All language subtitles for Sisu.Road.to.Revenge.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,323 --> 00:00:58,458
[WIND HOWLING]
2
00:00:58,593 --> 00:01:00,028
[THUNDER RUMBLING]
3
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
NARRATOR:
The war is over.
4
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
The terms of peace
5
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
forced Finland to cede
territory to the Soviet Union.
6
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Four hundred
and twenty thousand Finns
7
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
had to leave their homes
8
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
and move to the Finnish side
of the new border.
9
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
The majority
of the forcibly displaced
10
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
were from Karelia.
11
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
Most of them
would never see home again.
12
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
[THUNDER RUMBLING]
13
00:01:56,985 --> 00:01:58,485
[CHAINS CLINKING]
14
00:02:00,387 --> 00:02:01,823
[BRAKES SQUEALING]
15
00:02:40,427 --> 00:02:42,429
[TENSE MUSIC PLAYING]
16
00:02:55,543 --> 00:02:56,544
[WHINES]
17
00:03:00,313 --> 00:03:02,315
[INDISTINCT CONVERSATION]
18
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[ROUSING MUSIC PLAYING]
19
00:03:39,319 --> 00:03:40,320
[PANTING]
20
00:04:28,136 --> 00:04:29,170
[BRAKES SQUEALING]
21
00:04:29,302 --> 00:04:30,337
[ENGINE STOPS]
22
00:04:41,749 --> 00:04:43,151
[DOG BARKS]
23
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
[BIRDS CHIRPING]
24
00:04:53,360 --> 00:04:55,328
[MELLOW MUSIC PLAYING]
25
00:04:59,901 --> 00:05:01,434
[DOOR SQUEAKS]
26
00:05:20,254 --> 00:05:21,421
[FLOORBOARDS CREAK]
27
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
[VOICES OF CHILDREN GIGGLING]
28
00:06:02,230 --> 00:06:03,698
[GIGGLING ECHOES, FADES]
29
00:06:04,332 --> 00:06:05,833
[BREATH TREMBLES]
30
00:06:07,134 --> 00:06:09,103
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
31
00:06:12,173 --> 00:06:14,008
[SOBBING]
32
00:06:14,809 --> 00:06:16,409
[DOOR FRAME THUDDING]
33
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
[MELLOW MUSIC PLAYING]
34
00:06:44,372 --> 00:06:45,373
[SOBS]
35
00:07:11,866 --> 00:07:13,868
[THUNDER CRASHING]
36
00:07:22,877 --> 00:07:24,245
[KEYS CLINKING]
37
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[DOOR CREAKS]
38
00:07:31,953 --> 00:07:33,921
[CHAINS CLINKING]
39
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
KGB OFFICER: Yeagor Dragunov.
40
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Several missions
behind the enemy lines.
41
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Your team burned down
entire villages.
42
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Killed hundreds of civilians,
43
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
including a two-year-old boy,
Otso,
44
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
a six-year-old boy, Otava,
and their mother, Tuulikki.
45
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
[READING] "We chopped them
into little pieces
46
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
with a shovel."
47
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
We were saving bullets.
48
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
That was
the family of Aatami Korpi,
49
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
a Finnish commando,
who took revenge
50
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
by killing over 300 soldiers
of the Red Army
51
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
and became a legend.
52
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
53
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
the immortal.
54
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
This killing machine entered
Soviet Union ten hours ago.
55
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
I'm sending you
to clean up your mess.
56
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Destroy the legend
you created,
57
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
and you will go back home
a rich man.
58
00:09:04,678 --> 00:09:06,680
[MELLOW MUSIC PLAYING]
59
00:09:17,224 --> 00:09:19,260
-[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
-[GRUNTS]
60
00:09:27,234 --> 00:09:29,904
[CHAIN CLINKING]
61
00:09:43,184 --> 00:09:45,719
[STRAINING]
62
00:09:57,932 --> 00:10:00,935
[THUDDING]
63
00:10:14,281 --> 00:10:15,483
[DOG WHIMPERS]
64
00:10:34,068 --> 00:10:35,069
[FIRE CRACKLING]
65
00:10:41,610 --> 00:10:43,612
[SOMBER MUSIC PLAYING]
66
00:10:59,528 --> 00:11:00,529
[GRUNTS]
67
00:11:25,152 --> 00:11:26,153
[TRUCK CREAKING]
68
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[WIND HOWLING]
69
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
[TRUCK CREAKING]
70
00:12:22,977 --> 00:12:24,445
[BRAKES SQUEALING]
71
00:12:32,253 --> 00:12:33,220
[ENGINE IDLING]
72
00:12:47,569 --> 00:12:48,802
[VEHICLE APPROACHING]
73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[CAR HORN HONKS]
74
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
SOLDIER:
Passport, Mr. Dragunov.
75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
YEAGOR: Hmm.
76
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
77
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
I think the legend
has been homesick.
78
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
That is all that is left
from his life before.
79
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Go on.
80
00:14:14,589 --> 00:14:16,558
[TENSE MUSIC PLAYING]
81
00:14:41,348 --> 00:14:42,851
[INDISTINCT CONVERSATION]
82
00:15:04,572 --> 00:15:05,906
[GROWLS]
83
00:15:16,049 --> 00:15:17,384
[SCREAMING]
84
00:15:19,052 --> 00:15:20,755
[SCREAMING]
85
00:15:24,057 --> 00:15:25,092
[GUNSHOTS]
86
00:15:25,794 --> 00:15:27,595
[SOLDIER GRUNTING]
87
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
[INTENSE MUSIC PLAYING]
88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[GRUNTS]
89
00:15:40,374 --> 00:15:41,375
[GRUNTING]
90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Go on!
91
00:15:47,682 --> 00:15:49,784
-[ENGINE WHIRRING]
-[METAL CREAKING]
92
00:16:03,263 --> 00:16:04,264
[GRUNTS]
93
00:16:34,662 --> 00:16:36,598
[WHINING]
94
00:16:37,264 --> 00:16:39,634
[GROANING]
95
00:16:41,068 --> 00:16:42,102
[GASPS]
96
00:16:47,976 --> 00:16:49,511
[ENGINE REVVING]
97
00:17:09,664 --> 00:17:11,031
[MUMBLING INDISTINCTLY]
98
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
YEAGOR: Keep your eyes open.
99
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
This one is
a crafty old motherfucker.
100
00:17:35,623 --> 00:17:36,691
[BRAKES SQUEALING]
101
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
No.
102
00:18:10,457 --> 00:18:11,759
[GUNFIRE]
103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[GUNSHOT]
104
00:18:17,364 --> 00:18:18,465
[GUNSHOT]
105
00:18:26,541 --> 00:18:28,543
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
106
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Keep very still.
107
00:18:43,091 --> 00:18:44,391
-[GUNSHOT]
-[TIRE HISSES]
108
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
[GUNSHOT]
109
00:19:29,403 --> 00:19:30,605
[ENGINE WHIRRING]
110
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
YEAGOR: I fucking told you
to keep still.
111
00:19:52,794 --> 00:19:54,028
-[GRUNTS]
-[BODY THUDS]
112
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
113
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
[ENGINES REVVING]
114
00:20:40,508 --> 00:20:41,909
[TRUCK CREAKING]
115
00:21:16,978 --> 00:21:18,079
[BRAKES SQUEALING]
116
00:21:18,813 --> 00:21:20,248
[HORN HONKS]
117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[ENGINES ROARING]
118
00:22:29,317 --> 00:22:31,018
-[GRUNTS]
-[TIRES SCREECH]
119
00:22:41,428 --> 00:22:42,797
[TIRES SCREECHING]
120
00:23:07,420 --> 00:23:08,289
[TIRES SCREECHING]
121
00:23:08,421 --> 00:23:09,624
[THUDS]
122
00:23:18,065 --> 00:23:19,367
[FOOTSTEPS THUDDING]
123
00:23:22,703 --> 00:23:24,205
-[AATAMI GRUNTS]
-[TIRES SCREECH]
124
00:23:24,338 --> 00:23:25,806
[GROANS]
125
00:23:41,322 --> 00:23:42,356
[SOLDIER GRUNTS]
126
00:23:44,091 --> 00:23:45,026
[SOLDIER SCREAMS]
127
00:23:45,159 --> 00:23:46,193
[THUDDING]
128
00:23:49,063 --> 00:23:50,898
[ENGINES ROARING]
129
00:23:52,533 --> 00:23:53,901
[GROANING]
130
00:23:54,035 --> 00:23:55,536
-[LOUD SQUELCHING]
-[HORN HONKS]
131
00:23:58,039 --> 00:23:59,607
[WIPER SQUEAKING]
132
00:24:19,160 --> 00:24:20,161
[TIRES SCREECH]
133
00:24:45,920 --> 00:24:47,121
[TIRES SCREECHING]
134
00:24:48,622 --> 00:24:49,790
[DOOR OPENS]
135
00:24:50,324 --> 00:24:51,692
[BOTH GRUNTING]
136
00:24:55,296 --> 00:24:56,130
[AATAMI GROANS]
137
00:24:57,465 --> 00:24:58,599
[GRUNTS]
138
00:25:02,336 --> 00:25:03,604
-[CLANGS]
-[SCREAMS]
139
00:25:10,845 --> 00:25:11,746
[GRUNTS]
140
00:25:15,649 --> 00:25:16,917
-[AATAMI GRUNTS]
-[SCREAMS]
141
00:25:19,286 --> 00:25:20,321
[CREAKING]
142
00:25:24,392 --> 00:25:25,693
[GROANING]
143
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
[GASPING]
144
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
[SCREAMING]
145
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
[YEAGOR GRUNTS]
146
00:26:02,696 --> 00:26:04,698
-[HISSING]
-[GRUNTS]
147
00:26:09,036 --> 00:26:09,937
[TIRES SCREECH]
148
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Unleash hell.
149
00:26:31,692 --> 00:26:32,793
[BRAKES SQUEALING]
150
00:26:39,467 --> 00:26:41,001
[GRUNTING]
151
00:26:49,043 --> 00:26:49,877
[CAN CLANGS]
152
00:27:13,834 --> 00:27:15,836
[STEAM HISSING]
153
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
[SQUEAKS]
154
00:27:25,580 --> 00:27:26,947
[STEAM HISSING]
155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[CAN CLATTERS]
156
00:27:40,094 --> 00:27:40,995
[THUDS]
157
00:27:57,579 --> 00:27:59,548
[BIRDS CHIRPING]
158
00:28:15,796 --> 00:28:17,765
[MELLOW MUSIC PLAYING]
159
00:28:36,850 --> 00:28:37,785
[SPITS]
160
00:28:49,196 --> 00:28:50,097
[PELLET CLINKS]
161
00:28:53,467 --> 00:28:55,436
[WIND WHOOSHING]
162
00:28:56,870 --> 00:28:59,173
[ENGINES ROARING]
163
00:29:02,209 --> 00:29:04,211
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
164
00:29:11,852 --> 00:29:12,853
[DOG WHINES]
165
00:29:20,194 --> 00:29:21,596
[ENGINE SPUTTERS]
166
00:29:46,053 --> 00:29:47,454
[RAPID GUNFIRE]
167
00:29:58,132 --> 00:29:59,099
[DOG BARKS]
168
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
[DOG WHINES]
169
00:30:43,678 --> 00:30:44,713
[WHINES]
170
00:30:46,681 --> 00:30:47,716
[RAPID GUNFIRE]
171
00:31:19,880 --> 00:31:22,149
[ENGINE STOPS, RESTARTS]
172
00:32:40,427 --> 00:32:41,428
[TIRES SCREECHING]
173
00:33:20,133 --> 00:33:22,202
[DEBRIS CLANGING]
174
00:33:59,473 --> 00:34:00,575
[BRAKES SQUEALING]
175
00:34:11,351 --> 00:34:12,352
[ENGINE STOPS]
176
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
[BIRDS CHIRPING]
177
00:34:44,719 --> 00:34:46,320
[ENGINE WHIRRING DISTANTLY]
178
00:35:09,844 --> 00:35:11,813
[PANTING]
179
00:35:17,085 --> 00:35:19,087
[ENGINE ROARING]
180
00:35:36,136 --> 00:35:37,839
[ENGINE STOPS, RESTARTS]
181
00:35:47,015 --> 00:35:48,616
[TRIGGER CLICKING]
182
00:36:06,901 --> 00:36:08,136
[TIRES SCREECH]
183
00:36:28,221 --> 00:36:29,389
[GRUNTS]
184
00:36:36,631 --> 00:36:37,598
[GUNSHOT]
185
00:36:45,573 --> 00:36:46,574
[GUNSHOT]
186
00:36:49,744 --> 00:36:50,745
[GUN COCKS]
187
00:36:57,217 --> 00:36:58,285
[GUN CLICKS]
188
00:36:58,418 --> 00:36:59,754
[GRUNTS]
189
00:37:02,322 --> 00:37:03,624
[GASPING]
190
00:37:13,801 --> 00:37:15,770
[ENGINE ROARING FAINTLY]
191
00:37:36,157 --> 00:37:37,058
[GRUNTS]
192
00:37:37,191 --> 00:37:38,159
[LAUGHING]
193
00:38:30,978 --> 00:38:32,246
[WATER SPLASHING]
194
00:38:39,987 --> 00:38:41,889
[SPLUTTERS]
195
00:38:45,626 --> 00:38:47,662
[DOG WHINING]
196
00:39:04,645 --> 00:39:06,314
[AATAMI PANTING]
197
00:39:06,446 --> 00:39:08,415
[SQUEAKING]
198
00:39:42,817 --> 00:39:44,118
[MUFFLED GRUNTING]
199
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
[MELLOW MUSIC PLAYING]
200
00:40:23,024 --> 00:40:24,292
[WHINING]
201
00:40:44,712 --> 00:40:46,347
[SPLUTTERS]
202
00:40:49,650 --> 00:40:50,651
[INHALES SHARPLY]
203
00:41:07,500 --> 00:41:09,503
[INTRIGUING MUSIC PLAYING]
204
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
YEAGOR: Hmm.
205
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Talk to me!
206
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
SOLDIER: We found the truck!
207
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Did you find the body?
208
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
What about the cargo?
209
00:41:54,482 --> 00:41:55,483
[SCOFFS]
210
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
You stubborn motherfucker.
211
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Still heading home to Finland,
aren't you?
212
00:42:36,891 --> 00:42:38,893
[MELLOW MUSIC PLAYING]
213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[GROANS]
214
00:43:04,185 --> 00:43:06,220
[DRAMATIC MUSIC RISES]
215
00:43:31,112 --> 00:43:32,880
[CLANGING, CLICKING]
216
00:43:35,282 --> 00:43:36,383
[TIMER TICKING]
217
00:44:16,390 --> 00:44:18,359
[METAL CREAKING DISTANTLY]
218
00:44:32,973 --> 00:44:34,175
[BIRDS CAWING]
219
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Took you fucking long enough.
220
00:44:47,254 --> 00:44:48,722
[TANK APPROACHING]
221
00:45:24,391 --> 00:45:25,859
[METAL CREAKING]
222
00:45:58,627 --> 00:45:59,760
[SIZZLING]
223
00:46:08,035 --> 00:46:09,003
[GUNFIRE]
224
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Hold your position.
225
00:46:46,140 --> 00:46:47,474
[METAL CREAKING]
226
00:46:48,208 --> 00:46:49,611
[THUDDING]
227
00:46:53,480 --> 00:46:55,349
[CREAKING]
228
00:47:15,002 --> 00:47:16,203
[MUFFLED GROANING]
229
00:47:19,273 --> 00:47:20,474
[MUFFLED WHINING]
230
00:47:23,377 --> 00:47:24,411
[GROANING]
231
00:47:34,855 --> 00:47:36,691
[SOMBER MUSIC PLAYING]
232
00:47:38,425 --> 00:47:39,527
[CREAKING]
233
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
[GRUNTS]
234
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
[BARKING]
235
00:48:00,815 --> 00:48:02,015
[HATCH SQUEAKING]
236
00:48:14,729 --> 00:48:15,896
[GUN COCKS]
237
00:48:17,732 --> 00:48:18,899
[GROANING]
238
00:48:39,253 --> 00:48:40,722
[GROANING]
239
00:48:43,424 --> 00:48:44,526
[COUGHS]
240
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
OFFICER: We want him alive.
241
00:49:32,172 --> 00:49:33,173
[YEAGOR GRUNTS]
242
00:49:40,915 --> 00:49:42,517
[COUGHS, SPLUTTERS]
243
00:49:58,967 --> 00:49:59,968
[YEAGOR GRUNTS]
244
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
There's no place like home.
245
00:50:17,150 --> 00:50:18,586
[BLOOD DRIPPING]
246
00:50:24,959 --> 00:50:26,928
[THUNDER RUMBLING]
247
00:50:30,497 --> 00:50:32,499
[ELECTRICITY CRACKLING]
248
00:50:33,735 --> 00:50:35,737
-[WHIP STRIKES]
-[AATAMI GROANS]
249
00:50:50,518 --> 00:50:51,819
[WHIP STRIKES]
250
00:50:52,720 --> 00:50:54,087
[GROANING]
251
00:50:55,455 --> 00:50:56,691
-[GRUNTS]
-[GROANING]
252
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Get out.
253
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
[DISTANT CHATTER]
254
00:51:47,575 --> 00:51:49,611
[WHISTLE TRILLING]
255
00:51:49,744 --> 00:51:51,746
[TRAIN HORN BELLOWS]
256
00:51:52,580 --> 00:51:53,815
[AATAMI GROANS]
257
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
[TRAIN WHEELS SQUEAKING]
258
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
I have killed
so many women and children
259
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
that I cannot remember
any particular person.
260
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
I remember shouting, crying.
261
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
I remember the begging.
But I cannot recall any faces.
262
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Except for one.
263
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
It's stuck in my mind,
264
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
like it was important.
265
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
A small boy.
266
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Tried so hard
to be the man of the family.
267
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
I remember him
268
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
because he produced a knife
out of thin air.
269
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Almost took my eye.
270
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
271
00:53:06,286 --> 00:53:07,555
[BREATH TREMBLES]
272
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Tough little fucker.
273
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Make any father proud.
274
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
He tried hard to protect
his little brother,
275
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
and his mother.
276
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
We chopped them all
into small pieces
277
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
with an iron shovel.
278
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
It was a feast for the...
the homeless, the stray dogs.
279
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
They're saying
I lit a fire in you. All right.
280
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
I will put it out.
281
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
You are a mistake,
an aberration.
282
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
You are a...
a byproduct of my work.
283
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
A fucking weed in my field.
284
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
And where you are going...
285
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
they will beat
the legend out of you
286
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
till there is nothing left
of you.
287
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Not even a memory.
288
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
And your home... [SCOFFS]
289
00:54:12,854 --> 00:54:14,421
[CLATTERS]
290
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...the logs of your house
will be railroad ties,
291
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
buried in the frozen ground.
292
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Like the rest of your family.
293
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
And you...
294
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
you will learn
in the years to come...
295
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Siberia is a very bad place
to be immortal.
296
00:54:51,092 --> 00:54:53,127
-[SCREAMING]
-[THUNDER RUMBLING]
297
00:55:06,107 --> 00:55:08,109
[GROWLING]
298
00:55:12,747 --> 00:55:15,016
-[SCREAMING]
-[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
299
00:55:39,339 --> 00:55:41,042
[SCREAMING]
300
00:55:46,514 --> 00:55:47,548
[CREAKING]
301
00:55:56,456 --> 00:55:58,025
[THUDS]
302
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
GUARD 1: That's not good.
303
00:56:36,864 --> 00:56:39,100
[BOTH GRUNTING]
304
00:56:40,234 --> 00:56:41,302
[GUARD 1 EXCLAIMS]
305
00:56:47,341 --> 00:56:48,576
[GROANING]
306
00:56:53,214 --> 00:56:54,282
[FLESH SQUELCHING]
307
00:56:54,414 --> 00:56:55,616
[GROANING]
308
00:57:07,528 --> 00:57:09,530
[STRAINING]
309
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Step aside.
310
00:57:26,814 --> 00:57:28,082
[SPITS]
311
00:57:31,953 --> 00:57:33,486
[DOOR THUDS, LOCKS]
312
00:57:36,257 --> 00:57:37,124
[GUN COCKS]
313
00:58:00,480 --> 00:58:02,083
-[GUNSHOT]
-[LOUD SCREAM]
314
00:58:13,461 --> 00:58:14,528
[KNOCKING ON DOOR]
315
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Everything okay?
316
00:58:37,318 --> 00:58:38,319
[KEYS CLINKING]
317
00:58:48,529 --> 00:58:49,930
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
318
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
-No. [SCREAMS]
-[THUDS]
319
00:59:06,714 --> 00:59:07,748
[GROWLS]
320
00:59:12,319 --> 00:59:14,021
[LAUGHTER]
321
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
OFFICER: Yeagor!
322
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
323
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
If you give me
what I got coming to me...
324
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
I would like to be on my way.
325
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
You'll get
what's coming to you.
326
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
But first,
327
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
-let's celebrate.
-OFFICER: Oh!
328
00:59:46,921 --> 00:59:48,722
[OFFICERS CHUCKLING]
329
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
To Yeagor.
330
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
OFFICERS: Yeagor!
331
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
OFFICER: Yeagor!
332
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
OFFICER 2: Yeagor!
333
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
OFFICER: Yeagor!
334
01:00:01,570 --> 01:00:03,404
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
335
01:00:06,240 --> 01:00:08,075
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
336
01:00:36,237 --> 01:00:37,204
[THUNDER RUMBLES]
337
01:00:44,912 --> 01:00:46,881
-[SOLDIERS SNORING]
-[TRAIN RATTLING]
338
01:00:58,826 --> 01:01:00,161
[FLOORBOARD CREAKING]
339
01:01:46,541 --> 01:01:47,542
[GROANS SOFTLY]
340
01:02:00,522 --> 01:02:01,523
[SOLDIER GROANS]
341
01:02:33,954 --> 01:02:35,089
[SOLDIERS SNORING]
342
01:03:06,287 --> 01:03:08,055
-[THUDS]
-[SQUELCHES]
343
01:03:14,763 --> 01:03:15,764
[MUFFLED GROANS]
344
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
-[BLOOD DRIPS]
-[GROANS SOFTLY]
345
01:03:48,829 --> 01:03:49,698
[TRAIN JOLTS]
346
01:03:53,267 --> 01:03:54,569
[SHATTERING]
347
01:04:02,176 --> 01:04:03,745
[CRACKLING]
348
01:04:04,713 --> 01:04:05,846
[STIFLED GROANING]
349
01:04:20,294 --> 01:04:21,529
[FLESH SQUELCHING]
350
01:04:21,663 --> 01:04:23,197
[MUFFLED GROANING]
351
01:04:26,367 --> 01:04:27,569
-[SNAPS]
-[MUFFLED GRUNT]
352
01:04:40,914 --> 01:04:41,750
[BLOOD DRIPS]
353
01:04:46,487 --> 01:04:47,522
-[THUDS]
-[GRUNTS]
354
01:04:48,355 --> 01:04:49,957
[SOLDIER GROANING]
355
01:05:23,223 --> 01:05:24,358
[GRUNTING]
356
01:05:43,076 --> 01:05:44,311
[CLANGS]
357
01:05:45,979 --> 01:05:47,749
-[THUDS]
-[AATAMI GROANS]
358
01:05:48,482 --> 01:05:50,017
[ALL SHOUTING]
359
01:05:50,984 --> 01:05:51,820
[GUNSHOT]
360
01:05:53,822 --> 01:05:54,988
[ALL GROANING]
361
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
362
01:06:30,057 --> 01:06:31,325
[MUFFLED GUNFIRE]
363
01:06:36,731 --> 01:06:38,633
[MUFFLED SCREAMING]
364
01:06:49,142 --> 01:06:50,712
-[SOLDIER GRUNTING]
-[GUNFIRE]
365
01:07:12,032 --> 01:07:13,001
[SCREAMING]
366
01:07:17,170 --> 01:07:18,305
[FAINT GUNFIRE]
367
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
[SIGHS]
368
01:07:43,998 --> 01:07:44,899
[CLICKS TONGUE]
369
01:07:56,176 --> 01:07:57,144
[GUNFIRE]
370
01:08:30,545 --> 01:08:32,814
[CHATTER, LAUGHTER]
371
01:08:37,417 --> 01:08:38,953
-[FLESH SQUELCHES]
-[GRUNTS]
372
01:08:39,087 --> 01:08:39,988
[CHOKING]
373
01:09:02,409 --> 01:09:03,711
[GASPS]
374
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
[CLATTERING]
375
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
This is for you.
376
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
And this is for you.
377
01:09:46,453 --> 01:09:47,287
[SCREAMS]
378
01:10:03,370 --> 01:10:04,438
[EXHALES DEEPLY]
379
01:10:29,229 --> 01:10:30,765
[TRAIN WHEELS SQUEALING]
380
01:10:37,071 --> 01:10:39,073
[MISSILE POWERING UP]
381
01:10:45,179 --> 01:10:46,514
[FIRE ROARING]
382
01:10:56,190 --> 01:10:57,158
[TRAIN RUMBLES]
383
01:11:06,200 --> 01:11:08,169
[BUZZING]
384
01:11:23,184 --> 01:11:24,252
[TRAIN RUMBLING]
385
01:11:26,087 --> 01:11:28,089
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
386
01:11:41,569 --> 01:11:42,770
[THUDS]
387
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
[YEAGOR GRUNTING]
388
01:11:48,709 --> 01:11:50,310
-[BLOWS THUDDING]
-[GROANING]
389
01:11:58,418 --> 01:12:00,021
-[BOTTLE SHATTERS]
-[YEAGOR GROANS]
390
01:12:02,657 --> 01:12:04,859
[BOTH GRUNTING]
391
01:12:17,370 --> 01:12:18,338
[YEAGOR GRUNTS]
392
01:12:42,763 --> 01:12:44,497
[GROANING]
393
01:12:52,773 --> 01:12:53,741
[EXHALES]
394
01:12:55,475 --> 01:12:56,777
[TABLE CLATTERS]
395
01:12:56,911 --> 01:12:57,879
[GROANS WEARILY]
396
01:12:58,813 --> 01:13:00,114
[AATAMI SCREAMING]
397
01:13:00,248 --> 01:13:01,349
[YEAGOR YELLS]
398
01:13:10,024 --> 01:13:11,292
[THUDDING]
399
01:13:20,101 --> 01:13:21,636
[SCREAMS]
400
01:13:25,673 --> 01:13:26,641
[SCREAMS]
401
01:13:37,985 --> 01:13:39,954
[BOTH STRAINING]
402
01:13:51,532 --> 01:13:53,067
-[GRUNTING]
-[BLOWS STRIKING]
403
01:13:53,200 --> 01:13:54,434
[YELLS]
404
01:14:04,578 --> 01:14:06,479
[YELLING]
405
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Was that your revenge?
406
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
I expected
something legendary.
407
01:14:24,298 --> 01:14:25,333
[CLATTERING]
408
01:14:32,073 --> 01:14:33,674
[YEAGOR LAUGHING]
409
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Look at me.
410
01:14:53,094 --> 01:14:54,161
[SHOVEL CLANGS]
411
01:14:59,800 --> 01:15:00,634
[EXHALES]
412
01:15:09,944 --> 01:15:11,912
-[GROANING]
-[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
413
01:15:19,887 --> 01:15:22,023
[WHOOSHING]
414
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Any last words?
415
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Spit it out!
416
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
-[SPITS]
-[CLATTERS]
417
01:16:05,366 --> 01:16:06,535
[CLANGS]
418
01:16:15,076 --> 01:16:16,444
[GRUNTS]
419
01:16:16,577 --> 01:16:17,812
[THUDDING, WHOOSHING]
420
01:16:35,362 --> 01:16:37,364
[SCREECHING]
421
01:16:55,550 --> 01:16:56,784
[EXHALES SOFTLY]
422
01:16:56,917 --> 01:16:58,619
[WHIRRING, ROARING]
423
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
[SCREAMS]
424
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[WIND WHOOSHES]
425
01:17:57,478 --> 01:17:59,480
[BIRDS CHIRPING]
426
01:18:11,025 --> 01:18:12,193
[DISTANT ALARM BLARING]
427
01:18:15,196 --> 01:18:16,565
[DISTANT GUNFIRE]
428
01:18:16,697 --> 01:18:18,465
[DISTANT EXPLOSIONS]
429
01:18:19,934 --> 01:18:21,335
[DISTANT SCREAMS]
430
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
[SIGNAL CLANGING]
431
01:18:43,625 --> 01:18:44,725
[FAINT SQUEAKING]
432
01:18:54,703 --> 01:18:56,705
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
433
01:19:33,240 --> 01:19:34,241
[AATAMI GROANS]
434
01:20:17,284 --> 01:20:19,019
[HAMMERING]
435
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
[BARKING]
436
01:21:47,341 --> 01:21:51,145
[SPEAKING FINNISH]
437
01:22:04,859 --> 01:22:06,828
[MELLOW MUSIC PLAYING]
438
01:22:38,358 --> 01:22:39,326
[SNIFFLES SOFTLY]
439
01:22:50,404 --> 01:22:52,406
[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]
440
01:24:08,148 --> 01:24:09,116
[MUSIC FADES]
441
01:24:10,818 --> 01:24:12,787
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
442
01:25:03,771 --> 01:25:05,773
[CAPTIVATING MUSIC PLAYING]
443
01:25:48,983 --> 01:25:50,985
[TENSE MUSIC PLAYING]
444
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
[MUSIC FADES]
445
01:27:38,092 --> 01:27:40,094
[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]
446
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[MUSIC STOPS]
26238
