:12,680
à Coroa Polonesa,
sob o controle do Hetman Józef Potocki.
1012
01:54:14,723 --> 01:54:16,433
Hoje vou anunciar…
1013
01:54:17,685 --> 01:54:22,690
que você agora escolhe
para servir a Virgem Maria…
1014
01:54:24,149 --> 01:54:26,485
e entrei no convento…
1015
01:54:29,362 --> 01:54:31,156
pelo resto de sua vida.
1016
01:54:39,582 --> 01:54:43,961
Ouça, ouça!
1017
01:54:44,712 --> 01:54:49,800
"Eu, Grã-Princesa Teofilia Jabłonowska,
1018
01:54:49,883 --> 01:54:53,887
tenho o prazer de declarar
1019
01:54:53,971 --> 01:54:57,474
que o líder
de todas as desordens e convulsões,
1020
01:54:57,558 --> 01:55:01,353
quem é culpado de destruir
a nossa riqueza e propriedade,
1021
01:55:01,436 --> 01:55:04,106
a fora-da-lei Oleksa Dovbush está morta.
1022
01:55:05,148 --> 01:55:08,569
Stefan Dzvinchuk, meu tema,
1023
01:55:08,652 --> 01:55:12,030
quem levou o bandido ao túmulo
1024
01:55:12,114 --> 01:55:14,950
deste dia em diante está liberado
do dever de pagar impostos
1025
01:55:15,033 --> 01:55:17,536
e recebe 300 peças de ouro.
1026
01:55:20,873 --> 01:55:23,792
O corpo do fora-da-lei Oleksa Dovbush
1027
01:55:24,334 --> 01:55:27,129
será hackeado em 12 pedaços
1028
01:55:27,212 --> 01:55:31,592
e pendurou-se nas estradas da Galiza!
1029
01:55:33,176 --> 01:55:35,387
Assim governa o tribunal superior
1030
01:55:36,429 --> 01:55:40,893
na presença
do soberano das terras galegas,
1031
01:55:41,309 --> 01:55:44,730
Grã-Princesa Teofilia Jabłonowska."
1032
01:55:49,401 --> 01:55:50,736
O que eu faço agora?
1033
01:55:52,445 --> 01:55:56,449
Mostramos a eles que aqui somos o poder.
1034
01:56:20,307 --> 01:56:22,059
Você vê, Deus…
1035
01:56:24,019 --> 01:56:25,020
Eu…
1036
01:56:27,105 --> 01:56:30,025
Eu conheci um homem que enganou a morte.
1037
01:56:32,194 --> 01:56:33,195
O nome dele…
1038
01:56:36,657 --> 01:56:37,825
Dovbush.
1039
01:56:48,669 --> 01:56:53,298
NOSSA LUTA CONTINUA
74017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof