Original subtitles

www.titlovi.com

Sisu je finska beseda, ki je ni mogo�e prevesti.

Pomeni brezmejni pogum

in nepredstavljivo odlo�nost.

Sisu nastopi, ko je vse upanje izgubljeno.

FINSKA SOVJETSKA ZVEZA

Vojna je kon�ana.

Mirovni pogoji

so Finsko prisilili, da je prepustila ozemlje Sovjetski zvezi.

420.000 Fincev

je moralo zapustiti svoje domove

in se preseliti na finsko stran nove meje.

Ve�ina razseljenih je pri�la iz Karelije.

Ve�ina jih ni nikoli ve� videla doma.

SOVJETSKI MEJNI PREHOD

SUOMI FINSKA

POGLAVJE 1 DOM

MEDTEM V SIBIRIJI

Jegor Dragunov.

�tevilne misije za sovra�nikovo �rto.

Tvoja enota je po�igala cele vasi.

Pobili ste stotine civilistov,

med njimi dveletnega de�ka Otsa,

�estletnega de�ka Otavo in njuno mater Tuulikki.

"Z lopato smo jih razsekali na ko��ke."

Var�evali smo z naboji.

To je bila dru�ina Aatamija Korpija,

finskega komandosa, ki se je ma��eval tako,

da je ubil ve� kot 300 vojakov Rde�e armade

in postal legenda.

Koschei...

Nesmrtni.

Ta morilski stroj je vstopil v Sovjetsko zvezo pred desetimi urami.

Po�iljam te, da pospravi� svoj nered.

Uni�i legendo, ki si jo ustvaril,

in domov se bo� vrnil bogat.

FINSKA 120 KM

POGLAVJE 2 STARI SOVRA�NIKI

Potni list, g. Dragunov.

Mislim, da ima legenda domoto�je.

To je vse, kar mu je ostalo od njegovega prej�njega �ivljenja.

Pojdi.

Pelji!

Imej odprte o�i.

Ta je prebrisan stari lisjak.

Ne.

Ostani pri miru.

Rekel sem, da bodi pri miru.

POGLAVJE 3 MOTORSKI KAOS

Poka�ite mu hudi�a.

POGLAVJE 4 GRO�NJA Z NEBA

Povej �e!

Na�li smo tovornjak!

Ste na�li truplo?

Kaj pa tovor?

Ti trmast dreka�.

�e vedno ho�e� domov na Finsko, ne?

POGLAVJE 5 MAJHNE MO�NOSTI

SOVJETSKI MEJNI PREHOD

Dolgo si potreboval.

Dr�ite polo�aje.

Ho�emo ga �ivega.

Ljubo doma, kdor ga ima.

Ven.

Ubil sem toliko �ensk in otrok,

da se ne spominjam posameznikov.

Spomnim se le krikov in stokanja.

Spomnim se moledovanja, nobenih obrazov.

Razen enega.

Ostal mi je v spominu,

kot da je bil pomemben.

De�ek je bil.

Tako zelo se je trudil, da bi bil glava dru�ine.

Spomnim se ga, ker je od nikoder izvlekel no�.

Skoraj bi mi iztaknil oko.

Otava.

�ilav mali dreka�.

Vsakemu o�etu bi bil v ponos.

Trudil se je za��ititi mlaj�ega brata in mamo.

Vse smo razsekali na ko��ke z �elezno lopato.

Bili so pojedina za brezdomce in potepu�ke pse.

Pravijo, da sem v tebi zanetil ogenj. Prav.

Zdaj ga bom pogasil.

Napaka si, anomalija.

Stranski proizvod mojega dela.

Jebeni plevel na mojem polju.

Na kraju, kamor si namenjen...

Te bodo tako dolgo tepli,

da bo legenda pozabljena.

Nih�e se te ne bo spominjal.

In tvoj dom...

Iz lesa tvoje hi�e bodo nastali �elezni�ki pragovi,

zakopani v zamrznjena tla.

Kot ostali �lani tvoje dru�ine.

Ti pa...

Bo� v prihodnjih letih spoznal...

Da je Sibirija zelo slab kraj za nesmrtnika.

To ni dobro.

Stopi stran.

Je vse v redu?

Ne.

POGLAVJE 6 MA��EVANJE

Jegor!

Jegor!

�e mi da�, kar mi pripada...

Bi �el domov.

Dobil bo�, kar ti pripada.

Najprej pa

nazdravimo.

Na Jegorja.

Jegor!

Jegor!

Jegor!

To je zate.

To pa je zate.

Je bilo to tvoje ma��evanje?

Pri�akoval sem nekaj legendarnega.

Poglej me.

Kak�ne zadnje besede?

Izpljuni!

SUOMI FINSKA

ZADNJE POGLAVJE

FINSKA MEJA

Spra�evali smo se, ali morda potrebuje� pomo�?

Ni treba ni� re�i.

Prevod podnapisov: Janek Sadovsky

Preuzeto sa www.titlovi.com