Original subtitles

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

ТАЙНИЯТ ЖИВОТ НА Г-Н АВИЛА

За кодексите и правилата

субтитри от YavkA.net

Виж кучето!

Емилианито, само кучетата се събират с теб!

Един час говорих с майката, която...

Какво дете имаме! Убиец!

Какво?

Разбра ли какво е направил синът ти?

Трябва да говориш с него.

Да, добре.

Къде тръгна? Нищо не яде.

Лошо ми е, имам нужда да се поразходя.

Само това ли ще кажеш?

И аз имам нужда от това. - Защо не дойдеш с мен?

Има достатъчно въздух и за двама ни.

Не, ще си лягам.

Наспи се добре.

Как може да си толкова спокоен?

Не разбираш ли, че ако не платим, ще ни изхвърлят оттук.

Утре ще продам колата. - Ти си ненормален.

Утре ще продам трошката на онази гадина.

Ти не си добре. Не знам дали документите са тук.

Имам приятели, които не държат на тези неща.

Приятели... Как може да общуваш с тези престъпници?!

Знаеш ли какво? Много си гадна.

Изгорих човека жив пред теб,

а теб те е грижа само за документите.

Спокойно, всичко ще бъде наред.

Не знам за какво говориш.

Ще си намеря работа.

Работа... Какво ще работиш?

Какво умееш? Още си малък. Дребосък.

Знаеш ли, онази гад ми говореше по същия начин.

А виж какво му се случи.

Защо си дошъл? Какво има?

Ето парите. Няма да изпълня поръчката.

Защо? - Защото според мен не е честно.

Ибара винаги си е вършил работата безупречно.

И за една грешка вие... - Има правила, Авила.

Може да са прости и малко на брой, но в този бизнес

човек не може да си позволи лукса да не ги спазва.

Защо трябва аз да изпълня поръчката?

Защо трябва да убия най-добрия си приятел?

Кръстник е на сина ми.

Не разбираш ли? Помисли малко. По-просто е.

Няма да се опита да се защити. Няма да има борби или бруталности.

А ти ще внимаваш много да не страда.

И най-важното е, че няма да умре сам.

Разбира се, имаш право да откажеш.

Добре.

Ще трябва да изчакам да ми звънне. Не знам къде е.

Булевард "Лондрес" 130.

Китайците казват, че оризът е идеалната храна

и че може да живеем до 100 г., ако ядем само ориз.

Предпочитам да ям месо и да умра 60-годишен.

Утре ще се чувстваш изпълнен с енергия.

Направи ми бъркани яйца, моля те.

Няма яйца.

Знаеш, че днес не съм ходила до магазина.

Предполагам, че китайците ядат ориз и на закуска.

Прости ми.

Тревожа се за теб. Знам, че не си добре.

Нищо ми няма.

Няма нищо срамно да помолиш за помощ.

Знам. Но нищо ми няма.

Просто имам нужда да си почина.

Добре. Лека нощ.

Да? - Да се видим?

Къде? - Бул. "Лондрес" 130.

На адреса има хотел.

Кой се обади?

Един колега от офиса.

Амин.

Слушам те, синко.

Трябва да убия един човек. - Естествено. Това ти е работата.

Да, но този човек е специален.

Какво те мъчи?

Той ми е приятел. От него съм научил всичко.

Човекът, който загази ли? - Същият.

Защо трябва да го убиваш?

Защото допусна грешка. А в работата ми има правила.

Разбирам.

Какво разбираш? - Това, че има правила.

Разбираш ли? Трябва да убия свой приятел.

Нали е допуснал грешка? - Да, но...

Грешките водя до злополуки, така ли е?

Така е.

А злополуките, драги ми Авила, може да бъдат фатални.

Откъде вадиш тези съвети?

Опрощавам ти греховете в името на Отца и Сина

и Светия дух.

Бог да те закриля.

Пали ли?

Как според теб съм я докарал дотук?

С бутане?

Запали я.

Искам да чуя мотора.

Супер е.

Това ли е всичко? - Само защото си ми симпатичен.

Не става. Ще я закарам другаде.

Колата е без документи.

Ако имаше, нямаше да я предлагам на теб.

Никой не би ти дал толкова.

Само джантите струват повече.

Гледай го тоя.

Хайде.

Щедър съм. Хвана ме в добро настроение.

Последна оферта.

Вземи си го. Нервите ме хващат от тези боклуци.

Не е мое. Чао.

Какво става, пиленце?

Ще взема този.

Не искам този боклук.

Тези пари стигат само за този модел.

Патроните са от мен. - Не, искам 9-милиметровия.

Тогава намери пари.

С пари всичко става.

Нямам повече. - Тогава вземи другия.

Щом си такъв куражлия, ще намериш парите.

Добра идея.

Искам 9-милиметровия и две кутии патрони. Благодаря.

Сядай. Идваш в идеалния момент.

Имаме шунка, кашкавал, уиски.

Е? Какво научи?

Говорих с Морейра. Пита ме за теб.

Естествено.

Казах му, че не съм те виждал от рождения ден.

И че не знам къде си.

Така си е. Уиски? - Да.

Наздраве.

Попитах го какво ще стане с теб.

Даде ми поръчката.

Спомних си времето, когато още беше новак.

Минава за трети път.

Не бързай. Ям си хамбургера.

Ще направи още една обиколка.

Откъде знаеш? - Методичен е.

Какво ще правим? - Май имаш проблем с търпението.

Ще разбереш, когато трябва. Когато му дойде времето.

Искам да знам, за да не объркам нещо.

Не ми дреме какво искаш.

Поръчката е моя и ще я изпълним както аз кажа.

Какво работиш? - В момента - нищо.

Намери си работа. - Според теб какво правя?

Говоря за законна работа, за да си оправдаеш доходите.

Ти какво работиш? - Готвач съм в един ресторант.

Сериозно ли? - Да, обожавам да готвя.

И да ядеш.

Запали колата. Идва.

Какво да направя? - Ще го блъснеш. Давай.

Какво правиш? - Моля?

Трябваше да изглежда като злополука. Вече беше мъртъв!

Сега ще дойде някое куче.

Давай! Аз ще карам.

Каква физиономия направи само!

Не знаех накъде да тръгна!

Като миха колата, ми казаха: "Има едно черво по амортисьора".

Ти какво отговори? - Казах, че съм блъснал куче.

Не. Това беше уникален случай.

Тук ли живееш?

Къщата е стара. Като имам пари, ще я стегна.

Не. Почакай да си намериш работа, която ще ти носи добър доход.

Ако имах, нямаше да се занимавам с това.

Правиш го, защото ти харесва.

Знаеш го. Чувстваш го.

Почакай. Вземи.

Какво е това? - Твоят дял.

Дай ми ги, като си свърша работата.

Имаме правила. Разбираш ли?

Справедливи или не, трябва да се изпълняват.

Тук не уволняват, а елиминират.

Разбирахме ли се?

Ами сега? - Какво?

Някой път да не е бил успешен?

Първият.

Оставил си го жив?

Беше дете на 7 г.

Не. Става дума за свидетел. Свидетелите се елиминират.

Не можах.

Детето е било на 7 г. Значи сега е на 17 г.

Не вярвам да си ме спомня.

Вероятно нищо не помни.

Или може би те вижда само в кошмарите си.

Или пък някой ден може да се засечете на улицата

и изведнъж да си спомни.

Откога е вътре?

Можеше да убие тоя старец по-бързо.

"Тоя старец" може да ти резне топките за секунда

и до 20 минути да донесе главата ти на бюрото ми.

Всъщност би могъл да се погрижиш за него.

Ще чакаме 15 минути.

Ако не слезе дотогава, ще се погрижиш и за двамата.

Така ще докажеш колко струваш.

Трябва да ти кажа нещо.

Помниш ли Рико?

Кой Рико?

Рико.

Защо се сети за него?

Знам ли... Припомняме си случки от миналото.

Разбрахме се за 14 ч.

Синът ми има температура и... - Добре. Да вървим.

Кой е човекът? - Рико.

Кой Рико? - Колко хора на име Рико познаваш?

