Original subtitles

‫"في عام 2025، حُكم على (شون كومز) ‫في المحكمة الفيدرالية بتُهم"

‫"تتضمّن الابتزاز والإتجار بالجنس ‫وانتهاك قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة."

‫"أُدين بتُهمتين ‫تتعلّقان بالإتجار بغرض الدعارة."

‫"بموجب قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة ‫وتمت تبرئته من التُهم المتبقية."

‫"حُكم عليه بالسجن لـ50 شهرًا ‫مع احتساب المدة التي قضاها"

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫فليغن الجميع.

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بافي)"

‫"4 نوفمبر 1994"

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (باف دادي)"

‫"قاعة (روزلاند) للرقص، مدينة (نيويورك)"

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫شكرًا.

‫لطالما اعتبرته

‫رجلًا ثريًا ومحترمًا من "هارلم" ‫يريد الرقص وجني المال فحسب.

‫كل السيدات يبدون جذابات.

‫كل الأوغاد ‫والمتلاعبين الحقيقيين في هذه القاعة.

‫"ارفع يديك إن كنت…"

‫ولا يتّسم بالعنف.

‫لكن في كل مرة أستدير فيها،

‫أجده يلتجئ إلى العنف.

‫"(ويليام ليسان)، قريب (توباك شاكور)، ‫عضو في (أوتلاوز)"

‫اقترن العنف باسمه.

‫"ب ي غ ي" المعروف بـ…

‫كان هناك توتر قائم بين "باك" و"باف" آنذاك.

‫عندما أرحل…

‫أراد "باف" العمل مع "باك" ‫على عدّة أصعدة مهنية.

‫لكن "باك" لم يرغب في ذلك.

‫كان مهتمًا أكثر بـ"بيغي" ومسيرته المهنية.

‫شعر "باف" بأنه مُهدد جدًا من قبل "باك".

‫كان مُهددًا جدًا، خاصةً إن كنت مديرًا تنفيذيًا

‫أراد العمل مع شخص ‫لجني المال فكان الرفض ردّه.

‫"30 نوفمبر 1994"

‫في تلك الفترة،

‫كان "توباك" سيسجّل أغنية مع "ليتل شون"…

‫"(مارك كاري)، فنان لـ(باد بوي)"

‫"723 الجادة السابعة"

‫…في استوديو "كواد".

‫أرادوا مني غناء هذه الأغنية فوافقت.

‫"صوت (توباك شاكور)"

‫توقفت لشراء بعض الحشيش ودخنته.

‫ثم تلقيت تنبيهًا من جهاز الإشعار، ‫"أين أنت؟ لماذا لم تأت؟"

‫فقلت، ‫"أنا قادم. أنا في طريقي إليك، انتظرني."

‫لم أفكّر في سبب رغبته الملحّة في مجيئي.

‫صعدنا إلى المبنى.

‫صرخ أحدهم من الأعلى، فكان "ليل سيز".

‫"(ليل سيز)"

‫إنه بمثابة مساعد "بيغي" المقرّب.

‫كنا نسجل مع "بيغي" و"باف"، ‫فجأة صرخت، "يا (باك)!"

‫"(ليل سيز)"

‫نظر إلى الأعلى، ‫"مرحبًا، كيف الحال أيها الفتى؟"

‫عدت إلى غرفة التسجيل وقلت لـ"بيغ"، ‫"اسمع، (باك) في الطابق السفلي."

‫فقال، "حسنًا، اذهب وأحضره إلى هنا."

‫دخلت إلى المصعد، ‫وعندما كنت على وشك الخروج،

‫ظهر رجلان من كلا الجانبين.

‫"عُد إلى المصعد."

‫فزعت.

‫أُصيب فنان التسجيل "توباك شاكور" ‫بخمس طلقات نارية ليلة أمس خلال عملية سرقة.

‫"(رانواي 69)"

‫استقرت حالته بعد الجراحة…

‫"مستشفى (بيلفيو)"

‫…وخرج من المستشفى معارضًا نصيحة طبيبه.

‫أظن أنهم كانوا يحاولون قتلي.

‫اللصوص لا يفرّون تاركين ساعة "روليكس" ‫بقيمة 80 ألف دولار.

‫هل تفهم قصدي؟ لا يفعلون ذلك. ‫في حالة كنتم تجهلون هذه الحقيقة.

‫لنتمعّن في الحقائق.

‫كان "باف" هناك.

‫أُطلق النار على "باك" ‫الذي كان ضيفك ومسؤوليتك في "نيويورك".

‫السؤال المطروح هنا، ‫من كان يعلم أنه سيذهب إلى هناك؟

‫حسب معرفتي بـ"بيغي"، لم يكن له أي علاقة

‫بعملية السرقة التي تعرّض لها "توباك".

‫نحن… هذه حقيقة.

‫بعد كل هذه التطورات،

‫يجب أن أفكّر مليًا ‫في كيفية حدوث تلك الواقعة.

‫أتظن أن "بافي" ‫كان متورطًا في عملية إطلاق النار؟

‫أعتقد ذلك. ولديّ دليل…

‫يمكنك أن تفهم الآن لماذا شخص مثل "باف"

‫قد يريد التخلص من شخص مثل "باك".

‫شُوّهت سُمعة "باك" في حياته.

‫بينما عُظّمت سُمعة "باف".

‫هذا المنظور الأوضح للأمور.

‫وهذه قصة لم تُرو.

‫"(شون كومز): وقت الحساب"

‫من الواضح أن "باركلي" و"إيه جاي براون" ‫كل من لديك من لاعبين لتُعمّل عليهما.

‫يسمح لهما باستيعاب الموقف…

‫"10 سبتمبر 2024"

‫…ويُمدد الدفاع أفقيًا بشكل أسرع، صحيح؟

‫"قبل اعتقال (كومز) بستة أيام"

‫في المقابل، يُجبر دفاعهم على التردد ‫للحظة إضافية قبل الرد.

‫هذا الوضع لا يسرّ بالمرة.

‫الكثير من الأمور الجنونية تحدث.

‫ذهبت ورأيتهم يهدمون مبنى "باد بوي".

‫أجل.

‫كنت مندهشًا من اختفاء ذلك المبنى،

‫ما أعتبره إشارة

‫بأنه حان وقت تخطي الماضي.

‫كان مبنى صغيرًا.

‫مقارنةً للمبنى الذي سأبنيه لك يا بنيّ.

‫هل تفهمني؟ كانت إشارة بالنسبة إليّ.

‫أقصد أن ذلك المبنى ‫كان موجودًا قبل شهرين، صحيح؟

‫- لست أتوهّم. ‫- أجل، كان هناك.

‫"باف" في موقف يعاني فيه كل هذه الاضطرابات.

‫لكنه لم يصل إلى المرحلة حيث يراجع أخطاءه.

‫يقول لنفسه، "كيف سأخرج من هذا المأزق؟

‫ربما يمكنني إقناع بعض الشهود ‫بأنني لست الشخص الذي يظنونه."

‫سيصل في النهاية إلى مرحلة يسأل فيها نفسه،

‫"كيف أوقعت نفسي في هذا المأزق؟"

‫"(باد بوي)

‫الأوغاد غاضبون…"

‫عام 1995 كان لدينا أشهر فنانين.

‫"يونيو 1995"

‫قدّم لنا "كرايغ ماك" "فليفا إن يور إير"…

‫"- إليك أسلوب الغناء الجديد ‫- أنعش سمعك…"

‫"(فليفا إن يور إير) لـ(كرايغ ماك)"

‫"…حان وقت إنعاش سمعك بأسلوب غناء جديد"

‫…و"بيغي".

‫"…سلاح مخبّأ في خصركم، ‫أرجوكم لا تطلقوا النار…"

‫"(بيغ بابا)، (ذا نوتوريوس بيغ)"

‫"- لماذا؟ ‫- لأنني أرى بعض السيدات الليلة…"

‫كانت شركة "باد بوي" تزدهر.

‫"(شون كومز)، (بافي)، رئيس (باد بوي)"

‫مكتبي الصغير هنا، ‫حيث أبرم صفقاتي وما إلى ذلك.

‫أضع سماعاتي الصغيرة وأعيش في الحلم…

‫كان "شون" ذات مرة في مكتبه.

‫وأنا كنت في مقصورة صغيرة عند الزاوية.

‫استدعاني.

‫"(كيرك بوروز)، مؤسس مشارك لـ(باد بوي)"

‫لذا نهضت وذهبت حاملًا أوراقي وتوجّهت لمكتبه.

‫فوجدت فتاة تمص قضيبه على الكرسي.

‫أرادني أن أرى ذلك. أرادني أن أرى وجهها.

‫وتمكّن من جعلها تفعل ذلك ‫في ذلك الوقت بالذات وفي المكتب.

‫غادرت. فسألته، "لماذا استدعيتني؟"

‫قال، "لم أستدعك من أجل أي شيء."

‫كانت تلك بداية فهمي للوضع.

‫هل يمكنكم الهتاف احتفالًا بـ"بيغي" ‫الذي أعاد مجد الشرق؟

‫كانت هناك إشارات مبكرة لكل ما حدث.

‫أودّ شكركم جميعًا وشكر "أريستا ريكوردس" ‫ومجموعة "بيرتلسمان" الموسيقية…

‫وكانت من أشخاص يعملون ‫في مجال صناعة الموسيقى

‫ودعموا نشاطه.

‫لأنه يدرّ عليهم بالمال.

‫لا أعرف إن كنتم تعلمون هذا.

‫بيعت مليون نسخة من أغنية "جوسي".

‫بيعت مليون نسخة من أغنية "بيغ بابا".

‫بيعت مليون نسخة ‫من أغنية "فليفا إن يور إير" معدّلة.

‫كانت شركة "باد بوي" في أوج ازدهارها.

‫"(إريك سيرمون)، عضو فرقة (إي بي إم دي)"

‫"قوة (فيث)"

‫- "فيث إيفانز". ‫- أريد أن أكون أول امرأة مع "باف دادي"…

‫فرقة "توتال".

‫"ماذا فعلت بي؟"

‫"بيغي".

‫و"كرايغ ماك".

‫وأفضل أغنية للعام أغنية "كرايغ ماك".

‫كانت تحظى بفنانين ناجحين دون انقطاع.

‫لذا لأخبركم كيف يقضي "باف" يومًا في حياته.

‫يستيقظ من أي مكان قضى فيه تلك الليلة…

‫"(تيم باترسون) الملقّب بـ(دوغ)"

‫…يتوجّه إلى المكتب متأخرًا ساعتين.

‫قد يوقفه أحد ليسأله، ‫"ألست الذي ظهر في ذلك الفيديو؟"

‫- "إليك عينة من أغنيتي." ‫- "بافي" هناك.

‫طبعًا. كيف الحال يا "بافي"؟ ‫كيف الحال يا صاح؟

‫كان لديه هاتف محمول كبير جدًا، ‫وقد يرده اتصال.

‫فلان يتصل به من السجن. "مرحبًا، سأُسرّح."

‫قد تجد مجموعة أشخاص يقفون أمام المكتب،

‫جاهزون مع الميكروفون وجاهزون للغناء…

‫"أنت تحبني، أنا أحب…"

‫…مستميتين للحصول على فرصة ‫للتوقيع مع شركته.

‫الجميع يريدون رؤيته. ‫لأنه الآن المدخل الجديد لعالم الموسيقى.

‫هل ستكتسب كل هذا النفوذ والمال الآن

‫وتلعب وفق القواعد؟

‫لا، أنا من أضع القواعد الآن.

‫أنا الاستثناء من القواعد.

‫أنصتوا! "باد بوي" مُمثلة من قبل "باف دادي".

‫ذات يوم، وبشكل مفاجئ، فُتح بابي.

‫دخل "شون".

‫كان يحمل مضرب بيسبول

‫وحقيبة مرفقات كبيرة مزودة بأزرار كبس.

‫كان في داخلها وثائق حقوق الملكية.

‫"مضرب بيسبول"

‫نحن نسعى جاهدين لتحقيق النجاح ‫ونعمل بلا هوادة. قم بعملك…

‫أرادني أن أوقّع تنازلي ‫عن ملكية الـ25 بالمئة.

‫"ملكية 25 بالمئة من (باد بوي)"

‫وقد هددني هكذا.

‫يريد استعادة أسهم الشركة.

‫يريدها الآن.

‫لن أبقى مكتوف اليدين. لا يمكنني يا صاح.

‫قال، "هناك صفقة عمل عليّ إبرامها.

‫أحتاج إلى فعل هذا مؤقتًا ‫ثم سأعيد الأسهم إليك.

‫سأعيدها إليك."

‫الوضع لا يسرّ إطلاقًا. ‫أنتم لا تعرفون كيفية تحمّل مسؤولية أفعالكم.

‫وهددني حتى تنازلت.

‫يقول لي الناس دائمًا، "لماذا قد تتنازل؟

‫لماذا فعلت ذلك؟"

‫هذا ما حدث…

‫لم أرد التنازل له عن الملكية.

‫أردت الحفاظ على مكانتي في الشركة.

‫ما زلت أريد العمل في الشركة.

‫لم يكن سيطردني.

‫لكن الموقف أربكني.

‫قد يبدو الأمر غريبًا،

‫لكن إن كنت قد بنيت شيئًا، وتريده أن يدوم،

‫فستفكّر في كيفية جعله يدوم.

‫"في عام 2003، وجّه (كيرك بوروز) دعوى قضائية ‫ضد (شون كومز) لخرق العقد والاحتيال،"

‫"ومشكلات تتعلّق ‫بحصته السابقة في (باد بوي)."

‫"رُفضت القضية بعدما اعتبرت المحكمة ‫أنها رُفعت في وقت متأخر جدًا،"

‫"وما زالت التساؤلات حول المالك الأصلي ‫لـ(باد بوي) قائمة."

‫"(مايكينغ موفز ويذ باف)، (كرايغ ماك)"

‫ظننت أنه رجل محترم في البداية،

‫ثم

‫بدأنا ندرك بعض الأمور.

‫"(روكسان)، الزوجة السابقة لـ(كرايغ ماك)"

‫بدأ "كرايغ" يشعر بخيبة الأمل.

‫أريد أن أهنئ "كرايغ ماك" ‫على ترشيحه لجائزة "غرامي".

‫- بلا شك. ‫- أجل يا عزيزي.

‫هذا رائع.

‫اسمع، تم ترشيحك لجائزة "غرامي"، ‫لكن لا مال لدينا.

‫إن نظرت إلى "باد بوي"،

‫فستجد أن "باد بوي" ‫لم تبع ما يكفي من الأغاني لتبرير ثرائه.

‫لكن كان هناك ‫العديد من الفنانين الموقّعين عقدًا مع الشركة

‫باعوا ما يكفي من الأغاني لتبرير ثرائه.

‫كانت خدعته كالآتي، سأجعلك نجمًا.

‫وقّع مع الشركة، وحقق أرباحًا.

‫هذا ما ستحاول فعله بأقصى طاقتك.

‫ستبذل قصارى جهدك. ونحن نعلم أنك ستفعل ذلك.

‫توقّع عقدك ونعطيك دُفعة مقدّمة.

‫في "أبتاون"، ‫هذا هو المال الوحيد الذي يُقدّم للفنان.

‫"(أندريه هاريل)، مدير (أبتاون ريكوردس)"

‫بقي "أندريه" يماطلهم. ‫ولم يمنحهم أي دُفعة أخرى.

‫اتّبع "ديدي" ذلك الأسلوب.

‫حتى أنه جعله أكثر تقييدًا.

‫"لا تترك فتاتك تحوم حولي فأنا لعوب حقًا

‫اسأل (باف دادي)"

‫إنها لعبة تضليل.

‫تخبّئ كل الأرباح.

‫فتزيد من صافي ربح الشركة.

‫والآن أنا أملك كل شيء.

‫ستحقق شهرة عالمية وتقع ضحية لعبة التضليل

‫وهي انتظار تسديد أموالك ‫على مدار الـ20 سنة القادمة.

‫اتّبع "شون" هذا الأسلوب مع كل فنان.

‫أنت في الاستوديو.

‫والآن عليك تعويض وجودك في الاستوديو.

‫يمتلك "باف" الاستوديو.

‫"استوديو (داديز هاوس) للتسجيلات"

‫منحتك أربع فترات تسجيل، ‫لذا أنت مدين لي بـ400 ألف دولار.

‫إن سجّل "باف" أغنية مع فنانه، ‫يأخذ نسبة لقاء تعبه.

‫وإن ظهر في الفيديو خاصتك، ‫يأخذ نسبة لقاء ظهوره.

‫أقحم نفسه في فيديوهات أغانيهم.

‫عندما يصدر فيدو أغنية تقول، ‫"تبًا، أنا أكره هذا الرجل."

‫بصفتك فنانًا، يمكن أن تتصدر القوائم.

‫تحقق أغنيتك صدى واسعًا في كامل البلاد…

‫"(فليفا إن يور إير)، الأولى"

‫…لكنك لا تملك المال لإقامة عروض

‫لأنك لا تجني المال الكافي ‫من عائدات حقوق الملكية لأغانيك.

‫"(بيغ)، (ماك)"

‫أنا و"كرايغ" ‫وصلنا إلى مرحلة تأزم فيها وضعنا جدًا.

‫كنا معدمين ووضعنا مزر.

‫تبًا، كنت أحصل على المال من أبي

‫لتلبية احتياجات المنزل.

‫كنا جميعًا في حفل إطلاق ألبوم أحدهم

‫وكان "كرايغ" سيخبر "باف" ‫بإعطائه بضعة دولارات

‫وسيسددها له حالما يذهب ويقيم هذا العرض.

‫لقد أدخل يده في جيبه حرفيًا وسحب

‫مجموعة من المال بهذا الحجم ‫وأعطاه ورقة نقدية بقيمة 100 دولار.

‫إنه حقًا لا يكترث.

‫أظن أن "شون" كان يحسد فنانيه.

‫كان يغار من موهبتهم ويتساءل،

‫"هذه الموهبة إهدار على هؤلاء الأشخاص ‫الذين لا يعرفون حتى كيف يستفيدون منها.

‫إن كنت أتمتّع بهذه الموهبة وبخبرتي، ‫كان ليكون أمرًا مذهلًا!"

‫هذا مثير للاهتمام، ‫لأن الكثير من الناس في عمر "بافي"

‫يريدون مسك هذا الميكروفون وغناء الـ"راب"، ‫لكنك يا "بافي" أردت القيام بأمور أخرى.

‫وأنت تفعل الكثير منها.

‫أيمكنك التحدّث عن موهبته كمغني "راب"؟

‫سيئة للغاية.

‫إنه منعدم الموهبة الموسيقية ولا يعرف كيف…

‫"(آل بي شور)"

‫…لا يفقه شيئًا عن "آر آند بي" ولا أي شيء.

‫كان يطلب مني دائمًا أن أكون متواجدًا

‫في حصص التسجيل لأنني أصارحه بالحقيقة.

‫سأقول، "أداء سيئ."

‫سيقول الناس هناك، "أجل، أداء جيد."

‫أقول، "اسمع، لديك أشخاص كثيرون ‫سيخبرونك بما تشتهي سماعه."

‫أداؤك سيئ.

‫لا يبدو جيدًا ولا معنى له.

‫لكنه أراد دائمًا أن يكون فنانًا.

‫نحن على وشك ‫إصدار ألبوم موسيقى "آر آند بي".

‫ألبوم "باف دادي".

‫ما رأيكم بمشروع "باف دادي" المنفرد؟

‫- لا أحب التحدّث عن ذلك… ‫- اسمع يا "بافي"…

‫لجأ "شون" إلى أساليب وطرق أخرى ‫لتحقيق المجد الذي سعى إليه.

‫يتّبع استراتيجيات مذهلة ‫ويتمتّع بشخصية واثقة…

‫"(وارنينغ)، (ذا نوتوريوس بيغ)"

‫…كل هذه الأمور أصبحت مهمة.

‫عندما يتعلّق الأمر بالموسيقى،

‫حتى وإن لم أتمتّع بموهبة فيها، فسأوجّهك.

‫هذا ما كان يفعله.

‫- تبًا، هل تفهم ما أقوله؟ ‫- ماذا؟

‫تبًا، هل تفهم ما أقوله؟

‫- أين مستحضرات التجميل؟ أين؟ ‫- هنا.

‫ارتكزت شركة "باد بوي" عليه.

‫لا يمكنك انتزاع ذلك النجاح منه.

‫لكن أظن أن "بافي" أراد ‫أن يكون محور الاهتمام كما رغب دائمًا.

‫من الرقص طوال الليل.

‫أي شخص يتفاخر ويكذب بهذه الطريقة، ‫فهو يريد أن يكون محور الاهتمام.

‫لم يكن أمرًا يخفيه بل هذا ما أراده.

‫بطول 190 سم ووزن يبلغ 152 كغ،

‫تمكّن "شوغ نايت" من أن يصبح ‫رئيس شركة تسجيلات بقيمة 100 مليون دولار.

‫"(ماريون نايت) الملقّب بـ(شوغ)، ‫مدير (ديث رو ريكوردس)"

‫إنها شركة التسجيل التي ستخلق منعطفًا حاسمًا ‫لظاهرة "راب" العصابات برمتها،

‫"ديث رو ريكوردس".

‫كانت أولوية "شوغ" جني أموال

‫لكنه لم يرد أن يكون ‫محور الاهتمام مثل "بافي".

‫كان يقوم بالأمور التي يجيدها.

‫أنت رجل ضخم،

‫وهناك من يخشاك.

‫ربما هناك أشخاص يخشونك أنت.

‫في عام 1988، أعظم من أجاد حمايتي

‫كان رئيس جهاز الأمن الخاص بي ‫في ذلك الوقت، "شوغ نايت".

‫أنا في جولة حفلات "هارت بريك" ‫مع "بوبي براون" و"نيو إيديشن"…

‫كنا على وشك ركوب الحافلة السياحية، ‫فأتى رجال إلينا وأساؤوا إلينا بالكلام.

‫من قبيل أنتم أوغاد والكثير من السُباب.

‫ورأيت "شوغ" يستدير في هذا الاتجاه

‫ويضربهم هكذا.

‫فأسقط الرجل أسفل التل.

‫بدا الأمر كرسوم متحرّكة.

‫كان يتدحرج إلى أسفل التل.

‫نُزع حذاؤه ماركة "تمبرلاند".

‫إنه ماهر جدًا فيما يخص الدفاع عن النفس. ‫ماهر بحق.

‫لكن "شوغ" مكتشف مواهب ورجل أعمال بارع.

‫أخذوني في جولة،

‫وعرفت أن كل شخص يكتب الأغاني…

‫"صوت (شوغ نايت)"

‫…يتلقى تعويضًا غير عادل مقابل نشر موسيقاه.

‫كان قادرًا على تجسيد فكرته على أرض الواقع ‫من خلال إطلاق "ديث رو ريكوردس".

‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"

‫"(ناثينغ بات إيه ’جي‘ ثانغ)، ‫دكتور (دري)، 1992"

‫"…(سنوب دوغ) ودكتور (دري) عند الباب"

‫قد تكون "ديث رو" أنجح ‫من "موتاون" أو "سوني"…

‫"(شوغ نايت)، المدير التنفيذي"

‫…أو "وارنر براذرز".

‫ستكون "ديث رو" أكبر شركة تسجيلات موجودة.

‫"ذا كرونيك" هو أول ألبوم ناجح للشركة.

‫"(ذا كرونيك)، دكتور (دري)"

‫قبل "باد بوي" ‫كانت "ديث رو" أنجح شركة تسجيلات.

‫"دعك من الهموم ‫واستمتع باللحظة من دون قيود كما لو أنك…"

‫"(هو آم آي ’واتس ماي نايم‘)، ‫(سنوب دوغ)، 1993"

‫كان "شون" معجبًا بـ"ديث رو".

‫وأرادنا أن نقتدي بهم.

‫"(جن آند جوس)"

‫"استرخ…"

‫وكانت تلك مهمتي.

‫كيف أجعل من "باد بوي" ناجحة بقدر "ديث رو".

‫"دكتور (دري) و(سنوب)"

‫وبالطبع اندهشت من طلبه.

‫"ديث رو" يتميزون ببداية ناجحة ‫منحتهم الأفضلية.

‫كان لديهم فنانون واستقطبوا نجومًا ‫من شركات الإنتاج المستقلة الأخرى.

‫لكن نحن ففي بداية المشوار.

‫كنت أنا وهو صديقان.

‫مدهش! أنت و"شوغ"؟

‫أجل، جاء ليقلّني من المطار.

‫إذ كان بيني وبين أخيه تواصل مهني.

‫كانت علاقتنا قائمة على كثير من الحب.

‫ظننت أن بيننا علاقة جيدة.

‫أنا و"بافي" كنا نتسكّع معًا.

‫كان يبدأ مسيرته المهنية وأنا كذلك.

‫"أعيش حياتي بلا خوف ‫وأضع حلقًا عيار خمسة قيراطات…"

‫"(جوسي)، (ذا نوتوريوس بيغ)"

‫بعد بضع سنوات، ‫أُنشأت شركتي "باد بوي" و"ديث رو".

‫"(ديث رو) هي الشركة التي تدفع لي"

‫أشهر شركتي تسجيلات.

‫"دكتور (دري)، (شوغ نايت)، (سنوب دوغ)"

‫لكن كنت أنظر إلى "ديث رو" وأقول،

‫"إنهم يعتنون بفنانيهم أفضل منا."

‫يزرعون في ذهنك فكرة أن الفنان غير مهم.

‫وكانت عقليتي هي العكس. ‫فنجاح فنانيّ من نجاحي. ولا أكترث لعقليتك.

‫لم يكن "كرايغ" سعيدًا هناك.

‫وكانت "ديث رو" ‫تحاول إقناعه بالانضمام إليها.

‫لأن "شوغ" كان منفتحًا ‫على استقطاب فنانين من الشرق.

‫واكتُشف الأمر.

‫- هل اكتشف "شون" بالأمر؟ ‫- أجل.

‫"مجلة (سورس)"

‫إنها جائزة مجلة "سورس" الموسيقية ‫للـ"هيب هوب"!

‫كان عرض جوائز "سورس" ‫يُقام في مدينة "نيويورك".

‫أشعلوا الحماس يا أهل "نيويورك"!

‫"أجل"

‫خلف الكواليس، كان الناس يركضون جيئة وذهابًا

‫من غرفة ملابس إلى غرفة الملابس التالية،

‫التي كانت في مقطورات ‫متوقفة خارج "ماديسون سكوير غاردن".

‫ما مدى أهمية الفوز بجائزة "سورس"؟

‫لأنتظر عند الباب.

‫هل أعيد السؤال؟

‫بحقك، من يطرق الباب بقوة هكذا؟

‫عندما كنت… ما خطبك يا صاح؟

‫أبق الباب مغلقًا!

‫وتصاعد التوتر بالخطابين اللذين أُلقيا ‫على منصة التتويج في حفل توزيع الجوائز.

‫أي فنان يريد أن يكون فنانًا

‫ويريد أن تستمر نجوميته ولا يريد أن يقلق

‫من أن يحاول المنتج التنفيذي ‫الظهور في كل الفيديوهات

‫ويصاحبه الغناء والرقص في كل الأغاني

‫فلينضمّ إلى "ديث رو"!

‫أنا المنتج التنفيذي ‫المقصود بالتعليق الذي أُدلي قبل قليل.

‫لكن أنصتوا. على عكس ما قد يشعر به الآخرون،

‫أودّ أن أقول إنني فخور جدًا بدكتور "دري"،

‫وبـ"ديث رو" وبـ"شوغ نايت" ‫للإنجازات التي حققوها.

‫هل تفهمون قصدي؟

‫أنا رجل أسود أسعى للتطور وأؤلف الموسيقى ‫من أجل توحيدنا لا تفريقنا

‫وكل هراء المقارنات ‫بين الشرق والغرب يجب أن يتوقف.

‫لذا صفقوا لكل الفنانين من الشرق والغرب ‫الذين فازوا الليلة.

‫فليجمعنا الحب.

‫يريد "شون" إظهار قوته.

‫يريد أن يُظهر مدى هدوئه.

‫ثم يُظهر جانبه الشرير لاحقًا.

‫إنه يعالج الأمور بشكل مختلف.

‫يتذكّر كل إهانة.

‫مجددًا، صفقوا جميعًا رجاءً لكل المرشحين.

‫"(أطلنطا)"

‫"بعد سبعة أسابيع من عرض جوائز (سورس)"

‫قبل أن أوقّع مع شركة "باد بوي"…

‫"(مارك كاري)، فنان لـ(باد بوي)"

‫…كنت أعمل بوابًا لحانة "بلاتينيوم هاوس".

‫كانت شركة "باد بوي" تقيم حفلة كل يوم جمعة.

‫لذا كان "باف" هناك.

‫جاء "شوغ نايت" تلك الليلة مع صديقه "جايك".

‫"(جايك روبلز)"

‫وكنت أحرس باب الحانة.

‫كان "شوغ" يبحث عن "باف".

‫كان "شون" يحاول ملاحقة شريكات الآخرين،

‫مثلما حدث مع فتاة في "أطلنطا" ‫كان "شوغ" يواعدها.

‫أرادني "شون" أن آخذ 50 ألف دولار ‫من نفقات الشركة الإدارية

‫ليشتري لها قلادة من الألماس لاستمالتها

‫لأنها كانت حبيبة "شوغ" في "أطلنطا" ‫عندما أتى إلى هناك.

‫ضابط شرطة حقيقي بزي شرطة حقيقي…

‫"صوت (شوغ نايت)"

‫…جاء وهاجم "جايك".

‫قلت، "هاجمت صاحبنا يا صاح، ‫لذا سنقلب هذه الحانة رأسًا على عقب."

‫قال، "يجب طرده خارجًا." فسألت، "لماذا؟"

‫قال إنها تعليمات "بافي".

‫طُرد "شوغ" و"جايك" خارج الحانة

‫من قبل ضابط خارج نوبته الاعتيادية ‫كنا نوظّفه دائمًا كعمل جانبي له.

‫خرج "جايك" و"شوغ" و"باف".

‫كان الجميع في الخارج.

‫ظهر رجل يضع يده خلف ظهره،

‫وكان يحمل مسدسًا.

‫لمس "جايك" بالمسدس.

‫ونظر إلى "شوغ" هكذا،

‫وكان يطلق النار على صديق "شوغ" هكذا.

‫أطلق النار عليه خمس مرات.

‫أمسك "شوغ" بـ"بافي"

‫وخنقه بقبضته وثبته أمامه هكذا.

‫وكان يحرّك "باف" هكذا.

‫لكي يطلق النار على "بافي" ‫في حال أراد إصابته هو. لن تطلق عليّ النار.

‫قال "باف"، "لا تخف يا صاح."

‫قال "شوغ"، "ماذا تعني بهذا؟"

‫وقال، "أخبر أمك بألّا تخاف.

‫وأخبر أطفالك بألّا يخافوا."

‫ثم هرب مطلق النار.

‫جاءت سيارة الإسعاف ‫ونقلت "جايك" إلى المستشفى.

‫وبعد يومين تُوفي.

‫وهذا ما أشعل فتيل ‫حرب الساحل الشرقي والغربي.

‫- أفسحوا المجال رجاءً. ‫- أفسحوا الطريق.

‫- أفسحوا المجال. ‫- اسمحوا لي بالمرور.

‫"ديسمبر 1994"

‫"توباك شاكور" الذي خرج من المستشفى ‫بعد خضوعه لجراحة جراء إصابته بطلق رصاص

‫أُدين بتُهم جنسية.

‫بعد أن أُصيب "باك" بطلقات نارية ‫في استوديو "كواد" اتُهم بقضية اغتصاب.

‫"مغني (راب) سيخضع للمحاكمة"

‫أدانت هيئة محلفين في "نيويورك" مغني "راب" ‫بتُهمة الاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى.

‫لكنها برّأته من تُهم أكثر خطورة.

‫"(دانيمورا)، (نيويورك)"

‫منذ فترة سجنك في سجن "كلينتون" الإصلاحي،

‫هل خصصت وقتًا للتفكير في صورتك كرجل عصابات؟

‫كان "باك" و"بيغ" صديقين في وقت من الأوقات.

‫"إدارة إصلاحات (نيويورك)، (شاكور)"

‫لكن بعد أن سُجن "باك"،

‫شركة "باد بوي" وكل عملائها أصبحوا أعداءه.

‫أنا في السجن وتصلني الأخبار من غرباء.

‫"صوت (توباك شاكور)"

‫ألم تعلم؟

‫صديق "بيغي" من أطلق عليك النار.

‫لأنهم يتباهون بفعلتهم.

‫يخبرون أتباعهم في السجن، ‫"لقد أطحنا بـ(باك) للتو."

‫حالما نشأ الصراع، ‫احتاج "باك" إلى شخص ذي نفوذ

‫يدعمه.

‫وصادف أن "شوغ" ‫كان يواجه مشكلة خاصة مع "بافي".

‫لذا ذهب "شوغ" إلى السجن لزيارته.

‫الأمر برمته حرب عصابات.

‫"صوت (توباك شاكور)"

‫ضُمّ "توباك"، إنه شاب ولديه جماعته الخاصة.

‫أريد الانضمام إلى شركتك أيها الزعيم.

‫أخرجني من السجن.

‫وقّع "شوغ نايت" ‫لأول مرة عقد تسجيل أغان مع "توباك"

‫عندما كان "توباك" ‫داخل سجن ولاية "نيويورك"،

‫غير قادر على جمع مليون دولار ‫لتسديد كفالته،

‫بينما تقدّم محاموه بطعن ‫على الحُكم الصادر ضده عام 1995

‫بتُهمة الاعتداء الجنسي.

‫أريد من الجميع الترحيب بحرارة…

‫"أكتوبر 1995"

‫…بـ"توباك".

‫بعد خروجه بكفالة، ‫أطلق مغني الـ"راب" ألبومين بسرعة،

‫وتصدرت "أول آيز أون مي" ‫لأول مرة قائمة "بيلبورد".

‫مع انضمام "توباك" الآن، ‫لا شيء يمكن أن يوقفنا.

‫أوغاد "باد بوي"،

‫أقول لكم تبًا لكم جميعًا!

‫نحن قادمون إلى الساحل الشرقي ‫لنثبت لكم أننا لا نهاب شيئًا.

‫أطيحوا بمضطهدتكم جميعًا…

‫"(ديث رو إيست)"

‫المتمثلة في "باد بوي" وكل احتيالها.

‫فنحن سننشئ شركة جديدة ‫يمكنها دعم كل فنان في "نيويورك".

‫حسنًا يا صاح. سلام يا صاح. شكرًا جزيلًا.

‫حاول "شون" بكل وسيلة إثارة غضب "بيغي".

‫كان عليه مواجهته مهنيًا.

‫فهذا الرجل مسّ كرامتنا.

‫كنت مركزًا أكثر على…

‫التزام الصمت.

‫هل تفهمني؟ أتجاهله فحسب.

‫أتجاهله حتى لا تتفاقم العداوة. هل تفهمني؟

‫لم يرد "بيغي" قط أن يكون عدوًا لـ"باك".

‫بينما كانت الإهانات ‫تنهال علينا من الساحل الغربي،

‫لم يرد "بيغي" الردّ عليها.

‫عندما كان "باك" ينتج "أول آيز أون مي"،

‫اتصل بنا وقال، "لقد ضاجعت (فيث إيفانز)،

‫زوجة (بيغ)."

‫سألنا مندهشين، "ماذا؟"

‫"أولًا، تبًا لعاهرتك وكل رفاقك"

‫"(هيت إم أب)، (توباك)"

‫"في الغرب، يفضّل أن تكون مسلحًا ومتأهبًا

‫تدّعي أنك لعوب، لكنني ضاجعت زوجتك…"

‫لكن ذلك لم يكن صحيحًا بالمرة.

‫"بيغي" ما زال زوجي قانونيًا.

‫وأنا حامل بابنه.

‫لا، لم…

‫ظلّ "شون" يضغط على "بيغي".

‫عليك الردّ.

‫أثار "توباك" غضبي، هل تفهمني؟

‫"الشرق ضد الغرب، ‫يكسر (بيغي) و(باف) صمتهما"

‫وهناك شائعات تنتشر

‫مبنية على معلومة ما ‫أننا من أوقعنا به ليُسجن.

‫هل تفهمني؟ وهذا جنون.

‫الحرب بين الساحل الشرقي والغربي مفتعلة. ‫هذه خلاصة الكلام.

‫لأنه مهما حدث، ‫ذهبنا جميعًا إلى الشرق وأتوا هم إلى الغرب.

‫لم يكن هناك جدال بين المنطقتين. ‫كنا قادرين على التجول بحرية.

‫"تبًا لـ(بيغي) ولجميع موظّفي (باد بوي) ‫للتسجيلات، ولطاقم العمل اللعين"

‫كانت حربًا بين "باد بوي" و"ديث رو" فحسب.

‫"من أطلق النار عليك؟ افصلوا الضعيف…"

‫"(هو شوت يو)، (ذا نوتوريوس بيغ)"

‫وهذا عرّض الناس للخطر ‫لأنهم تبنوا هذه الكراهية.

‫بدأ الناس يفعلون أمورًا من دون سبب

‫لأنهم مجرد أشخاص ‫يريدون إظهار إخلاصهم لفنانهم.

‫وانظر ماذا حدث، لذا…

‫انخرطت في عصابة شوارع.

‫كان انتمائي إلى عصابة "مانسفيلد هاسلرز".

‫اليوم…

‫"(دي 1)، فرد سابق في (مانسفيلد كريبس)"

‫نُدعى عصابة "مانسفيلد كريبس" الآن.

‫تقول الشرطة إن المخدرات والعنف

‫ينتشران على يد خصمين قديمين

‫متمثلين في عصابتين شبابيتين ‫في "لوس أنجلوس".

‫مجموعات تطلق على نفسها اسم "كريبس" ‫وترتدي الألوان الزرقاء،

‫ومجموعة "بلودز" يرتدون الأحمر.

‫هل وفّرتم الحماية؟

‫كان "شون كومز" صديقًا.

‫"(دي 1)"

‫كان "كريستوفر والاس" صديقًا.

‫عندما نتسكّع مع أصدقائنا…

‫سنحمي أصدقاءنا.

‫لذا كانوا يعرفون ذلك.

‫وكانوا شركاءنا.

‫إن عاديتهم فأنت تعادينا.

‫هذه خلاصة الكلام.

‫ظهرت عديد من التقارير…

‫تفيد بأن "باد بوي" وظّفت عصابة "كريبس" ‫لتوفير الأمن في الساحل الغربي.

‫هل هذا صحيح؟

‫لم نوظّف قط "كريبس" أو أي فصيل عصابة آخر

‫لتوفير الأمن لنا.

‫سيكون هذا تصرّفًا غبيًا جدًا

‫أن توظّف بعض العصابات ليوفروا الأمن لك.

‫لم يسبق لنا قط…

‫يأتي العديد من رجال "نيويورك" ‫إلى "لوس أنجلوس".

‫"زيب" شخص أعرفه

‫كان صديق "باف".

‫كان صديقه.

‫"(إيريك مارتن) الملقّب بـ(فون زيب)"

‫"إريك فون زيب" تاجر مخدرات من "هارلم"،

‫لكن "شون" أخبرني بأنه عمه.

‫ربما كانت تجمعه علاقة هامشية مع "جانيس".

‫ربما كان يعرف والد "شون" عندما كان حيًا.

‫"عصابة (ساوثسايد كريبس)"

‫كان لـ"زيب" علاقة مع "ساوثسايد كريبس"،

‫ثم وطّد علاقة معنا أيضًا.

‫"(مانسفيلد كريبس)"

‫قال "شون" إن "زيب" يمكنه توفير الحماية لنا ‫ذهابًا وإيابًا إلى "لوس أنجلوس".

‫لأن علاقته كانت ودية مع "كريبس".

‫وكانت لدينا عداوة ‫مع "شوغ نايت" وعصابة "بلودز".

‫يرتدي "نايت" الأحمر بالكامل ‫وهو لون عصابة الشارع "بلودز".

‫"يونيو 1996"

‫هُوجم أحد أعضاء "ديث رو" فجأة ‫من قبل شخص في مركز التسوق،

‫وكان ذلك الشخص من عصابة "ساوثسايد كريبس".

‫"(ساوثسايد كريبس)"

‫أحد أعضاء العصابة ‫حاول سرقة قلادة "ديث رو".

‫أظن أن هذا كان أمرًا من "باد بوي" ‫وبشكل أدق، من "باف".

‫"تقرير شرطة (لوس أنجلوس)، 1996"

‫"5000 لأي فرد من (كريبس)"

‫لأنه كان مُحددًا. "نريد قلادة (ديث رو)".

‫نقدّم لكم الأفضل على الإطلاق…

‫"7 سبتمبر 1996، بعد ثلاثة أشهر"

‫…"مايك تايسون" الملقّب بـ"آيرون"!

‫حصل الجميع على ما أرادوه في تلك الليلة.

‫"صوت (شوغ نايت)"

‫تمكّن الناس من رؤية "تايسون" يطيح بخصمه.

‫ويلكم "تايسون" لكمة يسارية ‫ويُسقط "سيلدون" أرضًا.

‫انتهت المباراة من أول جولة!

‫كان ذلك جزءًا من السبب الذي أوقعنا في ورطة

‫وتسبب في كثير من الشغب ليلة المباراة.

‫عندما ترى "تايسون" يقاتل تريد القتال.

‫أخبرتكم جميعًا! عاد مجدنا ليضيء!

‫ليلة المباراة،

‫الرجل الذي حاول سرقة قلادة "ديث رو"

‫كان حاضرًا مع "شوغ" و"باك".

‫همس لـ"باك"، "إنه هو."

‫أنت!

‫كان "أورلاندو أندرسون" ‫من عصابة "ساوثسايد كريبس"

‫والذي كان له صلة بـ"باف".

‫"(أورلاندو أندرسون)"

‫ما أتذكّره تاليًا كان رؤيتي لـ"باك"

‫يطيح بالوغد أرضًا.

‫كانت تلك اللحظة الفارقة ‫حيث خرج فيها كل شيء عن السيطرة.

‫أنا موجود في مكان الحادث حاليًا.

‫أُصيب رجلان بالرصاص. ‫يحتاجان إلى تدخّل طبي في أسرع وقت ممكن.

‫تعرّض مغني الـ"راب" "توباك" إلى طلق ناري ‫في صدره في وقت متأخر من ليلة السبت.

‫…تعرّض لطلق ناري مستمر في الصدر ‫في حادثة تبادل ناري بالسيارات.

‫مالك "ديث رو" للتسجيل "ماريون نايت" ‫الملقّب بـ"شوغ"

‫كان في السيارة أيضًا، ‫لكن إصاباته كانت طفيفة.

‫اتصل بي "كرايغ" في وقت متأخر من الليل.

‫كان موجودًا في مكان المباراة،

‫لأنه كان يُفترض أن يحيي عرضًا في حانة ما…

‫"حانة (662)"

‫…كانت ملكًا لـ"شوغ".

‫وأظن أن "توباك" ‫كان يُفترض أن يأتي إلى الحانة.

‫قال، "كيف يُعقل ‫أن يُطلق النار على (توباك) للتو؟"

‫كان "كرايغ" خائفًا.

‫ممن كان خائفًا؟

‫ربما من "باف".

‫انتهى به المطاف بعدم الانضمام ‫إلى "ديث رو" في النهاية.

‫"أخبار"

‫مرحبًا، أنا "تابيثا سورين" ‫من قناة "إم تي في" الإخبارية.

‫مغني الـ"راب" ‫والممثل المثير للجدل "توباك شاكور"

‫مات في مستشفى "لاس فيغاس" ‫متأثرًا بعدة رصاصات…

‫كنت في السجن. ‫كنت في السجن عندما أُطلق عليه النار.

‫كان هناك العديد من السجناء ‫الذي كانوا يحتفلون بموت "توباك".

‫أنا سعيد لأنني لم أقتل أحدًا

‫أو أُقتل على يد أي شخص.

‫لكنني متأكد أنني كنت قريبًا من ذلك.

‫وتقول الشرطة في "لاس فيغاس" إنه لا دافع ‫وراء حادثة إطلاق النار الأخيرة.

‫لكن ماضي مغني الـ"راب" المضطرب

‫سيكون بالتأكيد جزءًا من التحقيق.

‫هل تعرف من كان المسؤول ‫عن قتل "توباك شاكور"؟

‫لا، لا أعرف.

‫بعدما اختمر الموضوع في عقلي، ‫بتّ أظن الآن أن "شون"

‫كانت له علاقة كبيرة بموت "توباك".

‫في عام 2006، تم تعييني للعمل مع فريق مهام…

‫"(غريغ كادينغ)، ‫محقق سابق في شرطة (لوس أنجلوس)"

‫…كان سينظر في تحقيق لقضية غير محلولة.

‫في ذلك الوقت، ‫مقتل "توباك" كانت قضية لم تُحل.

‫جرائم العصابات في كثير من الأحيان ‫يصعب حلها لأنك لا تحصل على شهود متعاونين.

‫إنهم يريدون الالتزام بقواعد

‫تتضمن عادةً ‫عدم التعاون مع جهات إنفاذ القانون،

‫ثم تحقيق الانتقام بنفسك.

‫ليست من شيمي الوشاية بأحد

‫لأنني لن أشي بأحد أبدًا.

‫جمعنا أدلة لإثبات جريمة تتعلق بالمخدرات ‫ضد "كيفي دي".

‫"دليل"

‫كان "كيفي دي" بمثابة ‫زعيم عصابة "ساوثسايد كريبس".

‫"(دوان دايفس)، الملقّب بـ(كيفي دي)"

‫كان أبرز تاجر مخدرات. ‫كان ذا نفوذ كبير في عصابته.

‫ابن أخيه "أورلاندو أندرسون"،

‫كان فردًا معروفًا جدًا وعنيفًا في العصابة.

‫اعتدى "توباك شاكور" على "أورلاندو أندرسون"

‫بعد مباراة "مايك تايسون" مباشرةً.

‫كان من المحتمل إذًا أن يواجه "كيفي دي" ‫حُكمًا بالسجن مدى الحياة

‫بتُهمة الاتجار بالمخدرات ‫على المستوى الفيدرالي.

‫أردنا استجوابه بشأن دوره المحتمل

‫في جريمة قتل "توباك شاكور".

‫وأعلمناه أنه يمكن أن يحصل على تخفيف ‫من عقوبته إن أراد التقدّم والتحدّث إلينا.

‫ووافق المدعي العام الأمريكي ‫على أن يسمحوا لـ"كيفي دي"

‫بالقيام بجلسة مشاركة معلومات.

‫ما سنفعله يا "كيفي"…

‫"استجواب الشرطة لـ(كيفي دي) عام 2008"

‫…هو أننا سنراجع حادثة "لاس فيغاس" ‫بشكل تفصيلي.

‫علينا أن نشدد لك بأنه إن اكتشفنا ‫أن بعض هذه التفاصيل غير صحيحة…

‫"أجزاء من التسجيلات التالية ‫لم تُعرض من قبل."

‫…فسيُعتبر الاتفاق المبرم ملغيًا.

‫جلسة مشاركة معلومات هي قيام شخص

‫يواجه اتهامات جنائية بالإجابة على أسئلة

‫ولن تُستخدم فيها المعلومات التي تدينه ضده

‫في محاكمة جنائية.

‫هذا لا يعني أنهم يتمتّعون ‫بأي نوع من الحصانة.

‫أريد قول هذا أيضًا.

‫أشعر بأنني كما قلت ذلك اليوم،

‫لا تكذبوا عليّ ولن أكذب عليكم.

‫مفهوم؟

‫في العام السابق لمقتل "توباك شاكور"،

‫أجرى عدة محادثات مع "شون كومز".

‫قابلته عندما كان يقيم حفلًا…

‫في حانة في شارع "سانتا مونيكا".

‫هناك قابلت "باف" لأول مرة.

‫علاقة "شون كومز" بعصابة "ساوثسايد كريبس"

‫كانت من خلال فرد في عصابة ‫في "نيويورك" يُعرف بـ"زيب".

‫"(إيريك مارتن)، الملقّب بـ(فون زيب)"

‫رتّب "زيب" لقاء بين "كومز" و"كيفي دي"،

‫ثم تطورت علاقتهما.

‫هل قدّمه "زيب" لك على أنه صديقه؟ ‫كيف قدّمه لك؟

‫- هل قدّمه على أنه صديقه أم ابن أخيه؟ ‫- صديقه.

‫قال، "هذا صديقي (باف)."

‫وبعد ذلك، استخدموا سيارتي في الفيديو.

‫أي سيارة كانت تلك؟

‫سيارة "تشيفي 64" التي أملكها.

‫"في كل مرة أنظر إليك، أرى الكثير…"

‫"(كان يو غيت ويذ إيت)، (آشر)"

‫- ما لونها؟ ‫- بنية.

‫ظهرت في فيديو "آشر" وكان "باف" يقودها.

‫كانت أول أغنية لـ"آشر" على الإطلاق. ‫كان يرتدي زي فريق "ليكرز".

‫جعل من ذلك الفتى يرقص على سيارتي.

‫كانت حالتها مزرية عندما أعادها.

‫اضطُر إلى دفع ثمن إعادة الطلاء.

‫"لا أملك المال، لا يمكنني شراء ماسة…"

‫اتصل بي "باف" من هاتف "زيب" ‫وأراد التحدّث إليّ.

‫قاموا بجولة "بي إي تي" في "أناهايم".

‫"أعظم حفل (هيب هوب) في عام 1995"

‫أعطانا بعض التذاكر ‫وأنا أحضرت بعض الأصدقاء.

‫اهتفوا، ‫"أريد سماع (نيو فليفا إن يور إير)!"

‫أريد سماع "نيو فليفا إن يور إير"!

‫استمع، أجل.

‫"إلى كل السيدات الموجودات…"

‫يقول "كيفي دي" ‫إن "شون كومز" كان كما لو أنه يصرّح

‫بهذا الإعلان العام

‫في أثناء تواجدهم جميعًا ‫داخل غرفة فندق بعد حفل موسيقي.

‫إذًا، كنتم "هاريل" و"بافي" و"زيب" وأنت.

‫حوالي 40 شخصًا من عصابة "ساوثسايدر".

‫أجل. كان إعلانه غبيًا جدًا أيضًا.

‫قال إنه سيعطي أي شيء ‫مقابل قتل ذانك الرجلين.

‫- هل تقصد "توباك" و"شوغ"؟ ‫- أجل.

‫قال ذلك أمام كل هؤلاء الأشخاص.

‫لم أصدّق ما قاله. هل تفهمني؟

‫كانت الغرفة تعجّ بأفراد من عصابة "كريبس".

‫- حدث هذا بعد مقتل "جايك" إذًا. ‫- أجل.

‫لذا كان دقيقًا في كلامه ‫لأنه قلق من حدوث أمر ما.

‫تكلّم بوقاحة بشأن أمور كثيرة.

‫- لذا كان خائفًا. ‫- كان خائفًا جدًا.

‫حسنًا.

‫ثم هناك حادثة أكثر تحديدًا ‫وقعت في مطعم فاخر

‫في شارع "سانسيت ستريب" في "لوس أنجلوس"، ‫في مطعم يُدعى "غرينبلاتس ديلي".

‫ما جعلها محددة قوله،

‫"اسمعوا، أنا جاد، ‫أريدكم أن تقتلوا ذانك الرجلين."

‫عندما أخبرني بذلك… في مطعم "غرينبلاتس".

‫عندما وصلنا إلى هناك، كنا نضحك عليه.

‫كان مع هذه العاهرة التي تمص قضيبه ‫والتي تمص كل قضيب هناك.

‫كانا يقبّلان بعضهما بشهوانية ‫وكنا نضحك بشدة.

‫قال، "ما الذي يضحككم؟"

‫يا صاح، لا تأت إلى هنا وتضاجع أي عاهرة.

‫أخذته إلى الأسفل. ‫قال، "سأتخلص منهما يا صاح.

‫إنهما يمثّلان مشكلة."

‫"تبًا لعاهرتك وكل رفاقك"

‫- حصل ذلك قبل أن يصدر أغنيته. ‫- قبل صدور "هيت إم أوت"؟

‫أجل. ذلك أغضبه.

‫أجل، طلبنا منه مليون دولار.

‫قال لكم بجدية ‫إنه يريد التخلص من هذين الرجلين.

‫نظر إليك فاستشعرت خوفه.

‫أجل.

‫قلتم إنكم ستفعلون ذلك ‫مقابل مليون دولار فوافق.

‫مقابل مليون؟

‫هل وافق؟ هل أكدتم الاتفاق بالمصافحة ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟

‫أجل.

‫- ماذا حدث؟ ‫- أيها السادة… إنه…

‫قلنا له إننا سنقتلهما فورًا.

‫هل تفهمني؟ كان أمرًا تافهًا.

‫ها نحن أولاء، أول جولة من ضمن 12.

‫"7 سبتمبر 1996"

‫يبدأ "تايسون" بالهجوم، مباشرةً في…

‫يقول إنه عندما اندلعت أحداث "لاس فيغاس"، ‫وكان الجميع في الخارج،

‫وتعرّض ابن أخيه للاعتداء من قبل "توباك"،

‫كانت المناسبة المثالية لقتله.

‫كنا نأكل وإذا برئيس العصابة يقول،

‫"لقد ضربوا (لين)!"

‫كنا في فندق. أجل. ‫في مطعم في منتجع "إم جي إم".

‫كان هناك بعض الأشخاص ‫من "نيويورك" مع "زيب".

‫سأل، "هل تحتاجون إلى بعض المساعدة؟" ‫فقلنا، "لا، سنتولى الأمر."

‫قال، "هذه فرصتكم المثالية."

‫- هذا ما قاله "زيب"؟ ‫- أجل.

‫- بسبب ما حدث مع "لين"؟ ‫- أجل.

‫لم تكن لدينا مسدسات و…

‫أخبرني "زي" في الردهة ‫بأن لديه بعض المسدسات.

‫- بعض ماذا؟ ‫- كان لديه مسدس.

‫في سيارة مرسيدس "بنز".

‫كانت لديه حجرة سرية صغيرة فيها.

‫في حال واجه مشكلة فجأة.

‫السيارة التي كان يقودها "زيب" تلك الليلة

‫يُقال إن لديه فيها ‫حجرة مخفية للمواد غير القانونية.

‫وهي مقصورة مخفية ‫حيث يمكنك إخفاء مسدس فيها.

‫من الصعب اكتشاف وجودها.

‫قاد "زيب" تلك السيارة إلى "لاس فيغاس".

‫قبل بضعة أيام من مقتل "توباك"،

‫طلب "شون" أن نستأجر سيارات

‫ونوظّف العديد من السائقين

‫للقيادة في جميع أنحاء البلاد ‫للمشاركة في هذا القتال.

‫"استأجر (كومز) سيارات من (نيويورك)"

‫لكنني رتبت من خلال ميزانيتي

‫للدفع لهؤلاء السائقين للقيام بهذه الرحلة.

‫"بدلة (كيرك بوروز) المدنية"

‫"16 أغسطس و12 سبتمبر 1996"

‫وحتى يومنا هذا، ‫ما زلت أتذكّر جيدًا هذا الأمر.

‫لماذا استأجرنا عدة سيارات؟

‫لماذا وظّفنا أشخاصًا ‫من "هارلم" ومن مناطق أخرى

‫للقيادة؟

‫هل قلت لـ"زيب"، ‫"سنتولى هذا الأمر"، أو أيًا يكن؟

‫أجل، سألوا، "هل تريدنا جميعًا أن نأتي؟

‫نحن نعرف مكان أولئك الأوغاد."

‫أخبرونا بأنهما سيكونان في حانة "662".

‫سيارتان قصدتا حانة "662" إذًا؟

‫أجل، سيارة "بنز" و"كاديلاك".

‫لم يأتيا.

‫انتظرناهما ‫حوالي 15 إلى 20 دقيقة ولم يأتيا.

‫فقلنا إذًا، "لنذهب لاحتساء بعض الكحول."

‫صعدنا إلى فندق "هارمان"،

‫في "لاس فيغاس بوليفارد".

‫وفجأة،

‫ظهرا في سيارة "بي إم دبيلو" ‫مع مجموعة سيارات.

‫في طريقهما إلى الحانة، ‫كان "شوغر" يشغّل أغانيه بصوت عال.

‫تم إيقافه من قبل بعض ضباط الشرطة.

‫قالوا له تقريبًا أن يخفض الصوت فحسب ‫ولم يكن بالأمر الجلل.

‫وفي ذلك الوقت رأى "شوغر" ‫و"توباك" هؤلاء الفتيات.

‫قال له، "انظر يا (شوغ)."

‫كانت الشرطة تفتش سيارتهما أو ما شابه.

‫"استجواب الشرطة مع شاهدة عيان عام 1996"

‫وبعد ذلك توقفت حركة المرور، ‫ثم ركبن السيارة.

‫- هل أمكنك رؤية من كان مع "شوغ"؟ ‫- أظن أنه كان "توباك".

‫وكان يقول لهنّ، "تعالين، تعالين معي.

‫تعالين معنا. نحن ذاهبان إلى حانة (662)."

‫كانت عاهراته يصرخن.

‫"(توباك)!"

‫"استجواب الشرطة لـ(كيفي دي) عام 2008"

‫فقلنا، "ها قد أتى."

‫فور انعطافه،

‫توقفنا على جانب الطريق، ‫تفقدنا كل سيارة لمعرفة مكانها.

‫إذًا ما لفت انتباهكم إليهما ‫هو صراخ بعض الفتيات باسم "توباك"؟

‫"توباك"! فضح مجيئه. ‫وإلا لكانا ابتعدا من دون أن يلاحظ أحد.

‫أخرج "لين" مسدسه،

‫واخترقت الرصاصة نافذة السيارة وأصابتهما.

‫- هل رآك "شوغ"؟ ‫- أجل.

‫أجل، نظر إليّ.

‫عرفنا بعضنا بعضًا ‫منذ أن كنا في السابعة أو الثامنة من العمر.

‫رأيت رصاصة تخترق رأس "شوغ" وظننت أنه مات.

‫ظننت أنه مات.

‫إن كنت تعرف من قتل "توباك"، ‫فهل ستخبر الشرطة؟

‫قطعًا لا.

‫ذهبت وأوقفت السيارة.

‫وضعت المسدس على إطار السيارة وغادرت.

‫إلى أين ذهبتم؟

‫ذهبنا لتدخين الحشيش وشرب الكحول.

‫مهلًا، في الفندق؟

‫- في الفندق. ‫- احتفلنا في الغرفة.

‫وصلت سيارة الإسعاف بينما كنا واقفين هناك.

‫- هل تظن أنني أكذب عليك؟ ‫- هل كنتم في الشارع؟ أين…

‫كنا في "لاس فيغاس بوليفارد" ‫عند ممر المشاة.

‫نقلوهما بسيارة الإسعاف ‫التي كانت واقفة بجانبنا مباشرةً.

‫- وهو مصاب في السيارة؟ ‫- "توباك" و"شوغ" وهما مصابان في السيارة.

‫- مهلًا، هل كنتم تمشون؟ ‫- بهذا القرب.

‫هل شاهداكم؟

‫أمكنهما رؤيتنا. لم نكترث لذلك.

‫كانت سيارة الإسعاف واقفة بجانبنا.

‫بجانبنا مباشرةً. كان مشهدًا مسليًا جدًا.

‫ولم أخبر أحدًا بهذه القصة قط.

‫عدت إلى "لوس أنجلوس". ‫واتصل بك "زيب" في اليوم التالي.

‫وقال لك، "قابلني عند مطعم الأجنحة الحارة ‫الذي كنا فيه"؟

‫في "ميلروز". عند "بينكس".

‫ذهبتم إلى هناك وأتى "زيب". ‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫اتصل به "باف" سائلًا، "هل جماعتنا الفاعلة؟"

‫قال له، "أجل."

‫- هل اتصل بهاتفك أم بهاتف "زيب"؟ ‫- بهاتف "زيب".

‫وهل أعطاك "زيب" الهاتف؟

‫أجل.

‫واصل السؤال، "هل جماعتنا الفاعلة؟"

‫كان سعيدًا جدًا.

‫هل طلبت منه دفع المكافأة؟ ‫أو متى كان سيدفعها؟

‫لا. لا تسير الأمور هكذا مع "زيب".

‫يذهب "زيب" ويحضر مالنا.

‫حسنًا، أخبرت "زيب" إذًا ‫بأنكم يجب أن تتقاضوا أجركم.

‫ماذا قال "زيب"؟ ‫هل قال، "سأعود إلى المنزل…"

‫أجل، قال، "سأعود إليكم ومعي المال." أجل.

‫وفقًا لـ"كيفي دي" ‫لم يتقاض أجره قط عن جريمة القتل.

‫لكنه قال إن جزءًا من المال

‫كان من المُفترض أن يُرسل مع "زيب" ‫بقيمة 500 ألف دولار.

‫"(إيريك مارتن)، الملقّب بـ(فون زيب)"

‫مبلغ المليون دولار المطلوب ‫لم يُتلق سوى نصفه

‫لأن "توباك" فحسب الذي قُتل وليس "شوغ".

‫أجرى "كيفي دي" محادثة ‫مع "داريوس روجرز" و"دي ماك".

‫إنه لا يحب أن يقدّمه أحد.

‫"دي ماك" هناك.…

‫"(داريوس)، فرد في (مانسفيلد كريبس)"

‫ويقول "دي ماك" إنه كانت هناك دُفعة ‫من "كومز" إلى "كيفي دي"،

‫عن طريق "زيب".

‫ثم لم تُحوّل تلك الأموال إليه قط.

‫نحن فقط نأمل وننتظر لنرى أي نوع ‫من التقدّم ستحققه شرطة "لاس فيغاس"

‫بتعاون "كيفي دي".

‫لا يحدث تقدّم فعلي.

‫في النهاية، مات "زيب" بسبب السرطان.

‫شكرًا لمجيئكم إلى مطعم "زيب". ‫أريد أن يعرف الجميع

‫بمجيئكم إلى هنا، نسعى لحفظ السلام…

‫وتعرّض "أورلاندو أندرسون" ‫لإطلاق ناري وقُتل عام 1998.

‫"كيفي دي" و"بافي كومز" إذًا ‫هما آخر رجلين على قيد الحياة.

‫يمكن محاسبتهما بتُهمة قتل "توباك شاكور".

‫"في وقت التصوير، كان من المقرر ‫أن يخضع (كيفي دي) للمحاكمة"

‫"بتُهمة قتل (توباك شاكور) في عام 2026."

‫"وهو يدّعي الآن أن جلسة مشاركة المعلومات ‫كانت تحت الإكراه."

‫- اذهب من هنا. ‫- سأذهب من هنا إذًا.

‫أريد التحدّث إليك يا رجل.

‫أنا أنتظر بصبر ‫وأتطلّع لمعرفة ما إذا كان في الواقع…

‫"10 سبتمبر 2024، ‫قبل ستة أيام من اعتقال (شون كومز)"

‫ألا بأس بأن ترتدي هذه؟

‫"العيش في الماضي"

‫لا أحتاج إلى هذه القلادة الثالثة.

‫اخلعها.

‫حسنًا. لنتحرّك بحماس.

‫"تحرّك بحماس"

‫كل صعود…

‫يعقبه هبوط.

‫وكل هبوط، يعقبه صعود.

‫أنا محبط جدًا.

‫لن يفوّت هذا.

‫أتذكّر أننا في عام 1999 كنا نعمل ‫في الاستوديو على أغنية اسمها "ماسل غايم".

‫"نحن مستعدون للمواجهة…"

‫"(ماسل غايم)، (مارك كاري) و(ماريو وينانز)"

‫"…عليكم إذًا العمل بعزيمة ‫وألّا تستهينوا بنا أيها الأوغاد

‫هيا الآن"

‫تُشغّل الأغنية فتسمع صوت "باف" في بدايتها.

‫"إنه عام 1999

‫إن كنت لا تملك نفوذًا

‫لا مزيد من اللطافة"

‫قال لسان حالي، "عمّ يتحدّث؟"

‫"اعبث معي ‫وسأعلن مكافأة بمليون دولار مقابل قتلك

‫وأمحو وجودك أنت وكل عائلتك

‫سأبدأ بالتخلص منكم أيها الأوغاد الآن"

‫ما يتم في الخفاء، يأتي يوم وينكشف.

‫كل صعود على حساب الآخرين، ‫يعقبه هبوط بكل تأكيد.

‫ستكون الأمور على ما يُرام.

‫هل سنركب جميعًا هذه السيارة؟

‫لننطلق.

‫أجل، أنا ذاهب إلى تقاطع شارعي 113 ‫و"لينوكس" يا صاح. سأقابل صديقي هناك.

‫أراك هناك.

‫- هل انطلقتم؟ ‫- أجل.

‫"مارس 1997"

‫"بعد ستة أشهر من مقتل (توباك)"

‫في ظل العداوة القائمة ‫بين الساحل الشرقي والغربي،

‫أخذ "شون" "بيغي" إلى "لوس أنجلوس"

‫لتسجيل ما قد يكون اللمسات الأخيرة

‫في ألبوم "لايف أفتر ديث" لـ"بيغي"،

‫والذي لم يكن ذلك عنوانه بعد.

‫"(لايف أفتر ديث)"

‫"مقدّمة (غوينغ باك تو كالي)، 1997، ‫(ذا نوتوريوس بيغ)"

‫- مرحبًا. ‫- استيقظ يا عزيزي "بيغ".

‫ما الأمر يا "ديدي"؟ ما الخطب؟

‫"(لايف أفتر ديث)"

‫هيا، الساعة الـ5:45. حجزنا رحلة الـ7:30.

‫سنذهب إلى مطار "لوس أنجلوس".

‫"كاليفورنيا"؟

‫بالتأكيد يا عزيزي.

‫تم تحذيرنا بألّا نأتي إلى "لوس أنجلوس".

‫كانت هناك تحذيرات طوال الوقت ‫خلال الأشهر القليلة الماضية

‫بألّا تطأ أقدامنا الساحل الغربي.

‫كان موسم عرض الجوائز…

‫"سفر دولي"

‫…وكان "شون" يريد البدء في الترويج للألبوم.

‫هيا يا محبي "سول ترين"، قفوا، هيا!

‫"جوائز (سول ترين) الموسيقية، 7 مارس 1997"

‫قفوا!

‫لم يرد "بيغي" الذهاب،

‫لكن شون أقنعه بفعل كل هذه الأمور.

‫انزلوا إلى الأسفل، قفوا، هيا!

‫"…أنا (بوبا) وأثير انتباه كل الجذابات"

‫كانوا يتلفظون بالإساءات ‫ويطلقون صيحات الاستهجان.

‫كيف الحال يا أهل "كاليفورنيا"؟

‫لم نكن موضع ترحيب.

‫بعد حفل الجوائز، صباح السبت…

‫"8 مارس 1997"

‫…أنا و"بيغي" كنا سنذهب إلى "لندن"،

‫وكنا سنقوم بترويج إعلامي ‫لمدة يومين أو ثلاثة أيام.

‫ليكون "بيغي" بهذا من أوائل الفنانين

‫في "باد بوي" ‫الذي يُجري مقابلة مع الصحافة الأوروبية.

‫عملت استعدادًا لذلك لأشهر وأسابيع.

‫كان من المفترض ‫أن نتوجّه إلى المطار ذلك الصباح.

‫اتصلت بـ"بيغي" عدّة مرات، ‫"ما الخطب؟ استيقظ."

‫قال، "يا صاح، (بافي) يتصرّف بجنون.

‫اتصل بي وأخبرني ‫بأنه يريدني أن أبقى هنا في (لوس أنجلوس).

‫وأنا لا أريد البقاء، أريد الذهاب."

‫لكن "شون" كان مُصرًا.

‫قال، "ألغ الرحلة. ‫لن يذهب (بيغي) إلى (المملكة المتحدة)."

‫فسألته، "ماذا تعني بأنه لن يذهب؟" ‫فأغلق الخط في وجهي.

‫كانت هذه طريقته في العمل.

‫غرور وأخذ قرارات غير عقلانية ‫نابعة من تعطشه للنفوذ.

‫كل هذا بسبب أن "شون" ‫أراد إقامة حفل على أرض العدو.

‫أنا أرتعد خوفًا.

‫هذا ما أشعر به. أظن أن أحدهم يخطط لقتلي.

‫أنا أستيقظ مذعورًا. أنا أرتعد خوفًا.

‫أنا في وضع خطر.

‫"9 مارس 1997"

‫"متحف (بيترسن) للسيارات"

‫في تلك الليلة، "بيغي" و"بافي"

‫كانا معنا.

‫كانا يقيمان حفلة.

‫تحدّثت إلى "بيغ" وسألته، ‫"ماذا تفعل يا صاح؟"

‫سكان "نيويورك" سيلتجئون إلى العنف ‫في هذه الظروف يا صاح،

‫ولا يمكنك التجول بحرية هنا.

‫الجميع يتسكّعون بأريحية.

‫نظرت حولي وسألت،

‫"أين (بيغ)؟"

‫- أريد الخروج. ‫- اخرجي.

‫"أجزاء من اللقطات التالية لم تُعرض من قبل."

‫ماذا قال؟ مهلًا. انتظر.

‫…في الجهة المقابلة من الشارع.

‫- قرّب الصورة. أنا أراه. ‫- لم أره.

‫- متأكد أنه هو. ‫- مجرد إحساس. إنهما عند…

‫هذا "بيغي نيل"!

‫- أخفض رأسك! ‫- أُصيب أحدهم بطلق ناري.

‫أبق رأسك منخفضًا يا صاح.

‫النجدة. ما حالتك الطارئة؟

‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في تقاطع شارعي "فيرفاكس" و"ويلشاير".

‫أرجوكم، في "لوس أنجلوس".

‫لدينا رجل أُصيب بطلق ناري.

‫- حسنًا، على رسلك. سأصل إلى… ‫- عند تقاطع شارعي "فيرفاكس" و"ويلشاير".

‫انطلق إلى مستشفى "فيرفاكس"!

‫- لنذهب! ‫- انتظر يا سيدي.

‫لا يمكنني سماع ما تقوله يا سيدي.

‫لدينا رجل مصاب بطلق ناري في سيارتنا الآن.

‫نحاول الآن نقله إلى المستشفى.

‫أعرف الطريق.

‫عليك العودة. يجب أن تستدير يا "كيني".

‫- تسير في الاتجاه الخاطئ. ‫- ما خطبكم جميعًا؟ ماذا يجري؟

‫- "بيغ" هل تسمعني؟ ‫- هل الرجل يستجيب؟

‫- هل الرجل يستجيب؟ ‫- "بيغ"!

‫كنت أتبع خطى "بيغ" بالقيام بجولة سلام.

‫"(كانت ستوب، وونت ستوب)، 2017"

‫و…

‫لم ينجح الأمر.

‫قالها "شون"، "لا يمكنني التوقف ولن أتوقف." ‫لكن "بيغي" أراد التوقف.

‫- اتجه يسارًا يا صاح. ‫- هل تسمعني يا عزيزي "بيغ"؟

‫إنه يكذب بشأن ذلك.

‫أراد "شون" القيام بتلك الرحلة ‫وكان يصرّ عليها لأسابيع وأسابيع.

‫لقد كذب بشأن ذلك.

‫وهذا جعلني أدرك أنها نقطة ضعف بالنسبة إليه

‫وهو متوتر بشأن تلك الحقيقة.

‫إنها سيارة "إس إس إمبالا"…

‫لونها أزرق فاتح. تبًا.

‫- ما لونها؟ ‫- أزرق فاتح.

‫لقد أودى بـ"بيغي" إلى حتفه.

‫من تظن أنه قتل "بيغي"؟

‫لننتقل إلى السؤال التالي.

‫كل ما حدث ‫بسبب الحرب بين "بافي" و"شوغ نايت".

‫أنت تعبث بالأرواح هنا، وهذا ما حدث بالضبط.

‫"(فوليتا والاس)، أم (بيغي سمولز)"

‫فُقدت حياتان بسبب ماذا؟

‫الغباء؟

‫عندما جلست مع "فوليتا"، ‫تحدّثنا باختصار عن "شون كومز".

‫كان واضحًا لي أنها لا تكنّ له ‫أي احترام أو تقدير حقيقي.

‫من الواضح أن "شون" لم يبذل كل ما في وسعه

‫للمساعدة في التحقيق.

‫"بيان الإفادة"

‫"(شون كومز) الملقّب بـ(بافي)"

‫بل كان عائقًا في التحقيق.

‫"تشعر (والاس) بالإحباط والغضب"

‫كان "بافي" يمنع الناس من التكلّم

‫لأنه يعلم ‫أنه إذا أُحرز تقدّم في قضية مقتل "بيغي"…

‫"لا تعاون من (كومز) ‫و(باد بوي) وأصدقاء (بيغي)"

‫…فسنحرز تقدّمًا في قضية مقتل "توباك"

‫ويُحتمل أن يؤدي هذا إلى عودته مشتبهًا به.

‫كيف تتعامل والدة "بيغي" ‫و"فيث" والأطفال مع كل هذا؟

‫والدة "بيغي" و"فيث" ‫والأطفال أقوياء للغاية.

‫في الواقع، كانوا أقوياء ‫من أجلي وساعدوني على أن أبقى صامدًا.

‫كان "شون" يؤدي دور صديقه المقرّب

‫في كل مقال ومنشور.

‫ولم يكن ذلك صحيحًا بالضرورة.

‫وسأساندهم كما لو كان موجودًا،

‫للتأكد من أنهم بخير.

‫قال "شون"، "سنقيم أكبر جنازة ‫لـ(بيغي) سبق وأن شهدتها (نيويورك)."

‫بدأ يشرع في التجهيز لها ‫ثم بدأ يتمعّن في الفاتورة،

‫وقال، "سنقيم أكبر جنازة، ‫لكن يجب أن يدفع (بيغي) تكلفتها."

‫كان ينوي جعل الجنازة…

‫"منزل (والاس)"

‫…بمثابة رسوم يسددها "بيغي".

‫"تحمّل مسؤولية الدفع"

‫هذا أحد أصدقائي المقرّبين، وما زال كذلك.

‫أشعر بفقدانه. وأشتاق إليه كثيرًا.

‫أقام "شون" جنازة مبهرة أظهرته بصورة جيدة،

‫لكنه لم يخبر العالم بأن "بيغي" ‫كان من سيدفع تكلفتها.

‫في "بيد ستوي" في "بروكلين"، ‫كان سكان الحي جميعهم في الخارج.

‫إن استطعت الوصول إلى هناك ‫فستندهش من المنظر.

‫كانت خسارة كبيرة للمدينة.

‫أحببت "بيغي" وألهمتني موسيقاه.

‫لقد منحني الأمل وجعلنا نشعر بالانتماء ‫وأننا قادرون على تحقيق النجاح.

‫"(بايبز)، من أعضاء فرقة (دا باند)"

‫أحببنا "بيغي"، ‫لذا كان الأمر أشبه بفقدان فرد من العائلة.

‫أراد "بيغي" أن يصبح نجم "راب".

‫لم يرغب في أذية أحد.

‫إنه على الأرجح أحد الأشخاص الوحيدين ‫الذين وثقت حقًا بهم لفترة طويلة.

‫إنه ليس شعورًا عاصرته كثيرًا في حياتي.

‫"(بيت بورتريه)، 2006"

‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء.

‫أظن أن الناس يظنون ‫أن لديّ الكثير من الأصدقاء.

‫لا أظن أنني لديّ صديق مقرّب حقًا.

‫قبل أن يتم اغتياله،

‫حظي "بيغي" بفرصة ‫أن يكون على غلاف مجلة "رولينغ ستون".

‫كنا نقدّم العناصر المطلوبة لتحقيق ذلك،

‫واتصل بي "شون" وقال،

‫"الغ ذلك الغلاف، يجب أن أكون على الغلاف."

‫"(باف دادي) و(ذا فاميلي)، (نو واي أوت)"

‫"ألبومي المنفرد سيصدر في يوليو، ‫(نو واي أوت). ويلزم أن أروّج له."

‫احتلّ مكان "بيغي" على الغلاف.

‫"جوائز (إم تي في) الموسيقية، ‫(أي ويل بي ميسينغ يو)، أغسطس 1997"

‫كان هناك شيء آخر في ذلك الوقت، ‫يتفاوض "بيغي" على إدراجه في عقده.

‫أستيقظ كل يوم…

‫وافقنا على ذلك ‫وأعطيناه كل ما أراد، ثم مات.

‫…لا أصدّق أنك رحلت.

‫أرادني "شون" أن أغيّر الاتفاقية…

‫"وثيقة أصلية"

‫…وأضع شروطًا أكثر لصالح "باد بوي"…

‫"تعديل الاتفاقية"

‫…وعائلته ووالدته لن يعرفوا بذلك.

‫وبما أنه وقّع الاتفاقية،

‫أراد أن تكون هذه التغييرات ‫خارج نطاق الاتفاقية

‫وأن يتم استبدال تلك الصفحات ‫بالشروط الأخرى.

‫قلت له، "هذا ليس بفعل صائب ولن أفعله."

‫بعد 90 يومًا، طُردت.

‫أشعر بالفراغ في داخلي من دون وجودك هنا.

‫أجل.

‫أتذكّر "مايكل جاكسون"، ‫في ذكرى برنامج "موتاون" الـ25.

‫وأغنية "مادونا"، "لايك إيه فرجن" ‫في "إم تي في".

‫"(أندريه هاريل)، 2017"

‫وأتذكّر "باف" مع "ستينغ".

‫"- كل نفس تأخذه…" ‫- استمعوا.

‫"…وكل حركة تقوم بها"

‫أن تحظى بظهور تلفزيوني لعرض موسيقاك ‫أمر نادر جدًا.

‫إنها ترتقي بك إلى مستوى آخر من النجومية.

‫جعلته نجمًا في مجاله.

‫"الأمر صعب نوعًا ما في ظل عدم وجودك، ‫أعرف أنك في الجنة تبتسم

‫تراقبنا بينما ندعو من أجلك"

‫كان مشهورًا، لكنه الآن أصبح نجمًا.

‫"الآن أنا النجم."

‫كان الأمر أشبه بحلم تحقق

‫رؤية اصطفاف الناس أمام المتاجر،

‫لشراء ألبومي.

‫الأمر لا يُصدّق.

‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة بالنسبة إليك، ‫من كونك متدربًا إلى…

‫كونك على غلاف "رولينغ ستون".

‫شكرًا لوالدة "بيغي" التي تجلس هناك ‫لإنجابها "ذا نوتوريوس بيغ".

‫لقد أسأت معاملة الجميع ‫واستغللت الجميع تقريبًا.

‫أشعلوا أضواءكم في الهواء من أجل "بيغي"! ‫الجميع، أشعلوا أضواءكم في الهواء.

‫هناك قصص رعب كهذه في كل مكان.

‫تمت تبرئته من تُهم حيازة الأسلحة والرشوة،

‫وخرج "شون كومز" الملقّب بـ"بافي" حرًا.

‫بعض الناس يتحدّثون عن الأمر. ‫لكن معظمهم يلتزمون الصمت.

‫العضوة الأولى هي…

‫"أوبري".

‫إنها طريقة تصرّفه المعتادة.

‫اقتربي إلى "دادي" يا عزيزتي.

‫لقد كان العنف جزءًا طبيعيًا جدًا ‫من الحياة في ذلك العالم.

‫"(أوبري أو داي)"

‫أصبحت عضوة في "باد بوي" الآن. تغيّرت حياتك.

‫ادعاءات لسوء السلوك الجنسي…

‫يسمي "بافي" هذه اللقاءات ‫بـ"العروض الجنسية المتطرفة".

‫…شهدوا أن "ديدي" يسيء معاملة "كاسي"،

‫وأنهم شجعوا "كاسي" على قطع علاقتها به.

‫هناك نوعان من الأشخاص في الحياة، ‫السيئون والطيبون.

‫عليك أن تختار مع من تتعامل.

‫"في عام 2025، حُكم على (شون كومز) ‫في المحكمة الفيدرالية بتُهم تتضمّن الابتزاز"

‫"والإتجار بالجنس ‫وانتهاك قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة."

‫"أُدين بتُهمتين ‫تتعلّقان بالإتجار بغرض الدعارة"

‫"بموجب قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة ‫وتمت تبرئته من التُهم المتبقية."

‫"حُكم عليه بالسجن لـ50 شهرًا ‫مع احتساب المدة التي قضاها"

‫"لم يسبق لأي تحقيق للشرطة ‫أن ذكر اسم (شون كومز) كمتهم أو مشتبه به"

‫"في حادثة إطلاق النار ‫على (توباك) في استوديو (كواد)."

‫"أنكر باستمرار أي تورط له."

‫ترجمة "روضة العجمي"