Original subtitles

(SISU) كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها، وتعني شكلاً من أشكال الشجاعة والتصميم الذي لا يمكن تصوره.

يظهر العزم عندما يضيع كل أمل.

انتهت الحرب.

أجبرت شروط السلام فنلندا على التنازل عن أراضٍ للاتحاد السوفيتي.

اضطر 420 ألف فنلندي إلى مغادرة منازلهم والانتقال إلى الجانب الفنلندي من الحدود الجديدة.

كانت غالبية النازحين قسراً من كاريليا.

معظمهم لن يعودوا إلى ديارهم أبداً.

10 ( الطريق للانتقام SISU )

معبر الحدود السوفيتية

قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.MY-SUBS.org تواصل معنا

الفصل الأول: الوطن (المنزل السابق للجندي الفنلندي آتامي كوربي)

(بيت الكلب القديم الخاص بشاتزي)

(طول ابنه أوتافا مكتوب على إطار الباب)

ترجمة وتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD

(في هذه الأثناء في سجن عسكري سيبيري)

يجلس الضابط الروسي المطرود ياغور دراغونوف مكبلاً بالسلاسل.

ياغور دراغونوف

عدة مهام خلف خطوط العدو.

قام فريقك بحرق قرى بأكملها

وقتل مئات المدنيين.

بما في ذلك صبي يبلغ من العمر عامين أيضًا

صبي يبلغ من العمر 6 سنوات يدعى أوتافا

ووالدتهم توليكي.

قمت بتقطيعها إلى قطع صغيرة باستخدام مجرفة.

كنا ندخر رصاصاتنا.

كانت تلك عائلة آتامي كوربي،

جندي كوماندوز فنلندي انتقم

بقتل أكثر من 300 جندي من الجيش الأحمر

... وأصبح أسطورة.

باتشي، الخالد.

دخلت آلة القتل هذه الاتحاد السوفيتي قبل 10 ساعات.

سأرسلك لتنظيف فوضاك.

دمروا الأسطورة التي صنعتموها، وعندها ستعودون إلى دياركم.

رجل ثري.

الفصل الثاني: الأعداء القدامى (يلتقون مجدداً)

جواز سفره، السيد دراغونوف.

أعتقد أن "الأسطورة" كان يشعر بالحنين إلى الوطن.

هذا كل ما تبقى من حياته السابقة.

هيا.

هيا!

أبقِ عينيك مفتوحتين.

هذا رجل عجوز ماكر.

لا.

ابقَ ساكناً تماماً.

قلت لك بحق الجحيم أن تبقى ساكناً.

الفصل الثالث: فوضى السيارات

أطلق العنان للجحيم.

هيا بنا نهاجم.

تحدث معي.

لقد وجدنا الشاحنة.

هل عثرت على الجثة؟

لا.

ماذا عن الشحنة ؟

لا.

يا لك من عنيد!

ما زلتَ متجهاً إلى فنلندا... أليس كذلك؟

(ملاحظة: آتامي يطفو على طوف من جذوع الأشجار من منزله القديم)

الفصل الخامس: فرصة بعيدة المنال

لقد استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً جداً.

حافظ على موقعك.

اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية

(أتامي تدفع شاتزي خارج الخزان أولاً)

اركض غرباً إلى فنلندا يا شاتزي... وانتظرني.

نريده حياً!

لا يوجد مكان مثل الوطن.

اخرج.

لقد قتلت الكثير من النساء والأطفال لدرجة أنني لا أستطيع تذكر عددهم

...أي شخص بعينه.

أتذكر الصراخ والبكاء.

أتذكر التوسل.

لكنني لا أستطيع تذكر أي وجوه.

باستثناء واحد.

لقد علق ذلك في ذهني وكأنه أمر مهم.

صبي صغير.

لقد بذل قصارى جهده ليكون رب الأسرة.

أتذكره لأنه صنع سكيناً من شعرة خفيفة.

كاد أن يفقأ عيني.

أوتافا. (يرفع ياغور إطار باب قياس الطول من منزل آتامي القديم)

يا له من وغد صغير عنيد.

كان سيجعل أي أب فخوراً به.

لقد بذل قصارى جهده لحماية شقيقه الصغير.

وأمه.

قمنا بتقطيعها جميعاً إلى قطع صغيرة باستخدام مجرفة حديدية

لقد كانت وليمة للمشردين والكلاب الضالة.

يقولون إنني أشعلت النار في داخلك.

حسناً، سأقوم بإخراجه.

أنت خطأ، أنت شذوذ.

أنت نتاج ثانوي لعملي.

نبتة ضارة في حقلي.

وإلى أين أنت ذاهب،

سوف يحطمون أسطورتك حتى لا يبقى منك شيء.

ولا حتى ذكرى ومنزلك.

ستكون جذوع منزلك عبارة عن عوارض سكك حديدية.

مدفون في الأرض المتجمدة.

مثل بقية أفراد عائلتك.

وأنت.

ستتعلم ذلك في السنوات القادمة.

سيبيريا مكان سيء للغاية لكي تكون "خالداً".

لا!

هذا ليس جيداً.

تنحى.

كل شيء على ما يرام؟

الفصل السادس: الانتقام

ياغور... ياغور

هل ستعطيني ما أستحقه؟

أرغب في الذهاب الآن.

ستنال جزاءك...

لكن أولاً... فلنحتفل.

إلى ياغور.

إلى ياغور. ياغور.

هذا لك.

وهذا موجه إليك.

هل كان ذلك انتقامك؟

كنت أتوقع شيئاً أسطورياً.

انظر إليَّ.

هل من كلمة أخيرة؟

قلها الآن.

الفصل الأخير

ترجمة وتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD

اتينا لمساعدتك

لا حاجة لقول اي شيء

الحدود الفنلندية

قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.MY-SUBS.org تواصل معنا