Original subtitles

Tim Ninja Sains Gatchaman

Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu?

Bayangan menari tinggi di langit

Gatchaman Bersayap Putih

Kau mempertaruhkan nyawamu dan terbang keluar

Itulah Teknik Ninja Sains Firebird

Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

Ayo! ayo, ayo, Gatchaman

Hanya ada satu Bumi

Hanya ada satu Bumi

Oh, Gatchaman, Gatchaman

Kau mempertaruhkan nyawamu dan terbang keluar

Itulah Teknik Ninja Sains Firebird

Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

Ayo! ayo, ayo, Gatchaman

Hanya ada satu Bumi

Hanya ada satu Bumi

Oh, Gatchaman, Gatchaman

"Red Impulse Hantu"

Gatchaman and the others bravely continue to fight in order to protect world peace.

The five members of the Science Ninja Team have completed

their patrol duty for the day and are on their way home.

Hey, we're right above Hontwarl.

That's where the captain of Red lmpulse died, Sis.

Jinpei!

Oops...

Big brother! Where are you going?

Go on home without me. I'll be right back.

Big brother!

Big brother!

Oh no, I'm sorry. I wasn't thinking and I ended up making him remember.

Ken!

Ken!

Dad!

The Red lmpulse Squad... It can't be!

Dad?!

My father is alive?! That's impossible!

Red lmpulse is invincible. Follow me. I'll lead you to my new base.

This can't be happening!

This is Gatchaman. Dr. Nambu, come in! Doctor!

Doctor, please come in! Please come in, Doctor!

This is Nambu. What's going on, Gatchaman?

Doctor, my father... my father is still alive!

Your father is alive?! What are you talking about?

It's my father! The captain of Red lmpulse is still alive!

He's flying right in front of me as we speak! I saw him with my own eyes!

That's ridiculous! It's impossible!

If he was really alive, I would have heard from him first!

Circumstances may be preventing him.

I'm going to meet him and find out.

All right!

Wait, Gatchaman! Are you sure you're not seeing an illusion? Gatchaman!

Red lmpulse is alive... How could that be?

This is not a dream.

The Red lmpulse Squad is right in front of me, and the man in that plane is my father!

What? Ken's father is alive?!

That's correct. Ken just contacted me. He's very upset, and has lost his composure.

I want all of you to follow him right away and find out what's going on.

Roger!

Saying the captain of the Red lmpulse Squad is alive...

Are we sure something isn't wrong with Ken?

When it comes to his father, Ken tends to go a little crazy.

Well, not that I don't understand how he feels though.

In a place like that?

So this is the new base? It's a pretty big one.

But it's strange... Where is everyone?

Dad!

You're looking well. I missed you.

I can't believe you survived.

By the way, how's Dr. Nambu doing?

He's good. He's been working hard on implementing the Mantle Project.

But why didn't you let us know that you had survived?

They say, Deceive your friend first in order to deceive your foe, right?

I didn't want Galactor to find out I was alive.

But you could have at least told us something!

During that time, I was on a secret operation, trying to locate Galactor's headquarters.

Galactor's headquarters? Then did you...

I couldn't locate their headquarters,

but I gained some knowledge about them at least.

In here, I have detailed information such as the locations of several Galactor bases,

the blueprints for each base and the organization's personnel structure.

If we crush this many bases,

I'm sure we could cut Galactor's military strength in half at least.

How did you manage to collect that much information?

When it comes to infiltration, I have much more experience than you.

Deliver this to Dr. Nambu for me.

Where the heck did Ken go? He's nowhere to be found.

Maybe Ken went back to his dad's base with him?

What is that?

It's a bee monster!

Damn you, Galactor scum! I didn't expect to see you in a place like this.

The Bird Missiles aren't firing!

Did you forget? We're missing G-1 right now.

The God Phoenix can't function unless all five vehicles are combined.

So we have no choice but to run?!

Here it comes! Take your seat, everyone!

All right!

Here we go!

You're not getting away!

Damn it!

Oh no! We're going to crash!

Damn it!

I guess we survived.

Sis, it looks like Galactor gave up and left.

What the?! What's going on?!

Got you! Now the game is ours.

Here it is!

Damn!

I can't breathe! Damn!

I can't breathe!

I can't breathe! It's poison gas!

It's poison gas!

What a blunder...

Looks like it worked. Let's take them back with us.

Why don't we just go ahead and finish them now?

Because hostages always come in handy when you're plotting something.

Well, I better get going.

Oh, not yet. Why don't you stay a little longer?

But everyone will be worried.

That's right, how about you come to the base with me?

I'm sure Dr. Nambu will be happy to see you too.

But I still have some work to do. I'll visit them when I'm done.

I see. Then I'll come again.

Give my regards to Dr. Nambu for me. I'll see you later.

Oh, wait! Don't forget this.

Right!

What was I thinking? I forgot to lock it.

This is information on Galactor that I worked hard to collect.

It would be bad if I misplaced even a single piece of it.

Be sure to deliver this to Dr. Nambu.

Yes, I understand.

Come see me again. I'll be waiting.

Well, I'm still having a hard time believing it.

For the captain of Red lmpulse to have survived...

Then how do you explain this?

He went out of his way to give us information on Galactor's bases!

But that alone doesn't prove that the captain of Red lmpulse is alive.

Anyone with a pencil and paper can draw stuff like this.

So you doubt that my father is alive, Doctor? You won't believe it?!

Of course I want to believe it too. But don't you see how crazy it is?

Anyway, where are the others? I believe they went looking for you.

I don't know, I haven't seen them.

That's strange... It's been a good while since they left.

This is Nambu. God Phoenix, come in.

This is Nambu. God Phoenix, come in!

This is no good. We've lost communication with them.

Something must have happened to them!

God Phoenix!

Science Ninja Team Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman

Under Dr. Nambu's orders,

Ken is heading towards the sky above Hontwarl again

in order to locate the other four.

However...

It's inconceivable that the captain of Red lmpulse is still alive.

Anyone with a pencil and paper can draw stuff like this.

All right, I'm going to see him with my own eyes one more time.

Have some coffee.

Oh, thanks.

We'll help you look for them. Oh, thanks.

We'll help you look for them.

C'mon, we'll find them soon, so don't worry, Gatchaman.

More importantly, you, what did Dr. Nambu say about me?

Well, he seemed unable to believe that you were alive.

"You?" "Gatchaman?"

What's the matter, Gatchaman?

Huh? Well, it's nothing.

Enjoy your coffee before it gets cold.

Right...

What's wrong? Are you all right?

Gatchaman! What's wrong? Are you okay? Gatchaman!

Hey, pull yourself together!

You got tricked into drinking poisoned coffee,

but I wouldn't exactly call you a fool.

I've had to work hard to get this far after all.

I'll tell you something as a parting gift.

The briefcase you returned to base with was a transmitter.

Thanks to you, we were finally able to find your secret base.

Now we're off to steal that Mantle Project you people have been working on.

I see, that explains it.

What?!

Gatchaman?!

The next time you try to disguise yourself as someone, pay more attention to your speech.

How did you see through me?

Between the captain of Red lmpulse and I,

there are words for just the two of us, words that no one knows.

Just the two of us.

Do you get it?

Why?! What does that mean?

Do you want to know? I'll tell you if you want to know!

Now listen up! Someone like you will never understand how I feel!

Damn!

How dare you play so dirty?! Damn you!

Please help me! Somebody!

Damn it! I'll kill you, you bastard!

DAMN IT!

Help me!

Lord Katse!

Bird Run!

Big brother!

I knew we could count on you, big brother! You came to rescue us.

How did you know we were here?

Actually, I got caught too.

Ken, so is it true that your father is still alive?

No, I was deluded.

It looks like I got you all together without doing much work.

Relax and make yourselves at home.

Just sit back and watch your base get attacked,

and allow us, Galactor, to give you a little present, with all our love.

This time bomb is set to go off in five minutes.

Savor to the fullest your steadily-mounting fear.

We have decided to move to a different secret base.

Move out!

Yes, Sir!

Hurry! Yes, Sir!

Hurry!

Well then, enjoy!

Dammit! Let us out of here, you bastard!

This is Gatchaman, Dr. Nambu, come in! Dr. Nambu!

Ken, it's not going to work. The signal is being jammed.

It's impossible to communicate with anyone.

Damn...

Big brother, Dr. Nambu is in danger. What should we do now?

Jun, try to blow the bars open with your yo-yo bomb.

All right!

This is pointless.

I doubt Galactor underestimates our ability that much.

Don't tell me we're going to die like this!

Say something, big brother!

Damn it! It's going to go off if we don't do something soon!

Big brother, can't we do something?

All right!

Don't do it. You're only going to make it go off if you do that. All right!

Don't do it. You're only going to make it go off if you do that.

Calm down.

It's no good! That's never going to get us out of here in time!

The Science Ninja Team will soon be wiped off the face of the Earth!

We've been expecting you, Sir!

Thank you for meeting me.

Are you done yet? Can we really make it? Jeez, I'm getting so nervous!

Why are you in a hurry? We have nowhere to go.

Joe, aren't you done yet? Hurry!

Keep your helmet on.

It's not like poking a hole in a piece of paper, you know.

It's open!

Hooray! We're saved!

Don't get too excited. I still have one more to open.

It's no use. We've got no more time.

Then what do we do?

Let's take our chances.

Everyone, get down on the ground.

Bird Run!

Yes! We did it!

Hurry!

Damn it! I swear I'm going to start exercising tomorrow!

Wait up!

This is Gatchaman. Dr. Nambu, come in!

What? Galactor is heading this way?

Yes, Doctor. That briefcase is acting as a transmitter.

Please dispose of it right away!

Understood. I'll dispose of it immediately.

We lost the signal.

Did they find out? No way, that's impossible! What the hell happened?

We should be okay now.

Ken, what was the thing you put on Berg Katse's collar earlier?

Since he gave us a gift, I gave him a transmitter in return.

Just wait and see. This is going to be very interesting.

It started giving a signal.

I wonder if we can completely dupe them?

Galactor's horrible when it comes to internal communications,

so it should go smoothly.

But it's getting closer and closer to the Crescent Coral Base.

It turned!

What's going on? Haven't you heard from the Gigabee mecha yet?

It should be arriving at the Science Ninja Team's secret base soon.

We found it! That's the Science Ninja Team's base.

Who knew it was located in a place like this?

It's not much of a base, huh?

A single missile could blow up the whole place!

Hey, look! Something odd is coming towards us.

What's that? It better not be the Science Ninja Team.

Cheeky brats! Attack!

Damn it, they're attacking us!

Who cares! Just get them!

What's going on?

Lord Katse! Please help us!

Get your hands off me!

Help us!

We did it! They're killing their own guys!

C'mon, let's get out of here. Dr. Nambu must be worried.

Big brother, where are you going?

Jinpei, you should leave him alone for now.

For Ken, this incident is something that awakened sleeping dogs.

Once again, Galactor's ambition to trap the Science Ninja Team

by using vicious measures has ended in failure.

But the heartless Galactor probably could never even begin to imagine

how devastating this incident was to Ken,

who had been trying to forget the sad memories of his father.

Wusss, Wusss, Wusss, Wusss

Mesin menderu, ninja sains

Hancurkan Galactor

Kejahatan dunia

Pesawat Tempur Tornado Ninjutsu Terbang

Lindungi Bumi yang Bersinar Matahari

Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

Lindungi Bumi yang Bersinar Matahari

Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

Gatchaman and the others begin a sting operation

in order to locate a secret Galactor base.

Meanwhile, Galactor sends out the Snow Demon King, Blizzarder,

an ominous iron beast that spews blizzards.

Blizzarder is on a rampage.

However, Gatchaman's sting operation is steadily being implemented.

But then things go very wrong. Gatchaman is in danger!

Next time on Science Ninja Team Gatchaman: The Snow Demon King, Blizzarder Look forward to it!