Не разбирам.

Позволил си е повече, отколкото трябва.

Откъде знаеш, че е бил той?

Измъчвал е човека, преди да го убие.

Какво ще правиш?

Как какво? Имам поръчка.

Рико ти е приятел, той те е учил.

Първото, на което ме научи, бяха правилата.

И ги научих много добре. Някакви други въпроси?

Кой е? - Твоят приятел.

Как си?

Кой е този?

Едно пиленце, което уча да лети.

Добро пиле ти се е паднало. Него аз съм го учил.

Той е истински орел.

Имам бира в хладилника. - Супер. Ти искаш ли?

Тогава не можеше да разбереш.

А сега? Вече ти е ясно.

Мислиш ли, че не знам защо си дошъл?

Не съм тук, за да те убия. - Защо да ти вярвам?

Досега да съм го направил. - Забрави ли, че влезе въоръжен?

Вратата беше отворена.

Помислих, че са пратили някого. Притесних се за теб.

Чувал ли си за инстинкта за самосъхранение?

Не съм ти враг. - В един момент всеки става враг.

Не е зареден. - Иначе щяхме да сме мъртви.

Глупак! - Вземай чантата и си тръгвай.

Какво да правя с нея? - Задръж я.

Имаш дъщеря. - Не.

Тя никога не е имала баща, знаеш.

Ще я дам на дъщеря ти.

Вземай чантата и се махай.

Изчезвай!

По дяволите!

Няма да те оставя така. - Искаш ли да направиш нещо за мен?

Свърши си работата. Стреляй тук!

Тук! Направи го! Страх ли те е? Стреляй!

Убий ме като мъж! Стреляй!

Обичаш да се биеш с кучета, нали?

Не.

Роко беше нашето куче.

Съжалявам, не съм искал. - Сложи си го.

Сложи си нашийника.

Извиних ти се вече. Какво искаш?

Сега ще видиш, куче такова.

Хайде, куче. Подуши топката.

Тичай след топката. Чу ли?

Донесете яденето.

Гладен ли си? Харесва ли ти? Искаш ли още?

Мамка му! Гадно копеле! Стига!

Повикай линейка. Мамка му!

Къде беше? Защо се забави?

Имах работа.

С друга жена ли беше?

Можеш да ми кажеш. Няма проблеми.

Погребах един приятел.

Извинявай.

Съжалявам. А аз какви глупости си мисля. Прости ми.

Какво ти е? Платих наема. Какво друго искаш?

Този месец е уреден.

А следващия месец какво ще правим?

Не знам. Ще си намеря работа.

Работа. Какво? Банка ли ще обереш?

Може би.

Накрая ще ме довършиш.

Ало?

Морейра е. - Здравейте, как сте?

Освободи се едно място.

Интересува ли те? - Да, разбира се.

Ела утре.

Кой беше?

Мисля, че вече си намерих работа.

Работа...

Мариана.

Кой си ти? - Приятел съм на баща ти.

Аз нямам баща. Да пукне дано.

Почина тази сутрин. Моите съболезнования.

Нещо друго?

Да. Това е твое.

Не мога да повярвам. Мислил си е, че ще искам парите му?

Не, не е така.

Остави ги на мен, но на мен не ми трябват.

Нито пък на мен. - Изслушай ме.

Отглеждаш двете си деца сама.

Не плащаш ипотеката, нямаш работа.

Задръж парите. Трябват ти. - Не ми трябват.

Хвърли ги на боклука, ако искаш.

Вземи си ги! Тези пари не ми трябват!

Добър вечер, Иван. Какво имаме?

Млад мъж на 24 години.

Може да се каже, че е умрял от суета.

Кажи ми още нещо за него.

Измил си е косата три пъти.

Косата му се завивала наопаки ето на това място.

Майка му каза, че винаги е бил много точен.

Не е искал да отиде с мокра коса.

Казвал: "Времето е злато".

"Няма втори шанс за първото впечатление".

Решил да си изсуши косата в микровълновата фурна.

Можеш ли да намалиш обема?

Ще опитам.

Косата му е много изгоряла. Със сешоар ще я унищожа.

А можеш ли да я оцветиш?

Майка му ми каза, че е искал да бъде рус.

Някакъв конкретен нюанс?

Брад Пит. Искал е да се боядиса като Брад Пит.

Когато приключа,

дори Анджелина няма да може да ги различи.

Знам.

Как е господинът?

Започнал е семейна терапия.

Пак го е направил! Къде грешим?

Не знам.

Изобщо слушаш ли ме? - Моля те. Имах тежък ден.

Аз също. Изгониха го от училище. - Изгонили са го?

Какво очакваш? Момчето в влязло в болница.

Какво момче? Не беше ли куче?

Вече не се задоволява с кучета.

Сега реже сухожилията на съучениците си.

Сигурно има някакво обяснение. - Оправдаваш ли го?

Не. Опитвам се да го разбера.

Да му намерим ново училище. - Това правих днес.

Ще го вземат само в "Басилеа".

Поне ще го вземат. - Ти шегуваш ли се?

Това е люпило на престъпници. - Може би има нужда точно от това.

Няма ли да говориш с него?

Браво! Идеално!

Здравей.

Ще ми кажеш ли какво стана?

С кое?

Един твой приятел е в болница.

Ще свършиш в затвора, преди да си навършил 18 г.

Не ми се говори за това.

Разкажи ми, ще ти олекне.

Не мисля така.

Онзиден гледах един документален филм,

в който се говореше за гнева.

Казаха, че това е напълно естествено чувство.

Това е нещо, през което всеки трябва да мине.

Казаха също, че трябва да се научим да го контролираме.

Защото в противен случай...

Ще полудеем.

Почувствах се като куче.

Сложиха ми нашийник.

Трима души ме събориха на земята.

Накараха ме да ям кучешка храна.

Хвърлиха една топка.

Не спираха да се смеят.

Видях макетния нож в раницата.

Стана, без да искам.

Защо никой не ми вярва?

Аз ти вярвам.

Погледни ме. Вярвам ти.

Утре в новото училище гледай да контролираш гнева си.

Предаваме от мястото,

където е извършено убийство - на бул. "Лондрес" 130.

Не може да бъде! В какъв свят живеем?

Какво има?

Убили са човек в хотела до нас -

на бул. "Лондрес", който е на 10 минути оттук!

В града стават все повече престъпления.

Не мога да повярвам.

Защо го угаси? - Ела при мен.

Какво има?

Да забравим за смъртта днес.

Нищо не закуси. Вземи това. Отиди с такси.

Ти няма ли да дойдеш? - Не. Така е по-добре, нали?

Днес е първият ти ден в новото училище.

Няма да е добре да отидеш с майка си.

Добре ли си? - Разбира се.

Хайде, върви. Всичко ще бъде наред.

Къде според теб ще се озовем?

За какво говорите?

За смъртта. В рая ли ще отидем, или в ада?

Като имаме предвид, че отзивите в пресата не са добри...

Да. Така е.

Какво има? Защо се притеснявате за това?

Остават ми три месеца живот.

Докторът току-що ми го съобщи.

Съжалявам.

Аз също.

Удари ли се?

Какво? И ти ли искаш?

Надали е зареден. - Да пробваме ли?

Не. Извинявай. Не познавам това момче.

Не си глупав. Как се казваш?

Емилиано.

Днес няма да умреш.

Мога ли да направя нещо?

Пролетта...

Искам да поемеш бизнеса.

Искам ти да бъдеш Господинът, Авила.

Не ви разбирам. Защо аз?

Убеди ме, когато се погрижи за Ибара.

Имах колебания. - Но го направи.

Знаеш ли какво означава това?

Ти поставяш правилата над всичко.

Трябва ми човек, който да ги уважава и да накара другите да ги спазват.

Не знам.

Ти уби свой приятел.

Това ти дава право да искаш същото от другите.

Какво ще кажеш?

Може ли да си помисля?

Може. Но не се бави.

Благодаря.

Един нерешим проблем

става причина за незабавно и окончателно пенсиониране.

Превод КАТИ БОБЕВА

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org