Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,208 --> 00:00:14,666
Watch the wind It will take us
2
00:00:15,458 --> 00:00:20,124
to our destination, or our doom
3
00:02:04,750 --> 00:02:11,291
The World of You
4
00:06:27,000 --> 00:06:30,541
Like this. Try to use this part of your hand.
5
00:06:31,875 --> 00:06:33,499
That's the way.
6
00:06:34,000 --> 00:06:35,957
Much better.
7
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
You're doing it so well.
8
00:06:43,042 --> 00:06:47,374
We'll score it, then wait an hour for it to rise.
9
00:06:47,458 --> 00:06:50,041
Wow, an hour?
10
00:06:52,458 --> 00:06:56,582
Smells good, right? Come help, it's your favorite.
11
00:07:01,917 --> 00:07:03,874
You feeling okay?
12
00:07:15,000 --> 00:07:15,818
Sorry.
13
00:07:16,000 --> 00:07:20,832
"Resume"
14
00:07:25,458 --> 00:07:29,916
"Yuki Aono"
15
00:07:43,458 --> 00:07:46,999
You won't have to come every day.
16
00:07:47,917 --> 00:07:52,082
Okay, why don't you start today..
17
00:07:53,042 --> 00:07:55,291
Thanks for everything.
18
00:08:36,667 --> 00:08:37,999
Hey Aono.
19
00:08:41,207 --> 00:08:43,541
Hey Aono, don't blank me.
20
00:08:45,875 --> 00:08:47,582
We gotta talk.
21
00:08:53,417 --> 00:08:56,332
Hey Aono! Quit running away!
22
00:08:58,292 --> 00:09:02,082
Aono! Hey Yuki!
23
00:09:10,375 --> 00:09:13,249
I told you, don't talk to me at school!
24
00:09:13,333 --> 00:09:16,374
Every time you do, I get snubbed!
25
00:09:17,708 --> 00:09:19,499
Fuck that bullshit!
26
00:09:20,292 --> 00:09:21,707
Just ignore them.
27
00:09:23,958 --> 00:09:27,666
My dad... got divorced.
28
00:09:29,917 --> 00:09:31,249
So what?
29
00:09:31,583 --> 00:09:36,291
So what are we gonna do?! My dad and your mom are serious.
30
00:09:39,792 --> 00:09:44,999
If they get married for real, what happens to us?
31
00:09:45,417 --> 00:09:47,207
I've gotta go.
32
00:09:48,083 --> 00:09:51,499
Hey. Go where, Yuki?
33
00:09:52,292 --> 00:09:54,707
Tell me or I'll go with you!
34
00:10:17,458 --> 00:10:19,874
Two games. Me and her.
35
00:10:27,125 --> 00:10:28,166
Shoe size?
36
00:10:28,190 --> 00:10:30,190
27cm.
37
00:10:30,214 --> 00:10:32,214
22cm.
38
00:10:47,167 --> 00:10:49,291
You know that girl?
39
00:10:50,375 --> 00:10:52,332
She's Makino from Year 2.
40
00:10:53,292 --> 00:10:58,041
Got a bad rep.
Stay away from her, you hear?
41
00:10:59,208 --> 00:11:02,416
She's wrecked a lot of people's lives.
42
00:11:03,042 --> 00:11:04,582
These don't fit.
43
00:11:11,250 --> 00:11:12,666
Wrong size.
44
00:11:21,125 --> 00:11:22,207
Boyfriend?
45
00:11:33,917 --> 00:11:35,374
You picked this up?
46
00:11:41,208 --> 00:11:44,166
The hourly pay's better here.
47
00:11:50,958 --> 00:11:55,041
"Resume"
48
00:12:08,500 --> 00:12:09,749
Use this one.
49
00:12:17,458 --> 00:12:19,332
You dropped it on purpose?
50
00:12:20,083 --> 00:12:24,291
I hoped you'd talk to me at school, but you never did.
51
00:12:25,458 --> 00:12:27,666
I can't talk to you at school.
52
00:12:28,417 --> 00:12:29,541
Not ever?
53
00:12:35,208 --> 00:12:39,166
But he does, that guy. Yusuke Inami.
54
00:12:42,125 --> 00:12:44,999
Who cares? He's nothing to me.
55
00:12:45,625 --> 00:12:48,416
Listen to you, acting all nonchalant.
56
00:12:51,333 --> 00:12:52,582
Yuki Aono.
57
00:12:56,167 --> 00:12:57,624
Maki Makino.
58
00:12:59,667 --> 00:13:00,957
Yuki Aono.
59
00:13:03,083 --> 00:13:04,207
Maki Makino.
60
00:13:27,833 --> 00:13:29,666
Six more months.
61
00:13:30,625 --> 00:13:34,666
Maintain these results, and you'll be clear.
62
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
You'll be cured.
63
00:13:38,042 --> 00:13:41,707
Till then, avoid excessive stress.
64
00:13:41,731 --> 00:13:43,731
Okay?
65
00:14:22,375 --> 00:14:25,957
"Rock club monthly gig 16:00"
66
00:16:50,708 --> 00:16:56,207
'I missed Year 6 of elementary school because I was away sick,
67
00:16:57,000 --> 00:17:00,999
so when I came back, I didn't know anyone in my class.
68
00:17:02,250 --> 00:17:06,665
I'd come home to my parents fighting, then they got divorced.
69
00:17:11,083 --> 00:17:16,499
In junior high, I ran away from home.
70
00:17:18,708 --> 00:17:23,040
I thought doing that would make my dad come back.
71
00:17:25,625 --> 00:17:27,499
But I had nowhere to go,
72
00:17:28,291 --> 00:17:32,166
so I spent three days in that shack, then went home,
73
00:17:33,583 --> 00:17:37,374
and found my mom not with my dad, but another guy.
74
00:17:38,958 --> 00:17:41,249
Yusuke Inami's dad.
75
00:17:50,125 --> 00:17:52,374
It made me realize,
76
00:17:53,792 --> 00:17:56,249
that's the way the world is.
77
00:17:57,708 --> 00:18:01,791
Maybe I should've stayed away from home permanently.
78
00:18:04,125 --> 00:18:09,957
Maybe I should've been selfish, and thought only about myself.
79
00:18:17,458 --> 00:18:19,082
Then the other day,
80
00:18:19,708 --> 00:18:22,999
when I was walking here, remembering that time,
81
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
you came out of that shack.
82
00:18:29,292 --> 00:18:30,707
I guess I did.
83
00:18:38,500 --> 00:18:39,957
Wanna go in?
84
00:18:53,667 --> 00:18:56,499
Isn't this kinda weird?
85
00:18:57,708 --> 00:18:59,249
Not to me.
86
00:19:04,625 --> 00:19:07,082
I sleep with guys, you know.
87
00:19:09,060 --> 00:19:11,060
I know.
88
00:19:14,784 --> 00:19:16,376
I know.
89
00:19:24,917 --> 00:19:30,791
Warping crookedly
Jolting my brain giddily
90
00:19:32,125 --> 00:19:38,457
This town glares too harshly
Flashing lights make me dizzy
91
00:19:39,917 --> 00:19:46,541
I let the downpour drench me
Soaked to my bones already
92
00:19:47,208 --> 00:19:54,541
Fainted and floating
In the sky, aimlessly drifting
93
00:19:55,065 --> 00:19:57,065
Wow.
94
00:19:57,750 --> 00:20:02,291
I wish I could sing for a living. I write my own songs too.
95
00:20:03,333 --> 00:20:05,416
You could form a band.
96
00:20:05,875 --> 00:20:08,332
I can play bass a little.
97
00:20:08,917 --> 00:20:12,832
I'll become a star overnight, and look down on everybody.
98
00:20:16,667 --> 00:20:20,207
Excuse me, ladies. Stop right there please.
99
00:20:27,667 --> 00:20:31,707
Sorry to ruin your fun. Let me check your registration.
100
00:20:36,000 --> 00:20:37,957
Komoda to Numazu PS, over.
101
00:20:38,208 --> 00:20:39,957
Numazu PS, over.
102
00:20:41,125 --> 00:20:43,999
Request registration check on two bikes.
103
00:20:44,542 --> 00:20:47,666
Numazu 031829,
104
00:20:48,250 --> 00:20:51,624
and Numazu 015743, over.
105
00:20:52,208 --> 00:20:54,416
Received. Hold for confirmation.
106
00:21:47,750 --> 00:21:50,249
One bike was bought,
107
00:21:51,375 --> 00:21:54,541
and the other was stolen for a friend.
108
00:21:55,875 --> 00:21:59,791
Who's gonna believe an excuse like that, dumbass?
109
00:22:01,583 --> 00:22:02,624
I'll go with you.
110
00:22:02,833 --> 00:22:04,374
Riding double's banned.
111
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
Then walk.
112
00:22:16,000 --> 00:22:19,166
Maki,
I think you've really got talent.
113
00:22:20,000 --> 00:22:22,499
You need to keep doing music.
114
00:22:24,125 --> 00:22:27,957
Yuki, I think you'd better stay away from me.
115
00:22:28,083 --> 00:22:31,249
The worlds we live in aren't the same.
116
00:22:32,583 --> 00:22:34,874
Huh? What does that mean?!
117
00:22:35,542 --> 00:22:39,166
Sorry, I'm not good like you.
118
00:22:39,167 --> 00:22:42,666
I don't want to ruin your life too. So long.
119
00:22:42,833 --> 00:22:44,041
What the hell?!
120
00:22:44,250 --> 00:22:47,791
Wait! Don't think you know me!
121
00:22:47,833 --> 00:22:50,374
You've heard lots about me.
122
00:22:50,583 --> 00:22:52,582
So you better stay away.
123
00:22:53,250 --> 00:22:56,624
I've heard nothing. I don't care anyway!
124
00:22:56,750 --> 00:22:57,582
Hey, Maki!
125
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
Then I'll tell you.
126
00:23:00,208 --> 00:23:03,832
My father's a criminal. A sex offender.
127
00:23:04,167 --> 00:23:08,582
He raped girls my age. I don't know where he is now.
128
00:23:09,833 --> 00:23:13,666
Imagine being related to somebody like that!
129
00:23:14,125 --> 00:23:15,166
Can you?
130
00:23:16,708 --> 00:23:20,957
Look it up if you don't believe me You'll find out.
131
00:23:23,500 --> 00:23:27,499
So what? None of that is your fault!
132
00:23:28,042 --> 00:23:31,249
Acting like it is, is just lame!
133
00:23:34,333 --> 00:23:37,082
Everybody acts nice at first,
134
00:23:38,167 --> 00:23:42,707
then they avoid me, and blame me for everything.
135
00:23:43,958 --> 00:23:46,249
So just don't get involved.
136
00:23:46,958 --> 00:23:48,749
Stay away from me!
137
00:24:26,917 --> 00:24:30,916
I skipped class for a change, but I've got nothing to do.
138
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
What..?
139
00:24:39,750 --> 00:24:40,916
Wait, Yuki...
140
00:24:42,042 --> 00:24:43,166
Slow down.
141
00:24:46,417 --> 00:24:48,624
What? What is this?
142
00:24:59,708 --> 00:25:01,541
Look, they're suspicious.
143
00:25:18,083 --> 00:25:20,916
We're joining rock club from today
144
00:25:21,208 --> 00:25:23,082
Yuki Aono and Maki Makino.
145
00:25:23,500 --> 00:25:27,166
We want to perform at the monthly gig soon,
146
00:25:27,292 --> 00:25:30,624
so we'll use your equipment and room too.
147
00:25:35,833 --> 00:25:38,207
Aono, you can join.
148
00:25:39,458 --> 00:25:41,291
But she sure can't.
149
00:25:42,125 --> 00:25:44,624
Huh? How can you say that?
150
00:25:45,042 --> 00:25:46,999
Why single out Maki?
151
00:25:50,083 --> 00:25:54,957
Students can't be turned away from authorized club activities.
152
00:25:55,167 --> 00:25:57,249
- Yuki, it's okay.
- It's not!
153
00:25:57,375 --> 00:25:58,999
I'll tell you why.
154
00:26:00,542 --> 00:26:05,082
Makino made a guy in our club try to kill himself.
155
00:26:06,750 --> 00:26:08,916
Club leader, you explain.
156
00:26:13,958 --> 00:26:16,582
I don't wanna remember it...
157
00:26:18,042 --> 00:26:19,332
...so I won't.
158
00:26:21,542 --> 00:26:24,332
But I can't let it happen again.
159
00:26:25,208 --> 00:26:27,582
I won't let Makino join.
160
00:26:28,917 --> 00:26:29,832
Got that?
161
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Not at all.
162
00:26:34,917 --> 00:26:38,707
If she's right, that it was Maki's fault,
163
00:26:38,917 --> 00:26:42,207
the school would've expelled her
164
00:26:43,167 --> 00:26:48,416
Aren't you all just backstabbing and blaming her?!
165
00:26:49,083 --> 00:26:51,041
Because you hate her.
166
00:26:53,250 --> 00:26:57,624
Because, she's the only one with real talent.
167
00:27:03,917 --> 00:27:05,624
You saying that...
168
00:27:06,625 --> 00:27:08,416
...makes it worse for her.
169
00:27:08,500 --> 00:27:09,916
No it doesn't!
170
00:27:11,333 --> 00:27:12,957
Let's do this.
171
00:27:13,292 --> 00:27:17,957
We'll form our own band. Take us on next month.
172
00:27:19,042 --> 00:27:21,749
Our music, against your covers.
173
00:27:21,917 --> 00:27:25,624
The audience votes on who's more talented.
174
00:27:26,292 --> 00:27:30,416
If we win, we get to use whatever we want.
175
00:27:31,333 --> 00:27:32,624
You'll regret it...
176
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
It's a deal!
177
00:28:38,292 --> 00:28:40,832
"I'm going to work. What you said
178
00:28:41,375 --> 00:28:44,499
made me happier than
I've ever been. Maki"
179
00:28:44,875 --> 00:28:49,416
"Fujigaoka General Hospital"
180
00:28:58,167 --> 00:29:00,499
Okay, listen to this. Here goes...
181
00:29:00,667 --> 00:29:03,082
First, play "do."
182
00:29:03,792 --> 00:29:07,957
That's it. Then, skip one and try pressing "mi."
183
00:29:09,042 --> 00:29:12,332
Then, skip another, and press that one.
184
00:29:13,792 --> 00:29:16,082
Play them together, and...
185
00:29:17,667 --> 00:29:19,499
See? Like in a song.
186
00:29:24,917 --> 00:29:26,041
Good, good.
187
00:29:40,333 --> 00:29:42,332
I wonder how Haruka is?
188
00:29:43,083 --> 00:29:43,874
She died.
189
00:29:46,000 --> 00:29:49,041
Soon after you got out. Without a fuss.
190
00:29:51,083 --> 00:29:52,416
What about Takeo?
191
00:29:53,375 --> 00:29:55,624
He died too. Last year.
192
00:29:56,000 --> 00:29:58,082
Suddenly, after his remission.
193
00:29:59,000 --> 00:30:01,999
Tomohiro too. Remember Yoshika?
194
00:30:02,667 --> 00:30:04,749
She passed on last year.
195
00:30:05,875 --> 00:30:07,957
So who's left?
196
00:30:09,375 --> 00:30:10,541
Don't know.
197
00:30:11,333 --> 00:30:15,166
Only strangers. The ones I remember are all dead.
198
00:30:19,375 --> 00:30:21,874
So we've got to hang in there.
199
00:30:22,375 --> 00:30:25,916
Nobody'll remember us, you and me.
200
00:30:29,292 --> 00:30:31,874
That's why I want to make a mark.
201
00:30:34,000 --> 00:30:35,916
Proof that I lived.
202
00:30:58,250 --> 00:30:59,832
Was your DM for real?
203
00:31:01,375 --> 00:31:02,166
For real.
204
00:31:02,792 --> 00:31:04,874
Forget it if he's a dick.
205
00:31:05,500 --> 00:31:06,749
He's not...
206
00:31:08,875 --> 00:31:11,207
- ....I think.
- Really?
207
00:31:52,058 --> 00:31:54,058
Maki!
208
00:31:56,083 --> 00:31:57,957
Who's paying for this?
209
00:31:59,125 --> 00:32:00,457
I'll pay you back.
210
00:32:00,458 --> 00:32:02,457
That ain't the problem!
211
00:32:02,625 --> 00:32:04,999
What about our wasted time?
212
00:32:06,708 --> 00:32:08,624
He's your friend?
213
00:32:09,292 --> 00:32:11,041
My friend's Yuko Iwasa.
214
00:32:11,292 --> 00:32:15,332
And this is her friend, Shigeki Tsuda. He...
215
00:32:15,417 --> 00:32:19,416
I heard you got talent, so I got off work,
216
00:32:19,875 --> 00:32:21,374
What kind of talent?
217
00:32:21,917 --> 00:32:23,749
A talent for being late?!
218
00:33:01,042 --> 00:33:06,874
It's so cold, the wind is cutting through me
219
00:33:08,542 --> 00:33:14,332
It's so loud, the smell of The smell of midwinter
220
00:33:15,750 --> 00:33:22,416
In the style of a beast caught in a trap
221
00:33:23,250 --> 00:33:29,499
I'm totally paralyzed
222
00:33:30,792 --> 00:33:36,332
Forever I want to fly
223
00:33:39,083 --> 00:33:43,749
Never landing till I die
224
00:33:45,875 --> 00:33:52,832
Let's make our way through puke-clogged pipes
225
00:33:53,417 --> 00:34:00,499
till we reach the other side of the world
226
00:34:16,417 --> 00:34:22,374
It's so loud, the smell of The smell of midwinter
227
00:34:23,667 --> 00:34:30,416
In the style of a beast caught in a trap
228
00:34:31,125 --> 00:34:37,541
I'm totally paralyzed
229
00:34:38,667 --> 00:34:44,166
Forever I want to fly
230
00:34:46,917 --> 00:34:51,666
Never landing till I die
231
00:34:53,750 --> 00:35:00,624
Let's make our way through puke-clogged pipes
232
00:35:01,042 --> 00:35:02,957
You never learn, Yuki!
233
00:35:03,167 --> 00:35:04,916
Listen to me, dammit!
234
00:35:05,542 --> 00:35:07,207
Only you're lagging.
235
00:35:12,458 --> 00:35:14,541
You're fired. Fuck off.
236
00:35:16,375 --> 00:35:19,249
Arrogant nobodies are what I hate most.
237
00:35:39,042 --> 00:35:41,374
If Tsuda's quitting, so am I.
238
00:36:21,542 --> 00:36:23,749
It's easier with just us two.
239
00:37:58,542 --> 00:37:59,582
You're next.
240
00:38:09,167 --> 00:38:11,499
You're up, Aono.
241
00:38:13,500 --> 00:38:17,291
You made such a big scene, so go sing on your own.
242
00:38:21,125 --> 00:38:23,541
Crying won't get you off the hook
243
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
Can you do it?
244
00:40:03,208 --> 00:40:04,874
Your fever's gone?
245
00:40:20,000 --> 00:40:23,624
Do-gooders should worry more about themselves.
246
00:41:07,667 --> 00:41:09,707
Don't come. See you.
247
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
I'm coming too.
248
00:41:37,917 --> 00:41:41,291
Can't get you into a hotel with that uniform on.
249
00:43:30,750 --> 00:43:33,166
Smells great. Try it.
250
00:43:34,208 --> 00:43:36,374
Wow nice. Freshly baked.
251
00:43:36,500 --> 00:43:38,457
Yeah? That's great.
252
00:43:38,583 --> 00:43:39,791
Prepared yesterday.
253
00:43:40,000 --> 00:43:41,999
It's a big one!
254
00:43:49,833 --> 00:43:51,457
Yusuke, Yuki
255
00:43:52,000 --> 00:43:55,457
This'll take time, So why not go for a walk?
256
00:43:55,833 --> 00:43:58,874
Good idea. Go on then.
257
00:43:59,375 --> 00:44:01,457
Enjoy the fresh air.
258
00:44:27,750 --> 00:44:29,832
I'm amazed you came today.
259
00:44:30,833 --> 00:44:32,374
I came to see you.
260
00:44:33,833 --> 00:44:34,832
What for?
261
00:44:36,000 --> 00:44:38,416
Help Maki with her music.
262
00:44:38,958 --> 00:44:40,207
Give up already.
263
00:44:40,333 --> 00:44:43,082
I won't. No way.
264
00:44:44,000 --> 00:44:47,166
Can't waste her god-given talent.
265
00:44:47,250 --> 00:44:50,207
No way will I let her life go to waste.
266
00:44:50,708 --> 00:44:52,457
What about yours?
267
00:44:52,875 --> 00:44:57,166
Forget about her, think about your own life.
268
00:44:58,167 --> 00:45:02,374
You're just gonna let our parents get their way?
269
00:45:02,583 --> 00:45:07,666
Maki hates herself, so she acts all self-destructive.
270
00:45:08,250 --> 00:45:12,457
But if we encourage her, I'm sure she'll change.
271
00:45:12,833 --> 00:45:15,374
She'll be even more wonderful.
272
00:45:18,208 --> 00:45:20,916
Yuki, what about me?
273
00:45:21,417 --> 00:45:23,957
Ever thought about how I feel?
274
00:45:26,292 --> 00:45:30,499
You know how much I love you, don't you?
275
00:45:31,417 --> 00:45:32,541
Don't you?
276
00:45:32,583 --> 00:45:35,291
I want to do something for Maki.
277
00:45:35,500 --> 00:45:38,082
I want to do whatever I can.
278
00:45:43,583 --> 00:45:46,416
Let's say I do help with her music.
279
00:45:47,625 --> 00:45:53,541
If she doesn't want my help, it'll just end the same as always.
280
00:45:55,000 --> 00:45:56,666
I'll talk her around.
281
00:45:57,917 --> 00:45:59,124
Can you?
282
00:46:00,000 --> 00:46:02,707
I can. I know I can.
283
00:46:13,958 --> 00:46:15,832
You really won't give up.
284
00:46:18,042 --> 00:46:22,082
I won't. Your talent's too good to waste.
285
00:46:26,708 --> 00:46:29,999
So, what does Yusuke say?
286
00:46:32,542 --> 00:46:34,666
He's heard your music.
287
00:46:35,875 --> 00:46:41,499
He says you're talented, and could really be somebody,
288
00:46:43,042 --> 00:46:45,374
but he thinks you won't really try.
289
00:46:48,125 --> 00:46:52,874
He says you only make excuses for yourself. That's what you do.
290
00:47:02,208 --> 00:47:06,624
You've got a weird relationship, you and Yusuke.
291
00:47:08,708 --> 00:47:10,624
Our parents are friends.
292
00:47:19,875 --> 00:47:22,041
- Hot coffee.
- Yes sir.
293
00:47:30,833 --> 00:47:33,082
So, Makino's okay with it?
294
00:47:35,375 --> 00:47:38,082
So you'll do it, with me?
295
00:47:38,106 --> 00:47:40,106
I will.
296
00:47:41,500 --> 00:47:43,082
But in exchange...
297
00:47:46,458 --> 00:47:50,332
...tell Yuki, about me and you.
298
00:47:54,756 --> 00:47:56,756
What?
299
00:48:04,125 --> 00:48:05,041
Last year,
300
00:48:06,750 --> 00:48:11,166
Yuki hooked up with four guys in our club, and I was one.
301
00:48:15,167 --> 00:48:17,791
We were together, me and him.
302
00:48:18,792 --> 00:48:21,999
We kept it secret from everybody, but...
303
00:48:22,542 --> 00:48:27,332
Maybe because of that, one guy tried to kill himself.
304
00:48:31,500 --> 00:48:36,874
So we vaguely broke up, but I never saw this coming.
305
00:48:40,458 --> 00:48:42,291
I never knew.
306
00:48:45,958 --> 00:48:50,666
I hate hiding the truth. That's why I just let you know.
307
00:48:57,250 --> 00:48:59,416
Okay, let's talk music.
308
00:49:00,125 --> 00:49:04,832
If you say you want me to sing, I want to sing.
309
00:49:05,625 --> 00:49:09,166
It's about the only thing I can do.
310
00:49:18,292 --> 00:49:23,124
Basically, I'll choose a few of your best songs,
311
00:49:23,375 --> 00:49:25,916
then polish them up, my way.
312
00:49:27,458 --> 00:49:31,916
I'll play the instruments, but sometimes you'll play guitar.
313
00:49:32,875 --> 00:49:34,707
I want to sing with this guitar.
314
00:49:36,083 --> 00:49:36,416
I know.
315
00:49:37,333 --> 00:49:42,249
Yesterday, Maki let me listen to her songs, and I chose some.
316
00:49:42,792 --> 00:49:43,832
Yesterday?
317
00:50:00,333 --> 00:50:03,207
It's so cold, the wind is...
318
00:50:05,042 --> 00:50:07,249
We'll start working on this one.
319
00:50:08,500 --> 00:50:12,749
Once it's done, we'll post a video online, or stream it.
320
00:50:13,833 --> 00:50:16,791
Or send it to my friend at an agency in Tokyo.
321
00:50:18,208 --> 00:50:19,457
Impressive.
322
00:50:20,875 --> 00:50:23,124
First, we'll rerecord the vocals.
323
00:50:37,708 --> 00:50:41,416
Aono, go make some coffee. It's in the kitchen.
324
00:50:44,917 --> 00:50:45,916
Got it.
325
00:51:42,958 --> 00:51:46,957
Maki came here, yesterday?
326
00:51:50,292 --> 00:51:52,207
I got home from work,
327
00:51:53,958 --> 00:51:56,332
and she was drinking coffee with my dad.
328
00:52:32,000 --> 00:52:38,374
It's so cold, the wind is cutting through me
329
00:52:40,125 --> 00:52:46,749
It's so loud, the smell of The smell of midwinter
330
00:52:48,375 --> 00:52:55,666
In the style of a beast caught in a trap
331
00:52:56,500 --> 00:53:02,457
I'm totally paralyzed
332
00:53:12,958 --> 00:53:16,707
Forever I want to fly
333
00:53:17,083 --> 00:53:20,541
A place to land, I can't find
334
00:53:21,167 --> 00:53:24,791
Forever I want to fly
335
00:53:25,292 --> 00:53:28,624
Never landing till I die
336
00:53:29,417 --> 00:53:36,791
Let's make our way through puke-clogged pipes
337
00:53:37,583 --> 00:53:44,499
till we reach the other side of the world
338
00:53:51,350 --> 00:53:53,350
Wow.
339
00:53:53,875 --> 00:53:55,999
It's even better than I imagined.
340
00:53:57,917 --> 00:53:58,332
It's good.
341
00:54:01,250 --> 00:54:03,249
A little too good, I think.
342
00:54:03,875 --> 00:54:07,457
Too good? I don't think so.
343
00:54:09,333 --> 00:54:12,124
What about it needs fixing, huh?
344
00:54:13,000 --> 00:54:16,082
First, I think Yuki should play bass
345
00:54:17,000 --> 00:54:17,832
But she's...
346
00:54:18,917 --> 00:54:23,124
She may not be as good as you, but that's okay.
347
00:54:23,292 --> 00:54:25,541
It'll sound more authentic.
348
00:54:26,208 --> 00:54:30,082
Less flashy guitar and a simpler sound is better.
349
00:54:30,875 --> 00:54:33,082
It'll make it more compelling.
350
00:54:33,542 --> 00:54:35,666
It'll just sound amateurish.
351
00:54:37,417 --> 00:54:40,957
We're amateurs. That's not what matters.
352
00:54:51,500 --> 00:54:52,416
Okay.
353
00:54:54,000 --> 00:54:55,624
I'll start over from scratch.
354
00:55:14,458 --> 00:55:19,249
Hey. You learned to play bass from Yusuke, right?
355
00:55:20,375 --> 00:55:23,082
Yeah. At the hospital.
356
00:55:23,750 --> 00:55:25,791
He taught as a volunteer.
357
00:55:25,875 --> 00:55:27,124
He was in junior high?
358
00:55:27,667 --> 00:55:31,374
Yeah, but he seemed so mature.
359
00:55:32,417 --> 00:55:34,374
Cool. I'm envious.
360
00:55:34,667 --> 00:55:35,666
Oh please.
361
00:55:38,708 --> 00:55:40,082
What about your guitar?
362
00:55:40,458 --> 00:55:43,999
My dad bought it for me, before his arrest.
363
00:55:50,042 --> 00:55:56,624
Hey Yuki. If I said I wanted to get back with Yusuke, would you be mad?
364
00:55:58,667 --> 00:55:59,916
I wouldn't.
365
00:56:02,000 --> 00:56:06,707
I mean, I always knew that'd happen anyway.
366
00:57:12,167 --> 00:57:14,999
Why won't you come to school?
367
00:57:17,042 --> 00:57:20,916
My dad came back. I might drop out.
368
00:57:21,417 --> 00:57:22,749
To do what?
369
00:57:23,750 --> 00:57:25,624
Go to Tokyo with Yusuke.
370
00:57:28,000 --> 00:57:28,374
Tokyo?
371
00:57:30,667 --> 00:57:34,707
We'll do music together there. Come join us later.
372
00:57:35,333 --> 00:57:36,791
I'll go with you.
373
00:57:36,917 --> 00:57:38,999
No. Yusuke wouldn't allow it.
374
00:57:39,083 --> 00:57:40,207
I'll still go.
375
00:57:42,542 --> 00:57:46,041
Silly. We're not going right away.
376
00:57:46,625 --> 00:57:48,582
Got to get my songs ready first.
377
00:57:50,375 --> 00:57:52,124
What does Yusuke say about it?
378
00:57:54,667 --> 00:57:56,749
He does whatever I say.
379
00:58:07,958 --> 00:58:11,416
- What are you doing?
- Recording this moment.
380
00:58:16,208 --> 00:58:17,582
Say something.
381
00:58:20,458 --> 00:58:22,249
I love Maki.
382
00:58:24,792 --> 00:58:26,499
I love Maki.
383
00:58:27,167 --> 00:58:28,291
Come on...
384
00:58:29,625 --> 00:58:31,166
I love Maki.
385
00:58:31,250 --> 00:58:31,916
Not that...
386
00:58:32,083 --> 00:58:34,499
I love you! I love you!
387
00:58:34,875 --> 00:58:37,166
I love Maki!
388
00:58:38,750 --> 00:58:40,207
I love you!
389
00:58:54,500 --> 00:58:55,707
Hey Yuki!
390
00:59:14,875 --> 00:59:16,666
Why won't you understand me?!
391
00:59:16,750 --> 00:59:20,374
- Keep your voice down!
- Why won't you understand me?
392
00:59:22,875 --> 00:59:27,416
You're the only one I love. Why don't you get that?
393
00:59:28,667 --> 00:59:31,082
Maki means nothing to me.
394
00:59:31,500 --> 00:59:36,207
I just wanted to make you jealous so you'd come back to me!
395
00:59:36,625 --> 00:59:38,541
Why don't you get that?!
396
00:59:46,833 --> 00:59:48,249
Shoes off, dammit!
397
00:59:49,958 --> 00:59:51,249
You too, dammit!
398
00:59:52,083 --> 00:59:52,707
arkey
399
00:59:54,583 --> 00:59:56,374
I'll take a shower, so go!
400
00:59:57,000 --> 01:00:02,124
Fuck that! You really think I'll leave you for Maki and Tokyo?!
401
01:00:10,542 --> 01:00:15,291
Doing this... won't make me love you.
402
01:00:21,875 --> 01:00:26,541
Then what am I supposed to do? Huh?
403
01:00:32,083 --> 01:00:34,416
Mom's coming home soon.
404
01:01:17,217 --> 01:01:19,217
It's okay.
405
01:01:22,542 --> 01:01:23,791
No problem.
406
01:01:27,500 --> 01:01:29,749
I know you'll come to love me.
407
01:02:08,917 --> 01:02:10,166
Alright, begin.
408
01:03:40,292 --> 01:03:41,249
Oh, Yuki...
409
01:03:41,750 --> 01:03:42,874
How's Maki?!
410
01:03:43,292 --> 01:03:46,582
Fine. She's stable now, in a general ward.
411
01:03:46,708 --> 01:03:48,374
Let me see her!
412
01:03:49,208 --> 01:03:51,249
Calm down. Maki won't run away!
413
01:03:51,333 --> 01:03:53,999
- Don't touch me!
- Please, calm down!
414
01:03:54,458 --> 01:03:58,041
Getting emotional won't help at all.
415
01:03:58,958 --> 01:04:02,874
Come on, breathe deeply. Okay?
416
01:04:04,375 --> 01:04:05,832
Slowly, slowly...
417
01:04:05,958 --> 01:04:08,832
Doctor. The police want you...
418
01:04:08,856 --> 01:04:10,856
I know.
419
01:04:16,667 --> 01:04:24,124
Right now, Yusuke is in police custody, being questioned.
420
01:04:30,958 --> 01:04:33,624
Take her to my consultation room
421
01:04:36,000 --> 01:04:39,207
I'll talk with the police, then I'll be right back.
422
01:04:40,331 --> 01:04:42,331
Okay?
423
01:04:45,855 --> 01:04:47,855
Thanks.
424
01:05:25,167 --> 01:05:28,832
The accident was caused by an amp.
425
01:05:31,667 --> 01:05:33,666
It had been modified.
426
01:05:37,125 --> 01:05:42,791
The police believe there was criminal intent. In other words...
427
01:05:43,583 --> 01:05:48,541
Yu... Yusuke intentionally caused the accident.
428
01:05:53,042 --> 01:05:57,416
The police say Yusuke has admitted to that.
429
01:06:00,875 --> 01:06:02,499
Let me see Maki.
430
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Don't you care about Yusuke?!
431
01:06:15,000 --> 01:06:16,624
Let me see Maki!
432
01:06:28,208 --> 01:06:32,374
Physically, she's out of the woods. However...
433
01:06:33,500 --> 01:06:35,874
There's one major concern.
434
01:06:37,500 --> 01:06:40,832
After initial treatment, she regained consciousness,
435
01:06:41,083 --> 01:06:47,541
but she has severe amnesia, and doesn't know who she is.
436
01:06:48,292 --> 01:06:52,457
She became emotionally unstable to a dangerous degree,
437
01:06:52,542 --> 01:06:55,082
so we sedated her heavily.
438
01:06:58,750 --> 01:07:03,374
If you don't care about that, I'll take you to her.
439
01:07:06,292 --> 01:07:07,082
Come on!
440
01:07:16,406 --> 01:07:18,406
A bed!
441
01:07:20,430 --> 01:07:22,430
1, 2, 3!
442
01:07:51,792 --> 01:07:53,082
You're awake.
443
01:08:02,292 --> 01:08:06,207
After you collapsed, a lot happened.
444
01:08:07,708 --> 01:08:11,916
I can't work at this hospital anymore.
445
01:08:14,583 --> 01:08:18,207
A colleague I trust is taking care of you.
446
01:09:09,792 --> 01:09:15,832
She still has amnesia, and is at another hospital now.
447
01:09:18,000 --> 01:09:24,916
If she can't regain her memory, she should start her life over.
448
01:09:25,000 --> 01:09:28,624
That's what her parents want.
449
01:09:31,625 --> 01:09:36,916
They're keeping her new address secret, unfortunately.
450
01:10:12,792 --> 01:10:18,374
"It's okay. We'll meet again. I know we will."
451
01:10:49,167 --> 01:10:52,291
"I can't talk, but I can hear."
452
01:11:06,915 --> 01:11:08,915
Yuki!
453
01:11:11,739 --> 01:11:13,739
Yuki!
454
01:11:14,458 --> 01:11:17,791
Have you made a mark to show you're alive?
455
01:11:18,915 --> 01:11:20,915
Yuki?
456
01:11:28,792 --> 01:11:32,166
Hey. Long time no see.
457
01:12:59,175 --> 01:13:01,175
It's okay.
458
01:13:04,000 --> 01:13:06,624
I know you'll come to love me.
459
01:13:11,333 --> 01:13:12,666
Someday.
460
01:13:27,000 --> 01:13:31,457
"Asahi Juvenile Detention Home"
461
01:13:57,500 --> 01:13:59,499
Ironic, isn't it?
462
01:14:04,292 --> 01:14:06,707
Maki lost her memory.
463
01:14:07,625 --> 01:14:09,916
You lost your voice.
464
01:14:11,542 --> 01:14:12,832
Yusuke...
465
01:14:14,708 --> 01:14:17,166
...lost his future.
466
01:14:22,250 --> 01:14:24,416
Mom nearly killed herself.
467
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
When?
468
01:14:34,833 --> 01:14:37,999
Two days ago. Sleeping pills.
469
01:14:42,583 --> 01:14:46,707
Your mother and I don't get along now.
470
01:14:48,375 --> 01:14:51,957
Things... changed too much.
471
01:14:59,250 --> 01:15:03,499
Doctor, you had a thing with Maki?
472
01:15:22,708 --> 01:15:27,541
We did, but... it was only once.
473
01:15:29,417 --> 01:15:32,874
If people find out about that, I'll be...
474
01:15:34,208 --> 01:15:36,249
...unable to be a doctor.
475
01:15:37,792 --> 01:15:39,666
I'd have to pay her compensation.
476
01:15:40,417 --> 01:15:44,124
I want to see Maki.
477
01:15:52,083 --> 01:15:54,082
I want to see Maki.
478
01:15:59,917 --> 01:16:02,874
Help me see Maki.
479
01:16:07,542 --> 01:16:14,291
I did everything I could to save your life. Don't forget that.
480
01:21:31,333 --> 01:21:33,666
We're friends, aren't we?
481
01:21:36,708 --> 01:21:37,791
What's your name?
482
01:21:50,500 --> 01:21:53,749
I'm Kaoru.
Oh, you knew that.
483
01:21:58,458 --> 01:21:59,832
You can't speak?
484
01:22:06,000 --> 01:22:08,374
Oh. At least you can hear.
485
01:22:14,542 --> 01:22:19,291
I need to be somewhere. What should we do?
486
01:22:29,915 --> 01:22:31,915
What?
487
01:22:36,625 --> 01:22:42,082
It's so cold, the wind is cutting through me
488
01:22:44,208 --> 01:22:49,832
It's so loud, the smell of The smell of midwinter
489
01:22:54,958 --> 01:22:57,291
Is that... me?
490
01:23:03,625 --> 01:23:05,666
Can you send me the file?
491
01:23:28,500 --> 01:23:29,749
Let me add you.
492
01:23:41,958 --> 01:23:44,207
Sorry, I've gotta go.
493
01:23:45,042 --> 01:23:47,541
Guy trouble, you know.
494
01:23:49,542 --> 01:23:50,874
Let's meet again.
495
01:23:51,292 --> 01:23:53,082
I've got lots of questions.
496
01:28:17,083 --> 01:28:20,416
English subtitles by Don Brown34085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof