Original subtitles

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

ТАЙНИЯТ ЖИВОТ НА Г-Н АВИЛА

Една гадна поръчка

субтитри от YavkA.net

Добро утро.

Как е в новото училище?

Много яко.

Не знам кое ми харесва повече. Дали телената ограда,

графитите по стените, или тоалетните без врати.

Предпочитам да чуя версията на майка ти.

Има само една версия - моята. Нали?

Не го ли закара?

Не.

Добре ли се чувстваш? - Да. Защо?

Ще тръгвам. Ще се видим довечера.

Какво те мъчи?

Искат да бъда Големия шеф.

Какъв си бил досега? - Авила.

Каква е разликата?

Авила е един от многото, а Големия шеф е най-отгоре.

Това е изкачване в службата, нали?

По-скоро слизане надолу. Право в ада.

Какво се смееш?

Отдавна си си купил директния билет за ада.

Да, но не разбирам защо е толкова смешно.

Взе ли решение?

Още не.

Би трябвало да приемеш.

Вече си на 40 г. Време е да си починеш.

Имате странна представа за почивка.

По-леко е да раздаваш лопати, отколкото да копаеш, не мислиш ли?

Така е. - Какво още те тревожи?

Жена ми - Мария. Не знам, нещо не е наред.

Онзиден не е завела Емилиано в новото му училище.

Това необичайно ли е? - Досега винаги го е правила.

Може би е преценила, че момчето е пораснало.

Не. Има нещо друго.

От няколко дни изобщо не излиза от вкъщи.

На какво според теб се дължи това? - На страх.

Страх от какво? - От това, че се е омъжила за мен.

Тя не знае кой си. - Вероятно подозира.

Допуснал си грешка. Каква?

Трябва да вървя.

Опрощавам греховете ти в името на Отца и Сина...

Амин.

Учител ли? За какво ми е? Нали вече утрепах един тип?

Мислиш, че с това убийство си станал професионалист ли?

Не, но това ми дава предимство, нали?

Ще ти кажа какво мисля, дечко.

Вярвам в правилата. Вярвам в традицията.

В ритуалите. На тях дължа живота си.

Благодарение на тях оцеляват служителите ми.

Разбираш ли? - Да, но...

Точка!

Или ще приемеш наставника,

или ще загубиш много повече от работата, която търсиш.

Хубаво тогава.

Върни се след половин час. - Добре.

Кой е този? - Стажантът.

Не изглежда опитен, а това е добре.

Помисли ли за предложението ми?

Приемам.

Здрасти. - Здравейте, как сте?

Как сте? - Кофти сделка.

За какво говориш? - Ти май не ме чуваш.

Казвам ти, че е кофти сделка. - Не те разбирам.

Погребението ти ще ти излезе по-скъпо,

отколкото дългът ти към мен.

Погребалния дом ли имаш предвид? - Просто е като две и две.

Не си ли платиш, ще те очистя.

Влязох само до тоалетната.

Гледай го! Не ми вярва. Да направим едно кръгче.

Добре. Направете ми място.

Няма проблеми.

Радвам се, че прие.

Ще ми се да беше станало при други обстоятелства.

Няма други обстоятелства, Авила.

Големия шеф не се пенсионира и не подава оставка.

Не се отказва от поста си, нито получава заповед за уволнение.

Големия шеф умира и бива заместен.

Пропуснахте да ми го кажете, когато ми предложихте поста.

Предполагам, че надцених здравия ти разум.

Нямаш представа до какво количество информация

ще имаш достъп, когато ме заместиш.

Какъв тип информация? - Клиенти. Дати. Резултати.

Постъпления. Разходи. Данни за всеки съдружник.

Алибита. Консултанти на свободна практика.

Нещо друго?

Има още много неща. Но разполагаме с време.

А материалната облага?

За да знам какво да кажа на счетоводителя си.

Пусни ме!

Тревата е готина, нали?

Боли, когато не плащаш, нали?

Какво бе, нещастници? Какво искате?

Ще получаваш 25 на сто от всяка поръчка.

Звучи много добре. - Да, но крие своите рискове.

Ще бъдеш фасадата на бизнеса.

Никога няма да си сигурен кой стои пред теб.

Поне през първите 10 минути.

За колко съдружници ще отговарям?

За четирима.

Както и за стажанта. - Четирима, значи. Плюс стажанта.

Да. Ще го обучиш. Той ще напредне бързо, ще видиш.

Има инстинкт.

Не мисля, че е добре да поема обучението на стажант точно сега.

Защо? Ти си съдружникът с най-голям опит.

Да, но не успявам да направя човек от сина си.

През повечето време дори не знам къде е.

Имаш ли огънче?

Благодаря.

Нов ли си? Не съм те виждала тук.

Защото не съм бил тук.

Откъде те изключиха? - От "Санта Клара".

Добре дошъл в колонията на прокажените.

Ще си прекарваме много добре.

Не съм добър баща.

Не те карам да бъдещ баща,

а учител.

Не съм търпелив.

Съжалявам, че закъснях.

Погрешно ли чух, или му казахте да дойде след половин час?

Чуй ме добре. В тази работа нямаш право на закъснения. Ясно?

Добре, но... - Няма да закъсняваш!

Кой си ти, по дяволите?

Господарят на следващия ти писък. Искаш ли да го чуеш?

Повече няма да закъснявам.

Излез и ме чакай отвън.

Не съм търпелив.

Ибара ми каза същото, когато му възложих да те обучи.

Вземи. Хвърли един поглед. Поръчката е деликатна.

Бермудес? - Какво има?

Нещо не е наред. Какво ще правим?

Елементарно е. Влизаме, ритаме вратата

и го вкарваме в патрулката.

Чете ли досието? Опасен е.

Шубе ли те е?

Не искам да умра заради някаква глупост.

Откъде го познаваш? - Познавам го.

Това пречи ли на поръчката? - Усложнява я.

Бермудес е много опасен.

Ще имам само един шанс.

Хората, които искат да го погребат, също са опасни.

Платиха двойно. Не искат никакви грешки.

Ако сгреша, ще бъдат мъртви, преди да са разбрали.

Най-вероятно аз също. - Ще поемеш ли поръчката?

Ще я проуча и ще реша.

Няма много време.

Импровизацията ще бъде равносилна на самоубийство.

Ако решиш да поемеш поръчката, ще имаш помощник.

Кой? Този хлапак ли? Не, не е готов.

Момчето ще те изненада.

Глупак!

Поръчка ли има? Супер.

Защо си толкова мръсен? - Имах работа.

С тези три чушки ще придадем специфичен мексикански вкус.

Като ни донесат патладжана и тиквата,

ще стане много вкусно.

Не забравяйте да използвате студено пресован зехтин.

Много е важен за тази рецепта.

Много по-различен е от обикновения зехтин.

Зеленчуците вече са готови...

За да направим ястието по мексикански,

ще нарежем лютите чушки със семките.

Това ли е офисът ти?

Ако ще задаваш тъпи въпроси, по-добре си върви.

Той е полицай. - Какво ти казах преди малко?

Все отнякъде се започва. - Да, но не е идеалният случай.

Какво? Да не са безсмъртни? - Не, не са.

Тогава какъв е проблемът? - Проблемът е, че не знаят.

Дават им значка и униформа

и си мислят, че имат амулет против куршуми.

Някой ден един от тях умира и разбират, че са смъртни.

И това никак не им харесва.

Много добре познаваш ченгетата.

Твърде добре.

Да поискаме подкрепление.

Майната му на подкреплението. Както и на теб.

Няма да позволя куршум в сърцето както стана с шефа.

Рисковете на професията. - Не ни плащат за това, Бермудес.

Ще поискаме подкрепление.

Намери си друга работа, защото аз ще свърша своята.

Какво е направил?

Влезе под прикритие при група наркотрафиканти.

Те са го надушили и сега искат да решат проблема.

Как са разбрали? - Какво те интересува?

Как ще процедираме?

Не съм решил дали ще го направим.

Хайде, стига глупости.

Гладен съм. Да хапнем.

Убивал ли си досега?

Кого? - Пастрока си.

Защо?

Беше ми писнало да гледам как пребива майка ми.

Не ми ли вярваш? - Защо да не ти вярвам?

Да убиеш от омраза, е лесно. Не е кой знае какво.

Така ли? - Да.

Трудно е, когато трябва да убиеш човек, когото не познаваш.

Не го обичаш и не го мразиш. Никога не си го виждал.

Само на снимка.

Това какво променя? - Всичко.

Всеки може да бъде убиец, ако има подходящи мотиви.

Приятелката ти те мами, съдружникът те краде.

Лудост, фанатизъм...

Каква е твоята мотивация?

Виждаш ли човека, който чисти бара?

Става всеки ден и идва да си свърши работата.

Не я обича и не я мрази. Просто умее да я прави.

Ако утре не дойде, някой друг ще почисти бара.

Няма мотивация, няма призвание. Просто това му е работата.

Ти какво търсиш? - Парите.

Колко пари ще са достатъчни? - Може би никога не стигат.

Не, това е глупаво.

От глупост се убива, нали? - Не. От глупост се умира.

Струва ми се глупаво да ядем сега,

когато би трябвало да търсим място, където да пречукаме онзи.

Тук ли?

С кого живееш? - С мама.

С какво се занимаваш? - С нищо. Ученик съм.

Ще продължиш да ходиш на училище.

Сериозно ли?

Не променяй нищо. Не привличай вниманието.

Трябва да се превърнеш в човек от тълпата. Забравим.

Повтори. - Забравим.

Пази ума си за работата, виковете - за жена ти,

парите - за бъдещето.

Значи трябва да живея като куче.

Искам да ти спестя проблемите.

За какво са ми толкова пари, ако не мога да ги харча?

Не съм казал да не харчиш. Оправдай ги.

Как ще го направя?

Имаш ли приятелка? - Не, не ми върви с жените.

Това е хубаво.

Не разбирам защо е хубаво да нямаш приятели, майка

и дори куче, което да те лае.

Така на никого няма да кажеш, че си убиец.

Мнозина се изкушават.

Някои говорят насън или се поддават на гнева.

А ти? - Аз не бълнувам насън.

Откога се занимаваш с това? - Отдавна.

Не си ли се изпуснал пред някого? Пред семейството?

Кой ти каза, че имам семейство?

В колко часа свършваш училище утре?

В 16 ч.

Ще се видим точно в 17 ч. на ъгъла до бара.

В колко часа? - В 17 ч.

Купи си два чифта белезници.

Ти ли си новият? Проблеми ли си търсиш?

Кой иска проблеми? - Не я доближавай.

Кого? - Хулиана.

Защо? - Тя ми е гадже.

Не знаех. - Е, вече знаеш.

Ами тя? Не ми каза, че има гадже.

За голям умник ли се мислиш?

Съжалявам, просто ми беше любопитно.

Интересно ми е какво ще стане, като ти отрежа главата.

Къде е? - Кой?

Симон Валдес! - Няма го.

Къде е?

Не ме лъжи. - Нищо не знам, честен кръст.

Здравей, Маги. Случило ли се е нещо?

Нямаше ли да ми кажеш, че си напуснал?

Така е. Напуснах.

Няма да се отървеш толкова лесно от мен.

Не ме лъжи. - Кълна ви се, господине.

Каква красавица. Как се казваш?

Луна. - Луна. Какви хубави очи!

Много е красива.

Чуй какво те питам. Къде е синът ти?

Не знам.

Ако исках да се отърва от теб, отдавна щях да съм го направил.

Не ти вярвам.

Защо не? Какво би могло да ми попречи?

Мога да ида при жена ти и да й разкажа всичко.

Не доближавай семейството ми.

Какво става? Защо сега не се смееш?

Какво става, Звяр?

Нищо. Тоя се прави на умник.

Какъв е проблемът? Той е просто глупак.

Виж му лицето. Съвършен идиот.

Ще го науча да не закача гаджето ми.

Остави го.

Благодаря, че ме нарече "идиот".

Нали си жив?

Нямах нужда от помощ.

Така ли? От моето място изглеждаше безпомощен.

Ситуацията беше малко неудобна.

Това се случва, когато главата ти не е на мястото си.

Нали разбираш, че той е глупакът?

А ти си му приятел? - Не, не дружа с идиоти.

Не си и мой приятел. Защо ме спаси?

Може би, защото не приличаш на кретен.

Или защото ще ме черпиш с тако.

Защо да те черпя?

Това е цената, задето ти спасих живота.

Кажи ми какво става с теб.

Не знам за какво говориш.

Яденето, което беше останало от купона, е свършило.

В хладилника няма мляко, няма зеленчуци, няма хляб.

Да изброявам ли?

Имам нужда от помощ.

Какво има? - Страхувам се.

От какво? - Не знам, от всички.

От хората. Боя се да изляза. Страх ме е да не умра.

Искаш ли да идеш на лекар? - Не знам.

Не може да живееш така, Мар.

Утре. Става ли?

Почини си.

Не се шегувам. Къде е синът ти?

Бермудес!

Пусни детето.

Свали пистолета, ако не искаш да ти го набутам в устата.

Не сме убийци.

Ще посмееш ли да ме застреляш? Кажи де!

Аз съм. Спокойно. Всичко е наред.

Извинявай. - Успокой се.

Ще ни спрат тока.

Не се тревожи, ще изкарам пари.

Не искам да знам как.

И по-добре.

Ако ти кажа, ще трябва да те убия.

Какво трябва да правиш днес? - Трябва да успокоя клиентите,

да им продам по-скъп ковчег.

Добре ли плащат?

Още не сме говорили за пари,

но предполагам, че да.

Плюс процент от продажбите.

Всичко ще бъде наред. Смъртта е добър бизнес.

Да, мила, не се тревожи. Ти как си? По-добре ли се чувстваш?

По-добре съм. - Ако има нещо, обади ми се.

Добре, ще тръгвам.

Успех в първия ти работен ден! Пожелавам ти много клиенти.

Извинявай.

Много клиенти ли? - Ужас!

Ужасно е да ти пожелавам късмет, но всички ще умрем, нали?

Така е, всички сме смъртни.

Ареги, трябва да те видя.

Добър ден. Дебелия вътре ли е?

Какво искаш? - Не си отслабнал.

Какво ти пука? Това си е моето тяло.

Трябва ми мотор. - Мотор...

А ти? Гледай си своята работа.

Да го начукам на майка ти. - Не говори така за майка ми.

Дъртият изглежда добре.

Не е много добре, ръката му е залепнала за чашката.

Какъв мотор ти трябва?

125 кубика. Да бъде маневрен, да не привлича вниманието.

За колко време? - За 3-4 дни.

Имам каквото ти трябва.

Ето го. Този е добър.

За какво ти е моторът?

Да разходя майка ти. - Стига де.

Не съм те пребил, защото си толкова изтупан.

Къде са телефоните?

Ето ти. Имам най-различни модели.

Китайски, с джипиес, без джипиес.

Имам розов, който ще ти отива на характера.

Резервоарът пълен ли е? - Да.

Помогни ми. - Добре.

Чакай малко. Давай.

Не искаш ли да ти сложа помощни колела?

Клаксонът работи. - Какво е това бе, човек?

Всичко хубаво.

Колко килограма е майка ти? - Майната ти!

26.

Искал да впечатли новата си приятелка хипарка,

затова решил набързо да превърне стаята си

в музей на тази култура.

Чудел се защо лава лампата не иска да светне.

Решил да я загрее с горелка.

Не сме убийци. - Хвърлете оръжията, или ще го убия.

Не се шегувам. Пусни пистолета, или ще застрелям баща си!

Ако на теб не ти пука, че ще убиеш баща си,

защо на мен да ми пука?

Защото си полицай!

Да, полицай съм.

Бермудес!

Бермудес!

Няма свидетели.

Ще ти дам още един шанс, защото съм пич.

Хайде, застреляй ме. Убий ме.

Убий ме, копеле!

Чуй ме. Убий ме!

Педал!

Твърде рисковано е. Има много хора.

Ще трябва да го направим друг ден. Обади се на Морейра и...

Луна. Красавице?

Къде си, момиченце?

Луна! Къде си?

Повиках подкрепление. - Чуй ме добре, копеле.

Само да си обелил и дума за това, ще убия теб и всичките ти роднини.

Ще ги накарам да страдат.

И чак след това ще те убия. Разбра ли ме?

Колегата ми е ранен!

Не стреляйте!

Забрави. Действаме.

Големия шеф не се пенсионира,

не подава оставка, не се отказва от поста си.

Превод КАТИ БОБЕВА

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org