Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Ivo,
2
00:00:49,160 --> 00:00:52,000
>> mi stai soffogando, tesoro. Me non sei
3
00:00:52,000 --> 00:00:55,320
più un bambino.
4
00:01:03,280 --> 00:01:06,240
>> L'hai visto anche tu?
5
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
>> Oggi saremo solo io e te. Gli acrobati
6
00:01:08,880 --> 00:01:12,360
sono arrivati nella piazza del mercato.
7
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
>> Sì.
8
00:01:14,400 --> 00:01:17,080
>> Sai, pensavo che potremmo andare lì e
9
00:01:17,080 --> 00:01:19,360
poi in quel posto dove fanno la zuppa
10
00:01:19,360 --> 00:01:22,560
che mi piace.
11
00:01:22,799 --> 00:01:26,759
Allora, vogliamo andare?
12
00:01:28,240 --> 00:01:31,759
Resta con me.
13
00:01:38,560 --> 00:01:42,600
Mi dispiace, devo andare.
14
00:01:44,000 --> 00:01:47,799
>> Tu non sei mio figlio.
15
00:01:50,520 --> 00:01:53,680
>> Lo so.
16
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
>> Sandokan.
17
00:02:00,479 --> 00:02:03,320
Scorre il sangue
18
00:02:03,320 --> 00:02:06,039
nelle vene,
19
00:02:06,039 --> 00:02:08,920
grande il vento
20
00:02:08,920 --> 00:02:14,400
nella notte calda salzerà.
21
00:02:14,400 --> 00:02:20,000
San Santo giallo il sole la forza mi dà.
22
00:02:20,000 --> 00:02:24,160
Santo c Santo C. Dammi forza ogni
23
00:02:24,160 --> 00:02:28,080
giorno, ogni notte coraggio per
24
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
Coraggio
25
00:02:30,840 --> 00:02:33,840
Corag
26
00:02:33,959 --> 00:02:38,360
San. Santo
27
00:02:41,760 --> 00:02:45,680
>> ti lamentavi nel sonno?
28
00:02:46,480 --> 00:02:49,519
Devi mangiare qualcosa.
29
00:02:49,519 --> 00:02:52,800
>> Non ho fame.
30
00:03:08,599 --> 00:03:13,280
Ero solo una bambina quando è morta
31
00:03:13,280 --> 00:03:17,400
e ora tutto ciò che mi rimane di lei è
32
00:03:17,400 --> 00:03:20,159
un vestito di seta
33
00:03:20,159 --> 00:03:22,959
e pochi ricordi spiaditi.
34
00:03:22,959 --> 00:03:25,200
Le nostre storie possono essere diverse,
35
00:03:25,200 --> 00:03:29,080
ma il dolore è lo stesso.
36
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
Cosa farai adesso?
37
00:03:33,920 --> 00:03:37,640
Cercherai i tuoi genitori?
38
00:03:40,519 --> 00:03:44,239
È tutto pronto, capitano?
39
00:04:10,000 --> 00:04:13,200
Mia madre,
40
00:04:18,479 --> 00:04:21,720
mia madre.
41
00:04:29,800 --> 00:04:34,240
La vita non è stata gentile con Nor.
42
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Quel poco che aveva
43
00:04:37,360 --> 00:04:41,240
lo dava alle sue ragazze.
44
00:04:42,560 --> 00:04:45,440
L'unica gioia che la vita gli aveva
45
00:04:45,440 --> 00:04:49,120
concesso era suo figlio.
46
00:04:49,120 --> 00:04:53,080
era orgogliosa di Sandokan.
47
00:04:53,400 --> 00:04:55,479
Ti ha cresciuto con tutto l'amore di una
48
00:04:55,479 --> 00:04:59,440
madre, sacrificandosi perché lui potesse
49
00:04:59,440 --> 00:05:03,639
essere l'uomo che è oggi.
50
00:05:03,639 --> 00:05:06,680
Senza Sandokan nessuno di noi sarebbe
51
00:05:06,680 --> 00:05:09,880
qui oggi.
52
00:05:10,720 --> 00:05:14,120
Senza Nur
53
00:05:14,759 --> 00:05:18,600
non ci sarebbe Sandokan.
54
00:05:40,680 --> 00:05:44,000
Requem eterna
55
00:05:44,000 --> 00:05:46,880
doni domine.
56
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
It looks perpetua.
57
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
Lu
58
00:05:53,160 --> 00:05:57,000
e qui scate in pace.
59
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
akapuntara
60
00:06:28,199 --> 00:06:31,199
luan
61
00:06:38,599 --> 00:06:41,599
nu
62
00:06:55,639 --> 00:06:58,039
>> che cosa avete fatto? Avevamo il denaro,
63
00:06:58,039 --> 00:06:59,919
ci avrebbero ridato Marianna, ma voi
64
00:06:59,919 --> 00:07:01,520
volevate stravincere come sempre.
65
00:07:01,520 --> 00:07:03,319
>> Lo ripeto, non sono stato io a sabotare
66
00:07:03,319 --> 00:07:04,000
lo scambio.
67
00:07:04,000 --> 00:07:05,080
>> E allora chi è stato?
68
00:07:05,080 --> 00:07:06,000
>> Il sultano.
69
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
>> Perché mai mi prendete in giro,
70
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
capitano?
71
00:07:10,919 --> 00:07:12,120
>> Prima ci hanno sviato perché non
72
00:07:12,120 --> 00:07:13,800
trovassimo Marianna, ma stavolta avevano
73
00:07:13,800 --> 00:07:18,440
l'ordine di uccidere tutti, inclusa lei.
74
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
Il sultano vi vede come un pericolo.
75
00:07:21,400 --> 00:07:22,919
Teme che prenderete il posto di Lord
76
00:07:22,919 --> 00:07:26,840
Gillon sposando Marianna.
77
00:07:26,879 --> 00:07:27,680
Ma se lei morisse?
78
00:07:27,680 --> 00:07:29,840
>> Lord Gillon vorrà la mia testa, invece
79
00:07:29,840 --> 00:07:31,599
io troverò Marianna e avrò la testa del
80
00:07:31,599 --> 00:07:32,400
sultano.
81
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
>> Come sapeva dello scambio? Nessuno era a
82
00:07:34,000 --> 00:07:36,120
conoscenza dell'incontro. A parte un
83
00:07:36,120 --> 00:07:40,120
nostro comune amico.
84
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
>> Mi dispiace molto. Mil Lord, volete
85
00:07:55,080 --> 00:07:57,159
rispondere al messaggio?
86
00:07:57,159 --> 00:08:00,520
>> Andate via.
87
00:08:03,000 --> 00:08:05,440
>> Sono cosernato, console.
88
00:08:05,440 --> 00:08:07,840
È andato perso anche il riscatto.
89
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
>> Mia figlia è ancora in mano a quelle
90
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
bestie
91
00:08:11,280 --> 00:08:14,520
>> e pensare che avevate riposto così tanta
92
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
fiducia in quel mercenario.
93
00:08:16,800 --> 00:08:18,879
>> Mi avevate avvertito.
94
00:08:18,879 --> 00:08:20,479
Ma se dovesse accadere qualcosa a mia
95
00:08:20,479 --> 00:08:25,240
figlia, quel Brook è morto.
96
00:08:35,680 --> 00:08:38,479
Non tutto è perduto.
97
00:08:38,479 --> 00:08:42,080
Marianna è ancora viva.
98
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Permettete che sia io a riportarla qui
99
00:08:44,080 --> 00:08:46,680
da voi.
100
00:08:46,680 --> 00:08:50,360
Sana e salva.
101
00:09:01,680 --> 00:09:05,160
Mi hai fatto chiamare.
102
00:09:07,079 --> 00:09:10,279
>> Hai detto che sono un DAC,
103
00:09:10,279 --> 00:09:12,519
ma questo ciondolo
104
00:09:12,519 --> 00:09:15,200
è diverso dal tuo.
105
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Ci sono molti popoliak
106
00:09:17,560 --> 00:09:20,959
e noi siamo iurut, i lumbawang, il
107
00:09:20,959 --> 00:09:23,360
popolo della terra.
108
00:09:23,360 --> 00:09:26,560
Noi indossiamo lo spirito del serpente
109
00:09:26,560 --> 00:09:28,600
e sembra che il tuo popolo indossi lo
110
00:09:28,600 --> 00:09:32,040
spirito della tigre e questo la ma lo
111
00:09:32,040 --> 00:09:34,720
aveva capito.
112
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
>> Quella specie di preghiera.
113
00:09:37,120 --> 00:09:40,360
Ho sentito la mae dire le stesse parole.
114
00:09:40,360 --> 00:09:42,399
Cosa significano?
115
00:09:42,399 --> 00:09:45,399
Hai lasciato il mondo dei vivi e ora sei
116
00:09:45,399 --> 00:09:47,279
con gli antenati nelle acque del fiume
117
00:09:47,279 --> 00:09:48,440
Sabang.
118
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
>> Sabang
119
00:09:49,480 --> 00:09:54,079
>> è il fiume sacro della nostra tribù.
120
00:09:58,839 --> 00:10:02,279
>> Mostrami dov'è.
121
00:10:03,200 --> 00:10:08,160
>> È qui, non lontano dalle miniere.
122
00:10:09,079 --> 00:10:10,640
>> Pensi che sapresti ritrovare la tua
123
00:10:10,640 --> 00:10:12,760
tributa lì?
124
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
Forse,
125
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
sempre che non siano diventati tutti
126
00:10:16,920 --> 00:10:19,240
schiavi,
127
00:10:19,240 --> 00:10:22,320
se la mia tribù ancora resiste, ti potrà
128
00:10:22,320 --> 00:10:26,240
aiutare a trovare la tua.
129
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
>> Quale rotta prendiamo? Stiamo esaurendo
130
00:10:36,920 --> 00:10:39,800
cibo, acqua e munizioni. Domani
131
00:10:39,800 --> 00:10:42,519
incroceremo le isole Riau. È l'ultima
132
00:10:42,519 --> 00:10:46,320
possibilità per rifornirci.
133
00:10:49,760 --> 00:10:52,200
Io punterei su Jaarta. Non siamo
134
00:10:52,200 --> 00:10:54,279
ricercati dagli olandesi e se hai denaro
135
00:10:54,279 --> 00:10:58,600
da spendere non faranno domande.
136
00:10:59,760 --> 00:11:03,040
Ja carta è un'ottima idea, ma prima
137
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
facciamo tappa nel Sarawak.
138
00:11:04,680 --> 00:11:07,160
>> Oh! Tutto ciò che troveremo nel Sarwak
139
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
saranno solo le miniere del sultano, i
140
00:11:09,000 --> 00:11:11,120
tagliatori di teste, nessuno che ci
141
00:11:11,120 --> 00:11:12,079
apprezzi.
142
00:11:12,079 --> 00:11:13,839
>> Infatti soltanto io e Sami scenderemo
143
00:11:13,839 --> 00:11:14,959
giù a terra.
144
00:11:14,959 --> 00:11:18,079
>> Eh, questa invece è una pessima idea.
145
00:11:18,079 --> 00:11:20,800
Cosa pensi di trovare quella giungla? le
146
00:11:20,800 --> 00:11:23,639
persone che ti hanno abbandonato.
147
00:11:23,639 --> 00:11:27,000
La tua famiglia è qui. Ciò che voleva
148
00:11:27,000 --> 00:11:31,480
Nur era proteggerti da tutto questo
149
00:11:31,480 --> 00:11:35,079
e lo volevo anch'io.
150
00:11:35,760 --> 00:11:39,079
Tu lo sapevi
151
00:11:40,440 --> 00:11:43,639
e non mi hai detto niente.
152
00:11:43,639 --> 00:11:46,040
>> Era quello che tua madre voleva?
153
00:11:46,040 --> 00:11:49,519
No, era quello che tu volevi. Lei voleva
154
00:11:49,519 --> 00:11:51,839
solo proteggermi, mentre tu, al
155
00:11:51,839 --> 00:11:56,560
contrario, mi hai usato.
156
00:12:00,040 --> 00:12:02,360
È il dolore che parla. Per questo non ti
157
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
faccio rimangiare ciò che è uscito dalla
158
00:12:04,160 --> 00:12:07,440
tua bocca.
159
00:12:08,200 --> 00:12:11,399
Come vuoi tu. E invece
160
00:12:11,399 --> 00:12:13,120
Marianna
161
00:12:13,120 --> 00:12:16,959
viene anche lei con noi a Giacarta.
162
00:12:19,120 --> 00:12:22,800
A lei penso io.
163
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
Mi prego, per favore, è un periodo
164
00:12:41,000 --> 00:12:43,399
difficile, a Malapena ho quel po' che
165
00:12:43,399 --> 00:12:45,519
serve alla mia famiglia.
166
00:12:45,519 --> 00:12:47,320
>> Andiamo, Alù. Ogni mese la stessa
167
00:12:47,320 --> 00:12:50,320
storia. Anche la polizia deve mangiare.
168
00:12:50,320 --> 00:12:54,519
Ora va, ti aspetto qui.
169
00:12:55,480 --> 00:13:00,079
È chiuso. Controllo di polizia.
170
00:13:03,839 --> 00:13:05,600
>> Non è stato facile trovarti.
171
00:13:05,600 --> 00:13:07,199
>> Avete qualcosa sulla coscienza che
172
00:13:07,199 --> 00:13:10,360
volete condividere?
173
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
Sei stato tu a venderci a Mudashim?
174
00:13:18,440 --> 00:13:20,480
>> Di che cosa state parlando? Io non avrei
175
00:13:20,480 --> 00:13:20,959
potuto.
176
00:13:20,959 --> 00:13:22,839
>> Eri l'unico a sapere dove e quando
177
00:13:22,839 --> 00:13:24,600
sarebbe avvenuto lo scambio.
178
00:13:24,600 --> 00:13:27,680
>> Aspettate, io posso ripagarvi. Ditemi
179
00:13:27,680 --> 00:13:29,480
cosa volete e sarà vostro.
180
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
>> Marianna,
181
00:13:31,000 --> 00:13:32,399
dov'è adesso?
182
00:13:32,399 --> 00:13:34,720
>> I pirati. Posso darvi notizie dei
183
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
pirati? Se trovate loro, trovate la
184
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
ragazza, giusto?
185
00:13:38,720 --> 00:13:42,000
Perché dovrei crederti?
186
00:13:42,000 --> 00:13:44,440
Le isole Riau stavano facendo
187
00:13:44,440 --> 00:13:47,079
rifornimenti lì. Hanno pagato con due
188
00:13:47,079 --> 00:13:49,160
sterline d'oro del riscatto. Erano
189
00:13:49,160 --> 00:13:49,760
diretti a est
190
00:13:49,760 --> 00:13:52,199
>> verso il Borneo.
191
00:13:52,199 --> 00:13:53,560
Se lo sappiamo noi, lo sa anche il
192
00:13:53,560 --> 00:13:57,519
sultano. Che cosa vuole fare?
193
00:13:57,519 --> 00:13:59,160
Vuole essere lui a riportare il riscatto
194
00:13:59,160 --> 00:14:01,720
al console insieme alla testa di
195
00:14:01,720 --> 00:14:02,600
Sandokan
196
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
>> e Marianna.
197
00:14:05,160 --> 00:14:07,519
L'ordine
198
00:14:07,519 --> 00:14:12,279
è non lasciare testimoni.
199
00:14:15,680 --> 00:14:18,800
Vi prego,
200
00:14:30,279 --> 00:14:33,279
>> Marianna,
201
00:14:33,320 --> 00:14:37,800
preparati. Scendiamo a terra
202
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
>> a terra? Perché
203
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
>> è ora di tornare a casa?
204
00:14:45,440 --> 00:14:47,560
>> Vuoi liberarmi?
205
00:14:47,560 --> 00:14:49,079
>> Credevi di essere mio ostaggio per
206
00:14:49,079 --> 00:14:50,279
sempre?
207
00:14:50,279 --> 00:14:53,920
>> No, certo che no. Eh, solo che non me lo
208
00:14:53,920 --> 00:14:55,759
aspettavo adesso.
209
00:14:55,759 --> 00:14:57,680
>> Tuo padre ha rispettato i patti. Ora
210
00:14:57,680 --> 00:14:59,199
tocca a me.
211
00:14:59,199 --> 00:15:02,199
>> Ma
212
00:15:03,959 --> 00:15:06,079
dove vuoi lasciarmi?
213
00:15:06,079 --> 00:15:08,800
Vicino alle miniere. Il sultano è amico
214
00:15:08,800 --> 00:15:11,160
di tuo padre. Ti porteranno a casa da
215
00:15:11,160 --> 00:15:12,959
lì.
216
00:15:12,959 --> 00:15:15,519
>> E tu che farai?
217
00:15:15,519 --> 00:15:19,040
Cerco i miei genitorianisso.
218
00:15:30,920 --> 00:15:34,199
Meglio quelccio. Forza.
219
00:15:34,199 --> 00:15:38,199
>> Se voi foste un pirata, cosa fareste?
220
00:15:38,199 --> 00:15:40,519
Andrei a sud, nei territori olandesi e
221
00:15:40,519 --> 00:15:42,759
mi godrei il riscatto. Ma il poliziotto
222
00:15:42,759 --> 00:15:44,399
ha detto che stanno puntando al borneo.
223
00:15:44,399 --> 00:15:48,120
Perché Marianna?
224
00:15:48,120 --> 00:15:50,880
Ormai è un peso per loro. Se fossi in
225
00:15:50,880 --> 00:15:53,240
Sandokan la lascerei alle miniere e
226
00:15:53,240 --> 00:15:55,000
ripartirei per Jacarta.
227
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
>> Avrebbero potuto lasciarla alle isole
228
00:15:56,560 --> 00:15:57,519
Riao.
229
00:15:57,519 --> 00:15:59,040
>> Troppo vicino a Singapore. Dopo
230
00:15:59,040 --> 00:16:01,440
l'agguato, Sandokan non si fida più.
231
00:16:01,440 --> 00:16:03,680
Pensa che là sarebbe in pericolo.
232
00:16:03,680 --> 00:16:05,480
>> Perché un pirata dovrebbe preoccuparsi
233
00:16:05,480 --> 00:16:08,360
per la vita di Marianna?
234
00:16:08,360 --> 00:16:11,079
Il fatto è che se la lascia alle miniere
235
00:16:11,079 --> 00:16:13,399
sarà peggio per lei. Lui non sa che il
236
00:16:13,399 --> 00:16:15,720
sultano la vuole morta, ma noi sì.
237
00:16:15,720 --> 00:16:20,120
Dobbiamo agire in fretta.
238
00:16:23,399 --> 00:16:27,120
Arrivederci. Addiooamo
239
00:16:27,120 --> 00:16:30,120
attaccando.
240
00:16:34,199 --> 00:16:36,639
Idiota.
241
00:16:36,639 --> 00:16:40,519
che lo faccio che
242
00:16:41,079 --> 00:16:42,600
>> Beh,
243
00:16:42,600 --> 00:16:45,399
allora addio.
244
00:16:45,399 --> 00:16:48,160
>> Non addio,
245
00:16:48,160 --> 00:16:50,399
solo ciao.
246
00:16:50,399 --> 00:16:54,240
>> Perché solamente ciao?
247
00:16:54,240 --> 00:16:56,959
>> Perché è un saluto che due si scambiano
248
00:16:56,959 --> 00:17:00,759
quando pensano di rivedersi.
249
00:17:01,360 --> 00:17:04,520
Beh, allora
250
00:17:04,520 --> 00:17:07,520
ciao
251
00:17:26,439 --> 00:17:29,839
>> è una cosa che devo fare da solo.
252
00:17:31,120 --> 00:17:35,559
Lascia perdere, c'ho già provato.
253
00:17:42,720 --> 00:17:45,679
Fino al mio ritorno, il prao è nelle tue
254
00:17:45,679 --> 00:17:47,720
mani.
255
00:17:47,720 --> 00:17:50,160
Posso fidarmi di te?
256
00:17:50,160 --> 00:17:53,640
Hai forse alternative?
257
00:18:06,159 --> 00:18:09,679
Grazie per l'ospitalità.
258
00:18:09,679 --> 00:18:11,760
>> Grazie a voi, miledi ci avete reso
259
00:18:11,760 --> 00:18:13,600
ricchi.
260
00:18:13,600 --> 00:18:15,840
Mi dispiace avervi dovuto puntare una
261
00:18:15,840 --> 00:18:16,880
pistola alla tempio.
262
00:18:16,880 --> 00:18:21,000
>> Non mi avreste mai sparato. Ho ragione.
263
00:18:21,000 --> 00:18:22,880
>> Per fortuna nostro signore non mi ha
264
00:18:22,880 --> 00:18:26,080
obbligato a scegliere.
265
00:18:26,320 --> 00:18:28,880
Dio non obbliga mai nessuno, ci lascia
266
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
liberi di fare ciò che vogliamo.
267
00:18:31,320 --> 00:18:34,880
>> È questo il suo errore.
268
00:18:42,039 --> 00:18:46,120
La scialupe è già pronta, capitano.
269
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Tutti pronti a salpare. Pronta per il
270
00:19:13,600 --> 00:19:14,360
Sarawak.
271
00:19:14,360 --> 00:19:18,280
>> Pronta per il Sarawak.
272
00:19:19,640 --> 00:19:23,320
Odio quella terra.
273
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
Sono palme eie.
274
00:19:25,440 --> 00:19:27,760
>> Viene da Laban. Lord Gillon vi esonera
275
00:19:27,760 --> 00:19:30,039
dal vostro incarico di cercare Marianna.
276
00:19:30,039 --> 00:19:31,520
Mi ordina di condurvi al rapporto al
277
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
consolato.
278
00:19:33,320 --> 00:19:36,440
>> Torniamo indietro a Labuan, capitano.
279
00:19:36,440 --> 00:19:38,559
>> Avete giurato fedeltà a me o al console
280
00:19:38,559 --> 00:19:43,240
di Labuan? A voi, capitano.
281
00:19:47,799 --> 00:19:50,000
>> Continuerò a cercare Marianna con o
282
00:19:50,000 --> 00:19:52,840
senza l'approvazione del console. E voi,
283
00:19:52,840 --> 00:19:55,840
sergente,
284
00:19:57,679 --> 00:19:59,600
>> avete sentito il capitano? Tutti al
285
00:19:59,600 --> 00:20:02,880
proprio posto.
286
00:20:25,000 --> 00:20:29,360
>> Siamo in territorio da ora.
287
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
La tua gente
288
00:20:32,520 --> 00:20:35,159
taglia le teste.
289
00:20:35,159 --> 00:20:36,960
Tagliamo la testa ai nemici solo dopo
290
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
che sono morti in battaglia. Voi li
291
00:20:39,520 --> 00:20:43,200
impiccate da vivi.
292
00:20:44,440 --> 00:20:48,320
>> Fermiamoci per la notte.
293
00:21:04,240 --> 00:21:08,840
Qui facevo il bagno con mio fratello.
294
00:21:08,840 --> 00:21:11,840
Un giorno lo farete di nuovo
295
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
insieme.
296
00:21:13,840 --> 00:21:16,960
Appena tornerò a Labuan, farò ogni cosa
297
00:21:16,960 --> 00:21:19,480
che è il mio potere per salvarlo. Te lo
298
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
prometto.
299
00:21:21,240 --> 00:21:23,880
Anche se ci riuscissi,
300
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
liberare mio fratello non salverà gli
301
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
altri.
302
00:21:35,919 --> 00:21:38,400
Quindi è questo che ti aspetti da lui,
303
00:21:38,400 --> 00:21:41,720
che ti aiuti a liberare la tua gente.
304
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
Anche la ma se lo aspettava.
305
00:21:45,000 --> 00:21:47,919
Ora so che è uno di noi.
306
00:21:47,919 --> 00:21:52,000
Ogni cosa inizia ad avere un senso.
307
00:21:52,000 --> 00:21:54,720
Troviamo un posto per la notte,
308
00:21:54,720 --> 00:21:59,440
poi raccoglieremo la legna. Andiamo.
309
00:22:26,840 --> 00:22:30,640
Non allontanarti troppo.
310
00:22:33,279 --> 00:22:36,840
>> Hai paura che possa fuggire?
311
00:22:36,840 --> 00:22:39,679
>> No, è per la tua sicurezza.
312
00:22:39,679 --> 00:22:41,360
>> Da domani non dovrai più preoccuparti
313
00:22:41,360 --> 00:22:43,440
per me.
314
00:22:43,440 --> 00:22:45,440
Sai, è un peccato.
315
00:22:45,440 --> 00:22:48,640
>> Che cosa?
316
00:22:49,679 --> 00:22:52,240
>> Non sapere come finirà la tua avventura.
317
00:22:52,240 --> 00:22:54,080
Di te ho conosciuto il mercante, il
318
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
pirata,
319
00:22:55,640 --> 00:22:58,120
il figlio.
320
00:22:58,120 --> 00:23:00,000
Mi domando quale versione verrà fuori da
321
00:23:00,000 --> 00:23:03,240
questa giungla.
322
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
>> Credo che ti stia facendo troppe
323
00:23:05,640 --> 00:23:07,440
domande.
324
00:23:07,440 --> 00:23:11,159
>> Sì, più del solito.
325
00:23:16,080 --> 00:23:18,440
>> Cos'è stato?
326
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
Niente,
327
00:23:20,400 --> 00:23:22,919
ora torniamo da Sani.
328
00:23:22,919 --> 00:23:26,159
Prendi quelli.
329
00:24:16,520 --> 00:24:18,880
Pasca cabana
330
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
and
331
00:24:22,400 --> 00:24:25,320
Io non so se ti ho capito,
332
00:24:25,320 --> 00:24:27,440
ma se lasci andare le donne, lascio
333
00:24:27,440 --> 00:24:30,080
andare il tuo amico.
334
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
Kopuan
335
00:24:51,360 --> 00:24:55,960
>> lascialo andare, non ci far male.
336
00:24:58,360 --> 00:25:01,880
Fidati di lei,
337
00:25:06,760 --> 00:25:10,399
Tanang Fidia.
338
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
ا
339
00:26:09,679 --> 00:26:12,679
ا
340
00:26:33,880 --> 00:26:37,520
Ora posso farcela.
341
00:26:41,640 --> 00:26:44,640
>> Grazie.
342
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
IP
343
00:27:51,640 --> 00:27:55,440
yang udah dia
344
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
pesermen
345
00:27:59,760 --> 00:28:02,720
kita mesti beralai
346
00:28:14,760 --> 00:28:17,760
Sandokan.
347
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Ram!
348
00:28:33,080 --> 00:28:35,320
E adesso
349
00:28:35,320 --> 00:28:38,919
>> speriamo che Sane ti voglia ancora bene.
350
00:28:43,559 --> 00:28:46,039
nama aku
351
00:28:46,039 --> 00:28:49,039
nak
352
00:28:49,480 --> 00:28:52,480
rus
353
00:28:53,760 --> 00:28:55,279
lalu
354
00:28:55,279 --> 00:28:58,279
dijual
355
00:29:03,559 --> 00:29:07,039
menyadi aku
356
00:29:35,120 --> 00:29:38,120
บ
357
00:29:57,000 --> 00:29:59,360
sai parlare la loro lingua molto meglio
358
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
della nostra.
359
00:30:01,000 --> 00:30:03,679
>> E cosa pensi di Lamai? Anche lui era un
360
00:30:03,679 --> 00:30:06,679
traditore.
361
00:30:08,760 --> 00:30:11,039
Quello appartiene a mio fratello. Perché
362
00:30:11,039 --> 00:30:12,840
ce l'hai tu?
363
00:30:12,840 --> 00:30:16,240
>> Hai visto la ma?
364
00:30:16,240 --> 00:30:19,960
Tu sai se è vivo.
365
00:30:31,000 --> 00:30:32,679
>> L'ultima cosa che mi ha detto prima di
366
00:30:32,679 --> 00:30:35,960
morire è stata di fidarmi dell'uomo con
367
00:30:35,960 --> 00:30:38,880
cui sto viaggiando, un uomo nato proprio
368
00:30:38,880 --> 00:30:41,080
in questa giungla.
369
00:30:41,080 --> 00:30:45,240
Lui è uno di noi.
370
00:30:46,480 --> 00:30:51,039
>> Non possiamo fidarci di lei, padre.
371
00:31:09,159 --> 00:31:14,799
Tu dici che questo uomo è uno di noi.
372
00:31:15,240 --> 00:31:19,440
Portatelo da me.
373
00:31:26,360 --> 00:31:29,159
Ani dice che hai conosciuto mio figlio
374
00:31:29,159 --> 00:31:32,159
Lama.
375
00:31:33,000 --> 00:31:38,039
Chi sei tu? Mi chiamo Sandokan.
376
00:31:38,039 --> 00:31:40,519
Cosa fai?
377
00:31:40,519 --> 00:31:44,120
Cerco i miei genitori.
378
00:31:46,639 --> 00:31:48,880
Questo dente
379
00:31:48,880 --> 00:31:53,399
è tutto quello che mi è rimasto di loro.
380
00:32:10,240 --> 00:32:16,279
E davvero uno di noi dovrà dimostrarlo.
381
00:32:18,200 --> 00:32:21,200
ula
382
00:32:22,480 --> 00:32:24,720
ula
383
00:32:24,720 --> 00:32:26,639
ula
384
00:32:26,639 --> 00:32:28,279
ula
385
00:32:28,279 --> 00:32:29,840
ula
386
00:32:29,840 --> 00:32:39,440
ula ula ula ula ula ula
387
00:32:45,600 --> 00:32:50,279
Vogliono che trovi che sei un vero diak.
388
00:32:50,880 --> 00:32:51,720
>> Come
389
00:32:51,720 --> 00:32:54,600
>> adular? È una prova di iniziazione
390
00:32:54,600 --> 00:32:56,799
combattere a mani nude contro un cobra.
391
00:32:56,799 --> 00:32:59,159
>> Ma questa è una follia.
392
00:32:59,159 --> 00:33:02,240
>> Quante speranze ho di superarla?
393
00:33:02,240 --> 00:33:05,000
>> Beh, tutti i giovani l'hanno fatta. Ma
394
00:33:05,000 --> 00:33:08,240
ma cosa?
395
00:33:08,399 --> 00:33:10,799
Fin da bambini noi assumiamo piccole
396
00:33:10,799 --> 00:33:13,919
dosi di veleno per rendervi immuni. Ma
397
00:33:13,919 --> 00:33:16,960
lui non è cresciuto qui.
398
00:33:16,960 --> 00:33:22,360
Cerca di non farti mordere.
399
00:33:28,639 --> 00:33:31,679
Credi di potercela fare?
400
00:33:31,679 --> 00:33:33,720
>> O forse altra scelta.
401
00:33:33,720 --> 00:33:37,679
>> Hai promesso di riportarmi a casa?
402
00:33:38,559 --> 00:33:42,440
Non puoi morire qui.
403
00:33:54,519 --> 00:33:56,240
>> È la prima volta che disobbedita a un
404
00:33:56,240 --> 00:33:59,080
ordine?
405
00:33:59,080 --> 00:34:02,159
>> No, ma è stato molto tempo fa.
406
00:34:02,159 --> 00:34:05,360
>> E ve ne siete pentito allora?
407
00:34:05,360 --> 00:34:08,520
Are la guardia.
408
00:34:08,520 --> 00:34:11,879
>> Voi non potete capire, Lord Brook,
409
00:34:11,879 --> 00:34:13,720
siete nato fra coloro che danno ordini e
410
00:34:13,720 --> 00:34:16,720
quasi mai li ricevono.
411
00:34:16,720 --> 00:34:19,560
E comunque no, non mi sono pentito
412
00:34:19,560 --> 00:34:22,480
allora e non mi pento certo adesso con
413
00:34:22,480 --> 00:34:26,440
la vita di Marianna in gioco.
414
00:34:26,599 --> 00:34:30,159
Posso chiedervi che piano avete?
415
00:34:30,159 --> 00:34:32,599
ormeggiare vicino alle miniere senza
416
00:34:32,599 --> 00:34:35,119
essere visti. Scendere a terra, capire
417
00:34:35,119 --> 00:34:37,560
se abbiamo preceduto i pirati o se
418
00:34:37,560 --> 00:34:41,639
invece siamo arrivati tardi.
419
00:34:50,760 --> 00:34:55,240
La tua mano è più piccola. Provaci tu.
420
00:34:55,919 --> 00:34:58,160
>> Non ce la faccio. Le corde sono troppo
421
00:34:58,160 --> 00:35:00,960
strette. D'accordo. Io le tendo e tu
422
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
intanto cerchi di sfilare la mano. Va
423
00:35:03,200 --> 00:35:08,560
bene, Marianna, possiamo farcela.
424
00:35:15,160 --> 00:35:18,160
Sì,
425
00:35:22,680 --> 00:35:27,440
>> non ci riesco. Ci vorrebbe un coltello.
426
00:35:29,440 --> 00:35:32,000
>> Prova con quella pietra.
427
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Sì,
428
00:35:39,720 --> 00:35:43,240
>> no, no, no. So camminare anche da solo.
429
00:35:43,240 --> 00:35:45,000
>> E voi che ci fate qui?
430
00:35:45,000 --> 00:35:46,160
>> Tu
431
00:35:46,160 --> 00:35:48,359
>> ti cercavamo.
432
00:35:48,359 --> 00:35:51,599
>> Ma ci hanno trovato prima loro.
433
00:35:51,599 --> 00:35:54,599
Giudo
434
00:35:57,880 --> 00:36:01,079
>> è dailari.
435
00:36:03,800 --> 00:36:05,400
Che cosa avranno detto?
436
00:36:05,400 --> 00:36:08,680
>> Non lo so, ma non suonava bene. Perché
437
00:36:08,680 --> 00:36:12,680
mi avete seguito? Per proteggerti.
438
00:36:12,680 --> 00:36:16,800
Ben fatto. Scusa se abbiamo cercato di
439
00:36:16,800 --> 00:36:18,640
salvarti le chiappe anziché spassarci la
440
00:36:18,640 --> 00:36:20,520
gialta.
441
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
>> Vi aspettate un grazie.
442
00:36:22,560 --> 00:36:25,240
>> Silong ha gettato tre di loro nel fiume
443
00:36:25,240 --> 00:36:28,160
prima di arrendersi.
444
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
D'accordo,
445
00:36:30,240 --> 00:36:32,480
grazie. Anz di che.
446
00:36:32,480 --> 00:36:35,480
>> Bene, siete di nuovo amici. Ora posso
447
00:36:35,480 --> 00:36:38,839
morire felice.
448
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
>> Cos'altro dobbiamo fare per convincerti,
449
00:36:43,200 --> 00:36:46,480
padre? Altri stranieri in casa nostra e
450
00:36:46,480 --> 00:36:49,000
bocche per dire al sultano dove siamo.
451
00:36:49,000 --> 00:36:53,440
Dobbiamo ucciderli ora. No,
452
00:36:53,440 --> 00:36:58,160
Sandokan è la tigre che unirà il branco.
453
00:36:58,160 --> 00:37:01,599
>> Come conosci questa profezia?
454
00:37:01,599 --> 00:37:02,839
>> Me l'ha detto la mai.
455
00:37:02,839 --> 00:37:04,560
>> Tuo figlio si fidava di me.
456
00:37:04,560 --> 00:37:06,079
>> Lascia mio fratello fuori da questa
457
00:37:06,079 --> 00:37:07,319
storia.
458
00:37:07,319 --> 00:37:09,240
>> Sto dicendo
459
00:37:09,240 --> 00:37:11,680
che anche tu puoi fidarti, ma se
460
00:37:11,680 --> 00:37:14,720
supererò la prova,
461
00:37:14,720 --> 00:37:16,640
devi promettere che libererai anche gli
462
00:37:16,640 --> 00:37:19,640
altri.
463
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Bti.
464
00:37:48,520 --> 00:37:50,960
Aspetta, hanno accettato la tua offerta,
465
00:37:50,960 --> 00:37:55,680
ma se fallirai loro moriranno.
466
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
Ah!
467
00:38:40,520 --> 00:38:43,440
Petra
468
00:38:43,440 --> 00:38:46,359
Petrà.
469
00:38:50,359 --> 00:38:52,480
Kita
470
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Kita
471
00:39:19,160 --> 00:39:22,160
Ok.
472
00:41:12,040 --> 00:41:15,040
Yes.
473
00:42:04,640 --> 00:42:09,079
Santo sant
474
00:42:19,760 --> 00:42:22,760
Sì,
475
00:42:37,280 --> 00:42:40,480
>> sapevo ce l'avresti fatto.
476
00:42:43,200 --> 00:42:45,880
Sandokan
477
00:42:45,880 --> 00:42:48,000
sand
478
00:43:22,680 --> 00:43:25,079
Cosa starà succedendo?
479
00:43:25,079 --> 00:43:28,040
>> È colpa mia, avrei dovuto fermarlo.
480
00:43:28,040 --> 00:43:29,760
>> Hai mai incontrato qualcuno capace di
481
00:43:29,760 --> 00:43:32,760
farlo?
482
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
>> Allora,
483
00:43:40,760 --> 00:43:43,000
ce l'ha fatta.
484
00:43:43,000 --> 00:43:45,200
Ha ucciso il serpente,
485
00:43:45,200 --> 00:43:48,480
ma è stato avvelenato.
486
00:43:48,480 --> 00:43:52,480
La vera prova inizia adesso.
487
00:43:52,680 --> 00:43:55,520
Portami da lui,
488
00:43:55,520 --> 00:43:58,760
per favore.
489
00:44:00,040 --> 00:44:01,599
>> Cosa credi di fare?
490
00:44:01,599 --> 00:44:05,760
>> Hai paura di una donna disarmata?
491
00:44:59,960 --> 00:45:03,359
Tu chi sei?
492
00:45:16,079 --> 00:45:17,880
Ridammelo,
493
00:45:17,880 --> 00:45:20,240
è mio.
494
00:45:46,480 --> 00:45:49,480
Bravovna.
495
00:45:57,040 --> 00:46:00,440
Santo canap,
496
00:46:02,200 --> 00:46:06,520
fai qualcosa, aiutalo.
497
00:46:06,520 --> 00:46:10,400
Deve esistere un antidoto.
498
00:46:12,880 --> 00:46:17,160
>> Allora tu lo ami?
499
00:46:27,240 --> 00:46:29,280
Per favore,
500
00:46:29,280 --> 00:46:31,599
salvalo.
501
00:46:31,599 --> 00:46:35,000
>> Il veleno ha già fatto effetto.
502
00:46:35,000 --> 00:46:39,839
Ora deve lottare.
503
00:46:50,920 --> 00:46:53,920
Tu devi lottare,
504
00:46:53,920 --> 00:46:57,240
devi lottare.
505
00:46:59,520 --> 00:47:02,520
Lotta.
506
00:48:41,720 --> 00:48:43,640
Ce l'hai fatta?
507
00:48:43,640 --> 00:48:47,760
Sono stata qui tutto il tempo.
508
00:48:47,920 --> 00:48:50,480
>> Lo so,
509
00:48:50,480 --> 00:48:53,760
lo sentivo.
510
00:49:01,760 --> 00:49:04,920
Che cos'hai?
511
00:49:10,920 --> 00:49:14,200
Non ci vedo.
512
00:49:20,920 --> 00:49:24,319
Dammi la mano.
513
00:49:25,240 --> 00:49:28,240
>> Ecco.
514
00:49:28,359 --> 00:49:32,160
Lascia che ti guidi io.
515
00:49:50,960 --> 00:49:54,319
>> Ce l'ha fatta.
516
00:49:56,760 --> 00:49:59,760
아빠지
517
00:50:14,400 --> 00:50:19,160
>> ti stanno venendo tutti incontro di
518
00:50:20,359 --> 00:50:25,200
magna di magna di magna
519
00:50:25,200 --> 00:50:30,280
Magna di magna diai magna diai magna
520
00:50:30,280 --> 00:50:32,240
diai magna di
521
00:50:32,240 --> 00:50:34,559
>> laia aveva ragione.
522
00:50:34,559 --> 00:50:38,160
C'è ancora speranza.
523
00:50:40,240 --> 00:50:43,359
>> Voglio di chi dai? Voglia di chi dai?
524
00:50:43,359 --> 00:50:48,599
Voglia di chi dai? Voglia di chi dai?
525
00:50:50,640 --> 00:50:52,240
Li ho visti.
526
00:50:52,240 --> 00:50:54,040
>> Chi?
527
00:50:54,040 --> 00:50:57,359
i miei genitori.
528
00:51:12,040 --> 00:51:15,319
aang matar
529
00:51:15,319 --> 00:51:18,480
belakang alok
530
00:51:18,480 --> 00:51:21,480
Ok.
531
00:51:28,920 --> 00:51:30,640
Son
532
00:51:30,640 --> 00:51:34,160
a la chinia.
533
00:52:17,760 --> 00:52:19,319
Mio padre e mia madre erano dei
534
00:52:19,319 --> 00:52:21,200
guerrieri.
535
00:52:21,200 --> 00:52:25,280
Hanno lottato per questa giungla.
536
00:52:26,960 --> 00:52:29,440
Ti ricordi dove sono e se sono ancora
537
00:52:29,440 --> 00:52:30,920
vivi?
538
00:52:30,920 --> 00:52:34,599
Dai, lo so.
539
00:52:35,400 --> 00:52:39,760
>> Ma adesso so chi era il loro nemico.
540
00:52:42,400 --> 00:52:45,160
>> Vostra Maestà, il cacciatore di pirati
541
00:52:45,160 --> 00:52:48,040
ha ignorato l'ordine del console.
542
00:52:48,040 --> 00:52:49,520
Si sta dirigendo con la nave verso il
543
00:52:49,520 --> 00:52:52,520
Sarwak.
544
00:53:06,839 --> 00:53:11,280
E dove sono i nostri uomini?
545
00:53:12,000 --> 00:53:14,720
>> Sono già lì, vostra mestà. risolveranno
546
00:53:14,720 --> 00:53:16,280
il problema prima che la nave di Brook
547
00:53:16,280 --> 00:53:19,280
attracchi.
548
00:53:26,599 --> 00:53:30,520
Quella maledetta giungla.
549
00:53:30,960 --> 00:53:33,960
Avrei
550
00:53:34,240 --> 00:53:39,400
dovuto bruciarla tutta molti anni fa,
551
00:53:41,160 --> 00:53:44,599
ma c'è ancora tempo.
552
00:54:12,319 --> 00:54:14,400
เ
553
00:54:42,200 --> 00:54:45,200
เฮ33187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof