Original subtitles

Se oli rakkautta ensi silm�yksell�. Kaikki huomasivat sen.

Oli p�iv�nselv��, ett� t�st� tulisi py�rremyrskyromanssi.

Mik��n ei erottaisi meit�.

12. JOULUKUUTA 18 VUOTTA SITTEN

Rakastan sinua, Dean Papadopoulos.

Ja luulen, ett� sin�kin rakastat minua.

On vaikea uskoa, ett� t�m� tapahtuu vihdoin.

- Mit� sin� teet? - Dean!

Onko tuo lippikseni?

- Teitk� minusta lumipoikakaverisi? - En, harjoittelin vain.

L�hdet��n.

Katie Lou Decks kertoi, mit� tapahtui.

Olen pahoillani, Sarah.

Dean on idiootti.

- Kiitos, Nick. - Tule.

Tule nyt!

- Mit� sin� teet? - Auta minua.

Unohda Dean. Saat kenet ikin� haluat.

H�n voi olla lyhyt.

Tai pitk�. Jos tykk��t pitkist�.

- Tykk��n pitkist� ja fiksuista. - Hyv�. Isommat aivot.

- Mit� muuta? - Rohkea.

Ja romanttinen.

Joku, joka vie jalat altani.

Ja mukava. Ja saa minut nauramaan.

Siin� on kaikki, mit� haluat.

Kiitos, Nick. Olet tosi hyv� yst�v�.

Tehd��n t�m� joka vuosi. Sitten kun tapaan unelmieni pojan, -

meid�n ei tarvitse en�� tehd� h�nt�.

- En�� nimi puuttuu. - Miten olisi Cole?

Joo, tykk��n Colesta.

Otetaan kuva ettet unohda p�iv��, kun l�ysit unelmiesi miehen.

Nyt pit�� en�� odottaa.

Kuka tiet��? Ehk� ensi vuonna ei tarvitse tehd� lumiukkoa.

17 JOULUKUUTA SITTEN

Onpa komea.

15 JOULUKUUTA SITTEN

12 JOULUKUUTA SITTEN

Ei.

- Mit� sin� teet? - Soitan.

8 JOULUKUUTA SITTEN

3 JOULUKUUTA SITTEN

12. JOULUKUUTA, NYKYHETKI

- Huomenta, is�. - Hei, penska.

- Se n�ytt�� hyv�lt�. - K�yt�n is�np�iv�lahjapetsi�ni.

Sinun pit�isi k�ytt�� rahat itseesi.

- Se oli k�yt�nn�ss� ilmainen. - Italiasta.

- Tarvitsetko apua? - En, p�rj��n Herbin kanssa.

Saanko puhtaan r�tin? Herb!

- Etk� varmasti halua apua? - Herb tykk�� olla hy�dyksi.

P�yt� on valmis parin p�iv�n p��st�. Voitko panna sen nettiin?

- Totta kai. - Menetk� toimistolle aikaisin?

En, k�yn Nickin luona. Haluan vaihtaa kuulumisia.

Tied�n, mit� se tarkoittaa. Sin� erosit Brianista.

- Joo. - En ole yll�ttynyt.

- Mutta vastahan te aloitte tapailla. - Kipin� puuttui.

Ajattelin lopettaa suhteen ennen joulua etten j�nist�.

En halua tyyty� keneenk��n siksi, ett� on pusukumppani uutenavuotena.

En halua, ett� tyydyt keneenk��n.

Pelk��n, ett� keskityt liikaa siihen kipin��n.

- Rakkaus voi palaa hitaalla liekill�. - Tied�n.

Olen odottanut koko ik�ni, ett� joku vie jalat altani.

En aio luovuttaa nyt.

Sin� ja �iti nostitte riman yl�s. Haluan suhteen, jollainen teill� oli.

Olet kokenut pahempiakin eroja.

Jos ei lasketa sit� kun tarjoilija l�ikytti keittoa kaverin p��lle.

Se ei ollut hyv� juttu.

Taidan olla valmis.

Tuo on aika tarkka kuvaus.

Taas yksi kunniagalleriaan.

Tarvitsen uuden kovalevyn kuville, jos j�t�t poikakavereita t�t� tahtia.

Loukkaantuisin, jos et olisi paras yst�v�ni.

Olen liian huikea tyyppi ollakseni paras yst�v�si.

Liian huikea?

- Unohdan, kuinka hyv� olet. - Sin� ja kaikki muut.

Eik� kaikki ole hyvin piirrosten maailmassa?

L�hetin sarjiksen muutamaan lehteen ja sain pari vastausta.

Mit� he sanoivat?

Voisin tapetoida talon sein�t kielt�vill� vastauksilla.

Kokeile t�t�.

Oletko tosissasi?

Pomoni haluaa jutella kanssasi kuvien tekemisest� lehteen.

- Sin�k� t�m�n teit? - En vaan sin�.

Olet upea. Pidin vain huolen, ett� h�n sai tiet��.

- Ehk� me teemme jotain yhdess�. - Se olisi mukavaa.

T�m� on hyv�, mutta pid�n enemm�n muista t�ist�si.

- Onko kaikki OK? - Joo, se oli...

P��t�s oli minun, mutta erot ovat kurjia juttuja.

Malja taas yhdelle joululle sinkkuna.

T�n� vuonna meni t�p�r�lle. T�n��n on 12. Joulukuuta.

Vau! Melkein unohdin.

Saamme tehd� taas kerran lumipoikakaverini.

- T�ytyy l�hte� t�ihin. - Jep.

Kiitos, kun kuuntelit.

Olet hyv� yst�v�, Nick.

N�hd��n illalla.

Hyv� yst�v�.

Huomenta.

- Huomenta, Isabelle. - Huomenta, Sarah.

Haluatko hirven kuivalihaa? Se on t�ysin kotitekoista.

En, mutta kiitos.

Kerro, jos muutat mielesi. Minulla on sit� 40 kiloa kotona.

- Vau! - Hirvet ovat tosi isoja.

Panin poikki Brianin kanssa.

- Ik�v� kuulla. Oletko OK? - Se oli parempi n�in.

H�n ei ollut se oikea tai mit��n.

Olenko hullu kun haluan, ett� salama iskee?

Olen saanut salamaniskun. Sitrushedelm�t maistuvat kuparilta.

Annanko miehille mahdollisuuden? Tarvitseeko kipin� syttymisaikaa?

Olen ollut mets�palossa.

Heti salamaniskun j�lkeen. Se ei ollut hyv� p�iv�.

Haluan j�nnityst� ja seikkailua. Onko se liian paljon vaadittu?

T�m� hirven kuivaliha vie sinut makuseikkailuun.

Sarah? Tulisitko toimistooni?

Tied�t, ett� pid�n paljon ty�st�si. Olet parhaita kirjoittajiamme.

- Lehti ei olisi sama ilman sinua. - Kiitos. Et kai aio antaa potkuja?

Hyv�nen aika, en. Anteeksi. En tarkoittanut mit��n sellaista.

Halusin puhua s�hk�postistasi, jossa pyysit erilaisia ty�teht�vi�.

Matkailuosio vai? Se olisi hyv� lis� lehteen.

Lukijat saisivat k�sityksen, mit� maailmasta l�ytyy.

- Haluaisin olla matkakirjoittaja. - T�m� lehti on Twin Cities Life.

Matkailuosio on lehden aihepiirin ulkopuolella.

- Ai. - Vapaa-aikajuttusi ovat tosi hyvi�.

- Tunnet Minneapolis-Saint Paulin. - Niin k�y kun ei koskaan l�hde pois.

Kuka olisi parempi kirjoittamaan kaupungin tarjonnasta -

kuin ihminen, joka ei ole koskaan poistunut sielt�?

Ymm�rr�n. Pysyn aihepiiriss�, jonka tunnen.

Tiesin, ett� ymm�rt�isit. Olet tosi hyv�. Tied�t sen.

Kiitos.

- Is�? - Olen t��ll�.

Anna kun min� autan, Herb.

- Oliko rankka p�iv�? - Niinkin voi sanoa.

J�tin Brianin, pomo tyrm�si ideani, ja illalla teen lumiukon, -

joka muistuttaa, ettei minulla ole ollut pitk�aikaista suhdetta.

Tuo on yksi n�k�kanta.

Tai sitten j�tit poikayst�v�si, koska ette olleet oikeat toisillenne.

Kertomasi perusteella pomosi on tyytyv�inen sinuun.

Ja illalla sin� ja paras yst�v�si jatkatte 20-vuotista jouluperinnett�.

�l� vesit� valitustani.

- On sinun vikasi, ett� olen kaihoisa. - Kerro lis��.

Sin� ja �iti tapasitte Pariisissa ja kiertelitte vuoden Euroopassa.

Kuinka voisin tyyty� Brianiin ja Saint Pauliin?

Mietitk� koskaan l�htemist�?

Etk� ole surullinen, kun asut t��ll� ja nukut samassa s�ngyss�?

T�m� on kest�nyt melkein 10 vuotta. Kaipaan yh� �iti�si joka p�iv�.

Mutta en kaipaa h�nt� v�hemm�n, jos j�t�n rakentamamme el�m�n.

Sin� tiesit, kun n�it h�net ensi kerran.

Haluan vain tuntea saman tunteen.

Luuletko ett� l�yd�n sen, jos j��n t�nne?

Ei ole kyse siit� miss� olet, vaan kenen seurassa olet.

- Is�! - Tule. N�yt�n yhden jutun.

En ole kertonut t�t�. �itisi tapaamista edelt�v�n� iltana -

- toivoin jotakin. - Toivoit vai?

Olin jouluaattona yksin Pariisissa, rakkauden kaupungissa.

Toivoin, ett� l�yt�isin el�m�ni rakkauden.

Seuraavana p�iv�n� n�in �itisi. H�nell� oli t�m� kaulassa.

Se oli ensimm�inen asia, jonka huomasin.

Punainen kaulahuivi Pariisin katujen mustanharmaassa meress�.

Ilman t�t� en ehk� olisi n�hnyt h�nt�.

Sinulla on �itisi syd�n. Ehk� t�m� tekee taikojaan sinulle.

Kiitos, is�.

- Nick on ulkona. - Se toimii jo nyt.

- Me kokeilimme seurustelua kerran. - Lukiossa. Olitte lapsia silloin.

�l� loukkaannu, mutta olitte aika inhottavia silloin.

Mene. �l� odotuta h�nt�.

Liikett� niveliin. T��ll� on tosi kylm�.

Kiva kaulahuivi.

- Toitko tarvikkeet? - Joo, suoraan kaapistani.

Kaiken tarpeellisen unelmiesi miehen tekemiseen.

Aloitetaan sitten.

H�n on tyhj� taulu.

Meill� on paljon vaihtoehtoja. Kerro.

H�nen t�ytyy olla seikkailunhaluinen ja uskaltaa olla erilainen.

- Ehk� h�n matkustaa ty�ss��n. - Flanelli on seikkailunhaluista.

- Mit� seuraavaksi? - H�nen t�ytyy olla komea.

Hurmaava. T�ydellinen herrasmies.

- Teetk� lumiukolle vatsalihakset? - �l� tuomitse.

Pit�� olla fiksu muttei ylimielinen. Herttainen jalat maassa -tyyppi.

H�nen pit�� saada minut nauramaan.

H�n on t�ydellinen.

Haluan, ett� h�n on tosi romanttinen.

- Joku, joka... - Vie jalat altasi.

Olet hokenut tuota 20 vuotta. Onko viel� muuta?

Haluan j�nnityst�. Haluan, ett� syd�meni roihahtaa.

Haluan tiet��, kun katson h�nt� silmiin.

Tuohon minulla ei ole mit��n.

Kas noin.

Tule.

Hymyile.

Toivon, ett� t�n� vuonna tapaan vihdoin unelmieni miehen.

Ett� olen rakastunut jouluna.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Olen vain v�synyt.

Menen nukkumaan. Jutellaanko huomenna?

Hyv�� y�t�, Nick.

Hyv�� y�t�.

�iti.

- Huomenta, penska. - Huomenta, is�.

- Tuoksuu hyv�lt�. - Oletpa sin� iloinen.

- Huolestuin kun puhuimme eilen. - Olin v�h�n yrme�.

- Se on joulukuun 12. P�iv�n oire. - Hyv�, ett� olosi on parempi.

- Mik� tuo on? - Finni. Se oli siin� kun her�sin.

Ket� kiinnostaa, jos en rakastu jouluksi?

Saint Paul on ihan OK, ja vaihtelua saan Minneapolisista.

Se on tuolla jossain.

Jos olen yksin�inen jouluna, voin hankkia kilpikonnan.

- Olen kilpikonnanainen. - Sin� et voi hyvin.

- Voin paremmin kuin hyvin. - Se selitt�� lumiukon.

- Niin selitt��. Mist� sin� puhut? - Olin yll�ttynyt.

Ensimm�ist� kertaa 20 vuoteen pihalla ei ole lumiukkoa 13. P�iv�.

Ettek� te tehneet lumiukon Nickin kanssa eilen?

- Jos joku rikkoi lumiukkomme... - Sille on varmasti jokin selitys.

Se oli varmaan Dean Papadopoulos Jr, joka on pahempi kuin is�ns� lapsena.

Kun l�yd�n h�net, kynsin h�nelt�... silm�t p��st�.

- Hei. - Hei.

Kuljin ohi ja huomasin t�m�n.

- Kaulahuivini. - Ole hyv�.

Se sopii sinulle. Se on kaunis.

Anteeksi. N�yt�n varmaan juuri her�nneelt�.

Et n�yt�.

- N�yt�t upealta. - Kiitos.

- En tied�, kuinka kiitt�isin sinua. - Olen Cole.

- Cole? - Kuka sin� olet?

- Sarah. - Sarah.

- Hauska tavata, Sarah. - K�tesi ovat j��kylm�t.

Unohdin hanskani. Sormeni ovat kuin j��puikot.

Voit kiitt�� l�htem�ll� lounaalle.

- Haluatko l�hte� lounaalle? - Haluan, sinun kanssasi.

Vau! Selv�.

Olen t�iss� Twin Cities Lifessa. Sopiiko kahdeltatoista?

Sopii. Haen sinut kahdeltatoista.

- Kuulostaa hyv�lt�. - Hyv�.

Kiitos.

- Sarah! - Nick! Huomenta.

- Erinomaista huomenta. - Oletpa sin� hyv�ll� tuulella.

- Se tapahtui vihdoin. - Mist� puhut?

- Salama iski. - Salama?

11-vuotiaasta asti odottamani tunne. Olin luovuttanut mutta tapasin h�net.

- Kenet? - Colen.

- Colen niin kuin lumiukkomme vai? - Eik� olekin hullua?

- Se on kuin merkki universumilta. - Tai h�n on somevaanija.

Ei ole. H�n on komea. Ja yst�v�llinen ja huomaavainen.

H�n palautti �itini kaulahuivin. Joku kaatoi meid�n lumiukkomme.

- Piposi on kadonnut. - Mit� lumiukollemme tapahtui?

Mit� v�li� sill� on?

Ensimm�ist� kertaa el�m�ss�ni tunnen roihun.

H�n vie minut lounaalle. Se on j�nn��, hurjaa ja...

- Ja ehk� hengenvaarallista. - Kerron kaiken t�iden j�lkeen.

- Menetk� sis�lle? - Joo, minulla on tapaaminen.

- Pomosi kanssa. Sin� j�rjestit sen. - Aivan! Mahtavaa.

Menn��n.

Pitk�, komea, flanellipaita? Kelpaa kyll�.

- Koska h�n tulee? - Kuulemma lounasaikaan, eli pian.

Sy�n ty�p�yd�n ��ress�, niin mit��n ei j�� n�kem�tt�.

Haluatko hirvenlihaleiv�n?

Hei, naiset. En halua h�irit�, mutta voinko jutella kanssasi, Sarah?

- Totta kai. - Hienoa.

- Kiitos, kun olette t��ll�. - Totta kai.

- Oliko meill� tapaaminen? - Ei.

Puhuin Nickin kanssa, ja tykk��n kovasti h�nen t�ist��n.

Voisimme k�ytt�� h�nen taitojaan joulunumerossa.

Olet hyv� ty�pari h�nelle, koska te olette hyvi� yst�vi�.

Sarah, kirjoitat p��artikkelin Twin Cities Lifen joulunumeroon.

- Mahtavaa! Kiitos. - Ja kuvittaa jutun.

Teid�n pit�� l�yt�� n�k�kulma, mutta luotan teihin.

Alamme mietti� sit� heti.

Haluan muistuttaa, kuinka t�rke� joulunumero on.

Tilaukset uusitaan vuoden lopussa, eli p��artikkeli on kruununjalokivi.

- Pystyttek� tekem��n sen? - Ilman muuta.

- Emme tuota pettymyst�. - P��st�n teid�t t�ihin.

Puhutaan tarinaideoista huomenna aamulla.

- Aikaa ei ole paljon. - Ei todellakaan.

Tiesin, ett� voin luottaa teihin.

- Onnittelut! - Onnittelut!

- P��artikkeli, mahtavaa! - Saat t�it�si julkaistua.

- Sinun ansiostasi. Aloitetaan. - En voi. On melkein puolip�iv�.

Aivan, kuumat treffit.

Ja minun pit�� kirjoittaa loppup�iv�, mutta ideoidaan illalla.

Voin tulla k�ym��n, niin sy�d��n p�iv�llist� seitsem�lt�.

Se kuulostaa hyv�lt�.

Olen iloinen, ett� me teemme t�m�n. T�st� tulee hauskaa.

Tule ulos. Sinun n�hd� t�m�, Sarah.

Hei, Nick. Tule!

- Cole? - Hyv�� iltap�iv��, Sarah.

Oletko valmis lounaalle?

- Hakiko h�n Sarahin hevosk�rryill�? - Joo.

- T�m� on sinulle. - Kiitos.

T�m� on naurettavaa.

- Mihin me olemme menossa? - Seikkailuun.

Katso tuota peuraa.

Maksoin sille ohi kulkemisesta, jotta n�kisit sen.

Onko se poro?

Tilasin auringon. Toivottavasti l�mp�tila kelpaa.

Se on hyv� t�m�n taljan kanssa.

- T�m� on sinulle. - Kuulostat partiolaiselta.

- T�m� on vanha resepti. - Teitk� sin� t�m�n?

- Tein. - Selv�.

- Se on hyv��. - Kiitos.

Tulit kauniilla rattailla.

- Ja kaakao oli kiva lis�. - Kiitos.

Kiva, ett� pidit siit�. Kiitos.

- Mik� h�t�n�? - Ei mik��n. Min�...

- Onko t��ll� kuuma? - Ei.

Syy on kai sitten minussa. Olen v�h�n hermona.

Olet kuullut el�m�ntapanettilehden hyv�t ja huonot puolet.

Mit� sin� teet ty�ksesi?

Oletko kuullut extreme-matkailusta?

Matkustetaan vaarallisiin paikkoihin ja tehd��n vaarallisia asioita.

Osuit naulan kantaan.

Ty�skentelen toimistolla, joka koordinoi extreme-matkoja.

Ty�ni on l�yt�� vaarallisia ja syrj�isi� alueita -

ja johtaa retki� niille.

- Se kuulostaa hullulta. - Tied�n. Tykk��n siit� paljon.

- Miss� sin� olet ollut? - Ymp�ri maailmaa.

Naparetket ovat erikoisalaani. Olen kolunnut kylm�t paikat l�pi.

Ven�j�, Alaska, Winnipeg, Antarktis. Minulla on j��t� suonissa.

- Mik� tuo sinut t�nne? - Tulen kotiin joka joulu.

- Oletko Saint Paulista? - Synnyin t��ll�.

Jos totta puhutaan, matkustelin lapsena niin paljon, -

ett� t�m� ei tunnu kodilta.

T�m� paikka muokkasi minut, mutta tunnen itseni turistiksi.

Olen poikkeuksellisen p�tev�, jos tarvitset matkaoppaan.

- Saatan tarttua tarjoukseen. - Sinun kannattaisi.

Olen asunut t��ll� koko ik�ni. Haluaisin n�hd� maailmaa, -

mutta joskus tuntuu kuin olisin jumissa.

Tied�n, mit� tarkoitat.

- Miksi et l�hde? - Olen yritt�nyt.

Minulla on muistoja ja ihmisi�, jotka ankkuroivat minut t�nne.

Ehk� tarvitset oikean tuulenpuuskan.

Ehk� olet oikeassa.

- Minulla oli tosi hauskaa. - Samoin.

- Minun t�ytyy palata t�ihin. - Totta kai.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Koska n�en sinut uudestaan?

- En tied�. - K�yk� t�n��n illalla?

T�n��n ei onnistu. Minun pit�� ty�st�� yht� projektia.

Sy�d��n ennen sit�. Ehdit kyll� tehd� t�it�.

En malta odottaa, ett� n�en sinut uudestaan.

Selv�. Se sopii.

- N�hd��n illalla. - N�hd��n my�hemmin.

Tied�n, anteeksi. Menin taas ulos Colen kanssa.

Olen kauhea, ja olet odottanut minua. Toin sinulle j�lkiruokaa.

- Mit� tuolla on? - Seitsem�nkerroksinen kakku.

Sinulla k�vi tuuri.

Tuo haarukat.

Oletko keksinyt mit��n?

Oletko sin�?

HYV�T KYYDIT!

- Mit� apua tuosta on? - T�m� on monimutkainen prosessi.

Treffit sen tyypin kanssa taisivat menn� hyvin.

Tied�t h�nen nimens�. Treffit meniv�t hyvin.

Tosi hyvin.

Eik� sinusta ole outoa, ett� t�ydellisen oloinen mies, -

jolla on unelmiesi miehen nimi, ilmestyy ja sulattaa syd�mesi?

- Mit� sin� kysyt? - En tied�.

- Minusta se on outoa. - Et edes tunne h�nt�.

- Onhan t�m� pienoinen sattuma. - Kiitos.

Mutta se on pelkk� sattuma. Mit� muita selityksi� on?

Sanotaan, ett� t�m� on sattuma.

On mahdollista, ett� t�rm��t joskus mieheen nimelt� Cole.

Mutta annatko sen vaikuttaa arvostelukykyysi?

- Mit� tuo tarkoittaa? - En tied�.

Ehk� Cole ei ole unelmiesi mies. Ehk� h�n on vain tosi komea kaveri.

Ihastut ihannemiehen mielikuvaan, joka ei ehk� ole todellinen.

Olemme k�yneet ulkona kahdesti. Ja treffit sujuivat hyvin.

Sinun pit�isi olla iloinen puolestani.

Miksi me edes puhumme t�st�?

En halua, ett� satutat itsesi. Olen n�hnyt sinut t�ss� tilanteessa.

T�m� tuntuu oikealta, ja halua n�hd� mihin se johtaa.

Parhaana yst�v�n�ni olet verivalan velvoittama -

tukemaan minua, vaikka tekisin virheen.

Selv�, anteeksi. Olen kai vain turhautunut.

Totta kai olet.

Olemme miettineet tuntikausia ilman mink��nlaista edistyst�.

Kiva, ett� sinulla oli hyv�t treffit. Ne olivat varmasti taianomaiset.

Niin olivat.

- L�het� se luonnos minulle. - L�het�n sen nyt.

- Hupsista. - Mit� hupsista?

Luulin, ett� vastasin meid�n v�liseen s�hk�postiin, -

mutta saatoin l�hett�� luonnoksen vahingossa Amandalle.

Et siis l�hett�nyt pomolleni listaa juttuideoista huomiseen palaveriin -

vaan luonnoksen, jossa puhun hyvist� kyydeist�?

Niin siin� k�vi.

- Nick! - Kaikki on varmasti OK.

Tunnet Amandan. H�n varmaan tykk�� siit�.

Min� tykk��n siit�. Se on t�ydellinen.

Mik� siin� on t�ydellist�?

Nuoripari hevosajelulla on Saint Paulin perusviihdykett�.

Eik� se ole juttunne idea?

Kokeilla romanttisia juttuja, joita nuoret voivat tehd� jouluna.

- Sit� me haimme. - Haimmeko?

Te olette liian ihania. Olin oikeassa yhteisty�st�nne.

Ajatuksena on, ett� Sarah ja h�nen uusi poikakaverinsa -

tekev�t romanttisia seikkailuja, ja min� kuvitan niit�.

Siit� me puhuimme. Vai mit�, Nick?

Tied�n, mit� sin� ajattelet. "Enk� min� ole kolmas py�r�?"

Ota Isabelle mukaan, niin Nick voi olla nelj�s py�r�.

Nelj� py�r�� on hyv� juttu. Se on kokonainen auto.

Kuulostaa hyv�lt� idealta. T�st� tulee hyv� artikkeli.

Romanttinen vaunuajelu on hoidettu. Mit� seuraavaksi?

Onpa t��ll� kaunista.

Etk� ole luistellut lammella?

- Et tainnut k�yd� paljon ulkona. - En sanoisi niin.

En viett�nyt juuri aikaa t��ll�. Mutta kiva tehd� se sinun kanssasi.

Sarah ja min� k�vimme t��ll� joka joulu lapsena.

Ja olemme yh� surkeita luistelijoita.

- Puhu omasta puolestasi. - Niink� on asian laita?

Ota t�m�.

- Kiitos. Omani on Nickin luona. - Sinun pit�isi palauttaa se.

- Etk� j��dy? Sinulla ei ole takkia. - En.

Synnyin lumessa.

- No niin. - Tule.

Katso mihin astut.

- Eiv�tk� he ole s�p�j�? - Aivan ihania.

Mik� on upein paikka, jossa olet luistellut?

Vaikea kysymys.

Sveitsin Zermatt on uskomaton, ja Punaisesta torista riitt�� juttua.

Mutta paras paikka on j�rvi, jonka l�ysin sattumalta.

Se sijaitsee Kanadan Kalliovuorilla. Sinne p��see vain helikopterilla.

- N�k�ala salpaa hengen. - Kuulostaa upealta.

Ja k�tev�lt�.

- Ehk� vien sinut sinne joskus. - Se olisi hauskaa.

Oletko valmis?

Tuletteko te?

Alan piirt�� talven loistoa. Hetken p��st�.

Menk�� vain. Pid�n Nickille seuraa.

Selv�.

No niin.

Olet luonnonlahjakkuus.

Kiitos, kun annoit Nickin ja Isabellen tulla mukaan.

T�m� on ty�juttu. Ymm�rr�n.

Ei pelk�st��n. Isabelle on yst�v�ni, ja Nick on yksi lempi-ihmisist�ni.

Kunhan saan luistella kanssasi.

- Tuo Cole on melkoinen mies. - Niin on.

Kauanko olet ollut rakastunut Sarahiin?

�l� kiist� sit�. Se on p�iv�nselv��.

Tapasin h�net ensimm�isell� luokalla, eli kutakuinkin koko ik�ni.

- Tiet��k� h�n sen? - En tied�.

Olen yritt�nyt kertoa sen muutaman kerran.

Mutta h�nell� oli aina poikakaveri tai h�n haaveili unelmien miehest�.

- Se ei lis�� itseluottamusta. - Ymm�rr�n.

Me seurustelimme viikon lukiossa.

- Siihen asti kun... - Joulukuvaelma!

- Tied�tk� siit�? - Kaikki tiet�v�t.

Siin� on klassisen eron kaikki palaset.

Julkinen paikka, eeppisi� v��rink�sityksi�...

Hieno homma. T�m� on...

Jumppasalissa on kuulemma yh� lovi, koska putosit n�ytt�m�lt�.

Ironista kyll�, se on syd�menmuotoinen.

Tied�n ett� minun pit�isi luovuttaa, mutta en vain pysty.

Vaikka on selv��, mit� h�n oikeasti haluaa.

Tied�tk�, mik� parantaa minun oloani? Tuore kuivattu hirvenliha.

Olen tosissani. Ota. Minulla on t�t� ihan liikaa.

Se on kotitekoista.

Eik� olekin hyv��?

- Arvon lady. - Mik� herrasmies! Kiitos.

- Katso, mihin astut. - Kiitos kyydist�, Isabelle.

Voin ottaa n�m�.

Olen aina miettinyt, milt� t�m� talo n�ytt�� sis�lt�.

Mit� tarkoitat?

Hengailin paljon n�ill� kulmilla ja tykk�sin t�st� talosta.

Leikimmek�h�n me yhdess� lapsena?

Varmasti leikimme.

- Sin� olet kotona! - Is�!

Sin� olet varmaan se Cole, josta Sarah on puhunut.

- Olen Alan. Hauska tavata. - Hauska tavata teid�t.

Kiitos t�st� p�iv�st�. Minun pit�� varmaan l�hte�.

- �l� unohda huomisen suunnitelmiamme. - En.

- Olen t��ll� heti auringon noustua. - Keit�n kahvia.

Heippa.

- Mit�? Kokonainen vuosi Euroopassa? - Niin.

Eik� ole upea tarina? Toivon, ett� voisin tehd� sen.

Koko el�m�si on t��ll�, mutta se ei katoa minnek��n.

�l� odota unelmiesi t�yttymist�.

Jos odottaa liian pitk��n, voi j��d� jumiin.

Luota minuun.

En tiennyt, ett� sin� ja is�si myytte huonekaluja.

Is� tekee ty�t, ja �iti auttoi h�nt�. Osallistun sen mink� pystyn.

Is� jatkaa sit�, jotta tuntisi olevansa l�hemp�n� �iti�.

H�n on valmis j��m��n el�kkeelle. En tied�, mit� teen kun h�n j��.

Talo on k�yt�nn�ss� minun, mik� on hieno juttu.

Mutta se tuntuu isolta ankkurilta.

Oletko miettinyt talon myymist�?

En tied�, voisinko tehd� sen. Minulla ei ole ollut muuta kotia.

Laiva ei voi l�hte� vesille ennen kuin ankkuri nostetaan.

S��li, ettei ole tammikuu. T��ll� on t�ytt� talvikarnevaalissa.

Mik� se on?

- Vartuit t��ll� mutta et tied� sit�. - L�hden yleens� pois joulun aikaan.

Se on upea ulkoilmafestivaali, jossa on j��veistoksia ja musiikkia.

- Se on lempijuttujani kaupungissa. - Tarjolla on kaikkea friteerattua.

Muistatko, kun Katie Lou Decks oksensi leivoksen j��palatsiin?

Olin unohtanut! Ryan Schneider liukastui ja kaatui oksennukseen.

Me olemme k�yneet karnevaaleilla 20 vuotta yhdess�.

- Se on totta. - Paljon hienoja muistoja.

- Niin on. - Paljon hienoja muistoja.

Mit� t�n��n on ohjelmassa?

Yksi kaupungin parhaista ilmaisista talviaktiviteeteista.

J��veistoksia.

Eik�!

Mahtavaa! Olen tosi innoissani.

- Me teemme vain lumiukkoja. - Tykk��n lumiukoista.

Otan tuon lumikasan.

Selv�.

N�ytet��n yhdess� Colelle, kuinka t�m� tehd��n.

T�m� on uskomaton. Tule katsomaan, Sarah.

- Menen ettei h�n satuta itse��n. - En satuta itse�ni. Tule t�nne.

Se olisi kauheaa. Tosi paha juttu.

Ota t�m�. Tehd��n iso kasa.

Lapioi lunta kasalle.

- Min� voin olla apulaisesi. - Mit� j�rke� siin� on?

Voit voittaa Colen jossain ja leveill� sill� Sarahille.

Olet taiteilija, ja Cole on selv�sti ensikertalainen.

- Mit� sanot? - Heill� ei ole mit��n saumaa.

No niin.

- Etk� muka ole tehnyt t�t� ennen? - En. Min� vain ymm�rr�n lunta.

- Vau! - N�ettek� t�m�n?

- Joo. - Onhan se ihan hyv�.

Mutta katsokaa meid�n veistosta.

- Joo. - Joo.

- Hieno etana. - Ei, se on hai.

Tietenkin. Tajuatteko?

Sill� on pieni tonttulakki. Se on pukkihai.

Nyt min� huomaan. Se on hieno.

Min� en huomaa. Mutta hyv� yritys, pikkukaveri.

- Otetaan kuva. - Joo.

- Eik� me...? - Tule.

Haluatko j��tel��?

- T��ll� on kylm�. - Tykk��n j��tel�st� ja talvesta.

Hypp�� kyytiin, niin menn��n.

Hai.

Jos me aloitamme luistelusta, kelpaisiko t�m� kuva?

Se on upea! Olet tallentanut hetken hienosti.

Se on tosi upea. Meid�n t�ytyy k�ytt�� tuota.

Joo. Kiitos.

Meid�n pit�isi mietti� kuvaa etusivulle.

Amanda haluaa t�ydellisen kuvan, joka kiteytt�� koko jutun.

- Joo. - Onko ideoita?

Voin tehd� pari luonnosta.

Kuvan t�ytyy olla merkityksellinen ja t�rke�.

Miten olisi...

- Miten olisi t�llainen? - Cole?

Hei. Mit� sin� t��ll� teet?

En halua h�irit� mutta ajattelin, ett� saatatte tarvita energiaa.

Tosi huomaavaista, kiitos.

Toivottavasti pid�tte pohjoismaisesta ruuasta.

L�ysin loistavan norjalaisen ravintolan.

Siell� on kuulemma kaupungin parasta lipe�kalaa.

- Lipe�kalaa? - Sit� ihmiset sy�v�t.

Paikalliset siis. Se on kalaa.

Olen melko varma, ett� tuo on vanukasta.

Olet hauska kaveri! Haarukat viel�.

Naiset ensin. Ole hyv�.

- En unohtanut sinua, pikkukaveri. - Hienoa. T�m� on...

- Iskek�� kiinni. - Iske kiinni, Sarah.

Tykk��n kokeilla uusia juttuja. Eli t�m� on siis...

Tiesin, ett� h�n pit�isi siit�.

- Oletko kunnossa? - Suutuntuma on v�h�n outo.

Minun olisi pit�nyt kysy�, mist� noutoruuasta pid�t.

- Burritoista. - Mist�?

Lipe�kala taitaa uida pintaan.

Uida? Mit�? Sarah? Mit� tapahtui? Mit� min� tein?

Onko h�n kunnossa?

H�n makaa s�ngyss� �mp�ri vieress��n, mutta ei syyt� huoleen.

Ihan kuin Katie Lou Decks.

- T�m� on minun syyni. - H�n vain s�i pilaantunutta kalaa.

Haluan parantaa h�nen oloaan. En halua, ett� h�n oksentaa �mp�riin.

J�t�n teid�t kahden ja menen katsomaan Sarahia.

- Kiitos, Alan. - Kiitos.

Saanko kysy� vakavan kysymyksen? Mik� toi sinut t�nne?

Sarahin mielest� t�m� on kohtalo tai joulun ihme.

En usko siihen.

- Etk� usko kohtaloon? - Vain kun se tuntuu oikealta.

Suunnittelitko t�m�n kaiken? Kaivoitko h�nest� tietoa netist� -

- valloittaaksesi h�net? - En, min� vain ilmestyin.

Tied�n, mist� t�ss� on kyse. Olet Sarahin paras yst�v�.

Haluat, ett� h�n saa hyv�n miehen. Ymm�rr�n sen.

V�lit�n vain siit�, ett� Sarah on onnellinen.

Tiesitk� ett� h�n toivoi, ett� rakastuisi jouluun menness�?

- Miten sin� tied�t siit�? - H�n kertoi minulle.

En halua pahaa verta v�lillemme. Voit kysy� mit� tahansa -

varmistuaksesi, ett� olen tosissani Sarahin kanssa.

Sopiiko, pikkukaveri?

- Miss� k�vit yliopiston? - En ole k�ynyt yliopistoa.

Olen matkustellut niin kauan kuin muistan.

Sain paremman koulutuksen asumalla iglussa kuin luokassa.

Hienoa. Mink� niminen se seikkailuturismiyhti�si on?

Seikkailuturismiyhti�.

Eik� ole outoa kun ei ole vakituista osoitetta?

En viivy pitk��n yhdess� paikassa. Miksi se on iso juttu?

Etk� tied�, miss� he ovat?

En ole koskaan tavannut vanhempiani.

Se oli varmaan tosi vaikeaa.

Miten menee, pikkukaveri?

Ent� t�n� vuonna? Aiotko j��d� jouluksi?

Ty�t pit�� saada tehty� m��r�aikoihin menness�.

Onko t��ll� kuuma? Minulla on tosi kuuma.

Minun t�ytyy vilvoitella.

Vau.

- Se on valmis. - Kaikki vai?

Katso.

Hion viel� otsikkoa, mutta muuten sen voi l�hett��.

- Inhoatko sit�? - En, tykk��n siit�.

- Se on tosi tarkka kuvaus. - On vai?

Minulle on t�rke��, ett� pid�t siit�.

Cole kyselee, koska tulen kotiin.

H�nell� on minulle yll�tys.

- Sinun on paras menn� kotiin. - Selv�.

- Hei. - Hei.

- Oletko valmis yll�tykseesi? - Olen.

- Dean Papadopoulos? - Hei, Sarah.

- Onko t�m� sinun kotisi? - Mit� sin� t��ll�?

Pyysin h�net k�ym��n.

Talo on sairaan upea. Se on kiinteist�v�litystermi.

- Mist� h�n puhuu? - T�m� on mieluinen yll�tys.

- Panitko talon myyntiin? - Esittelin ajatusta kaupungilla.

- Miksi? Asia ei kuulu sinulle! - On hyv� k�yd� vaihtoehdot l�pi.

Dean Papadopoulosin kanssako?

Mit��n ei ole pantu myyntiin. Tein t�m�n sinun takiasi.

- Kuinka niin? - Sanoit, ett� talo on ankkuri.

Ehk� liian iso sinulle ja is�llesi. Ja is�si haluaa j��d� el�kkeelle.

Sinulla ei ole oikeutta sekaantua. Me aloimme vasta seurustella.

- Onko t�m� ensimm�inen riita? - On.

Sarahin unelmien mies taitaa ollakin vain ihminen.

�l� ole noin ylimielinen. Tytt�reni on pois tolaltaan.

En. Anteeksi.

Nick...

Olen aina pit�nyt peukkuja sinulle. Siit� asti kun te olitte lapsia.

En puhunut siit� Sarahille. Tied�t, millainen h�n on.

H�n haluaa tehd� asiat oman p��ns� mukaan.

Mutta sin� et voi vain odottaa.

Montako lumiukkoa aiot viel� tehd�?

Anteeksi. Olisi pit�nyt puhua ensin sinun kanssasi.

Joskus tuntuu, ett� p��ni on t�ynn� lunta, -

mutta haluan vain, ett� olet onnellinen.

- Cole... - Tied�tk� mit�?

Minulla on yksi juttu, joka voi auttaa tekem��n p��t�ksen.

Jouluun on viel� muutama p�iv�, mutta en voinut odottaa.

Mik� t�m� on?

- L�hden jouluaattona. - L�hdetk� sin�?

Pomo haluaa, ett� palaan tien p��lle.

- Ent� me? - Avaa se.

- Lentolippu? - L�hde mukaani Pariisiin.

Pariisiin? En voi lent�� Pariisiin.

Miksi et? On joulu. Ota viikko vapaata. Tai enemm�n.

En voi viipy� pitemp��n. Minulla on ty�. Koti. Is�ni.

Ota lopputili. Voit myyd� talon, ja is�si voi l�hte� mukaan.

En voi luopua kaikesta l�hte�kseni Pariisiin kanssasi.

Selv�.

Teen sen. Kerron Sarahille tunteistani.

- Nytk�? - Niin. T�ss� ja nyt.

En odota en�� hetke�k��n, jos on vaara ett� menet�n h�net.

Tule Pariisiin joulunpyhiksi. Muut asiat voivat odottaa.

Kuka tiet��? Ehk� meill� on upea joulu.

Ehk� joulu, jollaisen ansaitset. Ehk� me koemme pienen seikkailun.

Etk� ole aina halunnut sit�?

- Olen. - No?

- Seikkaillaan sitten. - Selv�.

- Onko kaikki hyvin? - On. L�hdet��n.

Nick! Et ikin� arvaa, mit� tapahtui.

Cole ja min� l�hdemme Pariisiin jouluksi.

Nick?

- Odota hetki. - Joo.

Hei? Mit� nyt, Nick?

- L�hdetk� Pariisiin h�nen kanssaan? - Viikoksi.

On varmaan liian my�h�ist�, jos sin� l�hdet.

Mist� sin� puhut?

- En voi jatkaa t�t�. - Mit�?

Odottaa. Katsoa kun rakastut ja eroat ja tukea kun kuvitelmat s�rkyv�t.

- Ilmoitan etten tee artikkelia. - �l� tee sit�.

En voi piirt�� teit� kahta yhdess�.

Se on liian vaikeaa.

Olen iloinen puolestasi. Ihan oikeasti.

Mutta en voi teeskennell�, ett� se tekee minut onnelliseksi.

Pid� hauskaa Euroopassa. L�het� minulle kortti.

T�m� ei ole tervett�.

Eik� ole hyv� n�k�ala? Ihaile sit�.

Ota t�m�, niin pysyt l�mpim�n�.

�l� tee mit��n tyhm��, Nick.

N�yt�h�n. Hyv�lt� n�ytt��, Hank.

Selv�.

Hyv�lt� n�ytt��.

- Nick! - Meid�n t�ytyy jutella.

- Mit� pikkukaverilla on mieless�? - �l� sano minua pikkukaveriksi.

En tykk�� sinusta enk� usko, ett� nimesi sattui olemaan Cole -

tai ett� sinulla sattumalta on ominaisuudet, joita Sarah etsii.

- Tiesit mit� nappuloita painella. - Tykk��n nappuloista.

Minun pit�isi olla iloinen h�nen puolestaan.

Minun olisi pit�nyt per��nty�, mutten p��st� h�nt� el�m�st�ni -

- ilman ett� tied�n mit� haluat. - Ett� h�n l�yt�� tosirakkauden.

H�n l�yt�� sen, jos l�htee Pariisiin kanssani.

Aiotko huijata h�net rakastumaan?

Autan h�nt� l�yt�m��n sen, mit� h�n on aina halunnut.

En tied� mit� tapahtuu, jos h�n ei rakastu ennen joulua.

Min� tied�n.

H�n tulee j�rkiins� ja l�yt�� rakkauden oikeassa ihmisess�.

En voi ottaa sit� riski�.

Anna Sarahin saada el�m�, jota h�n on aina toivonut.

Sopiiko, pikkukaveri?

Sin� ja sinun pikkukaverisi.

�l� sotke Hankia t�h�n.

Etk� tykk��, ett� kun kajoan lumiukkoosi?

�l� koske siihen. Ihan tosi.

Ihan tosi. Ei, ei, ei.

Ei! Hank!

Min� painan haavaa. Ei h�t��.

Painan haavaa.

Murhaaja!

Mik� sinua vaivaa?

- Etana! Se ei ole hai. - Se on hai. Katso sit�.

- Oletko n�hnyt haita? - Amat��ri!

Lopettakaa!

Hank ei liity t�h�n mitenk��n. Me juttelimme...

H�n ei ole tapellut ennen. H�n ei ole aggressiivinen ihminen.

T�m� ei ole h�nen tapaistaan. Puhun h�nen kanssaan.

Selitt�isitk�, miksi paras yst�v�ni ja poikakaverini tappelivat?

Se oli lumisota, mik� on t�ysin eri asia.

En tied�, mit� tapahtui. Me puhuimme sinusta.

H�n alkoi puhua matkasta, ja min� hermostuin.

- Sinun t�ytyy p��st�� irti. - En pysty.

�l� anna h�nen huijata sinua l�htem��n Pariisiin.

- Huijata minua? - Niin.

Olet uskomaton.

Sarah...

Sarah!

Odota, Sarah.

- Miksi sin� teet t�m�n? - Tied�t kyll�.

En tied�. Selit� minulle.

- Miksi yrit�t pilata suhteeni Coleen? - Olen rakastanut sinua 5. Luokalta.

Siit� asti, kun teimme ensimm�isen lumiukon yhdess�.

Ihastuin ensin, mutta sen j�lkeen min� tiesin.

- Nick... - Olen aina tiennyt.

Ja luulen, ett� sin�kin olet aina tiennyt.

Me kasvoimme yhdess�.

Etk� olisi sanonut jotain aiemmin, jos tunnet oikeasti noin?

Usko pois, olen yritt�nyt.

Mutta sin� olet jahdannut hullua, ep�realistista rakkautta.

- Olen l�yt�nyt sen Colen kanssa. - Se ei ole aitoa. Se on kuvitelma.

H�n lupasi vied� sinut romanttiselle seikkailulle.

Mit� tapahtuu, kun loma on ohi?

- Oletteko ikuisesti onnellisia? - En tied�.

Min� tied�n. Petyt taas, kun adrenaliini loppuu.

Koska et hyv�ksy mit��n muuta kuin sen mit� olet odottanut.

- Et tied�, mist� puhut. - Tied�n min�.

Sinusta se on luovuttamista. Tyytymist�.

Mutta ei se ole.

Tosirakkaus ei ole perhosia tai arkisesta el�m�st� luopumista.

Se on sit� ett� tuntee toisen ja tukee h�nt� joka tilanteessa.

- Meill� on sellainen suhde. - Onko t�m� minun tukemistani?

- Pilaat mahdollisuuteni rakkauteen. - Et rakasta h�nt�.

Rakastatko h�nt�?

Et ole ainoa joka odottaa, ett� toive toteutuu.

Joka joulu rakastun sinuun lis��.

Ja joka joulu toivon, ett� sin� vihdoin huomaisit sen.

T�m� vuosi ei taida olla erilainen.

- Saanko tulla sis�lle? - Saat.

N�ytt�� silt�, ett� sinulla oli aikamoinen p�iv�.

Joo, se oli valaiseva.

- Riitelin Nickin kanssa. - Kuulin sen.

T�m� ei kuulu minulle. Olet aikuinen ja tied�t mit� haluat.

Nick on hyv� poika. �l� lue sit� miinukseksi.

Rakkaus saa tekem��n tyhmi� asioita.

H�n on tosi rakastunut, jos tekee jotain niin tyhm��.

Ehk� h�n on.

H�n k�ytt�ytyy kuin idiootti, koska h�n v�litt�� sinusta.

On harvinaista kun on joku, joka on aina tukena.

Varsinkin kun se sattuu.

Toivon, ett� Cole osoittaa sinulle yht� paljon tukea ja rakkautta.

Kaksi p�iv�� jouluun, ja sin� painat yh� hommia.

Haluan varmistaa, ett� Amandalla on kaikki tarvittava.

En tied�, mit� h�n tekee ilman Nickin piirroksia.

- Miksi sin� olet viel� t��ll�? - Perhe mets�st�� joulunpyhin�.

Ai niin!

- Voin j�rjest�� sinulle jouluhanhen. - Ei kiitos.

Ostelen juttuni kaupasta.

- Miksi tuo oli t��ll�? - Miss� sin� pid�t varsijoustasi?

Huomenna on suuri p�iv�. Aiotko yh� l�hte�?

Laukut on pakattu. Me l�hdemme huomenna aamulla.

Vau! Joulu Pariisissa.

Se ei ole ihan minun juttuni, -

mutta siit� tulee varmasti tosi romanttista.

Nick ei varmaan ole kovin iloinen asiasta?

Ei niin.

En tied�, mik� on ongelmana. Kyse on vain yhdest� viikosta.

Mit� jos ei ole?

H�n pelk��, ett� ihastut p��t� pahkaa etk� palaa koskaan takaisin.

Tai palaat takaisin sormus sormessasi.

L�hden m�kille. Pid� hauskaa matkallasi.

- Kiitos. Hyv�� joulua. - Samoin.

Sinun pit�isi soittaa Nickille ja hyv�stell� ennen l�ht��si.

H�n on paras yst�v�si.

Pid� huoli itsest�si.

Sarah! Lempi-ihmiseni koko maailmassa.

Halusin varmistaa, ettet tarvitse mit��n ennen kuin l�hden.

Olet tosi huomaavainen.

- Luulen, ett� kaikki on kunnossa. - Hyv�.

Halusin my�s pyyt�� anteeksi Nickin ja kuvien takia.

Se oli viime hetken yll�tys ja minun vikani.

- Yll�tys? Minusta ne olivat hyvi�. - Antoiko h�n ne sinulle?

Joo, vaikka olin huolissani h�nen soittonsa j�lkeen.

Mutta h�n l�hetti ne t�n� aamuna.

Hienoa. En n�hnyt niit�.

Lue artikkeli huomenna. Pid�t kuvista varmasti.

Ja kirjoittamasi artikkeli on t�ydellinen.

H�ivy ja pid� ansaittu viikko lomaa.

Kun palaat uutena p��kirjoittajanamme, -

meid�n pit�� puhua lehden uudesta matkailukolumnista.

Ihanko totta?

- Kiitos paljon, Amanda. - Mene pit�m��n hauskaa.

Selv�.

- Ja hyv�� joulua. - Hyv�� joulua.

Hyv�� jouluaattoa.

Osa minusta toivoi, ett� muuttaisit mielesi.

- Ostitko minulle lis�� lahjoja? - En, nuo ovat Herbille.

Panenko ne kuusen alle?

Kenelt� tuo on?

L�ysin t�m�n kuistilta aamulla.

Kuistilta? Nick!

- Onko h�n rakastunut minuun? - Totta kai. Kaikki n�kev�t sen.

Olen n�hnyt teid�t yhdess� lapsesta asti.

Yrit�tk� uskotella, ett� sinulla ei ole tunteita h�nt� kohtaan?

En tied�. H�n on Nick.

Kun tapasin �itisi ensi kerran, tuntui ett� syd�meni syttyi tuleen.

Haluan kokea saman.

- Se tunne ei kest�nyt ikuisesti. - Eik� edes �idin kanssa?

Ensimm�inen vuotemme oli hieno. Olimme p��t� pahkaa rakastuneita.

Se ei ollut mit��n verrattuna siihen, mit� tunsimme palattuamme t�nne.

H�nest� tuli paras yst�v�ni. El�m�nkumppanini.

H�n tunsi minut paremmin kuin kukaan muu.

Meill� oli pelkk� romanssi, kun me tapasimme.

Vasta kun opin tuntemaan h�net tiesin ett� olin rakastunut.

Ja rakkautemme vain vahvistui, kun sin� synnyit.

�itisi rakastaminen oli el�m�ni suurin seikkailu.

Haluan eniten maailmassa, ett� sin� saat kokea saman.

L�hde Colen mukaan jos uskot, ett� l�yd�t sen h�nen kanssaan.

Vaikka se tarkoittaa, ettet viet� joulua is�ukkosi kanssa.

Rakkauden ei pit�isi edellytt�� koko el�m�ns� j�tt�mist� taakseen.

Voi aina yritt�� l�yt�� kultaisen keskitien.

Haluan ett� olet varma, ettei kyse ole pelk�st� romanssista.

Muuten tuen sinua, mit� ikin� tapahtuukaan.

Kiitos, is�.

Siin� h�n nyt on.

Autan sinua laukkujen kanssa.

- Hei. - Hei.

- Oletko valmis? - Luulisin.

Hei, Alan. Kiitos. Voin ottaa sen.

Pid� hauskaa ja koe joulun py�rremyrskyrakkaus.

Kiitos, is�.

- Olit unohtaa t�m�n. - Is�!

Ota se. H�n on paras yst�v�si. Voit edes avata h�nen joululahjansa.

- Pid� h�nt� silm�ll�. - Min� pid�n.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Juttelen hetken is�si kanssa.

Valmiina l�ht��n, gar�on.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Sain vain joululahjan Nickilt�.

Sep� mukavaa.

Tykk��n siit� pikkukaverista.

Niin min�kin.

- Voimmeko me pys�hty�? - Totta kai.

Mik� h�t�n�?

Luulen, ett� teen virheen.

Tunnemyrsky vei mukanaan.

Pelk��n ett� kun j�nnitys h�vi��, kadun sit� mit� j�tin taakseni.

Selv�.

Olet hieno mies, Cole.

Ja viime viikot ovat olleet uskomattomia.

Ajatus matkasta Eurooppaan vanhempieni tavoin on unelma.

Mutta ehk� se on vain unelma.

Ehk� minulla on jo jotain aitoa, joka odottaa minua t��ll�.

En voi pakottaa sinua mukaani, mutta minun t�ytyy l�hte�.

Olen pahoillani.

En taida haluta pelkk�� seikkailua. Haluan tosirakkautta.

Ja luulen, ett� l�ysin sen kauan sitten.

En vain huomannut sit�.

Kunhan olet onnellinen.

Sarah!

Nick?

Pelk�sin, ett� ehdit l�hte�.

Sinulla on �itini kaulahuivi.

En halunnut, ett� l�hdet Pariisiin ilman sit�.

Haluan pyyt�� anteeksi sit�, miten asiat meniv�t.

En halua est�� romanssiasi, eli jos haluat sit�...

En halua romanssia. Haluan rakkautta.

Ymm�rsin vasta nyt, mit� tunnen sinua kohtaan.

Mit� olen aina tuntenut sinua kohtaan.

T�lt� rakkaus oikeasti tuntuu.

N�m� ovat tosi hyvi�, Nick.

Maailma tunnustaa vihdoin nerokkuuteni.

- On jo aikakin. - Ent� matkakirjoittamisesi?

Se olisi j�nnitt�v��, mutten halua j�tt�� koko el�m��ni taakseni.

Ehk� Amanda kustantaa kuvitetun matkanumeron, -

ja me voimme pysy� t��ll� ja n�hd� silti maailmaa.

Kuulostaa kultaiselta keskitielt�.

Mit� ikin� tapahtuukaan, se tulee olemaan seikkailu.

Olen iloinen, ett� saan kokea sen sinun kanssasi.

- Rakastan sinua, Sarah. - Niin min�kin sinua.

Joulutoiveeni n�k�j��n toteutui kuin toteutuikin.

Niin minunkin.

Me tarvitsemme uuden jouluperinteen, -

koska meid�n ei tarvitse en�� tehd� lumiukkoja. Ei en�� Coleja.

Suomennos: Juha Arola www.ordiovision.com

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.