Original subtitles

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

ТАЙНИЯТ ЖИВОТ НА Г-Н АВИЛА

Парти изненада

Май вратата е била тежка.

Какво?

Това, в което се е блъснало лицето ти.

Текила.

На колко си години? Не продаваме на малолетни.

Имаш ли някакви документи?

Навършени 18 години.

Вчера ли? Честито.

Кажи ми нещо, което не знам.

Още една.

А онази врата къде е?

Вкъщи.

Хубаво е да идеш в полицията.

Защо? Вратата ли ще обвиня?

Още една.

Като се напиеш, няма да си решиш проблема.

Така е.

Мислех да използвам брадва, но ще оставя голямо мазало.

Ти изглежда доста разбираш от врати, а?

Донякъде.

Тази е за рождения ти ден.

Всичко е планирано перфектно, няма да има издънка.

На кого ще се обадиш първо?

Зададох ти въпрос.

Трябва да видя списъка. - Трябваше да го наизустиш.

Знам го. Има ли значение на кого ще се обадя първо?

Трябва да е изненада. - Е, и?

Има значение дали първо ще се обадиш на леля Роса.

Леля Роса ще каже на целия квартал.

Май гледаш много криминални филми.

Планираме купон, не убийство.

Не гледам криминални филми.

Така ли? Би трябвало. Или поне пиши сценариите.

И може да станем милионери.

Ето ти един сюжет, Емилиано.

Баща убива сина си,

след като преди това му смазва ръката.

Само защото не е научил наизуст един списък с имена.

Кой баща би го направил? - Баща, на когото му писва.

Отвратителен си.

Кафето ви, господине. - Благодаря.

Нещо друго?

Ще ми препоръчате ли нещо? - Разгледайте менюто.

Може да откриете нещо интересно.

Ще взема бъркани яйца. - Добре. Извинете ме.

Ще ви задам един последен въпрос, г-жо Лопес.

Защо?

Грешите. Това не са разходи, а капиталовложение.

Човек е много уязвим.

Невнимателно пресичане, проблем със сърцето...

Всеки момент може да умрем.

Чували ли сте за синдрома ДСС?

Депресия след смърт на съпруг или съпруга.

Засяга четирима от всеки десет мъже.

Това е състояние, което може да продължи дори 10 месеца.

В 69 на сто от случаите води до самоубийство.

Взехте правилното решение.

Утре ще ви пратя човек, за да подпишете документите.

Приятен ден.

Синдром ДСС?

Не съм го измислил аз.

Не беше зле за начало на вечерта.

Довечера не мога, Маги.

Как така? Това си е нашата вечер.

Да, но днес е рожденият ден на жена ми.

Е, и?

Днес навършва 40 г. и организирах парти изненада.

Аз съм на 30 г.

Наистина не мога. - Някой ден ще ми писне.

Недей така. Обещавам ти, че...

Недей, не ми обещавай нищо. Нека е изненада.

Ще ти дам двойно.

Не. След последната подобна оферта едва оцелях.

Отървах се с две счупени ребра. Абсурд.

Спокойно. Моят приятел е нормален.

А ти?

Не, аз съм гадно копеле. Но не те искам за себе си,

а за приятеля си.

Защо ще ми платиш двойно тогава?

Искам моят приятел да бъде с много доволна жена.

Е, какво решаваш? Навита ли си? - Става.

Мога ли да ви помогна с нещо?

Извинете, Морейра тук ли е?

Г-н Морейра е много зает.

Може би аз ще мога да ви помогна.

Рохелио от бара ме праща.

Елате с мен.

Г-н Морейра, дошъл е клиент.

С какво мога да ти помогна?

Искам да погреба пастрока си.

Трябва да докараш починалия и да донесеш смъртния акт.

Проблемът е, че не е мъртъв.

Не те разбирам.

Говорих с Рохелио от бара.

Ела с мен.

Седни.

Предполагам, че Рохелио ти е обяснил процедурата.

Сумата не покрива дори 10 процента от цената.

Знам. Ще ви дам остатъка другата седмица.

Тогава ела другата седмица. - Искам това да приключи веднага.

Припряността се плаща скъпо. По-икономично е да почакаш.

Не мога да чакам.

Знаеш цената. - Да, кофти.

Богатите плащат на някого да им хвърля боклука.

Бедните само се ровят в него. Такъв е животът.

Добре.

Върни се, когато имаш парите.

Късмет.

Мамка му.

Какво правиш с онзи глупак, курво?

Нищо.

Лапаш му салама?

Обичаш ли ме?

Кого обичаш? - Теб.

Кучка! Мръсна курва!

Изненада!

Скъпа?

Мамо!

Спокойно, мила, у дома си.

Как се чувстваш?

Умирам от срам. Изложих се пред всички.

Не, мила, те са ни приятели

и се тревожат за теб.

Ще ми кажеш ли какво стана? - Не знам. Наистина.

Тръгнах следобед, но не можех да дишам, затова се върнах.

На влизане усетих замайване.

След това видях всички

и от този момент нататък нищо не помня.

Сега си у дома. Тук си в безопасност.

Трябва ти спокойствие. - Развалих празника.

Нищо не си направила.

Имаме ядене за две седмици напред.

Глупчо!

Влез.

Добре ли се чувстваш, мамо? - Да.

Аз ще отворя.

Ела при мен.

Дай си ръката.

Зарежи. Ако знаеш каква неприятна вечер имах...

Какво е станало?

На Мария й прилоша и припадна. - Как така?

Ще се оправи.

Хубаво.

А при теб как е?

Аз също преживях една скапана вечер.

Да се разходим. - Добре.

Какво стана?

Първо, една проститутка...

Да не си се влюбил? Или е забременяла?

Мъртва е. Беше грешка.

Как така?

Обичам те! - Млъквай. Колко ме обичаш?

Мръсна курва! Колко ме обичаш?

Стига!

Недей.

Престани вече, гад!

Видя ли какво направи? Счупи ми часовника.

Остави я на мира, лайно такова! - За какво ти е тази бухалка?

Хайде, удари ме тук. Ето тук, педалче.

Исмаел.

Отвори вратата!

Какво правиш, по дяволите! Отвори!

Не прави глупости! Отвори вратата!

По дяволите! Отвори вратата!

Исмаел!

Отвори вратата, моля те.

Не, недей.

Отвори!

Идиот.

Кретен! Глупак!

Млъкни и ми помогни!

Какво ще правим сега? Кажи ми.

Просто ще живеем по-добре.

Как? Кажи ми де! Той плащаше всичко.

Идиот! Как може да си толкова тъп?

Върви да ми донесеш чували за боклук.

Ако обичаш.

Мисля, че прибързваш. Изчакай да чуеш какво ще каже господинът.

Знам какво ще каже и какво ще направи.

Оплесках я. Направих грешка.

Стига глупости, Ибара. Откъде да знаеш,

че в онзи момент ще ти се замъглят очите?

Знаел ли си?

От два месеца търся доктор, който да ми каже какво ми е.

Някои казват, че е от налягането, други ми дават капки.

Никой нищо не знае, но по два-три пъти на ден ослепявам.

Не трябваше да приемаш поръчката.

Не ми давай акъл. Аз съм те учил.

Господинът няма нужда да научава.

Не го подценявай.

Той научава всичко.

Трябваше да изглежда като самоубийство.

А го пречуках с един стол.

Вземи.

Защо? - Това са всичките ми спестявания.

20 години труд.

Искам да ги вземеш.

Какво да правя с тях?

Ако умра, ще ги вземеш. Ако не, ще ми ги върнеш.

Ако имаш нужда от нещо, обади се.

Поздрави Мария. Всичко добро.

Бих ви посъветвал

да приемате нещата по-спокойно.

Моля? Дори новак не би се издънил така.

Как да го приема спокойно?

Очаквам да разбера причините на Ибара

да допусне такава грешка.

Колко да чакаме?

От два часа му звъня, но не вдига.

Утре сутринта имате час при лекаря.

Върви си. Не ме тормози повече.

Ще идеш в участъка

и ще кажеш, че е изчезнал.

Разбра ли?

Но преди това ще разкараш оттук всички тези дрехи.

Какво е това там?

Автобиографията ми.

Добро утро, принцесо.

Ако искаш още нещо, само кажи.

Ти ли я приготви?

Само кафето и сока.

Останалото е от купона за рождения ти ден.

В такъв случай благодаря.

Как се чувстваш?

По-добре.

Ще те заведа на лекар, за да те прегледа.

Вече съм добре. Имах нужда от почивка.

Оказа се прав.

Наистина ли не искаш да отидеш?

Закуската в леглото прави чудеса.

Значи хладилникът е пълен с чудеса.

Глупчо!

Обещай ми, че ако се почувстваш зле, ще идем на лекар.

Обещавам ти.

Тръгвам. - Благодаря.

Влез.

Дошло е момчето от онзиден.

Да влезе.

Благодаря.

Виждам, че си намерил пари.

Изкарах боклука от вкъщи. - Браво.

За какво си ми донесъл главата?

Щеше да е гадно да донеса цялото тяло.

Не се изразих добре. Защо си дошъл, след като проблемът не съществува?

Имам нужда от работата, за да издържам майка си.

Този мръсник беше голямо лайно, но ни изхранваше.

Ако съм те разбрал правилно, искаш да работиш за мен, така ли?

Справих се идеално, нали?

Нямаш представа за какво говориш, сополанко.

Така ли?

Мислиш, че си ме впечатлил само защото си донесъл главата?

Не. Впечатлих ви с хладнокръвието си.

И със смелостта си.

Нека си помисля.

И ако отново дойдеш без предупреждение,

ще дойда в дома ти без покана.

Ела. Ще излезем заедно.

Това не са старите капки.

Докторът каза, че с тези ще овладея кашлицата по-добре.

Изглеждате по-добре.

Не ме лъжи, Иван.

Знаете ли кой още е ходил на лекар?

Кой? - Ибара.

Да не е нещо сериозно?

Не е кой знае колко сериозно.

Просто често губи зрението си.

Какво смятате да правите? - Да реша проблема.

Мислех, че специално в този случай...

Специално? Придържай се към правилата.

Ало?

Кога?

Какво има? - Какво ти каза?

Нищо. Дойде за малко и си тръгна.

Сигурен ли си?

Да. Какъв е проблемът с Ибара?

Издъни се жестоко с една проста поръчка. Допусна грешка.

Не, Ибара не греши.

Сигурен съм, че има някакво обяснение.

Аз също.

Проблемът е, че не мога да го намеря, за да ми обясни.

Вероятно не е в състояние.

Може да му се е случило нещо. Или е загазил.

В това не се съмнявам.

Ако не се появи, ще стане голям проблем.

Имаш ли нещо за мен?

Скоро ще има някоя поръчка.

Емилиано ми каза, че не си напускала стаята си.

Реших, че ще е по-добре да остана да си почивам в леглото.

Освен това някой каза, че съм принцеса, нали?

Добре ли се чувстваш? - Фантастично.

Утре съм на работа от много рано.

Добре.

Страхотно. Видя ли това?

Да. Чудесно е.

Какво става? Вече не ти ли харесвам? - Не е заради това.

Тогава какво става? - Имам проблеми.

Какви проблеми? - Аз не се бъркам в живота ти.

Амин.

Слушам те, чедо.

Имам проблеми, отче.

Лош месец със застраховките ли?

Хората продължават да се боят

и въпреки това продължават да умират.

Имат нужда от гаранции.

В такъв случай?

Имам един приятел, който е загазил.

Мислиш ли, че можеш да му помогнеш?

Не знам.

Тогава си прецакан, чедо.

Няма нищо по-лошо от сериозен проблем,

за който знаеш малко.

Знам. Мамка му.

Защо изобщо си дошъл?

Не знам. Мислех, че може би...

Върви си. Върни се, когато знаеш нещо повече.

Добро утро.

Един зелен чай, моля.

Нещо друго?

Ще ми препоръчаш ли нещо?

Разгледайте менюто. Ще намерите нещо интересно.

Една франзела.

Маги? - Защо не си на купона?

Нямаше купон. - Така ли?

Не видя ли обаждането? - Не...

Обаждам се, защото спешно трябва да говоря с теб.

В момента разговаряме. - Сега нямам време.

Ако искаш утре...

Няма убийци, а изпълнители. Няма жертви, а проблеми.

Няма убийства, а поръчки.

Превод КАТИ БОБЕВА

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org