Original subtitles

‫"يحتوي المسلسل التالي ‫على أوصاف لعنف أسري وجنسي"

‫"مما قد يزعج بعض المشاهدين."

‫تحدث مستجدات وأشعر برغبة

‫في القتال من أجل حياتي.

‫لا أريد القتال لإثبات براءتي فحسب.

‫بل أريد أن أحظى بحياة وأتمكّن من العيش.

‫"10 سبتمبر 2024، فندق (بارك حياة)"

‫سيصعب عليّ تلقّي اتهامات ‫أكثر من التي تلقّيتها،

‫ولا سمح الله، الجلوس أمام هيئة محلّفين ‫ومنحي فرصة للدفاع عن نفسي.

‫"ستة أيام قبل اعتقال (شون كومز)"

‫لذا أجري هذه المكالمة الطارئة ‫لأنه عليّ تسوية هذا الوضع.

‫نريد أن نركّز حديثنا ‫على مسألة عدم ارتكابك لأي خطأ.

‫لم ترتكب أي خطأ على أي صعيد.

‫وأتيت إلى "نيويورك" ‫لمواجهة التُهم الموجّهة إليك.

‫"على الهاتف: ‫(مارك أغنيفيلو)، محامي (كومز)"

‫إن كان أي شخص ينتبه إلى ما كنت تفعله فعلًا،

‫فسيجد أنك تعاملت مع هذه المسألة بكل نزاهة.

‫لا… لا أظن أن هذا يفلح.

‫عملت بنصائحك.

‫كنت عميلًا مطيعًا كما قلت.

‫استقللت طائرة فورًا ‫وأتيت إلى "نيويورك"، لكنني…

‫لكنني أتجوّل في الأنحاء منتظرًا حدوث الأسوأ.

‫لكننا نحيد عن المسألة الأهم.

‫وصلنا إلى منتصف سبتمبر ‫ولم تُقدّم لائحة اتهام ضدك.

‫هذا…

‫لا يا صاح، يجب أن يكون لديك ‫من يزوّدك بالمعلومات.

‫يجب أن تكون لك علاقات ‫بأشخاص نافذين للضغط باستمرار يا "مارك".

‫لأنه قد ينتهي المطاف بك ‫بأن تكون شخصًا يتلقّى الأخبار من التلفاز.

‫هل تفهمني؟ ‫مثل بقية التسعة مليارات نسمة في العالم.

‫والسبعة مليارات منهم على "إنستغرام".

‫و"تيك توك".

‫وعندها…

‫ستكونون جميعًا في المكان الخطأ تفكّرون ‫في ماذا سيكون رأي المحلّفين المحتملين.

‫يجب أن نجد شخصًا مستعدًا للعمل معنا،

‫سواءً كان من هذا البلد أو غيره.

‫قد يكون شخصًا ‫تعامل مع أقذر الأمور على الإطلاق

‫في مجال الإعلام والدعاية.

‫رأيت وسائل الإعلام تصوّرني ‫على أنني رجل عصابات.

‫أنا…

‫أو على أنني شخصية لا تُطاق.

‫أو أنني مجرد رجل أعمال داهية، ‫وهذه مجرد افتراءات.

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫أنا حالم. أحب أن أغلق عينيّ وأحلم. لست…

‫لا أتعامل مع الواقع.

‫أظن أنك رجل رائع وقدوة عظيمة.

‫"ديدي"، "بي"، "بابا". "بابا ديدي بوب"؟

‫أعتذر. لا أعرف بما تسمّي نفسك حاليًا.

‫حلم أمريكي تحقق.

‫"(إيلين)"

‫- شكرًا يا "أمريكا". ‫- ادعموا هذا الرجل!

‫وكأن هناك فيلمًا بلغة معينة تفهمها،

‫وأرى أننا نحتاج إلى ترجمة.

‫ولا نزوّد المشاهدين بترجمة.

‫ودعوتك لمشاهدة هذا الفيلم،

‫وإذا بك لا تفهم ما يجري. تشاهد فحسب…

‫تشاهد صورًا متسارعة فحسب.

‫الآن باتت لديه حياته الخاصة.

‫شنّت وزارة الأمن الداخلي غارة ‫على منزل له علاقة…

‫امرأة أخرى تتهم "شون كومز" الملقّب بـ"ديدي" ‫بتُهمة الاعتداء الجنسي…

‫إتجار بغرض الجنس وعمل قسري وخطف.

‫- إنها القضية الرابعة… ‫- القضية الخامسة…

‫- القضية السابعة… ‫- وُجّهت إليه الآن أكثر من 12 قضية…

‫…سلوك إجرامي على مدار عقدين من الزمن.

‫تُوجّه إليّ ثماني قضايا فتّاكة.

‫وسئمت التحدّث معكم أيها المحامون…

‫هذا ليس صحيحًا.

‫- حسنًا، إذًا… ‫- واسمح لي…

‫لا. دعني أخبرك بشيء. دعني أخبرك بهذا.

‫لست… من عليه إيجاد حلول.

‫لذا سأغلق الخط الآن. أنصت إليّ.

‫سأغلق الخط الآن.

‫وأترككم أيها المحترفون تتفقّدون الوضع

‫واتصلوا بي عند التوصّل إلى حل.

‫لا يهم ما قاله أحد. لنقم فحسب…

‫أنتم مشتتون ولا تعملون معًا حاليًا. ‫نحن لا نحقق أي تقدّم.

‫"(شون كومز): وقت الحساب"

‫"في عام 2025، تمت محاكمة (شون كومز) ‫في محكمة فيدرالية"

‫"بتُهم تتضمّن الابتزاز والإتجار بالجنس ‫وانتهاك قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة."

‫"أُُدين بتهمتين ‫تتعلّقان بالإتجار بغرض الدعارة"

‫"بموجب قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة ‫وتمت تبرئته من التُهم المتبقية."

‫"حُكم عليه بالسجن لـ50 شهرًا ‫مع احتساب المدة التي قضاها."

‫صوّرهم وأدرج لقطات لهم في المسلسل ‫وهم ينظرون من…

‫هل تفهم قصدي؟ لهذا عليك التصوير.

‫"استأجر (شون كومز) مصور فيديو ‫لتصويره في أثناء تواجده في (نيويورك)."

‫"في تلك الفترة، ‫كان (كومز) يخضع للتحقيق الفيدرالي."

‫"حصل صنّاع المسلسل على اللقطات ‫بعد اعتقال (شون كومز)."

‫مصيرنا جميعًا العودة إلى خالقنا،

‫وسنُحاسب على ما فعلناه وما لم نفعله.

‫"شون كومز" شخص حقير.

‫إنه الوغد الذي لن تتقبّله

‫ولن تتفاهم معه ما لم يحصل على مُراده.

‫"(كالينا هاربر)، فنانة لـ(باد بوي)"

‫إيّاك والتقليل من احترام ‫شخص قريب مني أيها الوغد…

‫سرعان ما أصبح بطلي.

‫سأحصل على ما أريد أيًا كان!

‫إن أُتيحت لكم فرصة مقابلة ذلك الرجل…

‫أجل!

‫…فسترون قدر طاقته المفرطة. ‫يجب أن أنهض وأنطلق.

‫يجب أن أنهض وأنجز المسألة.

‫ما التالي؟ يجب أن أحصل عليه. ‫لن أبقى مكتوف اليدين.

‫كان يقدّم الحرية التي لم يحظ بها السود.

‫لم نر رجلًا أسود بوسعه القول، ‫"أنا لا أريد ذلك."

‫لا أريد أي مشكلات. بحقك! ‫عمّ تتحدّث يا "دوغ"؟

‫هل تخبرني بأنني أتحدّث بالترهات؟ ‫هذا غير صحيح.

‫لذا عندما تقابلنا أول مرة، سرعان ما أصبح

‫الشخص الذي أريد أن أكون مثله.

‫عندما تكون قائدًا بهذه الطريقة، ‫يكون الأمر مثيرًا للإعجاب إلى أن تبلغ مرحلة

‫تريد فيها فرض سيطرتك على كل من حولك.

‫وهو بلغ تلك المرحلة.

‫"(أوبري أو داي)، ‫من أعضاء فرقة (دانتي كين)"

‫"ماذا تريدون أن تفعلوا؟

‫هل تريدون أن تكونوا استثنائيين ‫أو أصحاب قرار أو أشدّاء؟"

‫الأمر أشبه بفيلم "سكارفيس". ‫أريد الدنيا وكل ما فيها.

‫- مرّ "ديدي" من هنا. ‫- لكنك حصلت على كل شيء.

‫"(إريك سيرمون)، ‫من أعضاء فرقة (إي بي إم دي)"

‫نجحنا يا أهل "نيويورك"!

‫نجحنا يا أهل "هارلم"! ‫نجحنا يا أهل "ماونت فيرنون".

‫كان "شون" يسير وفق شعار محدد.

‫"لن يتفوّق عليّ أحد."

‫"(آل بي شور)"

‫نادرًا ما تجد مثيلًا لـ"شون".

‫لن نرى مثيلًا لـ"شون" ‫وأنا على قيد الحياة. إطلاقًا!

‫كلما زادت أمواله، زاد نفوذه.

‫وكلما زاد نفوذه، زادت أمواله.

‫"(روجر بوندز)، حارسه السابق"

‫ولطالما شعر بأن المال هو الحلّ لأي مشكلة.

‫أشعر بأنه من المهم أن نبلغ الناس

‫بوجهة نظر المحلّفين ‫التي دفعتنا إلى التوصّل لهذا الحُكم.

‫"المحلّفة 160، قضية (أمريكا) ضد (كومز)"

‫المسألة لها أبعاد ‫أكثر من التي نشرتها وسائل الإعلام.

‫هل تريد وضع أغراض في حقيبة خصري يا "كينغ"؟

‫إنه يبتكر رواية دائمًا.

‫إنه أفضل راوي قصص في مجال الـ"هيب هوب".

‫"(كابريكورن كلارك)، مساعدته السابقة"

‫يظن أنه "سوبر مان" الأسود. ‫"يمكنني فعل ما يحلو لي."

‫لا يمكنك مواصلة العيش

‫وأنت تفعل الأمور التي كان يفعلها ‫من دون حدوث مصيبة في النهاية.

‫لا يمكنك مواصلة أذية الناس من دون حساب.

‫إنها مسألة وقت فحسب.

‫"(مارك كاري)، فنان لـ(باد بوي)"

‫هل من الرائع العودة إلى "نيويورك"؟

‫من الرائع دائمًا العودة إلى "نيويورك".

‫كيف تضبط مبدلات السرعات؟

‫"(هارلم)، مدينة (نيويورك)"

‫كنت موجودًا منذ بداية ظهور "شون كومز".

‫شاركت "شون" في تأسيس "باد بوي".

‫أبهرتني أفكاره وموهبته الفريدة.

‫لكن كانت شخصيته مختلفة تمامًا وقتها.

‫"(كيرك بوروز)، مؤسس مشارك لـ(باد بوي)"

‫مرحبًا يا صديقي "باف".

‫هل تريد… سآخذها…

‫كان "شون" في الـ19 ‫عندما ترك جامعة "هاورد".

‫أراد دخول صناعة الموسيقى ‫القائمة على المظهر والتسويق المتقن.

‫"- يبدو لي أنك تحتاج إلى حبي ‫- أجل! تحتاج إليه فعلًا…"

‫"أغنية (وات يو نيد) لـ(ستايسي لاتيساو)"

‫بدأ بالرقص ‫ورغب في الظهور في فيديوهات الأغاني.

‫"لست الرجل الذي كنت عليه"

‫"أغنية (آي آم نوت ذا مان آي يوزد تو بي) ‫لفرقة (فاين يونغ كانيبالز)"

‫أراد أن يكون له تأثير على ثقافة الـ"بوب"

‫في وقت كانت الأوضاع تتغيّر فيه.

‫"أُدعى (آيس) وأتّسم بالانضباط…"

‫كانت موسيقى الـ"هيب هوب" تتطوّر.

‫سواءً أعجبك ذلك أم لا، انتشر الـ"راب" بشدة ‫وأصبح جزءًا من صناعة الأغاني.

‫"مجلة (وورد أب)"

‫"تعرفون أي وقت هذا…"

‫كان تغييرًا مهولًا.

‫فرقة "رن دي إم سي".

‫"كاي آر إس ون".

‫فرقة "بابليك إنيمي".

‫"راكيم".

‫"…ينبغي أن تلزم الصمت…"

‫أواخر الثمانينات…

‫"(إريك سيرمون)"

‫…كان الوضع مذهلًا.

‫"فريق شركة (أبتاون) للتسجيلات"

‫كانت هناك العديد ‫من شركات التسجيلات المستقلة

‫التي ساعدت في انتشار موسيقى الـ"هيب هوب" ‫ووصولها إلى العالمية اليوم…

‫ما هذه الموسيقى الجديدة؟

‫انظروا إلى هذا!

‫…مثل شركة "أبتاون ريكوردس".

‫"استجمع قواك واستمع إلى هذا الإيقاع،

‫- تذكّر هذه القواف ‫- لماذا؟

‫إنها تعليمات (هيفي دي)! الضخم…"

‫"(هيفي دي أند ذا بويز)"

‫كان "هيفي دي" أشهر مغني "راب" ‫وقّع عقدًا مع شركة "أبتاون".

‫"(هيفي دي)"

‫- المعذرة. ‫- نستضيف "هيفي دي" اليوم.

‫شكرًا لقبولك الدعوة.

‫حتى لو كنت أشدّ الناس صرامة، ‫فسترقص على أنغام موسيقى "هيفي دي".

‫لن تطفئ مذياع السيارة ‫حتى وإن كانت جدتك بجانبك.

‫"صور وفيديوهات (هيفي دي)، (ذا بويز)"

‫كنا نسمّيه العمدة الرسمي ‫لـ"موني إيرنين ماونت فيرنون".

‫"أهلًا بكم في (ماونت فيرنون)"

‫"جني المال في (ماونت فيرنون)، (فيرنون)!"

‫"(موني إيرنين ماونت فيرنون)، 1988"

‫"ماونت فيرنون" في مقاطعة "ويستتشستر".

‫أول مدينة خارج "ذا برونكس".

‫أكسب "هيفي دي" الشهرة لتلك المنطقة.

‫"هيفي دي" و"ذا بويز"!

‫وامتد تأثيره ‫إلى جميع سكّان المناطق المجاورة.

‫بمن فيهم الشاب "شون كومز"،

‫الذي كان يرتاد ثانوية "ماونت سانت مايكل".

‫مدرسة خاصة كاثوليكية.

‫كان يطرق باب منزل "هيفي دي" كل يوم

‫طالبًا من "هيفي" أخذه ‫لمقابلة "أندريه هاريل".

‫"(أندريه هاريل)، ‫المدير التنفيذي لشركة (أبتاون ريكوردس)"

‫كان "أندريه" أفضل مغني "راب".

‫وأخذ موسيقى الشوارع إلى العالمية.

‫المدخل الوحيد ‫إلى الـ"هيب هوب" في تلك المرحلة

‫كان عن طريق "أندريه هاريل" و"راسل سيمونز".

‫لدخول عالم "هيب هوب" الشركات والمال.

‫"(تيم باترسون) الملقّب بـ(دوغ)، ‫صديق طفولته"

‫أثار "شون" إعجاب "أندريه" بما يكفي ‫لمنحه فترة تدريب.

‫ومن هناك كانت البداية.

‫عملت مع "شون" كمتدرب في شركة "أبتاون".

‫سأوضّح لكم الأمر.

‫عند التفكير في "أبتاون ريكوردس"، ‫تستحضر "هيفي دي" و"آل بي شور"!

‫"سأخبرك بشعوري تجاهك ليلًا ونهارًا"

‫"(نايت آند داي)، 1988، (آل بي شور)"

‫كنت أول فنان ‫يتصدّر قوائم "بيلبورد" في شركة "أبتاون".

‫وأول فنان يبيع مليون نسخة ‫من ألبومه في شركة "أبتاون".

‫كان أنيقًا جدًا وكان مهتمًا بالموضة كثيرًا.

‫كان رجلًا ذا بشرة فاتحة أنيقًا ‫والفتيات كانت تحبه.

‫إنه عزيزنا. عزيزنا.

‫كان "آل" يواعد "كيم".

‫"كيم بورتر".

‫كانت "كيم" تعمل ‫في مكتب الاستقبال في "أبتاون".

‫حالما تخرج من المصعد، ‫أول شخص تقابله هي "كيم".

‫وكانت طلّتها جميلة.

‫الجميع يقولون هذا. هل تفهم قصدي؟ ‫لكن عندما رأى "شون" "كيم"…

‫كان الوضع مختلفًا.

‫والآن ترى "شون" لا يغادر مكتب الاستقبال

‫يتوسل "كيم" من أجل شيء ما.

‫الخروج في موعد أو قبلة.

‫أظهر نواياه الصادقة تجاه "كيم".

‫"(كيم بورتر)"

‫كان الوضع غريبًا وخلق جوًا متوترًا ‫لأن الجميع كانوا يعرفون أنها حبيبة "آل".

‫"آل" شاب مثير وناجح ومشهور الآن.

‫مرحبًا، أنا "آل بي شور" وهذا رقمي الحصري.

‫"الخط الساخن لـ(آل بي شور)، 1900909-(شور)"

‫دولاران للدقيقة الأولى، ‫و45 سنتًا لكل دقيقة إضافية.

‫ولم يكن "شون" الشريك المثالي الذي تتمناه.

‫لم يشرب الكحول.

‫منع تعاطي الماريجوانا. ‫ولم يكن يحب المخدرات.

‫كانت لديه تسريحة شعر مسطحة من الأعلى ‫وكان يبدو شخصًا مملًا.

‫لكن "شون" كان مصممًا جدًا على هذه العلاقة.

‫"اسمع، أؤكد لك ‫أنه يمكنني الحصول على (كيم)"

‫قالوا له، "لا. مستحيل. أنت نحيل جدًا حتى."

‫لكن عندما يعقد "شون" العزم ‫للحصول على شيء، يحصل عليه.

‫قد يتطلّبه الأمر بضع سنوات،

‫لكن عاجلًا أم آجلًا، سيحصل عليه.

‫"أندريه هاريل"، "هيفي دي"، "آل بي شور" ‫كان لديهم الكثير من المال والسُلطة.

‫لا أعرف كيف بلغوا تلك المكانة، ‫لكن هذا ما كنت أريد بلوغه.

‫انضممت إلى شركة "أبتاون" ‫بعد أشهر قليلة من انضمام "شون".

‫ورأيته يصنع مجدًا.

‫كان عليه تعلّم دروس حول كيفية ‫فهم الموضة وبناء الشخصية في "أبتاون".

‫تعلّمت الكثير بسرعة.

‫التواجد أمام "ويلي برغرز"

‫في تقاطع شارع 145 والشارع الثامن ‫أو في حانة "ذا روفتوب".

‫لنبدأ الاحتفال يا حضور "روف توب"!

‫الموضة وطريقة المشي والحديث

‫والسلوك والدافع والتصميم.

‫كنت مستعدًا لفعل كل ما يتطلّبه الأمر للفوز.

‫كان الشاب "شون كومز" آنذاك مثابرًا جدًا.

‫إن طلبت منه أسخف الأمور للقيام بها

‫فسيقول لك سمعًا وطاعة.

‫أول مهمة أوكلناها إليه كانت الذهاب ‫وإحضار شريط على بُعد عشرة مربعات سكنية.

‫"(أندريه هاريل)، ‫المدير التنفيذي لشركة (أبتاون ريكوردس)"

‫فعاد بعد دقيقتين أو ما شابه.

‫كنت أجري مكالمة هاتفية، ‫رفعت بصري وإذا به عاد فقلت،

‫"كيف وصلت إلى هناك بهذه السرعة؟" ‫فأجاب، "ذهبت وعدت ركضًا."

‫حينها قلت، "حسنًا."

‫كان ينبغي أن أعرف ‫أن شعلة تلك المثابرة لن تخمد أبدًا.

‫الركض لبلوغ هدف ما.

‫حظي بإعجاب "أندريه" ‫وأثبت أنه ذو قيمة كبيرة للشركة.

‫أصبح لا يمكن الاستغناء عنه.

‫كان يقول، "من سيجلب ملابسي؟ ‫ومن سيعتني بسيارتي؟

‫أنت تريحني كثيرًا."

‫ثم عاشا معًا.

‫اشتريت أول منزل بمليون دولار. ‫من المضحك أن عطلة نهاية الأسبوع تلك،

‫قبل أن أنتقل إلى هناك، ‫كان قد خاض شجارًا غريبًا مع أمه.

‫وقال، "لا يمكنني العودة إلى المنزل. ‫يجب أن أبقى معك هنا."

‫انتقل "باف" إلى المنزل قبل أن أفعل.

‫في تلك الأثناء، ‫كان "أندريه" يرعاه كابن له.

‫كان "أندريه" الرجل البالغ الوحيد ‫الذي توافق معه.

‫نشأ "شون" في ظلّ وهم مفهوم الذكورة.

‫أول لقاء لي مع "شون"، ‫أتذكّره وكأنه حدث أمس.

‫استأجرت عائلتي الطابق الأول لمنزل "شون".

‫كنت وحيد والديّ. وصار لـ"شون" صديق مقرّب.

‫عاصرنا الكثير من التجارب الأولى معًا.

‫"(تيم باترسون)، (شون كومز)"

‫علّمته ركوب الدراجة.

‫كانت أفضل لحظة عندما أحرر يديّ ‫وأدعه يقودها بنفسه.

‫توافقنا تمامًا.

‫كان "شون" شخصًا غير متكيف مع مجتمعه كحالي.

‫لكن الفرق بين عائلتينا ‫أن أبي علّمني الصواب من الخطأ.

‫لم يتلقّن "شون" ذلك.

‫سيداتي وسادتي، ‫أود أن أقدّم إليكم أمي "جانيس كومز".

‫"(إنسايد ذا أكتورز استوديو)، 2010"

‫ما هي الوظائف الأساسية ‫التي عملت فيها لدعم عائلتك؟

‫عملت في كثير من الوظائف في آن واحد.

‫عملت في منظمة الشلل الدماغي المتحدة.

‫عملت في سلك التعليم في مقاطعة "ويستتشستر".

‫من خلال قيادة حافلة المدرسة.

‫عملت في متجر أغراض أطفال.

‫وهو لا يعلم هذا، لكنني عملت أيضًا ‫في حانة تعمل إلى ما بعد ساعات العمل.

‫مُضطرة إلى أن أكون صريحة.

‫- عليّ أن أكون صريحة. ‫- حسنًا.

‫حسنًا. يا للهول!

‫حسنًا.

‫جنيت المزيد من المال ‫لأن الرجال رأوا أنني فاتنة جدًا.

‫كنت أسكب الكحول. ‫وكانوا يعطونني بقشيشًا سخيًا.

‫"(جانيس كومز)"

‫في منزل "شون"، ‫كانت هناك "جانيس" وكان هناك "شون".

‫اسم والدي هو "ملفين كومز".

‫لم تسنح لي فرصة التعرّف عليه. ‫كنت صغيرًا جدًا.

‫تعرّض والدي لطلق ناري في رأسه ‫في "سنترال بارك ويست".

‫"قاتل الضحية يُدعى (ويلثي دوبي بيدر)"

‫أجريت بحثًا.

‫قالوا إن أمي أحضرتني إلى…

‫"دفن مروّج مخدرات مشتبه به في (هارلم)"

‫…إلى الجنازة مرتدية معطف فرو شنشيلة طويل.

‫"تاركًا زوجته (جانيت) ‫التي ارتدت ثياب شنشيلة في الجنازة"

‫كان ذلك بمثابة تنهيدة ارتياح.

‫"وطفل صغير"

‫لأنني عرفت أخيرًا ‫أن ما كنت أشعر به كان حقيقيًا.

‫وأنني كنت ابن محتال أو رجل عصابة.

‫كان حضور "ملفين" طاغيًا وأمواله كثيرة.

‫وأدركت أن "ملفين" ‫جعل كثيرًا من الأمور ممكنة.

‫لكن والدة "شون" كانت أهم شخص في حياته.

‫إن تمعنت في بعض الصور القديمة ‫التي التقطتها "جانيس" لـ"شون"،

‫فستلاحظ أنها كانت تبالغ ‫في إظهاره بأفضل حلّة.

‫القبعات.

‫معاطف الفرو.

‫أظن أنها حاولت تعويضه بشدة عن رحيل الأب

‫بجعله هذا الفتى ‫شديد الاهتمام بمظهره وأناقته.

‫كان ارتباط "شون" بـ"هارلم" عميقًا.

‫من كان رائعًا في "هارلم"، ‫فقد كان رائعًا في طفولته.

‫لطالما أتت "جانيس" إلى "هارلم".

‫وفي بعض الأوقات كانت تحضرنا معها.

‫نركب سيارة "كاديلاك" جديدة، ‫لأن "جانيس" كانت تقودها.

‫تتوقف عند عدّة أماكن. ‫وكنا نعرف القاعدة والإجراءات.

‫تقول، "اجلسا، سأعود حالًا."

‫لا تطفئ السيارة ولن يسرقها أحد.

‫لا، كنت لتلاحظ ‫أن هذه العائلة تعيش أجواء مختلفة.

‫كانت الأجواء مختلفة في هذا المنزل.

‫"أشعر بالحب…"

‫يشغّلون الكثير من أغاني "دونا سمر".

‫ويشاهدون نوع هذه الأفلام.

‫يجب أن يكون الأفضل.

‫هذا النوع من الأفلام ‫الذي يُسلّط الضوء على استغلال السود.

‫"سوبر دود".

‫كنا نشاهد فيلم "سوبر فلاي".

‫"سوبر فلاي".

‫وفيلم "ذا ماك".

‫عندما تكون معدمًا، وتريد مجدًا، ‫عليك أن تكون قوّادًا.

‫"(ذا ماك)"

‫كانت أفلامًا عن المحتالين.

‫في منزل "شون"، تبدأ في رؤية كل الأمور ‫التي شاهدتها في الأفلام.

‫كانت "جانيس" بارعة في إقامة حفلة.

‫وكان يحضر الكثير لحفلاتها.

‫السيدات التي كنّ يحضرن كنّ أنيقات وساحرات.

‫كان رجال سود يحضرون أيضًا.

‫يمكنك إن أردت اعتبارهم قوّادين أو محتالين.

‫يحضر لاعب ‫من فريق "نيويورك نيكس" لكرة السلة.

‫أو لاعبان.

‫كان هناك مسرح في غرفة معيشتها. مسرح حرفيًا.

‫وهو المكان الذي نقصده للرقص.

‫وترى الجميع ينادونك بـ"عزيزي" ‫و"ارقص هكذا".

‫وكان يشهد كل ما يجري.

‫ما كان يشاهده في الأفلام، ‫تجسّد أمامه على أرض الواقع،

‫وهذا ما غيّر شخصية "شون كومز".

‫ضع في اعتبارك أن "شون" كان طفلًا ساذجًا.

‫كان الأطفال يتنمرون له كثيرًا في الحي.

‫ولم يكن يعرف كيف يدافع عن نفسه.

‫كان "شون" أميرًا.

‫و"جانيس" لم تكن تريد أميرًا ضعيفًا.

‫كانت تريده أن يكون صلبًا.

‫قلت، "سأبلغ الـ12 من عمري.

‫وكنت أحيانًا أخرج وأعود ‫في حوالي الـ3:00 أو الـ4:00 صباحًا."

‫لسنا مضطرين ‫إلى التطرّق لهذا الأمر الآن يا "جيمس".

‫"(إنسايد ذا أكتورز استوديو)، 2010"

‫سيدتي؟

‫تلقّى الكثير من الضرب أيضًا.

‫تعرّضه للضرب أشعرني بالخوف.

‫مفهوم؟

‫تعرّضت للضرب أيضًا.

‫لكن عندما كان يُضرب لم يكن الأمر…

‫لم يكن الأمر مزاحًا.

‫لم يكن كذلك.

‫اللعنة، أكره استحضار ذلك يا صاح.

‫أظن أن أمي كانت تربيني ‫لأستطيع مواجهة العالم الحقيقي.

‫كانت تقول لي دائمًا إن ضربني أحد ‫فعليّ التأكد من ردّ الصاع صاعين.

‫وأن أحرص ألّا يعيد الكرّة.

‫وأن أحرص على أن ينالوا ما يستحقون.

‫تعرف كيف يتردد صوت أمك على مسامعك؟

‫"يا فتى

‫يُستحسن بك…

‫يا فتى؟"

‫بدأ "شون" القتال. بدأ يهاجم.

‫لكن "شون" لا يقاتل هكذا.

‫"شون" يعضّ ويقضم الأذن.

‫سوف ينحر رقبتك بفمه.

‫المهم ألّا يخسر.

‫أعرف أشخاصًا شكّل الألم شخصيتهم.

‫وهناك من شكّل الحب شخصيتهم.

‫وإن تلقّى المرء ألمًا أكثر من الحب، فاحترس.

‫لأن الألم كل ما سيقدّمه للآخرين.

‫لأنك تستجيب لهذا الألم ‫الذي يبدو أنك لا تستطيع استئصاله منك.

‫"تم الاتصال بـ(جانيس كومز) ‫للتعليق على الادعاءات"

‫"التي تُفيد بأنها تسببت ‫في أذى جسدي لـ(شون كومز)"

‫"لكنها لم تستجب لطلبنا."

‫لم أكن أعرف الكثير عنه.

‫أعرف أنه مغرور كثيرًا.

‫"(جوي ديكرسون نيل)"

‫قابلته في حوالي عام 1989 أو 1990.

‫كانت وظيفتي ‫الترويج لمقاطع الفيديو الموسيقية.

‫وكان "بافي" دائمًا يقوم بالترويج للحفلات.

‫لذا كان دائمًا يوزّع المنشورات.

‫آنذاك كنت أعمل مع "أندريه هاريل" ‫ولم أكن أتقاضى أجرًا كافيًا.

‫"(باف دادي) يدعوك لـ(داديز هاوس)"

‫اضطُررت إلى الترويج لحفلات بشكل جانبي. ‫كان كل شيء يسير على ما يُرام.

‫"داديز هاوس".

‫"(داديز هاوس)، الخميس 22 أغسطس"

‫كان بارعًا بما يكفي للترويج للحفلات.

‫كانت أنجح الحفلات في ذلك الوقت.

‫لكن كل ذلك كان من أجل الترويج لنفسه.

‫أحد الإخوة الذين لهم الفضل في نجاح الحفلة. ‫صديقي "باف دادي".

‫هذا واجبي. ‫طالما إخوتي وأخواتي من السود مجتمعين.

‫مثلما جمعنا صديقي "دوغ إي فريش".

‫كل النساء الجميلات هنا. ‫تجمّعنا لقضاء وقت ممتع.

‫ذهبت إلى حفلة صديق مقرّب.

‫كان قد تأخر الوقت كثيرًا.

‫"مذكرات (جوي ديكرسون نيل)"

‫فقال "بافي"، "لنذهب للاحتفال أكثر

‫في منزل (أندريه هاريل)."

‫لم يكن "أندريه هاريل" هناك، ‫كان خارج البلدة.

‫كانوا يُدخلون طين أحذيتهم داخل المنزل

‫وأتذكّر آخر الليل ‫أنني كنت أساعد في تنظيف الطين.

‫كان "بافي" مهذبًا جدًا وشكرني على مساعدته.

‫وسألني،

‫"تلقّيت مكالمة هاتفية للتو. ‫انسحبت هذه الفتاة من هذا الفيديو الموسيقى.

‫هل يمكنك أخذ مكانها؟"

‫فقلت له،

‫"لا أمثّل في فيديوهات موسيقية."

‫"طريق (نيو جيرسي) السريع"

‫لكن هذه الحفلة كانت في "نيو جيرسي".

‫وكنت بحاجة إلى من يوصلني إلى "مانهاتن".

‫لذا وافقت على عرضه.

‫لن أنسى أبدًا أنني كنت أرتدي الثياب نفسها…

‫"(جوي ديكرسون نيل)"

‫…التي كنت أرتديها في الليلة السابقة.

‫سُمّي الفيديو الموسيقي "ستريث فروم ذا سول".

‫غناء "فينيس آند سينكويس".

‫"(فينيس آند سينكويس)، (ذا سول سيسترز)"

‫يتمحور مشهدي المفترض تمثيله ‫حول ترجّلي من السيارة

‫والذهاب مع هاتين الفتاتين ‫والابتعاد عن ذلك القوّاد.

‫"ارتداؤك لملابس جميلة في السيارة، ‫لا يجعل منك نجمًا

‫لا يمكنك التكلّم بلطف وفعل العكس

‫لأنك حينها ستُصنّف على أنك مزيف، أجل ومنافق

‫لا يمكنك أن تكون صالحًا، ‫تدّعي الاستقامة ثم تُخطئ

‫استنشاق المخدرات ومعاقرة الخمر والقيادة، ‫وترضى بتعري أختك

‫أتعرف ماذا يعتبر أبناء عرقك تصرّفك؟ ‫خزي لا يُغتفر!

‫الأخوات اللواتي فطرت قلوبهنّ ‫لا يردن النظر إلى وجهك!

‫هل تريد أن تصبح قوّادًا يا صاح؟ ‫لست قاسيًا كفاية

‫وهذه حقيقة نابعة من أعماق الروح"

‫هل حدث وأن اعتدى عليك "شون كومز" جنسيًا؟

‫أجل.

‫اتصل بي أحدهم وأخبرني بأنه قال، ‫"تعرفين أنه يحتفظ بفيديو لك."

‫فسألت باستغراب، "ماذا؟"

‫وعندها وصفه لي وشرح لي الوضع.

‫"في نوفمبر 2023، رفعت (جوي ديكرسون نيل) ‫دعوة قضائية ضد (شون كومز)"

‫"وفقًا لقانون ‫الناجين البالغين لمدينة (نيويورك)."

‫"كانت دعواها من بين أولى الدعاوى المدنية ‫ضد (شون كومز) والتي تجاوز عددها 80 دعوى."

‫"المحكمة العليا، ‫المدعية (جوي ديكرسون نيل)"

‫"ضد (شون كومز) المدّعى عليه"

‫"تحت تأثير المخدرات"

‫"التعرّض لاعتداء جنسي"

‫أريد أن أقول هذا فحسب.

‫كانت هذه الواقعة مدمرة جدًا لعائلتي.

‫أمي.

‫إنها اختصاصية اجتماعية. لا نملك المال.

‫الشيء…

‫الذي كنا نملكه

‫كان شرفنا.

‫اعتنينا بأنفسنا جيدًا.

‫كنا جميلات وذكيات.

‫هذا هو الأساس الذي كنت أملكه.

‫احترام الذات.

‫كتبت أمي رسالة إلى والدي "كومز".

‫"مسودة رسالة كتبتها أم (جوي)"

‫وجدتها مؤخرًا.

‫- أيمكنني قراءتها؟ ‫- أجل.

‫"السيد والسيدة (كومز) العزيزان،

‫أنا أكتب لكما

‫لإعلامكما

‫بفعل اقترفه ابنكما تجاه ابنتي.

‫ذات عطلة نهاية أسبوع ‫وفي أثناء زيارة ابنتي،

‫استيقظت على صراخها في منتصف الليل.

‫أخبرتني بأنه راودها حلم عن (بافي).

‫سألتها عن سبب صراخها ‫وعن هوية المدعو (بافي)

‫الذي يتسبب في مراودة الكوابيس لها.

‫صُدمت وقُهرت من سماع قصتها.

‫أخبرتني بأن عدة أشخاص قدموا إليها لإعلامها

‫بأن ابنكما صوّر فيديو فاحش لها.

‫من دون علمها، صوّر نفسه يعتدي عليها جنسيًا.

‫يبدو أن ابنكما يعرض هذه الأشرطة ‫في الحفلات على شاشات التلفاز الكبيرة.

‫أدرك أنه قد يكون صعبًا عليكما ‫تصديق هذا الأمر،

‫لكن لو لم أسمع القصة من ابنتي شخصيًا

‫ونظرت إلى عينيها

‫لكان صعبًا عليّ تصديق أي شخص

‫قد يقوم بفضح أحدهم بهذه الطريقة."

‫تواصلت مع كثير من الناس لمساعدتي.

‫فتلقّيت أجوبة من قبيل، ‫"ماذا تريدينني أن أفعل حيال ذلك؟"

‫إلى أجوبة من قبيل…

‫"إن ساعدتك، فلا يمكنني حضور حفلاته."

‫معنا "باف دادي" من "باف داديز هاوس".

‫كيف الحال؟

‫والذي أحدث ثورة ‫في مشهد الـ"هيب هوب" هذا العام؟

‫لماذا تريد فعل ذلك؟

‫تعاطي المخدرات واغتصاب فتاة.

‫تصوّر فعلتك ثم تعرضها على الشاشة.

‫هذه نظريتي.

‫يا هذا! هل تعرف كم الساعة الآن؟

‫"ألبو مارتينيز".

‫زعيم المخدرات المشهور في شوارع "هارلم" ‫وصاحب النفوذ…

‫"(ألبرت مارتينيز)، 6 أغسطس 1966"

‫يمضي وقته في "ذا روفتوب".

‫مرحبًا بكم في "ذا روفتوب".

‫كان لدى "ألبو" الكثير من الفتيات،

‫وكان يسجل الفتيات ‫اللواتي كان يمارس الجنس معهنّ.

‫"(روجر بوندز)، حارس أمن سابق لـ(شون كومز)"

‫وفي يوم عادي، ‫قد يحضر كاميرته ويضعها على الحائط.

‫وكان الجميع يعلم أن تلك فتاة فلان.

‫هذا مذهل!

‫ما رآه "شون" دفعه ليقول لنفسه،

‫"أريد أن يُنظر إليّ بهذه الطريقة، ‫كشخص يتمتّع بمكانة من هذا النوع."

‫طوال حياته، كان يحاول تكريم الرجل

‫الذي كان يعتقد أنه كان أحد رجال العصابات ‫المشهورين في "هارلم".

‫وهذا ما منح والده حضورًا طاغيًا في حياته.

‫يُنظر إلى أمثال "ألبو" ‫بقدر معين من الغيرة أو الحسد.

‫وقدر معين من الاحترام.

‫وهناك قدر معين من الرغبة.

‫وكان ذلك الطموح متأصلًا فيه منذ البداية.

‫هل سبق أن واجهت "شون" بهذا الشأن؟

‫أجل.

‫تجنبته لفترة طويلة جدًا.

‫ثم صادفته يومًا ما.

‫أتى إليّ.

‫جثا على ركبتيه

‫وأقسم إنه لم يغتصبني.

‫وأنكر فعلته.

‫"أغسطس 1991، مذكرات (جوي ديكرسون نيل)"

‫"ذهبت إلى (ماكسويل هاوس)، ‫قابلت (بافي)، أنكر فعلته"

‫وكانت تلك آخر مرة أتحدّث فيها إليه.

‫نجحنا! مرحى! ‫جائزة المساهمات الجليلة للمدينة. مرحى!

‫عندما أفكّر فيما يتعلّق بنجاحه…

‫تعالي وأعطيني هذا الحب.

‫…أشعر بعجز كبير.

‫كنت أشعر بالغثيان دائمًا عندما أرى صورته.

‫الصورة الوحيدة في "تايمز سكوير" ‫التي يرفع قبضته فيها.

‫عندما رأيتها، تقيأت. تقيأت هناك في الشارع.

‫أنت ترفع قبضتك إعلانًا للنصر ‫وأنا أعيش في صدمة وانكسار.

‫"حتى هذه اللحظة، الدعوة القضائية ‫التي رفعتها (جوي ديكرسون نيل)"

‫"ضد (شون كومز) معلّقة."

‫"في طلب رفع الدعوى،"

‫"ينكر (كومز) أنه اختلى بـ(جوي) ‫أو أنه انخرط في أي سلوك جنسي مشين."

‫افسحوا المجال للشرطة!

‫"سبتمبر 2024"

‫- مشكلة قانونية جديدة لـ"شون". ‫- دعوى قضائية جديدة أخرى.

‫متهم بالاعتداء الجنسي

‫والإتجار بالجنس ‫وإعطاء المخدرات للفتيات القاصرات.

‫استجوب المدعون الفيدراليون في "نيويورك" ‫العديد من اللواتي يزعمن ارتكابه لتُهم.

‫هذه على الأقل الدعوى المدنية العاشرة

‫التي تُرفع ضد "شون كومز" الملقّب بـ"ديدي" ‫بتُهمة الإتجار بالجنس…

‫"(غروفي لو)، مصمم ملابسه وصديقه"

‫لا تقف مكتوف اليدين يا صاح. ‫بم سيتهمونك بعد؟

‫لا أعرف.

‫- مجرد هراء سخيف. ‫- مجرد هراء سخيف وإثارة ضجة.

‫- مجرد كارهين يثيرون ضجة. ‫- هذا غير منطقي.

‫لكن النظام القانوني هو من يفعل ذلك الآن. ‫لأنه قانونيًا…

‫- عليك اجتياز هذه المحنة. ‫- الأمر… أجل.

‫الآن عليّ إنفاق المال لحلّ هذه المشكلة.

‫- أجل. ‫- ليس لديهم ما يخسرونه.

‫ليس لديهم ما يخسرونه.

‫- لكنني صامد. ‫- أجل.

‫كيف الحال يا زعيم؟ ‫إن كنت لا تمانع، أريد التقاط صورة واحدة.

‫لا أجيد أخذ وضعيات جيدة أمام الكاميرا، ‫لكنني سأحاول.

‫- أيمكنني التقاط بعض الصور؟ ‫- أجل.

‫- من أجلك؟ ‫- سُررت بمقابلتك.

‫- صورة جماعية أم فردية؟ ‫- حسنًا. يمكننا التقاط صورة جماعية.

‫كان مقدرًا لـ"شون" أن يصبح مشهورًا.

‫- ممتن لك. ‫- العفو.

‫- صورة أخرى. مهلًا، ما الخطب؟ ‫- أجل.

‫لم أتوقّع أن يكتسب سُمعة سيئة.

‫أقسم إنني لم أتوقّع ذلك.

‫"ديسمبر 1991"

‫عمري 19 سنة ‫ولطالما أحببت الترفيه عن الناس.

‫وفكّرت خلال العطلات،

‫أنني أريد أن أقيم مباراة كرة سلة ‫للمشاهير في "هارلم".

‫"جامعة مدينة (نيويورك)"

‫كنت لاعبًا ضمن فريق في الملعب.

‫كنا جميعًا هناك. ‫كل مغني "راب" في "نيويورك"، صحيح؟

‫حتى برنامج "إم تي في رابس" عرض الأجواء.

‫أنا في جامعة المدينة

‫في قلب مدينة "نيويورك" ‫لمشاهدة "باف دادي" و"هيفي دي"

‫في أول مباراة كلاسيكية ‫للمشاهير على الإطلاق.

‫"أول مباراة كرة سلة خيرية سنوية للمشاهير"

‫كانت تلك واحدة من أعظم مباريات كرة السلة.

‫لو نُظّمت بشكل صحيح، لكانت دخلت التاريخ.

‫كان الناس يتجمهرون ‫أمام الحرم الجامعي للدخول.

‫لم يعد هناك أماكن شاغرة، ‫لكن استمر الناس بالوفود.

‫بمجرد فتحنا للأبواب، ‫بدأت الجماهير بالتدفّق.

‫ثم حضر الآلاف.

‫من فضلكم لا تدهسوا بعضكم.

‫لا تفزعوا من فضلكم. وعلى رسلكم أرجوكم.

‫فليهدأ الجميع…

‫حدث ما كنا ندعوه ‫في عالم الـ"هيب هوب" بالاقتحام عنوة.

‫لا يملك الناس تذاكر وعلموا أنها نفدت،

‫فقالوا، "تبًا، علينا الدخول ‫وسنقتحم المكان عنوة."

‫"الدخول، الردهة"

‫عندما وصلوا إلى أسفل الدرج، ‫كانت الأبواب موصدة هناك.

‫"قاعة الفعاليات"

‫فُتحت الأبواب لمن كانت لديهم تذاكر فحسب.

‫لذا علق الناس هناك.

‫كانوا يسحقون بعضهم بعضًا أسفل الدرج.

‫كنا في الملعب، نستعد لبدء المباراة.

‫وإذا بـ"دوغ إي فريش" يمسك الميكروفون ‫ويقول إن هناك أشخاصًا ماتوا.

‫سواءً كنتم مشاهير

‫أو أشخاصًا عاديين

‫فعليكم المغادرة.

‫انتهت المباراة.

‫بالغ "شون" في الترويج للمباراة ‫وقام بدعاية صاخبة.

‫ما أدى إلى احتشاد الجماهير.

‫قال لسان حالي، ‫"تبًا، كيف حدث ذلك بهذه السرعة؟"

‫كيف سيفسّر الناس هذه الحادثة؟

‫نحتاج إلى الكثير من المساعدة هنا.

‫هناك الكثير من الأشخاص المصابين ‫ولا يتنفسون.

‫لا يتنفسون؟

‫أجل، أعني أن لدينا حالة طارئة هنا.

‫"(شون كومز)"

‫وقعت العديد من الوفيات هنا ‫في الصالة الرياضية، أرجوكم!

‫وفيات؟

‫عدد وفيات التدافع في مباراة كرة سلة خيرية ‫في "نيويورك" الأسبوع الماضي ارتفع إلى تسع.

‫"وفيات جامعة (نيويورك)"

‫تعرّضوا للدهس.

‫كل هذا من أجل 12 دولارًا.

‫ماذا تعني بـ12 دولارًا؟

‫ثمن التذكرة 12 دولارًا.

‫وتبقّى سؤال غير مُجاب.

‫من المُلام عن حادثة التدافع ‫التي تُوفي فيها تسعة أشخاص؟

‫في عناوين الصحف…

‫"ثمانية سُحقوا حد الموت"

‫…خلال فترة الارتباك، ‫كان ثمة تبادل للاتهامات حول هوية المسؤول،

‫"التذاكر المباعة تفوق عدد المقاعد"

‫"لا تأمين تحمّل مسؤولية في المباراة"

‫الشاب "شون" في ذلك الوقت،

‫حمل عبئ تلك الحادثة.

‫كان حلمي لهذا المساء ‫أن أعدّ برنامجًا إيجابيًا من أجل بني عرقي،

‫وإلى الأشخاص من عمري ومن مجتمعي.

‫أيًا كان ما يجب فعله، فسنقوم به للتأكد

‫من عدم تكرار هذا أبدًا.

‫"(شون كومز)، راعي الحدث"

‫كان أبرز خبر على الإطلاق.

‫هكذا أصبح مشهورًا جدًا…

‫من خلال تلك المباراة وتلك الوفيات.

‫كانت تلك بداية مجد "باف دادي".

‫هكذا بالفعل كانت بداية شهرتي…

‫"(شون كومز) يستذكر حادثة جامعة (نيويورك)"

‫…من خلال المرور بمأساة.

‫كان محاصرًا في فندق ‫على الجانب الشرقي بصحبة أمه.

‫لم يكن يعرف ماذا سيحدث.

‫ورأيت "جانيس" تسأل "شون".

‫سيدخل مجال عالم الموسيقى.

‫ترك الجامعة للتو، والآن وقعت هذه المأساة.

‫فتساءلت إن كان اتخذ القرار الصائب.

‫ورأيته يضربها.

‫نعتها بالعاهرة وصفعها.

‫إنه لا يتراجع عن قراراته.

‫"أنكر (شون كومز) أي ادعاءات ‫بشأن تسببه بالأذى الجسدي تجاه والدته."

‫لا يتحمّل "شون" المعروف بـ"باف دادي" ‫وأي جهات راعية المسؤولية

‫عن سلسلة الأحداث المأساوية ‫التي أودت بحياة تسعة أشخاص وأصابت آخرين…

‫"المروّج للمباراة: الشرطة هي المقصّرة"

‫كبار المسؤولين الذين موّلوا "أبتاون" ‫أرادوا طرد "شون".

‫"حادثة القتلى المسحوقين: ‫ما زال السبب مجهولًا"

‫رأيت "أندريه" يفعل ما بوسعه ‫لإبقاء "شون" في الشركة.

‫ونجح في إبقائه.

‫أعتقد أن "أندريه هاريل" ‫ينقل خبرته إلى ابنه.

‫"نوفمبر 1992"

‫- أنا أرشده. ‫- ترشده.

‫- أجل. ‫- "بافي".

‫حدّثني عن هذا الرجل وسبب حبك للعمل معه.

‫إنه لا يخشى العمل مع الشباب.

‫ويعرف أهمية أن يترك المرء إرثًا.

‫لأننا نحتاج إلى المزيد من البالغين ‫الذي يعلّمون الشباب مثلي.

‫أخذت "أندريه هاريل" ‫لنتناول الغداء وقلت له،

‫"أيمكنك منحي فرصة ‫لأكون المسؤول عن قسم (ف ت)؟"

‫"ف ت" هو قسم الفنانين والتوزيع.

‫وهو المسؤول عن العمل مع شركة تسجيلات ‫ويشرف على الإنتاجات الموسيقية

‫ويوجّه الفنانين.

‫قلت له، "امنحني فرصة. ‫أنت تصنع موسيقى للشباب.

‫وأنا شاب ومن أفضل مني ليرتقي بالموسيقى؟"

‫كانت لدينا مجموعة في الماضي.

‫سافروا إلى "نيويورك"، ‫من دون سابق إنذار، لمقابلة "أندريه هاريل".

‫"حين نمارس الحب…"

‫"جوديسي".

‫"…إنه كالحلم…"

‫غنّوا أمام "أندريه" فأعجبه أداؤهم.

‫وعلى الفور أصبحوا مسؤولية "باف" الأولى.

‫اصنع مجدًا لفرقة "جوديسي" يا صاح.

‫ماذا يخبئ مستقبل فرقة "جوديسي"؟

‫آمل أن نحقق أغنيات ناجحة تلو الأخرى.

‫وضع "أندريه" ثقته في "شون" وليس في الفنان.

‫قال لنا،

‫"لا يهمني من هو الفنان، أنتم أهم منه.

‫لن يستغني الفنانون عنكم."

‫ما هو المكان المثالي ‫لتقديم موسيقاكم برأيكم؟

‫مكان يمكننا الأداء فيه ‫أمام ملايين الأشخاص.

‫"(جوديسي)"

‫يجب أن تكون قادرًا ‫على إحكام سيطرتك على كل شيء.

‫أنا في الأساس مصمم ومبتكر إطلالات

‫وأصمم معظم الملابس لكل الفنانين.

‫كان هو من صمم سراويل فرقة "جوديسي" ‫المترهلة من الأسفل تلك،

‫وعدم ربط خيطي الحذاء.

‫إنه قادر على الاندماج في المجتمع وثقافته ‫وتقديمها بشكل مُلفت.

‫وفعل الأمر نفسه في الاستوديو.

‫لم يكن "شون" منتجًا بحيث يمكنه إخبارك

‫عن النوتات الموسيقية المناسبة.

‫لكنه كان يمتلك مهارة سمعية ‫لما يمكن أن يحقق نجاحًا.

‫لأعطيك مثالًا.

‫هيا بنا يا حضور "روفتوب"!

‫في "ذا روفتوب" في "هارلم"، ‫كان منسّق الأغاني "بروسي بي"

‫ينسّق أغان شعبية إفريقية أمريكية ‫من دون موسيقى مع إيقاعات "هيب هوب" قوية.

‫ما أدهش الشباب في الحانات.

‫هذا ما فعله "شون" مع "جوديسي" ‫في تلك المقطوعات المعدّلة.

‫كانت بسيطة جدًا وإيقاعها قوي جدًا ‫وفيها صوت طبل وتُعطي الأولوية للإيقاع.

‫"- تحدّثي إليّ يا حبيبتي ‫- تعالي وتحدّثي إليّ"

‫"(كوم آند توك تو مي)، معدّلة، (جوديسي)"

‫"- حبيبتي ‫- أريد مقابلتك حقًا"

‫بدأت أغنية "جوديسي" تتصدّر قوائم الأغاني.

‫"(كوم آند توك تو مي)، (جوديسي)"

‫"ها نحن أولاء! تألّقي يا فرقة (جوديسي)!"

‫"(جوديسي)، (شوتايم آت ذا أبولو)"

‫حوّل "شون" ذلك إلى استراتيجية من أجل إبراز ‫براعته المميزة كمسؤول عن قسم "ف ت".

‫والفنان التالي الذي استفاد ‫من ذلك النجاح كانت "ماري جاي بلايغ".

‫مرحبًا يا "ماري"، أنا "باف". ‫أجيبي على الهاتف.

‫مرحبًا يا "ماري"، أنا "باف".

‫ألبوم "ماري" "واتس ذا 411؟" ‫حقق نجاحًا فوريًا.

‫"(ماري جاي بلايغ)، (واتس ذا 411؟)"

‫ثم علينا غدًا تصوير هذا الفيديو.

‫القبعة المسحوبة للأسفل ‫وطلّتها المتّسمة بالغموض

‫وبالقليل من الظلامية والمزاجية أيضًا.

‫كل ذلك كان رائدًا.

‫"حب حقيقي"

‫"(ريل لاف)، 1992، (ماري جاي بلايغ)"

‫أعطى فرصة لفنانة ‫في عصر "هيب هوب" يهيمن عليه الذكور…

‫كيف الحال يا متابعي برنامج "أبولو"؟

‫…فحققت نجاحًا فوريًا.

‫"(ماري جاي بلايغ)، (شوتايم آت ذا أبولو)"

‫وهذا خلق روح الـ"هيب هوب".

‫- أصبحت "ماري" أفضل مؤدية لذلك النوع. ‫- غنّوا معي!

‫"(ماري جاي)"

‫كان "شون" يحقق النجاحات ‫ويبدع في مؤثرات الفيديو.

‫في عام 1992، تمت ترقية "شون" إلى نائب رئيس ‫قسم الفنانين والتوزيع وتطوير الفنانين.

‫"يترقى (شون) ‫إلى نائب رئيس في (أبتاون ريكوردس)"

‫ما الحال؟ اسمي "باف دادي"،

‫نائب رئيس ‫قسم الفنانين والتوزيع وتطوير الفنانين

‫لشركة "أبتاون ريكوردس"،

‫صانع الأغاني الناجحة لـ"جوديسي" ‫و"ماري جاي بلايغ"،

‫و"هيفي دي" و"بويز" و"فاذر إم سي" ‫والكثير من الأغاني الناجحة.

‫كان لدى "بافي"، ‫"جوديسي" و"ماري جاي بلايغ".

‫لكن "بافي" ‫من كبار المعجبين بـ"إي بي إم دي".

‫"المغنيون الخلفيون يغنون ‫للانتشار على نطاق واسع"

‫"(كروسوفر)، 1992، (إي بي إم دي)"

‫شارك في فيديو تصوير أغنيتي "كروسوفر".

‫"الانتشار على نطاق واسع"

‫وطلب مني أن أؤدي مقدّمة ألبوم "411" ‫لـ"ماري جاي بلايغ".

‫مرحبًا يا "ماري بلايغ"، ما الحال؟ ‫أنا "إريك سيرمون" مؤدي مقدّمة ألبومك.

‫فعلت ذلك من أجله ثم فجأة أصبحنا صديقين.

‫ظننت أنها صداقة حقيقية.

‫حتى فطنت إلى اللعبة التي كان يمارسها.

‫كان لديه دافع خفي.

‫"ميسا".

‫"(ميسا هيلتون)"

‫كان يحاول التودد إليها بعد أن انفصلنا.

‫أرادها "شون" ‫لأن "إريك" الناجح كان يحظى بها.

‫"أحب القتال، افعل ذلك فحسب…"

‫فكّر في نفسه قائلًا، ‫"حصلت عليها، سلبته إياها."

‫كان مستميتًا للحصول على الفتاة.

‫ولدى "شون" موهبة خاصة، ‫إن أراد شيئًا، حصل عليه.

‫يحصل عليه.

‫ويصبح ملكه الخاص.

‫أنا و"ميسا" كنا صديقين فحسب.

‫لكن أراد الحرص

‫ألّا أتواصل ‫وألا تكون لي أي علاقة صداقة مع تلك الفتاة.

‫تفاقمت غيرة "شون" لدرجة ضربها.

‫خارج "أبتاون ريكوردس" مباشرةً، ‫كانا يتشاجران في الشارع

‫وكان يضربها على السيارة بقوة.

‫كانت على الأرض.

‫فقام الناس بسحبه بعيدًا عنها وأنقذوها منه.

‫بعد عام أو عامين،

‫كانت علاقتهما متواصلة ووُلد "جاستين".

‫"(جاستين كومز)"

‫عندما دعاني لأكون الأب الروحي لابنه البكر،

‫تمكّنت من كبح أفكاري السلبية وقلت،

‫"كانت تلك لحظة سيئة حقًا، ‫لكنه كان ضعيفًا و…"

‫كانت لحظة سيئة.

‫هل هذا يجعلني تابعًا لـ"شون كومز"؟

‫ربما.

‫ربما كنت أول مسانديه، والمؤمنين بنجاحه…

‫ثم أول حاميه ضد كل الصعاب.

‫"(أبتاون)، غنّوا معي جميعًا، (أبتاون)

‫(أبتاون)!"

‫أريد أن أدعو شخصيًا صديقًا آخر على المسرح.

‫"(أبتاون ريكوردس)، ‫(إم تي في أنبلغد)، 1993"

‫- المسؤول عن "جوديسي" و"ماري جاي بلايغ". ‫- "(باف دادي)"

‫- "باف دادي"، اصعد إلى المسرح يا عزيزي! ‫- "(باف دادي)"

‫"أشعلوا الحماس يا جماعة، أشعلوا الحماس"

‫في تلك المرحلة، كان "شون" على قمة العالم.

‫كان يحقق النجاحات فحسب.

‫كنت فتى أعجوبة وشخصًا ‫لم يسبق أن رأوا له مثيلًا.

‫كوني شابًا…

‫وكوني "باف دادي".

‫هو أمر…

‫شعرت بأن حلمي قد تحقق.

‫الجميع الآن يلتجئون إلى هذا الفتى.

‫لأن جميعهم لديهم فنانون ‫يأملون تصدّرهم لقوائم الأغاني.

‫كيف يؤثر ذلك الشخص على فنان ما؟

‫هل تظن أنني سأظل أقول،

‫"أجل يا سيدتي ولا يا سيدتي، ‫وشكرًا جزيلًا لك"؟

‫قدراته الفعلية ‫أصبحت تفوق "أبتاون ريكوردس".

‫سأثمل وأنتشي في الساعة الـ8:00 ولن أبالي.

‫لكنني أبالي.

‫نشبت بعض الخلافات بين "أندريه" و"باف".

‫كان "أندريه" ملك قلعة "أبتاون" ‫والإمبراطورية التي أنشأها.

‫والمتدرب

‫كان يأخذ مكانه.

‫أتذكّر الأمر وكأنه حدث أمس،

‫استدعاني "أندريه" إلى مكتبه.

‫قال لي هذا بالضبط.

‫قال، "لقد طردت (باف) للتو يا (دوغ)."

‫فسألته، "حقًا؟"

‫كان يومًا حزينًا.

‫كان "أندريه" بمثابة الأب ‫الذي لم يحظ به "شون".

‫كان "شون" منزعجًا جدًا عندما طرده "أندريه".

‫كان منزعجًا للغاية. لم يستطع تصديق ما حصل.

‫ثم اتصل بي "شون".

‫وقال، "مرحبًا، ‫أنا على وشك إطلاق شركتي الخاصة يا (دوغ)."

‫"(بروكلين)، (نيويورك)"

‫"أنا المنافس المثالي

‫تملك الجواهر وكل شيء ‫وأنا ملابسي هي كل ما لديّ…"

‫"(كريستوفر والاس)، (ذا نوتوريوس بيغ)"

‫"…حمقى يتقدّمون نحوي، فسقطوا…"

‫كان "باف" يقول، ‫"أبحث عن فنانين مفعمين بالحماس."

‫قال إنه سئم نوع أغاني "ماري" و"جوديسي".

‫أراد تقديم أغان جريئة ‫وأغان تعكس تجارب وواقعًا نعيشه.

‫"مباشرةً من (كومبتون)، وغد يُدعى (آيس كيوب)"

‫"(سترايت أوتا كومبتون)، 1988، ‫(إن دبليو إيه)"

‫"من عصابة تُدعى (إن دبليو إيه)"

‫"لذا أظن أنه عليّ التعامل مع…"

‫"(ليتل غيتو بوي)، 1992"

‫حقق فنانو الساحل الغربي ‫النجاحات التي كنا نرغب فيها.

‫"دكتور (دري)، (شوغ نايت)، (سنوب دوغ)"

‫"أجل، لدينا مخدرات عالية الجودة وحقن، ‫ماذا تريد يا صاح؟"

‫"24 مايو 1992"

‫وقّع "شون" مع "بيغي" عام 1992.

‫لم يعرف الناس أنه كان علينا إنتاج ‫ألبوم "بيغي" لـ"أبتاون" إذ كان فنانًا فيها.

‫"(نوتوريوس بيغ)"

‫- تُدعى "ذا نوتوريوس بيغ" إذًا؟ ‫- أجل.

‫"إذاعة (باور) 106 إف إم"

‫"بي آي جي". أي جدية في العمل. ‫أخبرهم بأنني أخبرتك بذلك.

‫لكن عندما طرد "أندريه" "باف" ‫طرده مع التزام.

‫سأسمح لك بمغادرة الشركة

‫لكنني سأسمح لك بأخذ "بيغي" معك.

‫"أموالي، اشعر بمسدسي (بريتا)، استعدّ…"

‫قرر "أندريه" أن يبيع لنا ألبوم "بيغي".

‫"جهّزت مسدسي ولديّ عيارات إضافية…"

‫لكن كان علينا وقتها ‫إيجاد طريقة لدفع ثمن الألبوم.

‫"أعبث فأزداد قوة"

‫كان الوقت يداهمنا.

‫ذهبت لترتيب الاجتماعات.

‫اجتمعنا مع شركة "إيبيك" ‫و"سوني" و"كولومبيا" للتسجيلات.

‫ومع "كلايف ديفيس" في "أريستا".

‫يعرفه الجميع باسمه الأول.

‫"كلايف" يُدير شركة تسجيل ‫بميزانية 100 مليون دولار تُدعى "أريستا".

‫"إنه كل ما لديّ"

‫كان مُكتشف "ويتني هيوستن"، ‫و"كارلي سيمون"، و"أريثا فرانكلين"،

‫وقائمة طويلة من نجوم الـ"بوب" الآخرين ‫الذين يتألقون في عالم الموسيقى،

‫وفقًا لـ"كلايف".

‫"(كلايف ديفيس)، مؤسس (أريستا ريكوردس)"

‫لذا ذهبنا إلى "كلايف"،

‫وشغّلنا بضع أغان من ألبوم "بيغ".

‫وأتذكّر أول أغنية شغّلناها ‫كانت "غيمي ذا لوب".

‫"أجل، أحببت تصرّفك اللعين ‫لأن الوغد الجبان…"

‫فكانت الدهشة مرتسمة على وجه "كلايف".

‫"أنا أصفع الأوغاد ‫مثلما يصفع (شاكيل) الكرة، هذه حقيقة…"

‫وقلت، "مدهش، لديك فنان موهوب بحق." ‫واستثمرت في رؤيته.

‫"(كلايف ديفيس)، 5 فبراير 2007"

‫"هات الغنيمة!

‫- هات الغنيمة! ‫- أنا فتى شقي"

‫أسميتها "باد بوي"…

‫"(باد بوي) للترفيه، ‫موسيقى الـ(غيتو) تحديدًا"

‫…لأنني أردت الذهاب عكس التيار.

‫"الجيل التالي من الفنانين"

‫لم أرد تسجيل أغان فحسب وجني المال.

‫بل أردت أن أصنع مجدًا.

‫أنصتوا! "باد بوي" ممثلة من قبل "باف دادي".

‫"(باد بوي) للترفيه"

‫كنت في "باد بوي" بدءًا من اليوم ‫الذي أسسنا فيه شركة ذات مسؤولية محدودة.

‫ومنحني "شون" 25 بالمئة من ملكية الشركة ‫ومنح والدته "جانيس"…

‫"ملكية بـ25 بالمئة"

‫…75 بالمئة.

‫"(جانيس كومز)، (كيرك بوروز)"

‫لم يتملّك الشركة باسمه

‫لحمايته من دفع غرامات ‫لعائلات ضحايا حادثة جامعة "نيويورك".

‫ولاحظت منذ تلك اللحظة

‫أن شخصية "شون" قد تغيّرت.

‫لم أعد أرى المراهق "شون" ‫من ثانوية "ماونت سانت مايكل".

‫بل أصبح أشبه بالشخص الذي عليه اليوم.

‫أبرمنا صفقة ‫مقابل عشرة ملايين دولار تقريبًا.

‫دُفع مبلغ 1.5 مليون دولار ‫كدُفعة مقدّمة لـ"شون".

‫و1.5 مليون دولار أخرى يُفترض أن تكون ‫التكلفة المرتبطة بإنتاج الأغنية.

‫"(باد بوي)"

‫قال "شون"، "هذا المال لك. ‫يمكنك أن تصرفه كيفما تشاء.

‫لكن احرص على إدارة شركتي."

‫"31 أغسطس 1993 - 9 أكتوبر 1993 ‫12 أكتوبر 1993 - 24 نوفمبر 1993"

‫دوّنت من اليوم الأول كل شيء وكل يوم

‫حتى أتمكّن من مواكبة كل ما احتجت إلى فعله.

‫لقد قمت بإدارة كل الأموال، ‫وكل الميزانيات الخاصة بالشركة،

‫بالإضافة إلى الكثير من الأمور المتعلّقة ‫بحياته الشخصية وتبعياتها.

‫لا تعجبني طريقة معاملتك لي ‫لتحصل على النصف الآخر من المال.

‫هذا محض هراء. اسمع، ابذل جهدًا واطلب مني…

‫أظن أنه كان مهتمًا بالرجال ذي النفوذ.

‫وكانت لديه رغبة في أن يكون واحدًا منهم، ‫لكنه لم يكن يتمتّع بخبرة للتعامل مع الشارع،

‫لكنه يتمتّع بخبرة ‫للتعامل مع مجال صناعة الموسيقى.

‫ويطلقون على أمثاله المتاجرون بالوعود.

‫…انتهى الأمر. ‫لن أدفع ولن أشترك في أي من هذا الهراء.

‫وبما أنه متاجر بالوعود،

‫فإنه يحاول أيضًا ‫أن يصبح عضوًا في عصابة شوارع في الوقت ذاته.

‫قوي! أنا قوي!

‫لم يعاصر صعوبات الشارع في حياته. ‫بذلت أمه مجهودها لتوفر له أفضل معيشة.

‫ماذا بعد؟ أعطني شيئًا آخر. ‫ما الذي لا يمكنك فعله؟ أنا يمكنني فعله.

‫لكنه الآن يظن أنه أصبح أكثر قوة وصلابة ‫بفضل تأثير الموسيقى.

‫هذه طريقة جيدة لتقنع نفسك ‫بأنك رجل عصابات مثلهم

‫من دون حتى أن تحمل مسدسًا.

‫بعد كل هذا الوقت، ‫ما زالت علاقتي و"ميسا" طيّبة.

‫كنا مجرد صديقين.

‫"(ميسا هيلتون)"

‫ولكن في إحدى المرات، صادف أنها كانت تجلس ‫في مقعد السائق في شاحنتي.

‫وفجأة سمعت طرقًا على نافذة الشاحنة، ‫وهو كان الطارق.

‫كان غاضبًا.

‫لكمني.

‫لذا ضحكت، وقلت،

‫"هل لكمتني؟

‫أنت تجازف بتعريض نفسك للخطر ‫لعلمك أنك لا تستطيع أن تصبح واحدًا منا."

‫لذا قلت له، "لنذهب عند المنعطف."

‫لأنني رجل أتمتّع بالقدر الكافي من الاحترام.

‫لذا ركب السيارة في الواقع ‫وقدنا إلى المنعطف.

‫وكنت على وشك أن ألقّنه درسًا قاسيًا.

‫كان يمكن للمسألة أن تتأزم كثيرًا.

‫فقال، "اجلس، أريدك أن تسمع شيئًا بسرعة."

‫وعندها أسمعني ألبوم "بيغي سمولز".

‫"أجل

‫هذا الألبوم مخصص ‫لكل المعلّمين الذين أخبروني

‫بأنني سأظلّ فاشلًا ما حييت"

‫أغنية "جوسي" المنفردة ‫صدرت في صيف عام 1994.

‫"كان كل ذلك حلمًا، كنت أقرأ مجلة (وورد أب)"

‫"(جوسي)، 1994، (ذا نوتوريوس بيغ)"

‫لكن مسيرة "بيغي" لم تزدهر منذ البداية.

‫كانت بداية "بيغي" بطيئة جدًا. ‫كان متوترًا جدًا في بداية مسيرته.

‫"15، (أنبيليفوبول) لـ(جوسي)"

‫في وقت كان الساحل الغربي ‫يحتفي بنجاح مغني "راب".

‫"(توباك) الأول لخمسة أسابيع"

‫لذا بدأنا نتابع ما كانوا يحققونه.

‫وكان "توباك" كالنجم اللامع.

‫هناك أغنية اسمها ‫"أي غيت أراوند" لـ"توباك".

‫"شهرتي تزدهر، ‫وما زلت مخلصًا لفرقة (أندرغراوند كلاود)"

‫"(أي غيت أراوند)، 1993، ‫(توباك شاكور) و(ديجيتال أندرغراوند)"

‫"شهرتي تزدهر وتزدهر"

‫هذه الأغنية أشبه بوجودك في مختبر علمي

‫وتنظر إلى شيء بالمجهر

‫وتحاول معرفة ماهيته ومم صُنع،

‫هكذا تعاملنا ‫مع تلك الأغنية "أي غيت أراوند".

‫كان "شون" مفتونًا بتلك الأغنية بالتحديد.

‫بنيتها والفيديو والمؤثرات.

‫أظهر الثقافة.

‫كان الأمر وكأنه أراد تحليلها ‫وفهمها بطريقته.

‫والأغنية الفردية التالية كانت "بيغ بوبا".

‫وتجاوزت ما حققوه من قبل ‫وحققت لنا نجاحًا كبيرًا مع "بيغي".

‫"- يعجبني هذا ‫- أجل"

‫وكانت تلك آخر أغنية معنا.

‫"أحب عندما تناديني بـ(بيغ بوبا)…"

‫"(بيغ بوبا)، 1994، (ذا نوتوريوس بيغ)"

‫"…ارفع يديك إن كنت لعوبًا"

‫قبل إصدار أغنية "ريدي تو داي"…

‫"(ذا نوتوريوس بيغ)، (ريدي تو داي)"

‫…أرسل "بيغ" مقطعًا لـ"توباك".

‫شغّلنا ذلك الشريط عدّة مرات إلى أن عطل.

‫"(ويليام ليسان)، قريب (توباك شاكور)، ‫عضو في (أوتلاوز)"

‫ثم تلقّى "باك" مكالمة هاتفية ‫فحواها أن "بيغ" كان يقيم حفل إطلاق ألبوم.

‫"(توباك شاكور)، و(ويليام ليسان)"

‫قال لنا، "سنذهب جميعًا إلى ذلك الحفل." ‫إذ كان متحمسًا جدًا من أجله.

‫حفل إصدار ألبوم "ذا نوتوريوس بيغ". ‫كان حفلًا رائعًا وحضر الجميع…

‫لم أر إطلاقًا شخصًا متحمسًا لنجاح شخص آخر

‫كما كان "باك" متحمسًا من أجل نجاح "بيغ".

‫- هل أنت مستعد يا صاح؟ ‫- أجل.

‫هل أنت مستعد للغناء الارتجالي؟

‫- أغان ذات أسلوب ثوري فحسب. ‫- حسنًا.

‫"(توباك)، (نوتوريوس بيغ)"

‫دعني أرى كيف سأتغلّب عليك.

‫ظن أن "بيغ" كان رائعًا.

‫لم يكن أروع منه من وجهة نظره.

‫"ثورة (توباك) لا تخمد، ‫أحتفظ بمسدسي (غلوك) في سيارتي…"

‫لكن أصبحت شعبيته جارفة.

‫"أنا رجل صاحب نفوذ من حي (بيدفورد)، ‫يمكنني توريم عينك

‫بل وأنفك أيضًا وعندما أخنقك تنقطع أنفاسك

‫عندما تأتي الشرطة، سأغادر"

‫سلام وحب.

‫- أداء رائع! ‫- أجل.

‫أخذ "باك" "بيغ" في جولاته الموسيقية ‫وجعله مقربًا له.

‫"…أشرب ثلاث كؤوس كحول ‫بينما أنتشي، ماذا توقّعت؟

‫هل أنت رجل جذاب؟ تبًا لذلك أنا رجل منتش…"

‫كان "باك" يطور مفهوم النجاح رغم المحن،

‫وهي أيديولوجية ‫تهدف إلى استعادة السيطرة على مجتمعاتنا.

‫كان "بيغ" يدعم هذه الأيديولوجية ‫ولمست كيانه وتردد صداها داخله.

‫كانت تجمعهما رابطة قوية.

‫كان "شون" يشعر بغيرة شديدة ‫تجاه صداقة "بيغي" و"باك".

‫عندما كنت بالقرب من "بيغ" ‫شعرت بأنه يحبني حقًا.

‫شعرت بأنه ‫لن يتكلم عني بالسوء أبدًا في غيابي.

‫وإن ذكرني أحدهم بالسوء، فسيدافع عني.

‫على الأرجح كان أحد الأشخاص الوحيدين ‫الذين وثقت بهم حقًا لفترة طويلة.

‫- سنذهب إلى غرفة الكتابة الآن. ‫- هل ستشغّل المكيف في الداخل؟

‫يتملّكه توق إلى أن يفرض سيطرته الكاملة.

‫"أنت فناني وصديقي المقرب."

‫نحن نؤلف هذه الأغنية منذ 30 يومًا.

‫"عيارات إضافية في جيبي…"

‫"أنا أدفع لك وأنت تعمل لديّ.

‫نحقق نجاحات معًا."

‫"كنت بحاجة إلى المال فبعت المخدرات…"

‫ومن هذا الرجل؟

‫ما الحاجة إلى وجوده أصلًا؟

‫خمّنوا من سيفوز؟

‫كان "توباك" شخصًا محبوبًا جدًا.

‫كانت كل النساء تحبه.

‫كونه مغني "راب" ونجمًا سينمائيًا.

‫بالنسبة إلى "شون"، كونك بارعًا ‫في الترويج لموسيقاك فأنت متلاعب.

‫من فضلكم رحبوا بـ"توباك شاكور".

‫ويتملّكه الحسد ‫تجاه الأشخاص الناجحين والمشهورين

‫من دون أي تلاعب.

‫بالنسبة إليّ، ‫شعر "باف" بأنه مهدد جدًا من قبل "باك".

‫عندما أفكّر في كيفية حدوث كل هذا،

‫أجد أن الدرب الذي سلكه هو السبب.

‫جامعة مدينة "نيويورك".

‫أُزهقت حياة أبرياء.

‫ثم أصبح لديه القدرة على الإفلات من أي شيء.

‫ثم نعود إلى موضوع امتلاكه الكثير من المال.

‫ثم يظهر خصمه "توباك شاكور".

‫كل هذه العناصر خلقت سلسلة من الأحداث…

‫"إدارة إصلاحات (نيويورك)، (شاكور)"

‫…بدأت في "نيويورك"

‫وانتهت في "فيغاس".

‫أنا موجود في مكان الحادث حاليًا.

‫أُصيب رجلان بالرصاص. ‫يحتاجان إلى تدخّل طبي في أسرع وقت ممكن.

‫هل تعرف من كان المسؤول ‫عن قتل "توباك شاكور"؟

‫لا، لا أعرف.

‫بعدما اختمر الموضوع في عقلي، ‫بتّ أظن الآن أن "شون"

‫كانت له علاقة كبيرة بموت "توباك".

‫"نفى (شون كومز) وبشدة ‫مرارًا وتكرارًا أي تورط له"

‫"في مقتل (توباك شاكور)."

‫"لم يتم توجيه أي اتهام إليه ‫بأي جريمة تتعلّق بالقضية."

‫"في عام 2025، حُكم على (شون كومز) ‫في المحكمة الفيدرالية بتُهم"

‫"تتضمّن الابتزاز والإتجار بالجنس ‫وانتهاك قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة."

‫"أُدين بتُهمتين ‫تتعلّقان بالإتجار بغرض الدعارة"

‫"بموجب قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة ‫وتمت تبرئته من التُهم المتبقية."

‫"حُكم عليه بالسجن لـ50 شهرًا ‫مع احتساب المدة التي قضاها."

‫ترجمة "روضة العجمي"