Original subtitles

Watch the wind It will take us

to our destination, or our doom

The World of You

Like this. Try to use this part of your hand.

That's the way.

Much better.

You're doing it so well.

We'll score it, then wait an hour for it to rise.

Wow, an hour?

Smells good, right? Come help, it's your favorite.

You feeling okay?

Sorry.

"Resume"

"Yuki Aono"

You won't have to come every day.

Okay, why don't you start today..

Thanks for everything.

Hey Aono.

Hey Aono, don't blank me.

We gotta talk.

Hey Aono! Quit running away!

Aono! Hey Yuki!

I told you, don't talk to me at school!

Every time you do, I get snubbed!

Fuck that bullshit!

Just ignore them.

My dad... got divorced.

So what?

So what are we gonna do?! My dad and your mom are serious.

If they get married for real, what happens to us?

I've gotta go.

Hey. Go where, Yuki?

Tell me or I'll go with you!

Two games. Me and her.

Shoe size?

27cm.

22cm.

You know that girl?

She's Makino from Year 2.

Got a bad rep. Stay away from her, you hear?

She's wrecked a lot of people's lives.

These don't fit.

Wrong size.

Boyfriend?

You picked this up?

The hourly pay's better here.

"Resume"

Use this one.

You dropped it on purpose?

I hoped you'd talk to me at school, but you never did.

I can't talk to you at school.

Not ever?

But he does, that guy. Yusuke Inami.

Who cares? He's nothing to me.

Listen to you, acting all nonchalant.

Yuki Aono.

Maki Makino.

Yuki Aono.

Maki Makino.

Six more months.

Maintain these results, and you'll be clear.

You'll be cured.

Till then, avoid excessive stress.

Okay?

"Rock club monthly gig 16:00"

'I missed Year 6 of elementary school because I was away sick,

so when I came back, I didn't know anyone in my class.

I'd come home to my parents fighting, then they got divorced.

In junior high, I ran away from home.

I thought doing that would make my dad come back.

But I had nowhere to go,

so I spent three days in that shack, then went home,

and found my mom not with my dad, but another guy.

Yusuke Inami's dad.

It made me realize,

that's the way the world is.

Maybe I should've stayed away from home permanently.

Maybe I should've been selfish, and thought only about myself.

Then the other day,

when I was walking here, remembering that time,

you came out of that shack.

I guess I did.

Wanna go in?

Isn't this kinda weird?

Not to me.

I sleep with guys, you know.

I know.

I know.

Warping crookedly Jolting my brain giddily

This town glares too harshly Flashing lights make me dizzy

I let the downpour drench me Soaked to my bones already

Fainted and floating In the sky, aimlessly drifting

Wow.

I wish I could sing for a living. I write my own songs too.

You could form a band.

I can play bass a little.

I'll become a star overnight, and look down on everybody.

Excuse me, ladies. Stop right there please.

Sorry to ruin your fun. Let me check your registration.

Komoda to Numazu PS, over.

Numazu PS, over.

Request registration check on two bikes.

Numazu 031829,

and Numazu 015743, over.

Received. Hold for confirmation.

One bike was bought,

and the other was stolen for a friend.

Who's gonna believe an excuse like that, dumbass?

I'll go with you.

Riding double's banned.

Then walk.

Maki, I think you've really got talent.

You need to keep doing music.

Yuki, I think you'd better stay away from me.

The worlds we live in aren't the same.

Huh? What does that mean?!

Sorry, I'm not good like you.

I don't want to ruin your life too. So long.

What the hell?!

Wait! Don't think you know me!

You've heard lots about me.

So you better stay away.

I've heard nothing. I don't care anyway!

Hey, Maki!

Then I'll tell you.

My father's a criminal. A sex offender.

He raped girls my age. I don't know where he is now.

Imagine being related to somebody like that!

Can you?

Look it up if you don't believe me You'll find out.

So what? None of that is your fault!

Acting like it is, is just lame!

Everybody acts nice at first,

then they avoid me, and blame me for everything.

So just don't get involved.

Stay away from me!

I skipped class for a change, but I've got nothing to do.

What..?

Wait, Yuki...

Slow down.

What? What is this?

Look, they're suspicious.

We're joining rock club from today

Yuki Aono and Maki Makino.

We want to perform at the monthly gig soon,

so we'll use your equipment and room too.

Aono, you can join.

But she sure can't.

Huh? How can you say that?

Why single out Maki?

Students can't be turned away from authorized club activities.

- Yuki, it's okay. - It's not!

I'll tell you why.

Makino made a guy in our club try to kill himself.

Club leader, you explain.

I don't wanna remember it...

...so I won't.

But I can't let it happen again.

I won't let Makino join.

Got that?

Not at all.

If she's right, that it was Maki's fault,

the school would've expelled her

Aren't you all just backstabbing and blaming her?!

Because you hate her.

Because, she's the only one with real talent.

You saying that...

...makes it worse for her.

No it doesn't!

Let's do this.

We'll form our own band. Take us on next month.

Our music, against your covers.

The audience votes on who's more talented.

If we win, we get to use whatever we want.

You'll regret it...

It's a deal!

"I'm going to work. What you said

made me happier than I've ever been. Maki"

"Fujigaoka General Hospital"

Okay, listen to this. Here goes...

First, play "do."

That's it. Then, skip one and try pressing "mi."

Then, skip another, and press that one.

Play them together, and...

See? Like in a song.

Good, good.

I wonder how Haruka is?

She died.

Soon after you got out. Without a fuss.

What about Takeo?

He died too. Last year.

Suddenly, after his remission.

Tomohiro too. Remember Yoshika?

She passed on last year.

So who's left?

Don't know.

Only strangers. The ones I remember are all dead.

So we've got to hang in there.

Nobody'll remember us, you and me.

That's why I want to make a mark.

Proof that I lived.

Was your DM for real?

For real.

Forget it if he's a dick.

He's not...

- ....I think. - Really?

Maki!

Who's paying for this?

I'll pay you back.

That ain't the problem!

What about our wasted time?

He's your friend?

My friend's Yuko Iwasa.

And this is her friend, Shigeki Tsuda. He...

I heard you got talent, so I got off work,

What kind of talent?

A talent for being late?!

It's so cold, the wind is cutting through me

It's so loud, the smell of The smell of midwinter

In the style of a beast caught in a trap

I'm totally paralyzed

Forever I want to fly

Never landing till I die

Let's make our way through puke-clogged pipes

till we reach the other side of the world

It's so loud, the smell of The smell of midwinter

In the style of a beast caught in a trap

I'm totally paralyzed

Forever I want to fly

Never landing till I die

Let's make our way through puke-clogged pipes

You never learn, Yuki!

Listen to me, dammit!

Only you're lagging.

You're fired. Fuck off.

Arrogant nobodies are what I hate most.

If Tsuda's quitting, so am I.

It's easier with just us two.

You're next.

You're up, Aono.

You made such a big scene, so go sing on your own.

Crying won't get you off the hook

Can you do it?

Your fever's gone?

Do-gooders should worry more about themselves.

Don't come. See you.

I'm coming too.

Can't get you into a hotel with that uniform on.

Smells great. Try it.

Wow nice. Freshly baked.

Yeah? That's great.

Prepared yesterday.

It's a big one!

Yusuke, Yuki

This'll take time, So why not go for a walk?

Good idea. Go on then.

Enjoy the fresh air.

I'm amazed you came today.

I came to see you.

What for?

Help Maki with her music.

Give up already.

I won't. No way.

Can't waste her god-given talent.

No way will I let her life go to waste.

What about yours?

Forget about her, think about your own life.

You're just gonna let our parents get their way?

Maki hates herself, so she acts all self-destructive.

But if we encourage her, I'm sure she'll change.

She'll be even more wonderful.

Yuki, what about me?

Ever thought about how I feel?

You know how much I love you, don't you?

Don't you?

I want to do something for Maki.

I want to do whatever I can.

Let's say I do help with her music.

If she doesn't want my help, it'll just end the same as always.

I'll talk her around.

Can you?

I can. I know I can.

You really won't give up.

I won't. Your talent's too good to waste.

So, what does Yusuke say?

He's heard your music.

He says you're talented, and could really be somebody,

but he thinks you won't really try.

He says you only make excuses for yourself. That's what you do.

You've got a weird relationship, you and Yusuke.

Our parents are friends.

- Hot coffee. - Yes sir.

So, Makino's okay with it?

So you'll do it, with me?

I will.

But in exchange...

...tell Yuki, about me and you.

What?

Last year,

Yuki hooked up with four guys in our club, and I was one.

We were together, me and him.

We kept it secret from everybody, but...

Maybe because of that, one guy tried to kill himself.

So we vaguely broke up, but I never saw this coming.

I never knew.

I hate hiding the truth. That's why I just let you know.

Okay, let's talk music.

If you say you want me to sing, I want to sing.

It's about the only thing I can do.

Basically, I'll choose a few of your best songs,

then polish them up, my way.

I'll play the instruments, but sometimes you'll play guitar.

I want to sing with this guitar.

I know.

Yesterday, Maki let me listen to her songs, and I chose some.

Yesterday?

It's so cold, the wind is...

We'll start working on this one.

Once it's done, we'll post a video online, or stream it.

Or send it to my friend at an agency in Tokyo.

Impressive.

First, we'll rerecord the vocals.

Aono, go make some coffee. It's in the kitchen.

Got it.

Maki came here, yesterday?

I got home from work,

and she was drinking coffee with my dad.

It's so cold, the wind is cutting through me

It's so loud, the smell of The smell of midwinter

In the style of a beast caught in a trap

I'm totally paralyzed

Forever I want to fly

A place to land, I can't find

Forever I want to fly

Never landing till I die

Let's make our way through puke-clogged pipes

till we reach the other side of the world

Wow.

It's even better than I imagined.

It's good.

A little too good, I think.

Too good? I don't think so.

What about it needs fixing, huh?

First, I think Yuki should play bass

But she's...

She may not be as good as you, but that's okay.

It'll sound more authentic.

Less flashy guitar and a simpler sound is better.

It'll make it more compelling.

It'll just sound amateurish.

We're amateurs. That's not what matters.

Okay.

I'll start over from scratch.

Hey. You learned to play bass from Yusuke, right?

Yeah. At the hospital.

He taught as a volunteer.

He was in junior high?

Yeah, but he seemed so mature.

Cool. I'm envious.

Oh please.

What about your guitar?

My dad bought it for me, before his arrest.

Hey Yuki. If I said I wanted to get back with Yusuke, would you be mad?

I wouldn't.

I mean, I always knew that'd happen anyway.

Why won't you come to school?

My dad came back. I might drop out.

To do what?

Go to Tokyo with Yusuke.

Tokyo?

We'll do music together there. Come join us later.

I'll go with you.

No. Yusuke wouldn't allow it.

I'll still go.

Silly. We're not going right away.

Got to get my songs ready first.

What does Yusuke say about it?

He does whatever I say.

- What are you doing? - Recording this moment.

Say something.

I love Maki.

I love Maki.

Come on...

I love Maki.

Not that...

I love you! I love you!

I love Maki!

I love you!

Hey Yuki!

Why won't you understand me?!

- Keep your voice down! - Why won't you understand me?

You're the only one I love. Why don't you get that?

Maki means nothing to me.

I just wanted to make you jealous so you'd come back to me!

Why don't you get that?!

Shoes off, dammit!

You too, dammit!

arkey

I'll take a shower, so go!

Fuck that! You really think I'll leave you for Maki and Tokyo?!

Doing this... won't make me love you.

Then what am I supposed to do? Huh?

Mom's coming home soon.

It's okay.

No problem.

I know you'll come to love me.

Alright, begin.

Oh, Yuki...

How's Maki?!

Fine. She's stable now, in a general ward.

Let me see her!

Calm down. Maki won't run away!

- Don't touch me! - Please, calm down!

Getting emotional won't help at all.

Come on, breathe deeply. Okay?

Slowly, slowly...

Doctor. The police want you...

I know.

Right now, Yusuke is in police custody, being questioned.

Take her to my consultation room

I'll talk with the police, then I'll be right back.

Okay?

Thanks.

The accident was caused by an amp.

It had been modified.

The police believe there was criminal intent. In other words...

Yu... Yusuke intentionally caused the accident.

The police say Yusuke has admitted to that.

Let me see Maki.

Don't you care about Yusuke?!

Let me see Maki!

Physically, she's out of the woods. However...

There's one major concern.

After initial treatment, she regained consciousness,

but she has severe amnesia, and doesn't know who she is.

She became emotionally unstable to a dangerous degree,

so we sedated her heavily.

If you don't care about that, I'll take you to her.

Come on!

A bed!

1, 2, 3!

You're awake.

After you collapsed, a lot happened.

I can't work at this hospital anymore.

A colleague I trust is taking care of you.

She still has amnesia, and is at another hospital now.

If she can't regain her memory, she should start her life over.

That's what her parents want.

They're keeping her new address secret, unfortunately.

"It's okay. We'll meet again. I know we will."

"I can't talk, but I can hear."

Yuki!

Yuki!

Have you made a mark to show you're alive?

Yuki?

Hey. Long time no see.

It's okay.

I know you'll come to love me.

Someday.

"Asahi Juvenile Detention Home"

Ironic, isn't it?

Maki lost her memory.

You lost your voice.

Yusuke...

...lost his future.

Mom nearly killed herself.

When?

Two days ago. Sleeping pills.

Your mother and I don't get along now.

Things... changed too much.

Doctor, you had a thing with Maki?

We did, but... it was only once.

If people find out about that, I'll be...

...unable to be a doctor.

I'd have to pay her compensation.

I want to see Maki.

I want to see Maki.

Help me see Maki.

I did everything I could to save your life. Don't forget that.

We're friends, aren't we?

What's your name?

I'm Kaoru. Oh, you knew that.

You can't speak?

Oh. At least you can hear.

I need to be somewhere. What should we do?

What?

It's so cold, the wind is cutting through me

It's so loud, the smell of The smell of midwinter

Is that... me?

Can you send me the file?

Let me add you.

Sorry, I've gotta go.

Guy trouble, you know.

Let's meet again.

I've got lots of questions.

English subtitles by Don Brown