Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫"سيسو" ‫هي كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها حرفيًا. ‫و هي تعني شجاعة لا تُوصَف، ‫و عزيمة لا تنكسر.

‫ حين تنعدم الآمال، تتجلَّى "سيسو".

‫تحذير ‫هذا الفيلم للكبار فقط

‫"فنلندا"

‫لقد إنتهت الحرب.

‫و قد أجبرت شروط السلام "فنلندا"

‫على التنازل عن جزء من أراضيها ‫"للإتحاد السوڤيتي".

‫و قد أُجبر 420 ألف فنلندي ‫على ترك منازلهم

‫و الإنتقال إلى الجانب الفنلندي ‫من الحدود الجديدة.

‫مُعظم المُهَجّرين قسرًا ‫كانوا من "كاريليا".

‫الغالبية العُظمى منهم، ‫لم يعودوا أبدًا إلى ديارهم.

‫عام 1946

‫مقر حراسة الحدود السوڤيتية

‫الفصل الأول ‫الوَطَن

‫(أوتاڤا)

‫في هذه الأثناء في "سيبيريا"

‫(إيغور دراغانوف).

‫خاض عدة مهام خلف خطوط العدو.

‫لقد أحرقت وحدتك قرى بأكملها ‫و قتلوا مئات المدنيين،

‫من بينهم الطفل ذو العامين (أوتسو)،

‫و الطفل ذو الستة أعوام (أوتاڤا)، ‫و والدتهما (توليكي).

‫"مزقناهم إربًا، بمجرفة".

‫توفيرًا للذخيرة.

‫كانت تلك هي أسرة (آتامي كوربي)،

‫القائد الفنلندي الذي انتقم

‫و قتل أكثر من 300 جندي سوڤيتي،

‫و أصبح أسطورة.

‫"الأسطورة الخالدة".

‫هذا القاتل الرهيب ‫دخل أراضي "الإتحاد السوڤيتي"

‫منذ عشر ساعات.

‫سأرسلك لتُصلح الفوضى ‫التي تسببت بها.

‫إقضِ على الأسطورة التي صنعتَها

‫و ستعود إلى وطنك رجلًا ثريًا.

‫"فنلندا" 120 كيلومتر

‫الفصل الثاني ‫أعداء قُدامى

‫جواز السفر، سيد (دراغانوف).

‫"هلسنكي" ‫"مزارع الكروم التابعة لمجلس إدارة المقاطعة"

‫مقاطعة "نيولاند"

‫(آتامي كوربي)

‫"فنلندا"

‫أعتقد أن الأسطورة اشتاق إلى بيته.

‫هذا كل ما تبقى له ‫من حياته السابقة.

‫إذهب.

‫إلحقوا به!

‫توخوا الحذر.

‫هذا العجوز داهية و خطير.

‫لا.

‫لا تتحرك!

‫قلت لك لا تتحرك!

‫الفصل الثالث ‫مَجزَرة على الطَريق

‫إفتحوا أبواب الجَحيم.

‫الفصل الرابع ‫الجَحيم قَادِم

‫تكلَّموا!

‫- لقد وجدنا الشاحنة! ‫- و هل وجدتم الجثة؟

‫و ماذا عن الحمولة؟

‫يالك من وغدٌ عنيد.

‫ما زلت تريد العودة إلى ‫وطنك "فنلندا"، أليس كذلك؟

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫الفصل الخامس ‫مُحاوَلة يائِسَة

‫مقر حراسة الحدود السوڤيتية

‫لقد استغرقت وقتًا طويلًا!

‫"الإتحاد السوڤيتي"

‫إلزموا مواقعكم!

‫"الإتحاد السوڤيتي"

‫نريده حيًّا.

‫ليس هناك مكان كالوطن.

‫إنصرف.

‫لقد قتلتُ الكثير من النساء و الأطفال

‫حتى أنني لم أعد أتذكر الأماكن.

‫أتذكر الصراخ و البكاء،

‫أتذكر التوسل،

‫لكنني لا أتذكر أي وجوه.

‫باستثناء وجه واحد.

‫إنطبع في ذهني كما لو كان مهمًا.

‫طفل صغير.

‫حاول جاهدًا أن يحمي أسرته.

‫أتذكره، لأنه استل سكينًا من العَدَم

‫و كاد أن يفقأ عيني.

‫(أوتاڤا).

‫كان صبيًا قويًا

‫يجعل أي أب يفخر به.

‫فعل كل ما بوسعه ‫ليحمي شقيقه الصغير

‫و أمه.

‫مزقناهم جميعًا إلى قطع صغيرة

‫بمجرفة حديدية.

‫كانت وليمة للكلاب الضالة.

‫يقولون أنني أشعلت النار بداخلك، حسنًا.

‫و الآن سأطفئها.

‫أنت مجرد خطأ … مَسخ.

‫مُجرد نتيجة جانبية لعملي.

‫عُشب ضار في حقلي.

‫و أينما ذهبت …

‫سأمحو أسطورتك، ‫و لن يبقى منك أي شيء،

‫و لا حتى ذكرياتك و لا وطنك.

‫ستُجمَع عوارض بيتك الخشبية

‫و تُدفَن في الأرض المُتجمدة،

‫مثل بقايا جثث عائلتك.

‫و أنت …

‫ستُدرك في السنوات القادمة

‫أن "سيبيريا" مكان سيئ ‫للغاية لكي تُخلد فيه.

‫ثمة خَطب ما!

‫تنحَّ جانبًا.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫الفصل السادس ‫الإنتقام

‫بمجرد أن تعطيني حقي،

‫سأرحل.

‫ستحصل على ما تستحقه.

‫لكننا سنحتفل أولًا.

‫- نخب (إيغور). ‫- نخب (إيغور).

‫- نخب (إيغور). ‫- نخب (إيغور).

‫- نخب (إيغور). ‫- نخب (إيغور).

‫هذه لك.

‫و هذه لك.

‫أهذا هو انتقامك؟

‫كنت أتوقع شيئًا أسطوريًا.

‫أنظر إليّ.

‫إذا كان لديك أي كلمات أخيرة،

‫فلتقُلها الآن!

‫"سومي" - "فنلندا"

‫الفصل الأخير

‫الحدود الفنلندية

‫"فنلندا" ‫(آتامي كوربي)

‫(آتامي كوربي)

‫هل تحتاج إلى أي مُساعدة؟

‫لستَ بحاجة لقول أي شيء.

‫" سيسو "

‫طريق الإنتقام

‫" سيسو "

‫طريق الإنتقام

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles