Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Tenete gli occhi aperti e le armi
2
00:00:56,280 --> 00:00:59,280
cariche.
3
00:01:02,719 --> 00:01:06,199
Troviamo Marianna.
4
00:01:13,920 --> 00:01:16,720
Scorre il sangue
5
00:01:16,720 --> 00:01:19,479
nelle vene,
6
00:01:19,479 --> 00:01:22,360
grande vento
7
00:01:22,360 --> 00:01:27,840
nella notte calda sazzerà.
8
00:01:27,840 --> 00:01:33,479
Santo sca giallo il sole la forza mi dà.
9
00:01:33,479 --> 00:01:38,320
Santo s dammi forza ogni giorno, ogni
10
00:01:38,320 --> 00:01:41,479
notte coraggio
11
00:01:41,479 --> 00:01:44,280
coraggio verrà
12
00:01:44,280 --> 00:01:47,399
coraggio verrà.
13
00:01:47,399 --> 00:01:50,399
S.
14
00:02:22,120 --> 00:02:24,040
Ecco dov'eri.
15
00:02:24,040 --> 00:02:27,760
La colazione è pronta.
16
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Il teschio ti spaventa. Posso farlo
17
00:02:30,360 --> 00:02:31,560
togliere se vuoi.
18
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
>> No, mi piace papà.
19
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
>> Certe volte mi fai davvero paura. Perché
20
00:02:38,000 --> 00:02:39,319
mai ti piace un teschio?
21
00:02:39,319 --> 00:02:41,879
>> Ha dei disegni sopra. Chi è stato a
22
00:02:41,879 --> 00:02:42,599
farli?
23
00:02:42,599 --> 00:02:45,480
>> I cacciatori di teste della giungla.
24
00:02:45,480 --> 00:02:49,680
>> E per chi credi che lo fanno?
25
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
>> Perché sono crudeli. Siamo qui per una
26
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
missione, portare la civiltà in queste
27
00:02:55,280 --> 00:02:57,159
terre.
28
00:02:57,159 --> 00:02:59,040
E adesso
29
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
hai una missione importante anche tu,
30
00:03:01,120 --> 00:03:03,599
fare subito colazione. Sia Francis ti ha
31
00:03:03,599 --> 00:03:06,360
preparato una torta.
32
00:03:06,360 --> 00:03:10,640
Ti piacerà, vedrai.
33
00:03:21,519 --> 00:03:24,720
>> Mettigli questa sopra gli occhi.
34
00:03:24,720 --> 00:03:26,519
>> Che cos'è?
35
00:03:26,519 --> 00:03:29,640
Mi calmerà il dolore. Potrò tornare a
36
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
vedere.
37
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
Il veleno del cobra è potente. Mai
38
00:03:34,640 --> 00:03:38,319
superato la notte.
39
00:03:46,840 --> 00:03:49,959
>> C'è speranza.
40
00:03:49,959 --> 00:03:53,799
Sotto l'effetto del veleno
41
00:03:54,120 --> 00:03:57,799
ho visto i miei genitori.
42
00:03:57,799 --> 00:03:59,879
Mio padre
43
00:03:59,879 --> 00:04:01,879
si chiamava
44
00:04:01,879 --> 00:04:04,879
Maotta.
45
00:04:07,959 --> 00:04:11,079
Lo conoscevi?
46
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
>> Non chiedere a me, chiedi alla giungla.
47
00:04:14,480 --> 00:04:16,959
>> Stai chiedendo a un cieco un'altra
48
00:04:16,959 --> 00:04:18,479
prova.
49
00:04:18,479 --> 00:04:22,360
La giungla parla con il popolo Dayak.
50
00:04:22,360 --> 00:04:27,080
Non servono gli occhi per ascoltare.
51
00:04:27,560 --> 00:04:32,160
Tu sarai la sua guida.
52
00:04:40,600 --> 00:04:45,240
Goditela perché è l'ultimo.
53
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
>> Che sta facendo quel vecchio Sanokan?
54
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
>> Lo sta medicando.
55
00:04:53,440 --> 00:04:57,960
>> M dopo averlo quasi ucciso.
56
00:04:57,960 --> 00:05:01,199
Dobbiamo andarcene, è in fretta.
57
00:05:01,199 --> 00:05:03,759
Aspetta a Sandogan questa decisione e tu
58
00:05:03,759 --> 00:05:06,919
lo sai.
59
00:05:13,360 --> 00:05:16,000
Aku nemu nuan lombong
60
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
apa yang aku angkat bisik dia nuan ingat
61
00:05:19,080 --> 00:05:22,360
ya tu dah
62
00:05:22,360 --> 00:05:27,160
bis nuan ya aku
63
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
ingat
64
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
laki
65
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
dinaya
66
00:05:34,639 --> 00:05:37,639
tinggi
67
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
nanging
68
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
marang
69
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
E noi cosa facciamo?
70
00:06:34,440 --> 00:06:37,759
Ce ne stiamo qui impauriti.
71
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
>> Ma ora Sandokan è arrivato. La profezia
72
00:06:40,560 --> 00:06:41,400
ha
73
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
>> anche tu credi alle favole dei nostri
74
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
vecchi?
75
00:06:45,560 --> 00:06:49,160
>> Anche tuo fratello ci credeva.
76
00:06:49,160 --> 00:06:52,840
>> Mio fratello è morto
77
00:06:52,840 --> 00:06:56,039
e ora dobbiamo vendicarlo.
78
00:06:56,039 --> 00:07:00,080
Noi siamo guerrieri.
79
00:07:00,080 --> 00:07:04,280
È tempo di combattere. Silenzio.
80
00:07:06,280 --> 00:07:09,639
>> Cosa stiamo aspettando, padre?
81
00:07:09,639 --> 00:07:11,919
che mettano le catene anche a noi.
82
00:07:11,919 --> 00:07:14,840
>> Nessuno conosce quello che il domani ci
83
00:07:14,840 --> 00:07:18,039
riserva, ma oggi
84
00:07:18,039 --> 00:07:21,440
siamo liberi.
85
00:07:30,759 --> 00:07:35,919
Santo verrà a caccia con te.
86
00:07:41,080 --> 00:07:44,039
a caccia con un cieco,
87
00:07:44,039 --> 00:07:46,360
>> una perdita di tempo mentre tuo fratello
88
00:07:46,360 --> 00:07:51,680
è ancora schiavo alle miniere. Se vivo.
89
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
ascoltare la giungla e andare a caccia
90
00:08:16,520 --> 00:08:18,639
nonostante tu sia cieco. Una volta
91
00:08:18,639 --> 00:08:21,840
avresti riso di queste idiozie.
92
00:08:21,840 --> 00:08:23,479
Quel vecchio sa molto più di quel che
93
00:08:23,479 --> 00:08:26,479
dice.
94
00:08:31,159 --> 00:08:34,520
>> Perché discuterono?
95
00:08:34,599 --> 00:08:37,399
>> Qui non c'è più cibo. Dovranno spingersi
96
00:08:37,399 --> 00:08:41,479
lontano per trovarlo e hanno paura.
97
00:08:41,479 --> 00:08:44,760
Finché staremo nascosti, avremo sempre
98
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
paura.
99
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
>> Sempre meglio che farsi
100
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
ammazzare
101
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
o peggio.
102
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
>> La giungla è casa loro
103
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
e il sultano gliela sta portando via per
104
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
sempre.
105
00:08:59,920 --> 00:09:03,200
Tu che faresti?
106
00:09:04,600 --> 00:09:08,040
Andiamo a caccia Ceco.
107
00:09:08,040 --> 00:09:12,600
Ci rivediamo al tramonto al villaggio.
108
00:09:37,720 --> 00:09:38,560
È stata qui,
109
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
>> capitano.
110
00:09:41,320 --> 00:09:44,200
>> Quindi anche il pirata
111
00:09:44,200 --> 00:09:46,480
ci sono segni di lotta. Gli uomini del
112
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
sultano li avranno presi. Siamo arrivati
113
00:09:48,160 --> 00:09:48,760
tardi.
114
00:09:48,760 --> 00:09:52,480
>> Non ne sarei così sicuro.
115
00:09:57,720 --> 00:09:59,279
>> Guardate
116
00:09:59,279 --> 00:10:00,160
>> Daak.
117
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
>> Daak.
118
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
Il sultano diceva di averli sottomessi.
119
00:10:04,240 --> 00:10:06,839
>> Ancora una volta mentiva.
120
00:10:06,839 --> 00:10:08,399
>> Marianna potrebbe essere ovunque. Questa
121
00:10:08,399 --> 00:10:11,480
giungla è sconfinata. Io la troverò a
122
00:10:11,480 --> 00:10:16,360
costo di perdermi qui dentro. Uomini.
123
00:10:47,920 --> 00:10:50,279
Eh,
124
00:10:50,279 --> 00:10:53,000
capitano gli incidenti di caccia.
125
00:10:53,000 --> 00:10:57,279
Dio solo sa quanti ne ho avuti anch'io.
126
00:10:57,279 --> 00:10:59,959
>> Se spari gli animali scapperanno,
127
00:10:59,959 --> 00:11:02,720
non torneranno presto.
128
00:11:02,720 --> 00:11:04,399
>> E gli animali sono l'ultimo dei miei
129
00:11:04,399 --> 00:11:08,560
problemi al momento.
130
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
Sei venuto a cacciare
131
00:11:19,920 --> 00:11:23,360
e allora caccia.
132
00:11:27,000 --> 00:11:30,480
Ti aiuto io.
133
00:11:31,360 --> 00:11:34,800
Passami un dato.
134
00:12:01,279 --> 00:12:04,279
Ja.
135
00:12:29,720 --> 00:12:32,760
Come ci sei riuscito?
136
00:12:34,839 --> 00:12:37,399
Ho ascoltato.
137
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Che cosa c'è?
138
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
Niente,
139
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
scemo. Prima va cotto. È come una
140
00:13:44,120 --> 00:13:49,079
patata. Non mangi mica le patate crude.
141
00:13:52,160 --> 00:13:55,560
Dimmi prima.
142
00:13:56,959 --> 00:13:59,920
utan
143
00:13:59,920 --> 00:14:02,079
dito
144
00:14:21,399 --> 00:14:24,399
게
145
00:14:32,720 --> 00:14:35,720
Ja
146
00:14:36,079 --> 00:14:39,000
malam haram
147
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Ah,
148
00:14:50,519 --> 00:14:53,519
sulaca.
149
00:15:10,399 --> 00:15:12,600
ambil
150
00:15:46,680 --> 00:15:50,160
No, no, sono a posto. Non ho molta fame.
151
00:15:50,160 --> 00:15:53,360
I Dayak dividono tutto, anche se non è
152
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
molto.
153
00:15:55,120 --> 00:15:57,920
Ma Kaidulu,
154
00:15:57,920 --> 00:16:01,639
mangia tu per primo.
155
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
Sanduka,
156
00:16:05,120 --> 00:16:07,759
>> mio figlio dice che hai avuto fortuna
157
00:16:07,759 --> 00:16:09,920
oggi a caccia.
158
00:16:09,920 --> 00:16:14,480
>> I Dayak credono che la fortuna esista.
159
00:16:20,839 --> 00:16:22,279
>> Grazie.
160
00:16:22,279 --> 00:16:26,319
>> Perché voi inglesi usate sempre questa
161
00:16:26,319 --> 00:16:29,120
parola? Grazie.
162
00:16:29,120 --> 00:16:31,000
Lo diciamo quando qualcuno ci dà
163
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
qualcosa, però non pretende nulla in
164
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
cambio.
165
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
>> Ho detto qualcosa di strano.
166
00:16:39,720 --> 00:16:41,800
>> Quando ogni cosa è condivisa, la parola
167
00:16:41,800 --> 00:16:46,120
grazie è superfua. Era lo stesso anche
168
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
tra mie indie.
169
00:16:48,160 --> 00:16:52,279
>> Esatto, Janez. Voi usate molte parole
170
00:16:52,279 --> 00:16:54,600
che non servono.
171
00:16:54,600 --> 00:16:59,680
Ricco, povero, ladro.
172
00:17:05,319 --> 00:17:08,919
Perché dovresti rubare quando tutto è
173
00:17:08,919 --> 00:17:11,919
condiviso?
174
00:17:12,199 --> 00:17:14,959
>> Tu comprendi.
175
00:17:14,959 --> 00:17:16,760
>> Magari hai conosciuto solo gli inglesi
176
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
sbagliati.
177
00:17:23,240 --> 00:17:26,079
Portali da mangiare.
178
00:17:26,079 --> 00:17:30,079
Deve essere in forze.
179
00:17:36,640 --> 00:17:39,919
>> Non hai fame?
180
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
Sai cacciare una preda a occhi chiusi,
181
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
ma non sai mangiare da solo.
182
00:18:20,480 --> 00:18:23,480
ako
183
00:18:59,720 --> 00:19:02,120
Che succede?
184
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
>> Ho visto ancora mio padre.
185
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
Lui stava andando in guerra.
186
00:19:07,760 --> 00:19:11,520
>> Poi cos'altro hai visto?
187
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
>> Solo il buio.
188
00:19:16,440 --> 00:19:19,440
>> Una volta mi hai detto
189
00:19:19,440 --> 00:19:21,760
che per riuscire a sconfiggere la paura
190
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
dell'oscurità
191
00:19:23,880 --> 00:19:28,080
devi solo provare a entrarci dentro.
192
00:19:32,760 --> 00:19:35,520
Il vecchio aveva ragione. Mi fa bene
193
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
stare qui
194
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
con te.
195
00:19:52,559 --> 00:19:54,960
>> Padre, Kilima e la sua famiglia non sono
196
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
tornati. Prendo degli uomini e andiamo a
197
00:19:57,240 --> 00:19:57,960
cercarli.
198
00:19:57,960 --> 00:20:01,880
>> No, nessuno si muoverà da qui.
199
00:20:01,880 --> 00:20:05,520
Troveranno da soli il modo di tornare.
200
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
>> Ma se gli hanno fatti prigionieri
201
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
>> loro sapranno cosa fare.
202
00:20:10,760 --> 00:20:14,159
>> Come la mai.
203
00:20:14,840 --> 00:20:17,919
>> Oggi ha perso un figlio. Non voglio
204
00:20:17,919 --> 00:20:22,760
perderne un altro. Io non sono come lui.
205
00:20:39,720 --> 00:20:42,720
CCAC
206
00:20:49,120 --> 00:20:50,679
>> dal poco malese che sole Le stanno
207
00:20:50,679 --> 00:20:54,280
chiedendo del villaggio
208
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
>> e di una
209
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Gadispute,
210
00:20:58,720 --> 00:21:03,720
cioè una ragazza bianca, Marianna.
211
00:21:03,720 --> 00:21:08,000
E c'è anche il nostro vecchio amico,
212
00:21:11,039 --> 00:21:14,440
>> lo scout del sultano.
213
00:21:36,559 --> 00:21:38,120
Jangan
214
00:21:38,120 --> 00:21:42,200
saya buat apa yang kamu mau
215
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
Mik
216
00:21:50,760 --> 00:21:53,600
ha ceduto?
217
00:21:53,600 --> 00:21:56,320
Li condurrà al villaggio. Bene, li
218
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
seguiremo.
219
00:22:00,080 --> 00:22:02,600
Non siete d'accordo, sergente? La guerra
220
00:22:02,600 --> 00:22:05,799
è guerra,
221
00:22:05,799 --> 00:22:10,120
ma torturare donne e bambini.
222
00:22:21,440 --> 00:22:24,960
>> Qual è il tuo nome?
223
00:22:26,440 --> 00:22:31,159
Il mio è Marianna.
224
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
Ma
225
00:22:36,039 --> 00:22:39,039
tui!
226
00:22:43,000 --> 00:22:45,919
Ecco qua. Renta!
227
00:22:45,919 --> 00:22:47,480
>> Renta!
228
00:22:47,480 --> 00:22:49,679
>> Kella! Ma
229
00:22:49,679 --> 00:22:51,039
>> Kella!
230
00:22:51,039 --> 00:22:52,919
>> Kella,
231
00:22:52,919 --> 00:22:55,919
>> Kella,
232
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Kella!
233
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Ci vedi?
234
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
>> No, ma ti sento.
235
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
>> E che cosa senti?
236
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
Una colonizzatrice all'opera.
237
00:23:10,480 --> 00:23:12,039
Oggi gli insegni a scrivere, domani a
238
00:23:12,039 --> 00:23:13,520
leggere. Tra una settimana sapranno a
239
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
memoria l'inno inglese.
240
00:23:15,320 --> 00:23:17,720
>> Mi sopravvaluti troppo. Sto imparando
241
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
più io da loro. Dovrei quasi
242
00:23:20,120 --> 00:23:24,360
ringraziarti per avermi rapita.
243
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Solu,
244
00:23:26,200 --> 00:23:32,960
solu, solu, solu, sol,
245
00:23:33,799 --> 00:23:35,960
>> cheate dicendo?
246
00:23:35,960 --> 00:23:37,080
>> Che cosa vogliono?
247
00:23:37,080 --> 00:23:39,039
>> Non lo so.
248
00:23:39,039 --> 00:23:41,840
Credo che vogliano che li seguiamo.
249
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Penso sia un gioco.
250
00:23:43,440 --> 00:23:46,880
>> E allora giochiamo.
251
00:24:05,080 --> 00:24:08,159
È meraviglioso.
252
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
Jumatnya
253
00:24:34,559 --> 00:24:38,480
ako ni
254
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
massa
255
00:25:02,159 --> 00:25:06,039
aku balasaki
256
00:25:07,200 --> 00:25:10,120
kami balan
257
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
dia bisalap
258
00:25:14,679 --> 00:25:16,600
kita
259
00:25:16,600 --> 00:25:20,360
gila Là torri poi.
260
00:25:28,679 --> 00:25:31,679
Su
261
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Che cosa hanno fatto?
262
00:26:00,080 --> 00:26:05,279
Ah, io credo che ci abbiano sposato
263
00:26:05,279 --> 00:26:08,520
per gioco,
264
00:26:17,559 --> 00:26:21,320
solo per gioco. Ah.
265
00:27:01,080 --> 00:27:04,440
Io ti vedo.
266
00:27:29,880 --> 00:27:32,880
Ar
267
00:27:43,600 --> 00:27:45,519
mak
268
00:27:45,519 --> 00:27:49,080
nuan di
269
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
nuanita
270
00:27:51,640 --> 00:27:54,640
nuan
271
00:27:56,159 --> 00:27:59,159
au
272
00:28:26,200 --> 00:28:30,039
kita beragu
273
00:28:30,720 --> 00:28:34,679
galap malam
274
00:28:52,000 --> 00:28:54,399
culo
275
00:28:55,159 --> 00:28:58,159
angibang
276
00:29:11,760 --> 00:29:14,919
adesso mi ricordo.
277
00:29:14,919 --> 00:29:17,159
Mio padre era lì.
278
00:29:17,159 --> 00:29:19,440
Credevo fosse morto in battaglia, ma ha
279
00:29:19,440 --> 00:29:23,440
vinto. Era vivo.
280
00:29:23,600 --> 00:29:27,279
Anche Balao era lì.
281
00:29:27,279 --> 00:29:30,880
Ora il vecchio mi deve delle risposte.
282
00:30:05,960 --> 00:30:09,640
kita ada di sini
283
00:30:10,880 --> 00:30:14,760
kampung itu di situ.
284
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
지들로
285
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
자랑
286
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
자랑
287
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
자라
288
00:31:33,360 --> 00:31:36,360
para
289
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
Mam
290
00:32:15,399 --> 00:32:17,639
Venite, non vi preoccupate, non vi
291
00:32:17,639 --> 00:32:20,360
preoccupate. Caban, siamo amici. Amici.
292
00:32:20,360 --> 00:32:25,120
Aku Caban, siamo amici. Sì.
293
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
Seguitele,
294
00:32:38,279 --> 00:32:40,159
ma a distanza ci guideranno al
295
00:32:40,159 --> 00:32:42,519
villaggio.
296
00:33:09,679 --> 00:33:13,440
Che diavolo? Lo stai facendo?
297
00:33:29,279 --> 00:33:31,880
>> Che cosa guardate?
298
00:33:31,880 --> 00:33:36,960
>> Andate via da qui. Andate via.
299
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Non me ne importa niente che non sia
300
00:33:39,320 --> 00:33:41,120
carico. Sono bambini, per l'amor del
301
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
cielo.
302
00:33:43,960 --> 00:33:47,559
>> Che ti dici? Cervello
303
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
mi hai mentito.
304
00:33:57,080 --> 00:33:59,639
Sapevi fin dall'inizio chi sono io e chi
305
00:33:59,639 --> 00:34:02,960
è mio padre.
306
00:34:05,679 --> 00:34:08,560
Ma tu avevi bisogno di scoprirlo da
307
00:34:08,560 --> 00:34:13,200
solo. Portami da mio padre.
308
00:34:19,040 --> 00:34:23,280
>> Tu sei il figlio della tigre. Domani
309
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
incontrerai tuo padre e compirai la
310
00:34:26,200 --> 00:34:29,200
profezia.
311
00:34:31,720 --> 00:34:35,960
E così sei il figlio della tigre.
312
00:34:35,960 --> 00:34:37,040
>> Che cosa ci fai qui?
313
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
>> Ti guardo alle spalle come sempre.
314
00:34:39,560 --> 00:34:41,720
Questo sciamano ti sta usando. Non lo
315
00:34:41,720 --> 00:34:42,480
capisci?
316
00:34:42,480 --> 00:34:45,359
>> Lo sta aiutando a ricordare.
317
00:34:45,359 --> 00:34:47,800
>> Lo sta manipolando e sta facendo lo
318
00:34:47,800 --> 00:34:52,639
stesso con te. Ma lei che cosa c'entra?
319
00:34:52,639 --> 00:34:54,520
Pensi che il vecchio non sappia che
320
00:34:54,520 --> 00:34:57,240
Gillon è il padre di Marianna
321
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
e che portandola dalla sua parte
322
00:35:00,520 --> 00:35:03,760
potrebbe guadagnare i suoi favori.
323
00:35:03,760 --> 00:35:07,520
È disperato e li vuole entrambi. Il più
324
00:35:07,520 --> 00:35:10,240
temuto pirata del Mar della Cina e la
325
00:35:10,240 --> 00:35:12,119
figlia del console inglese. Ma finiranno
326
00:35:12,119 --> 00:35:15,320
tutti uccisi
327
00:35:15,440 --> 00:35:18,920
e tu con loro?
328
00:35:19,160 --> 00:35:20,839
Io vado a Giav dai nostri uomini. Cosa
329
00:35:20,839 --> 00:35:24,040
vuoi fare?
330
00:35:32,240 --> 00:35:37,079
Partiremo al sorgere del sole.
331
00:35:39,839 --> 00:35:41,920
>> Janet, aspetta,
332
00:35:41,920 --> 00:35:44,079
>> hai cambiato idea?
333
00:35:44,079 --> 00:35:46,560
>> Hanno bisogno di me. Hai visto cosa
334
00:35:46,560 --> 00:35:49,400
succede alle miniere? Sì, fratellino, e
335
00:35:49,400 --> 00:35:51,319
mi viene volta a stomaco. Ho visto anche
336
00:35:51,319 --> 00:35:53,880
l'esercito del sultano, però la loro
337
00:35:53,880 --> 00:35:58,400
unica speranza è restare nascosti.
338
00:36:02,240 --> 00:36:03,800
I loro fratelli e le loro sorelle
339
00:36:03,800 --> 00:36:07,280
muoiono da schiavi.
340
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Tu lo sai che io ero un prete, ma non ti
341
00:36:13,960 --> 00:36:17,119
ho mai detto perché non lo sono più.
342
00:36:17,119 --> 00:36:19,200
Ero in una missione in Amazonia, in una
343
00:36:19,200 --> 00:36:22,480
tribù simile a questa. Gente semplice,
344
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
un popolo generoso reso schiavo dagli
345
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
oppressori. Dicevo a me stesso che
346
00:36:26,680 --> 00:36:29,640
aiutarli era il mio compito e che era
347
00:36:29,640 --> 00:36:32,520
per questo che Dio mi aveva mandato lì.
348
00:36:32,520 --> 00:36:35,079
Li ho convinti a ribellarsi,
349
00:36:35,079 --> 00:36:37,640
ad impugnare le armi. E sai com'è andata
350
00:36:37,640 --> 00:36:39,920
a finire?
351
00:36:39,920 --> 00:36:43,880
È finita con un massacro. Uomini, donne,
352
00:36:43,880 --> 00:36:46,359
bambini, persone innocenti, tutti
353
00:36:46,359 --> 00:36:49,359
giustiziati.
354
00:36:51,560 --> 00:36:54,079
Non commettere il mio errore. Vieni con
355
00:36:54,079 --> 00:36:57,359
noi a Ciao.
356
00:37:08,240 --> 00:37:12,119
Mi dispiace che tu abbia perso la fede,
357
00:37:12,119 --> 00:37:16,520
ma io non posso più fuggire ormai.
358
00:37:17,079 --> 00:37:19,359
Ma cosa credi di poter fare? Ah! di
359
00:37:19,359 --> 00:37:21,839
riuscire a liberare gli schiavi e
360
00:37:21,839 --> 00:37:24,920
formare una piccola famiglia felice
361
00:37:24,920 --> 00:37:29,440
nella giungla con Mariana, mamma e papà.
362
00:37:31,839 --> 00:37:35,720
Levami le mani di dos
363
00:37:39,079 --> 00:37:40,880
come vuoi,
364
00:37:40,880 --> 00:37:44,359
ma questa volta non tornerò indietro per
365
00:37:44,359 --> 00:37:47,359
te.
366
00:37:47,640 --> 00:37:49,319
Buona fortuna.
367
00:37:49,319 --> 00:37:52,319
Fratellino,
368
00:37:53,200 --> 00:37:55,440
>> andiamo.
369
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Bun.
370
00:38:02,240 --> 00:38:05,240
Ne.
371
00:38:28,480 --> 00:38:32,480
È inutile non insistere.
372
00:38:32,480 --> 00:38:37,280
Piuttosto cerca Emilio e andiamo via.
373
00:38:51,520 --> 00:38:54,520
kita
374
00:38:59,480 --> 00:39:02,480
sani
375
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
cosa abia in testa, ma non dargli
376
00:39:06,240 --> 00:39:07,400
ascolto, ti prego.
377
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
>> Non è niente che ti riguardi. Per
378
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
favore, stanne fuori.
379
00:39:12,800 --> 00:39:15,839
stanne fuori. Sai, ho rischiato la vita
380
00:39:15,839 --> 00:39:17,440
per tornare da te.
381
00:39:17,440 --> 00:39:20,079
>> Ma io non te l'ho mai chiesto.
382
00:39:20,079 --> 00:39:23,319
Noi due apparteniamo a mondi diversi.
383
00:39:23,319 --> 00:39:27,200
Certe cose non cambiano.
384
00:39:31,839 --> 00:39:34,440
>> Meglio così. Io sono venuto per
385
00:39:34,440 --> 00:39:36,720
salutarti.
386
00:39:36,720 --> 00:39:40,480
Noi partiamo per Java.
387
00:39:40,920 --> 00:39:44,119
Beh, allora
388
00:39:44,119 --> 00:39:47,119
ciao.
389
00:39:47,839 --> 00:39:50,839
Stavolta è meglio dirsi addio, però per
390
00:39:50,839 --> 00:39:53,839
sempre.
391
00:40:14,119 --> 00:40:15,920
Andiamo.
392
00:40:15,920 --> 00:40:19,760
>> No, non con lei.
393
00:40:20,119 --> 00:40:22,240
>> Perché
394
00:40:22,240 --> 00:40:27,319
questo viaggio devi farlo da solo.
395
00:40:28,280 --> 00:40:30,480
>> Ormai puoi vedere. Non ti serve una
396
00:40:30,480 --> 00:40:33,480
balia?
397
00:40:40,040 --> 00:40:43,040
Andiamo,
398
00:40:43,440 --> 00:40:48,640
il cammino è lungo. Ora
399
00:41:17,359 --> 00:41:19,880
Siamo entrati in territorio Cayan
400
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
adesso.
401
00:41:53,760 --> 00:41:56,560
Io non vedo nessuno.
402
00:41:56,560 --> 00:42:01,520
Stai ancora usando gli occhi?
403
00:42:21,599 --> 00:42:24,880
Ricorda Aliak,
404
00:42:24,880 --> 00:42:29,079
è giunto il tempo.
405
00:42:38,160 --> 00:42:41,440
Ah! Ah!
406
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Ah!
407
00:42:44,640 --> 00:42:47,640
Ah!
408
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Ah!
409
00:42:58,119 --> 00:43:01,119
Aku
410
00:43:17,599 --> 00:43:21,920
mesti pula menu
411
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
kami
412
00:43:27,200 --> 00:43:29,720
bini aku
413
00:43:29,720 --> 00:43:32,359
anak laki
414
00:43:32,359 --> 00:43:35,800
aja cukup engkau
415
00:44:03,520 --> 00:44:06,599
เ Scusatevi,
416
00:44:20,200 --> 00:44:23,200
la cita
417
00:44:52,280 --> 00:44:55,599
Tut mirangas.
418
00:45:41,599 --> 00:45:44,599
tutti
419
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Alcuni
420
00:47:00,280 --> 00:47:01,040
no
421
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
>> vostra mestbassate le armi e sarete
422
00:47:03,720 --> 00:47:06,200
risparmiati.
423
00:47:06,200 --> 00:47:09,599
Gettate subito le armi a terra, ho detto
424
00:47:09,599 --> 00:47:12,599
>> ado.
425
00:47:21,319 --> 00:47:23,280
Non si può ragionare con questi
426
00:47:23,280 --> 00:47:27,240
selvaggi. Lord Gillonk,
427
00:47:28,559 --> 00:47:32,160
>> non fate prigionieri.
428
00:47:32,160 --> 00:47:34,240
Uccideteli.
429
00:47:34,240 --> 00:47:37,960
So pietà. Ucideteli
430
00:47:43,880 --> 00:47:46,880
tutti
431
00:47:49,200 --> 00:47:53,079
senza pietà. Forza!
432
00:48:26,240 --> 00:48:29,640
hanno colpito più forte fra noi.
433
00:48:29,640 --> 00:48:32,800
Sapevano che con Makota
434
00:48:32,800 --> 00:48:36,359
avrebbero ucciso ogni nostra speranza.
435
00:48:36,359 --> 00:48:40,000
Pensavo di essere l'unico sopravvissuto,
436
00:48:40,000 --> 00:48:43,960
ma poi sei arrivato tu.
437
00:48:43,960 --> 00:48:48,440
La profezia parla di una tigre capace di
438
00:48:48,440 --> 00:48:51,880
unire tutte le tribù e di cacciare via
439
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
gli invasori.
440
00:48:54,920 --> 00:48:58,240
Credevamo che la tigre fosse tuo padre,
441
00:48:58,240 --> 00:49:02,520
ma ora io so
442
00:49:03,559 --> 00:49:06,200
che sei tu il capo che noi stavamo
443
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
aspettando.
444
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
L'assassino di mio padre
445
00:49:11,480 --> 00:49:14,400
>> è il padre di Marianna.
446
00:49:14,400 --> 00:49:18,319
L'ho capito soltanto ieri, la figlia del
447
00:49:18,319 --> 00:49:19,960
console.
448
00:49:19,960 --> 00:49:24,920
Credevo che fosse coltatrice di luce,
449
00:49:24,920 --> 00:49:29,240
ma ora so che lei viene dalle tenebre
450
00:49:29,240 --> 00:49:32,599
più oscure.
451
00:49:43,200 --> 00:49:46,599
Eccoti qua.
452
00:49:50,760 --> 00:49:52,359
>> Una volta hai detto che non saremmo mai
453
00:49:52,359 --> 00:49:55,599
state amiche,
454
00:49:56,079 --> 00:50:01,240
ma io ti conosco. Che cos'hai?
455
00:50:03,960 --> 00:50:07,119
>> Presto partirò con Langa
456
00:50:07,119 --> 00:50:10,000
per cercare Kilima e la sua famiglia.
457
00:50:10,000 --> 00:50:11,839
È pericoloso.
458
00:50:11,839 --> 00:50:13,760
Quando hanno rapito me e mio fratello ho
459
00:50:13,760 --> 00:50:15,920
pregato ogni giorno che qualcuno venisse
460
00:50:15,920 --> 00:50:19,079
a cercarci.
461
00:50:19,280 --> 00:50:21,079
Racconterò a mio padre cosa succede alle
462
00:50:21,079 --> 00:50:25,280
miniere. Cambierà le cose.
463
00:50:25,280 --> 00:50:27,839
E credi davvero che lui capirà?
464
00:50:27,839 --> 00:50:32,400
>> Non sarà l'unica cosa che dovrà capire.
465
00:50:32,440 --> 00:50:35,559
Cosa vuoi dire? Certe cose si dicono
466
00:50:35,559 --> 00:50:39,079
soltanto ad un'amica.
467
00:50:39,079 --> 00:50:42,720
Ti sei innamorata di Sandokan?
468
00:50:42,720 --> 00:50:44,400
>> È così evidente.
469
00:50:44,400 --> 00:50:47,920
>> Anch'io ti conosco.
470
00:50:52,720 --> 00:50:55,000
>> Che stai facendo?
471
00:50:55,000 --> 00:50:57,799
Un ultimo bagno. Chissà per quanto starò
472
00:50:57,799 --> 00:50:59,559
via.
473
00:50:59,559 --> 00:51:03,040
Vieni con me.
474
00:51:13,359 --> 00:51:17,400
>> Lascia, ti aiuto io.
475
00:51:18,760 --> 00:51:21,760
Grazie.
476
00:52:45,200 --> 00:52:47,000
Batu
477
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
kita semua
478
00:52:49,160 --> 00:52:51,480
kita
479
00:52:53,680 --> 00:52:56,680
H
480
00:52:57,400 --> 00:53:00,400
paulong
481
00:53:12,119 --> 00:53:15,720
bawang paray
482
00:53:22,520 --> 00:53:25,520
launch.
483
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
>> Gli inglesi le hanno seguite qui.
484
00:53:31,960 --> 00:53:34,359
>> Allerta i guerrieri.
485
00:53:34,359 --> 00:53:37,000
E tu trova Tandokan.
486
00:53:37,000 --> 00:53:42,040
>> Perché? Cosa succede? Stanno arrivando.
487
00:53:57,240 --> 00:54:01,200
Mi stai ignorando. Perché lo fai?
488
00:54:01,200 --> 00:54:04,680
>> Mi dispiace, io
489
00:54:04,680 --> 00:54:06,319
avrei dovuto lasciarti partire con
490
00:54:06,319 --> 00:54:08,640
Janet.
491
00:54:08,640 --> 00:54:10,359
Ma di che cosa stai parlando?
492
00:54:10,359 --> 00:54:12,520
>> Ti rimando a casa.
493
00:54:12,520 --> 00:54:15,240
Domani troverò il modo.
494
00:54:15,240 --> 00:54:18,880
>> Smettila. Cosa sta succedendo?
495
00:54:18,880 --> 00:54:22,079
>> Devi andartene.
496
00:54:22,079 --> 00:54:25,119
>> E che ne sarà di noi? Che ne sarà di me?
497
00:54:25,119 --> 00:54:26,119
Di te e di tutto questo?
498
00:54:26,119 --> 00:54:29,880
>> Io e te non potremmo mai essere niente.
499
00:54:29,880 --> 00:54:32,880
>> Perché?
500
00:54:33,200 --> 00:54:37,240
Perché mi dici queste cose?
501
00:54:38,559 --> 00:54:41,319
Non saremo mai niente
502
00:54:41,319 --> 00:54:44,119
perché è stato tuo padre a togliere la
503
00:54:44,119 --> 00:54:46,160
vita al mio
504
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
e finché non l'avrò vendicato non
505
00:54:48,160 --> 00:54:51,640
troverò mai pace.
506
00:54:51,640 --> 00:54:54,119
>> Ma questo non è vero, non è possibile.
507
00:54:54,119 --> 00:54:56,319
>> Chiedilo a tuo padre quando tornerai
508
00:54:56,319 --> 00:54:59,319
allon.
509
00:54:59,799 --> 00:55:02,599
>> Fermo lì.
510
00:55:02,599 --> 00:55:06,079
Legatelo presto.
511
00:55:07,040 --> 00:55:11,680
Marianna, coraggio. Vieni.
512
00:55:41,280 --> 00:55:43,400
Ora sei al sicuro.
513
00:55:43,400 --> 00:55:46,480
È finita.
514
00:55:48,559 --> 00:55:51,359
>> Ora, legalo.
515
00:55:51,359 --> 00:55:55,160
>> Ti riporto da tuo padre.
516
00:55:55,799 --> 00:55:59,640
>> Ti ammazzerei volentieri adesso,
517
00:55:59,640 --> 00:56:02,319
ma lascerò questo piacere al console. in
518
00:56:02,319 --> 00:56:05,319
ginocchio.
519
00:56:12,400 --> 00:56:15,400
Conquistilo,
520
00:56:25,200 --> 00:56:27,359
qui l'ultimo.
521
00:56:27,359 --> 00:56:30,799
Siete tutti.
522
00:56:34,160 --> 00:56:36,720
Vattene.
523
00:56:36,720 --> 00:56:39,480
Scappa.
524
00:56:39,480 --> 00:56:41,240
>> Mi hai salvato tu.
525
00:56:41,240 --> 00:56:44,920
>> Ma di che stai parlando?
526
00:56:47,839 --> 00:56:49,520
>> Fermi,
527
00:56:49,520 --> 00:56:51,520
questo posto brulicherà di guerrieri da
528
00:56:51,520 --> 00:56:54,520
e uomini del sultano. Fra pochi minuti.
529
00:56:54,520 --> 00:56:56,920
Marianna è salva
530
00:56:56,920 --> 00:57:00,720
ed è questo che importa.
531
00:57:01,319 --> 00:57:04,319
Andiamo.
532
00:57:06,200 --> 00:57:08,240
Armi cariche.
533
00:57:08,240 --> 00:57:13,839
Razzati, idiota. Riprendi quelle corde.
534
00:57:20,599 --> 00:57:23,920
>> Ehi, va tutto bene?
535
00:57:23,920 --> 00:57:25,319
Sì, ce la fai a camminare?
536
00:57:25,319 --> 00:57:26,960
>> Sì,
537
00:57:26,960 --> 00:57:29,960
grazie.
538
00:57:45,200 --> 00:57:47,559
Soka
539
00:58:15,280 --> 00:58:17,359
เ
540
00:58:30,599 --> 00:58:32,640
daur
541
00:58:32,640 --> 00:58:35,640
dauru
542
00:58:36,680 --> 00:58:39,680
laura
543
00:58:42,720 --> 00:58:45,720
Bra.31446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof