Original subtitles

Non mi ricordo di te.

- Ha importanza? - No.

Decisione intelligente, Hoffman.

Ti guardo, e...

sembri quasi normale.

Arrogante ma normale.

Pensavo di poter vedere come fosse davvero il male,

ma sembri solo come chiunque altro.

E' tutto? Posso andare adesso?

Questo e' tutto cio' che ho preso da te.

I miei rappresentanti terranno una copia di sicurezza.

Se i tuoi scagnozzi mi seguono qui,

se mi succede qualcosa,

quella copia va alle forze dell'ordine...

So come funziona.

Devo scattare una foto.

Di noi.

Due vecchi amici.

Spero che la incornici.

Buona fortuna con la tua nuova vita,

signor Hoffman.

Grazie per l'attesa.

Uptown, per favore. Ti diro' dove tra un minuto.

Servizio speciale di risposta, casella postale 482.

Un nuovo messaggio.

Abbiamo il rapporto.

Sei stato pagato per i tuoi servizi.

Finche' Hoffman

si attiene alla sua parte dell'accordo, abbiamo finito.

E a proposito, un messaggio dal mio capo.

Sei uno schifoso parassita.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Sono Hoffman.

Si e' presentato ieri sera. Ho consegnato i documenti

e ho preso il treno a Poughkeepsie come ordinato.

Spero che la copia di sicurezza basti

per toglierci Optimo di dosso.

Ho inviato l'altra meta' del denaro

all'indirizzo che hai fornito.

Non mi aspettavo cosi' tanto.

Ho pensato che sarebbe andato per la tua commissione. Grazie.

Giocheranno pulito?

Signora Grant?

Salve. Sono Julie.

- Salve. - Il signor Morel la vedra' adesso.

Grazie.

Ero in una squadra,

sviluppando una nuova variazione di grano

resistente alla predazione degli insetti

attraverso l'allevamento di precisione.

E'... E' come una modifica genetica,

solo che utilizza processi naturali,

quindi non e' soggetto alla stessa regolazione stretta.

Comunque.

Stavamo facendo progressi,

ma stavamo notando possibili problemi della catena alimentare umana.

Uhm, e poi sono stata informata da una catena di mail

in cui uno degli allegati era una valutazione della sicurezza alimentare

che mostrava significativi effetti collaterali.

Quando ho sollevato questo problema con l'alta dirigenza,

mi hanno detto che avevo visto dati fuori contesto

e di non preoccuparmi.

Ma poi, um, presto, sono stata trasferita

in un altro dipartimento qui a Manhattan.

Lavoro d'ufficio, valutazione dei dati.

Uhm, e poi, due mesi dopo,

sono stata licenziata per una violazione del cartellino,

e ora sono sottoposta a molestie crescenti.

Mi dispiace sentirlo, signora Grant.

Perche' pensa che stia accadendo?

Sentivo, um...

Beh, ho sentito di dover prendere una copia

della valutazione della sicurezza alimentare come prova.

Ha rubato documenti ai suoi ex datori di lavoro?

Quello... Quello e' rubare?

Posso chiederle perche' ha deciso di discutere questo problema

con la nostra azienda?

Ho seguito un consiglio.

Posso chiederle da chi?

Un amico. Non sarebbe opportuno dire chi.

Signora Grant, la elogio per le sue intenzioni qui,

ma non stiamo piu' cercando questo tipo di affari.

Uh, ci sono un numero di organizzazioni

molto apprezzate di supporto di informatori

preparate molto meglio...

No. Non mi serve un supporto per informatori.

E' il contrario.

Voglio solo restituire tutto

e promettere di tenere la bocca chiusa e andare avanti con la mia vita.

La prego.

Per favore.

C'e' qualcuno che puo' aiutarmi?

Beh, come ho detto, ci sono canali ufficiali, ma...

Guardi, um...

Ci sono quelli non ufficiali

a cui abbiamo indirizzato persone in passato.

Prenda questo numero, e forse loro possono aiutarla.

- Chi e' lui? - Non ho mai incontrato lui

o lei o loro.

Questo e' un po' il punto. E' un servizio di messaggistica.

La richiamano...

o non lo fanno.

Sia onesta sulla sua situazione.

E' tutto a posto.

La lobby e' presente 24 ore al giorno.

Chiami se hai bisogno di qualcosa.

Grazie per averlo fatto con breve preavviso.

E' quello che facciamo. Si goda il suo soggiorno.

Ehi, sono Wash, e sono un'alcolizzata.

- Ciao, Wash. - Ciao, Wash.

Sono sobria da nove anni, nove mesi.

E...

Ultimamente faccio molta fatica

perche' c'e' il perche' bevevo all'inizio,

e poi ci sono io che faccio quello che faccio.

Perche' sono orgogliosa di servire nelle forze dell'ordine.

E rimango onesta.

Praticamente.

Ma, um...

Quello che vedo quotidianamente, tra i miei compagni agenti...

Io... Io... non lo so.

Sono Hoffman. Va bene.

Il mio nome e' Sarah Grant.

Ehm, ero uno scienziata che lavorava in un'azienda biotecnologica,

Cybo Sementis.

Io... sono in possesso di materiali

che sono prove di un insabbiamento illegale.

Stavo uscendo allo scoperto, ma ho cambiato idea.

Non so come funziona,

ma faro' qualunque cosa sia necessaria.

Il mio numero e' 693-824-4011.

Siamo felici di essere i vincitori

del Premio Lansing.

Questa ricerca ha il potenziale

per rivoluzionare i rendimenti del grano,

in particolare nei paesi in via di svilippo, dove ne hanno bisogno,

abbassando la dipendenza sui pesticidi.

E con questa sovvenzione,

speriamo davvero di fare la differenza.

Salve. Questo e' il servizio di inoltro Tri-State.

- Si'. Salve. - Sta chiamando una persona

tramite il servizio di inoltro. Ha ricevuto una chiamata inoltrata prima?

- Non penso. - La persona che l'ha chiamata

e' probabile che sia sordo o duro d'orecchie.

L'interlocutore digitera' la conversazione e gliela leggero'.

Quando e' il suo turno, scrivero' tutto quello che dice.

Parli direttamente all'interlocutore e dica, "Continua",

quando e' pronta per una risposta.

Nessuna chiamata viene registrata, e tutto cio' che dice e' confidenziale.

Un momento per l'inizio della sua chiamata.

"Sei Sarah Elizabeth Grant.

Il tuo numero di previdenza sociale e' 958-00-4493."

"Eri impiegata da Istituti di Ricerca Cybo Sementis,

ID fiscale 99-0890590, con sede a St. Louis. E' corretto?"

Si'.

Se hai finito, rispondi con "Continua".

Oh, mi scusi. Mi scusi. Mi scusi. Continua.

"Per favore, spiega la tua situazione.

Ero in un gruppo di ricerca

che sviluppava un nuovo ceppo di grano resistente agli insetti.

Um, e' arrivato un rapporto di sicurezza alimentare

con dati inquietanti sugli effetti collaterali.

L'ho detto ai miei capi.

L'ultima cosa che so, ero stata riassegnata

e successivamente licenziata.

La produzione del nuovo ceppo e' andata avanti,

ma questi risultati sono stati soppressi.

Ma sono riuscita a portare una copia del rapporto della sicurezza alimentare

fuori dall'edificio.

Continua.

"Hai menzionato gli effetti collaterali."

In un piccolo numero di casi,

ci sono state allergie gravi, anafilassi.

E in casi a lungo termine, diverticolite

e cancro ben al di sopra del tasso base.

Prevedono enormi vendite in tutto il mondo.

Migliaia di persone saranno coinvolte.

Ma senza le informazioni che ho,

sara' impossibile risalire

al cibo che le persone hanno mangiato.

"Diresti che questo documento

contiene prove chiare di illeciti?"

Rispetto alla versione fraudolenta del loro rapporto, si'.

Continua.

"Ti hanno offerto un accordo in contanti in cambio del tuo silenzio?

Um, inizialmente, si', ma non ero interessata.

Volevo fare la cosa giusta.

Ma poi e' iniziata l'intimidazione.

La notte scorsa, hanno dato fuoco alla mia macchina.

Continua.

"La polizia e' coinvolta?"

Hanno rimorchiato l'auto come prova,

ma non li ho coinvolti.

- Continua. -"Non farlo.

E' successo al 200 Chambers Street a Tribeca?"

Si'.

Ma ora mi sono trasferita a causa delle minacce.

Continua.

"Acquista un cellulare prepagato,

tienilo spento finche' non raggiungi un luogo pubblico,

poi lascia un messaggio con il tuo nuovo numero,

il nuovo indirizzo, e qualsiasi ulteriore dettaglio."

C'e' un furgone parcheggiato davanti.

Penso che mi stiano controllando. Continua.

"Potrebbero registrare questa chiamata.

In futuro, usa solo il tuo nuovo telefono."

L'interlocutore ha chiuso. Grazie per aver usato

il servizio di inoltro Tri-State. Buonanotte.

C'e' un furgone parcheggiato davanti.

Penso che mi stiano controllando. Continua.

Va bene. 339 East Avenue, Yonkers, New York.

"Usa solo il tuo nuovo telefono."

Turno di notte. Chi viene?

Gli Americani con Disabilita' Legge del 1990, Sezione 225

proibisce agli operatori di inoltro di divulgare il contenuto

di qualsiasi conversazione trasmessa

e di tenere registrazioni del contenuto

di tale conversazione oltre la durata della chiamata.

Ok. Va bene. Non voglio arrivare a chiedere un mandato. Tu?

- No. - Di dove ha detto che siete?

- Dipartimento del Tesoro. - Appropriazione indebita.

Va bene. Anche con un mandato, non ci sarebbe nulla da cercare.

Non teniamo registrazioni dei nostri rapporti,

da dove vengono, o dove stanno andando.

Sono Sarah Grant.

Um, il mio nuovo numero e' 718-493-7071.

1500 Washington Street, appartamento 2Q, uh, 10006.

La societa' e' sul punto di essere acquisita

sulla base di un valore stimato di 3,2 miliardi,

che sara' confermato in un deposito SEC la prossima settimana.

Se le informazioni che ho divenissero pubbliche,

quell'accordo salterebbe.

Sono altamente incentivati ad impedirlo,

motivo per cui ho paura.

- Pronto. - Una persona ti sta chiamando

tramite il servizio di inoltro. Hai gia' ricevuto un inoltro di chiamata?

Si'. Continua.

"Dopo aver esaminato la tua situazione, ecco l'accordo.

Possiamo aiutarti a restituire i documenti

mantenendo il vantaggio di proteggerti.

Richiediamo un deposito di 50.000 dollari in anticipo.

Questo ti verra' restituito dal denaro che recupereremo

durante il processo di negoziazione.

Puoi permettertelo?"

Si'. Continua.

"Nei prossimi giorni,

riceverai alcune strane richieste

progettate per mostrarci con cosa abbiamo a che fare.

Segui tutte le istruzioni, non importa quanto strane.

In futuro, useremo una password

prima di ogni conversazione.

Diremo, "Credito o debito?"

Tu dirai, "Controllo".

- Intesi? - Intesi.

Chi e'?

Un pacco per lei.

Grazie.

- Pronto. - Tri-State Relay Service.

Ha gia' ricevuto un inoltro di chiamata?

Si'. Continua.

Credito o debito?

Controllo. Continua.

"Domani mattina, prendi il volo delle 10:05

da Newark a Pittsburgh,

poi alle 11:50 per Atlanta.

Non portare questo telefono con te.

Porta i pacchetti con il nostro deposito

e il rapporto e il telefono contrassegnato che ti e' stato inviato.

Ma non accenderlo finche' non sei al tuo gate a Pittsburgh."

L'interlocutore ha agganciato.

Operatrice, ho dimenticato qualcosa.

Posso richiamare?

L'interlocutore ha inserito una richiesta di non richiamata

su questa linea. Mi dispiace, signora.

Il prossimo.

- Grazie. - Grazie mille.

Salve.

Questo e' un annuncio di preimbarco

per il volo 8917 ad Atlanta.

Ci aspettiamo un volo pieno oggi,

quindi se desiderate imbarcare la vostra borsa, ci vediamo al desk.

Salve.

Ho trovato questa borsa vicino al gate B17.

Fammi indovinare. Vicino al bagno?

- Si'. Come lo sapevi? - Succede tutto il tempo.

Dice "Sarah Grant" sopra.

- Va bene. Me ne occupo io. - Va bene. Buona fortuna.

Pronto?

- Credito o... - Controllo.

Continua.

"Dove sei ora?"

Al gate.

Um, stiamo per imbarcarci.

Um, cosa dovrei fare? Continua.

"Hai i pacchi?"

- Si'. Continua. - "Bene."

Passeggero Sarah Grant,

per favore, venga al banco Oggetti Smarriti.

Passeggero Sarah Grant. banco Oggetti Smarriti.

Vado a controllare.

"Ignora tutto il resto

e attendi le istruzioni."

Passeggero Sarah Grant,

per favore, venga al banco Oggetti Smarriti.

"Vai all'ufficio postale nel salone D

e imbuca entrambi i pacchetti.

Ti richiameremo."

Signore, posso aiutala con qualcosa?

Passeggero Sarah Grant,

per favore, si presenti al Gate A29.

Il passeggero Sarah Grant, per favore, si presenti al gate A29.

Non volero' mai piu' con la sua compagnia aerea.

- Dov'e'? - Non si e' fatta viva.

Continuano a chiamare il suo nome. Non si e' fatta vedere.

Vuoi fare un altro giro?

Se la stanno seguendo, devono essere qui da qualche parte.

Ultima chiamata per Grant,

per il volo 8317 per Atlanta.

Passeggero Sarah Grant.

Ultima chiamata per Atlanta.

Non la stanno seguendo.

Cosa intendi?

Ci hanno scoperto.

- Dove sei? - Non ci crederai,

ma e' all'ufficio postale.

Va bene.

E questo e' Norman, Oklahoma, 73019.

Qualcosa di liquido, fragile, pericoloso?

No.

Quindi, i suoi numeri di tracciamento sono proprio qui.

E se vuole compilare un sondaggio, e' proprio li'.

- Ok. - Ok?

- Grazie. - Grazie.

Allora, il numero di tracciamento e' 840-59-70-0233803.

Va bene. Allora, cosa possiamo imparare?

Perche' la cosa della sicurezza aeroportuale era furba, stretta.

Perche' mandarci fino a Pittsburgh?

Dal 2001, la TSA ha chiuso oltre 113 filiali aeroportuali

degli Uffici Postali degli Stati Uniti.

L'unico rimasto con la sicurezza dentro

e' Pittsburgh.

Va bene. Quindi, ci sono due indirizzi di casella postale.

Dividici e facci continuare.

Sembra che funzioni, cazzo.

Si'. Si'.

Sai cosa penso?

Penso che mi piaccia questo.

Urra'.

Sono piu' intelligenti di quanto pensassimo.

Ehi, hai quei numeri di tracciamento per me?

- Ecco qui. - Vediamo dove stiamo andando.

Controllo.

Continua.

"Bel lavoro. Per favore, conferma di aver inviato tutti i documenti

- e non hai ulteriori copie." - Confermo.

Oggi... Oggi erano li' all'aeroporto? Continua.

"Si'."

Quindi c'eri anche tu?

Continua.

"Non contattarli da sola.

Non rispondere se ti contattano.

Potrebbero provare a spaventarti e potrebbero provare a fare un accordo.

Ma questo e' l'unico accordo.

Una volta arrivati i pacchetti, gli faremo un'offerta.

Li incontrerai una volta per fare lo scambio da sola."

Devo farlo? Continua.

"A quel punto, avrai tutto il vantaggio di cui hai bisogno."

E voi ci sarete? Continua.

"Non ci incontrerai mai. Non siamo guardie del corpo.

Siamo intermediari.

Medieremo un accordo per rendere i documenti originali

e conserveremo una copia di sicurezza

per assicurarci che Cybo Sementis rispetti quell'accordo.

Segui le nostre istruzioni, e sarai protetta.

Ma se non lo fai, ti metterai in pericolo

e noi ce ne andremo."

Capisco.

Continua.

"Il tuo vecchio telefono sara' compromesso.

Mettilo in una padella di acqua salata.

Usa questo adesso."

L'interlocutore ha chiuso. Grazie per aver usato

il servizio di inoltro Tri-State. Buonanotte.

Ehi. Si'. Ho una telecamera in posizione,

ma non ho niente.

E tu? Come ti tratta il Michigan?

Immagino meglio di Bumfuck, Oklahoma.

- Accidenti. - E' davvero bello.

- Salve. - Salve. Voglio prendere un pacco

per il mio amico Archie. Ha la casetta 521.

Ho il numero di tracciamento, ma ho dimenticato la chiave.

Sarebbe in grado di prenderlo per me?

Beh, temo che i regolamenti non mi permettano

di aprire le cassette postali per i nostri clienti.

- Oh, no. Davvero? - Mi dispiace.

E' colpa mia. Avrei dovuto ricordare la dannata chiave.

Si'.

Solo... Il mio cane e' molto malato.

Si'. La mia testa e' un disastro.

Mi... Mi dispiace.

- Beh, e' un peccato, signora. - Si'.

E' solo una... vecchia ragazza stanca.

Non vivra' ancora a lungo adesso.

Non potrebbe controllare

per vedere se il pacchetto e' arrivato?

Uh, ok.

- Grazie. - Aspetti qui.

Mi dispiace, signora. Non c'e' niente li'.

Beh, e' stato inviato per posta prioritaria. Sarebbe dovuto gia' arrivare.

Mi dispiace.

Va bene.

Non e' una buona giornata.

Il suo amico si e' trasferito di recente, per caso?

Se l'ha fatto, ci dovrebbe essere un indirizzo di inoltro in archivio,

e se fosse stato reindirizzato,

beh, cio' potrebbe spiegare il ritardo.

Si'. Inoltro di posta.

Oh, mio Dio. Questo ha senso.

Si e' appena trasferito qui, in realta'. Puo' dirmi qualcosa?

La nuova destinazione verra' visualizzata su quel vecchio numero di tracciamento?

Ora, ecco.

Il monitoraggio non sempre riporta l'inoltro

perche' sono servizi diversi.

"Questo e' un messaggio per il signor Franklin.

Ci e' stata data una copia di una valutazione della sicurezza alimentare

del programma del grano Fertile Crescent Cybo Sementis

di Sarah Grant, una sua ex dipendente,

che ha attivato i nostri servizi.

E' lunga 311 pagine e contiene due appendici.

In cambio del suo accordo incondizionato

di lasciarla in pace,

la nostra cliente vorrebbe restituire questo documento

e accettare di non menzionarlo mai piu'."

La nostra cliente vorrebbe restituire questo documento

e accettare di non menzionarlo mai piu'.

Le comunicazioni con lei devono avvenire attraverso noi.

Lasci un messaggio al 646-167-1573. La contatteremo con ulteriori istruzioni."

Il numero di richiamo e' lo stesso. Va al servizio di messaggistica.

Controlla il quartier generale del servizio di risposta.

Ci ho provato. La protezione della cliente e' super rigida.

- Pronto? - Una persona sta chiamando

dal servizio di inoltro Tri-State.

Hai ricevuto un inoltro di chiamata prima?

"Avete molestato la nostra cliente, Sarah Grant.

Per favore, smettetela."

Ha violato il suo NDA,

e si sta aggrappando alla ricerca rubata, quindi niente da fare. Continua.

"E ora l'ha data a noi.

Nel caso in cui dubita di questo, la pagina nove inizia con,

'Il potenziamento dei diterpeni clerodani

in Fertile Crescent campione 7... '

Va bene. Capisco. Continua.

"Abbiamo lasciato detto all'ufficio del CEO di Cybo Sementis,

il signor Franklin. Aspettiamo la sua risposta.

Il signor Franklin ha trasmesso il tuo messaggio. Traccialo.

E ci ha autorizzato a parlare per suo conto. Continua.

"Con chi sto parlando, E qual e' la tua posizione?"

Beh, mi chiamo Steve Dawson. Non cercare. Non e' reale.

E il mio team e' incaricato di restituire i documenti.

Continua.

"Desideriamo restituirli il prima possibile,

ma al fine di proteggere la nostra cliente,

siamo pronti a inviarli contemporaneamente

a tutte le forze dell'ordine necessarie,

nonche' a tutti i principali media

se non collabora completamente con le nostre richieste."

Faremo del nostro meglio per collaborare. Continua.

"Non ci saranno piu' minacce per la nostra cliente, nessuna sorveglianza,

incluse le registrazioni telefoniche.

Una volta soddisfatti con la sicurezza della nostra cliente,

restituiremo l'originale.

Terremo un'unica copia come assicurazione

per proteggere la nostra cliente."

Come sappiamo di poterci fidare di te? Potresti essere chiunque. Continua.

"Sarai nostro cliente anche tu.

Ti sara' richiesto di pagare una commissione.

Lavoriamo per entrambe le parti per garantire

che il lavoro sia fatto senza questioni in sospeso.

E' interesse di tutti noi che proceda senza intoppi."

E' molto gentile da parte tua. Quanto e' la commissione? Continua.

-"Mezzo milione di dollari in contanti." - Sono un sacco di soldi.

Come ci fidiamo delle intenzioni della tua cliente? Continua.

"Stavi registrando le prime chiamate della nostra cliente.

Sai tanto delle loro intenzioni quanto noi."

Dovro' valutarlo. Continua.

"Hai fino a domani a fine giornata

per confermare la tua accettazione.

Si', capito. Continua.

"Ora trova un nuovo parcheggio

e stai lontano dalla nostra cliente.

L'interlocutore ha chiuso. Grazie per aver usato

il servizio di inoltro Tri-State. Buona giorna...

Andiamo.

Credito o debito?

Controllo.

Il furgone di sorveglianza e' sparito. Grazie.

"Bene. Ora aspettiamo alcuni giorni.

Dovrai essere paziente e stare calma.

Una volta che adempiono la loro parte dell'accordo,

organizzeremo per restituire i documenti

prima della scadenza SEC la prossima settimana.

Dopodiche', avrai bisogno di trasferirti per un po'.

Idealmente, da qualche parte in questo paese che puoi raggiungere

coi trasporti pubblici, cosi' non possono seguirti.

E' per la tua protezione e non dovrebbe essere permanente.

Capisco.

Continua.

Ehi, um, il tempo sta migliorando.

Ehm, va bene se trascorro un po' di tempo fuori? Continua.

"Dovrebbero lasciarti in pace.

Se vedi qualcosa che ti preoccupa, facci sapere.

Come?

Non sei cosi' facile da contattare. Continua.

"Dopo le 18:00 ogni giorno, lascia un messaggio al numero che hai.

Solo una parola.

Se qualcosa non va di' "Tempo".

Se va tutto bene, di' "Va bene".

"Va bene" sono due parole, non una. Continua.

"Hai mai ascoltato gli Who?

Primo album. Prima traccia sul lato B.

L'interlocutore ha agganciato. Grazie per...

Ti vedo alle riunioni, ma non ti ho mai visto condividere.

Quanto tempo sei sobrio?

Diciannove mesi.

A che passo sei?

Stavo girando attorno al quarto passo.

Per un minuto, in realta'.

- Esame di coscienza? - Si'.

Rimpianti?

Si'. Ne ho molti.

Stai lavorando?

Che tipo di incarico?

Principalmente consegne.

Pacchi, cibo, cose del genere.

Faccio anche qualcosa in segreto.

Legale?

Non vuoi dirmelo?

Pericoloso?

Siamo tossicodipendenti, Jon.

Facciamo cose da tossici.

E dobbiamo solo esserne consapevoli e tirarci indietro

cosi' non sostituiamo una dipendenza con una nuova.

E se quello che stai facendo e' importante e qualcuno deve farlo?

Beh, devi decidere quanto e' importante.

Ascolta, comunque te la stia cavando,

non hai bisogno di fare tutto da solo.

Il fatto e'...

che non puoi.

Hanno accettato le tue condizioni.

Come trasferiamo i soldi?

Cosa vuoi che facciamo dopo?

"Invia contanti non contrassegnati alla casella postale 897,

Landers, California, 92285, priorita' immediata.

Una volta ricevuto in modo sicuro, emetteremo ulteriori istruzioni.

Qualsiasi ritardo e il documento diventa pubblico.

L'interlocutore ha chiuso. Grazie per aver usato

il servizio di inoltro Tri-State. E buona giornata.

E' audace.

Va bene.

Quanto durano le batterie in quelle cose?

Quattro o cinque giorni. Dovrebbe bastare.

- Vero? - Fanculo, amico.

- Inscatolalo. - Lieta che non debba pagare.

- Il segnalatore e' attivato. - Forte.

Servizio di risposta speciale.

Posta in arrivo 482. Un nuovo messaggio.

Il pacco e' stato inviato.

Numero di tracciamento 4739-27721.

Il termine di deposito e' meno di una settimana, quindi ora sta a te.

Va bene.

Va... bene.

Sai di cosa si tratta, amico. Lavoro, lavoro.

Si'. Uh, mi serve un documento.

Minnesota?

Si'. Va bene.

Diventa piu' difficile, eh?

Tre giorni? Va bene, amico.

Oh, prezzo...Oh, figlio di puttana. Va bene.

Che cosa?

Fratello, andiamo, amico. Mi dici sempre cazzate, fratello.

Yo, mi conosci.

Che cos'e'?

O cosa?

Ne vuoi quattro?

Un nuovo messaggio.

Sono Hoffman.

La storia delle frodi di Optimo Farmaceutica e' incredibile.

Pagano solo le multe e continuano a fare la stessa cosa.

Quante persone sono morte a causa delle loro bugie?

Bugie di cui facevo parte.

Ho perso il battesimo di mia nipote.

Mi chiedo cos'altro mi sto perdendo.

Va... bene.

Tutto va bene per il mondo.

Scherzo, giusto?

Mi chiedo com'e' la tua vita.

Mi chiedo se ascolti fin qui.

Ti senti solo?

Casella postale 482.

Nessun nuovo messaggio.

Si'.

Questo e' il servizio di inoltro Tri-State.

Hai ricevuto un inoltro di chiamata prima?

Si'. Controllo.

Scusa se non ho chiamato.

Qualcosa non va? Continua.

Volevo solo vedere se stavi bene.

Si'. Sto bene. E tu?

Stai bene? Continua.

Sto bene. Ho ascoltato il tuo messaggio.

Interessante scelta musicale.

Oh, Dio. Hai ascoltato fino alla fine.

Scusa. Continua.

Come facevi a sapere che c'era un originale di quella canzone?

Google.

Uso la tecnologia moderna.

Mi sa che tu non lo fai.

Allora, cos'altro ascolti a parte gli Who? Continua.

- Chi ha detto che li ascoltavo? - Oh, andiamo.

Ho del tempo libero.

Posso ascoltare qualsiasi cosa puoi consigliarmi. Continua.

Ti consiglio di mantenere la comunicazione al minimo.

Beh, sei rimasto ad ascoltare tutto il mio ultimo messaggio.

Allora, lo sei?

Continua.

Sono cosa?

Solo.

Continua.

E' strano parlare con qualcuno che sa cosi' tanto di te

quando conosci cosi' poco su di loro.

Posso farti una domanda?

Continua.

Dipende di cosa si tratta.

E' mai andato storto?

Continua.

A volte le persone scappano.

A volte dobbiamo andarcene noi.

Le istruzioni, non tutti le ascoltano.

Mi sforzero' di comportarmi bene.

Buonanotte.

Quello era un nuovo numero. Eseguilo.

Bello. E' gia' spento.

- Ok, fatto tutto. - Grazie.

- Salve. - Salve.

Ho una cassetta postale in California.

E' li' che vivo normalmente.

Ma sto andando in Europa

per un mese di lavoro. Lo so. Povero me.

Ehm, per favore, potrei avere la mia posta inoltrata a mia cugina

- che vive a Poughkeepsie? - Si'. E' possibile.

E in realta' si sta trasferendo. Allora, cosa devo fare?

- Mandarla al fermoposta? - Si'. Esatto.

Le servira' un documento per prendere qualcosa.

Va bene. Forte. Facciamolo. Grazie.

Quindi, arrivera' da Landers, in California.

E il nome della persona a cui andra'?

Sarah con un la "H." Grant.

Sono Dawson.

Secondo l'USPS, i soldi sono stati consegnati.

Il deposito SEC e' tra tre giorni,

quindi aspettiamo gli accordi di consegna appena possibile.

Ma abbiamo un problema.

Hai detto al signor Franklin che avevi un documento di 311 pagine.

Ma il rapporto completo e' di 327 pagine

con un terzo appendice di 16 pagine.

Rivogliamo tutte le pagine.

Senno' perche' abbiamo pagato mezzo milione di dollari?

Tic-toc, figlio di puttana.

"Ci hai detto che avevi inviato tutti i documenti pertinenti.

L'ho fatto.

- Continua. - "E l'Appendice C?

Manca.

Non c'erano informazioni li'. Era solo una piccola stampa.

Niente di pertinente alla ricerca. Continua.

- "Perche' l'hai omesso? - Non ci ho pensato.

"Ce l'hai ancora?

- Si', certamente. Continua. - "Ne hanno bisogno."

Te lo mandero' come prima. Continua.

"Ci vuole troppo tempo. Eri stata avvertita.

Devi seguire i passaggi, o non possiamo proteggerti.

Per favore, non lasciarmi a farlo da sola.

"C'e' un'edicola all'angolo della 7° e West 46th.

Metti la busta nelle pagine della copia inferiore

del Washington Post, che e' la seconda pila a sinistra.

Poi lascia l'area.

Vai.

- Grazie. - Si'. Nessun problema.

- Come va? - Va.

Si'?

Solo questo?

Potrei farti una foto? Faccio questa cosa sui newyorkesi

nel loro habitat naturale. Mi capisci?

Andiamo!

L'ho lasciato nel Post, copia in basso, pila sinistra come hai detto.

"Il Washington Post e' la seconda da sinistra.

La seconda da sinistra.

Mi dispiace tanto.

E' successo tutto cosi' in fretta. Ehm, tornero' li'.

"Per allora sara' sparito. Sapevi che sei stata seguita?

No. Pensavo avessero smesso.

Mi dispiace tanto. E' colpa mia.

Non andartene.

E' il mio compleanno, stronza!

E' il mio compleanno, e prendero' le caramelle!

E dammi anche dei dannati biglietti della lotteria.

Metti le...Metti le caramelle... Cazzo.

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

L'hai preso? L'hai preso? Grazie.

Ehi! Ehi, ehi! Dov'e'? Dov'e'?

- Che cazzo, amico? - Dove l'hai messo?

E' lui proprio li'.

- La guardia di sicurezza. - Non dirmelo.

E' questo tipo qui.

Sono seduto li', sto guardando il tipo con il fottuto abito.

E questo bastardo e' proprio li'.

Si', te lo ricordi?

- Si'. - Una persona sta chiamando

attraverso il servizio di inoltro Tri-State.

Hai ricevuto una chiamata da noi prima?

Si'. Dammi solo un secondo, per favore.

Ehi, yo. Ehi, ehi. Messaggio di testo.

Si'. Sono qui. Continua.

"Abbiamo 40 copie, compresa l'appendice mancante,

pronte per andare a diffondersi attraverso il mainstream

e media alternativi.

Hai accettato di smettere di seguirla e molestarla.

Era a Times Square

con un documento che contiene materiale sensibile.

Non lo sapresti se non la stavi seguendo.

Vuoi che lo rendiamo pubblico?

Ci scusiamo. Ci dispiace. Abbiamo fatto un errore.

E faremo esattamente come dici tu d'ora in poi. Continua.

"La consegna sara' tra la nostra cliente

e il tuo CEO, Franklin, di persona,

in un luogo pubblico di nostra scelta giovedi' alle 19:00.

Il signor Franklin e' fuori citta'.

Beh, fallo tornare.

"Chiedigli di tornare.

Oh, si. Faro' del mio meglio.

Giovedi' e' il giorno prima del deposito SEC.

Siamo sul filo del rasoio. Continua.

"Farai meglio a farlo funzionare.

L'interlocutore ha chiuso. Grazie per aver usato...

Ecco qui. Abbiamo il nostro uomo.

Quello e' lui.

Lo porteremo dai nostri amici in un centro informativo.

Per il riconoscimento facciale? Non penso che sia abbastanza buono.

Questa e' la migliore inquadratura del suo viso che abbiamo.

La tua chiamata e' ora connessa.

Stai bene? Continua.

Uh, sei li'...

Ci sei?

Pronto?

"Ce l'abbiamo. Stiamo organizzando lo scambio per giovedi'.

Fino ad allora, chiamerai una volta ogni giorno

e lascerai un messaggio.

Dirai "Va bene" o dirai "Tempo".

Niente di piu'.

Seguirai le istruzioni perche' questa volta

andremo via. Capisci?

Si'.

- Continua. - L'interlocutore ha chiuso.

Grazie per aver usato il servizio di inoltro Tri-State.

Buonanotte.

Ehi.

Vorrei prenotare un tavolo, per favore.

L'abbiamo tracciato fino a Bell.

C'e' un centro di distribuzione nazionale li'.

Poi l'abbiamo perso.

Il segnale tornera'?

Non c'erano batterie di riserva.

Dove andra' da li'?

Potrebbe essere letteralmente ovunque.

Va bene.

Va bene.

Sono Hoffman.

Ho controllato i necrologi delle citta'

che facevano parte degli esperimenti Optimo.

Giovani sani che muoiono improvvisamente.

Quanti altri ce ne sono?

Sapevamo tutti che gli esperimenti erano inadeguati.

Dicevano che le cose erano sicure molto prima che ne sapessimo abbastanza.

Sai quanto e' stato distribuito ampiamente.

Milioni di persone saranno colpite,

ma Optimo lo neghera'.

Avevo la possibilita' di fare qualcosa, e ho rovinato tutto.

Ho il sangue sulle mie mani.

Non e' colpa tua. Mi hai aiutato.

Grazie.

Non ti disturbero piu'.

Sono Jon e sono un alcolizzato.

Ciao, Jon.

Crescendo musulmano, non dovresti bere affatto.

Io, uh...

Quindi, sono cresciuto musulmano a New York...

dopo l'11 settembre.

Era pazzesco.

Ho pensato che bere mi avrebbe aiutato a integrarmi

e connettermi di piu' alle persone.

E lo ha fatto, un po'.

Non mi ha impedito di essere preso a calci in culo tutto il tempo.

Ma quando succedeva, mi aiutava a diventare insensibile.

Quindi, in entrambi i casi, ha aiutato.

E poi ho ottenuto un lavoro a Wall Street.

Era intenso.

Bere faceva parte dell'adattarsi.

Ed era un modo per trattare

con la pressione per raggiungere questi obiettivi folli.

Non c'era modo di raggiungerli.

Non senza chiudere un occhio

e fottere le persone.

Per quanto volessi far parte di qualcosa, non volevo far parte di quello.

Quindi, ho iniziato a raccogliere informazioni,

e le ho portate dai miei superiori.

Gli hanno dato un'occhiata.

E non e' successo niente.

L'indagine era unilaterale.

E' esploso tutto. E quando lo ha fatto,

le persone che conoscevo da molto tempo mi hanno voltato le spalle,

hanno iniziato a diffondere voci su di me.

Sai, mettendo in discussione la mia sanita' mentale e la mia integrita'.

E ho iniziato a diventare...

paranoico

e aggressivo e ubriaco.

Quando sono venuti da me con questa buonauscita,

era legata a un NDA.

Ero sollevato.

Cosi', io...

ho preso i soldi.

Ho tenuto la bocca chiusa,

ho versato tutto in gola.

Ma sento ancora molta colpa e vergogna per quel tempo.

E continuo a pensare che ero un codardo.

Ed ero debole. Lo ero.

Ho ricevuto una chiamata da qualcuno ieri sera,

e sembrava cosi'... perso...

e distrutto.

E non credo che ce la fara', onestamente.

Non voglio finire cosi'.

Grazie, Wash.

"La copia originale del rapporto e' in attesa a tuo nome

in fermoposta all'ufficio postale principale sulla 8th.

C'e' un tavolo prenotato per Adam Franklin

al ristorante Gaia & Loki alle 19:00 stasera.

Prendi un taxi fin li' e fallo aspettare.

Porta il rapporto nel telefono segnato in giallo che ti e' stato inviato.

Quando arriva, consegnagli i documenti,

scatta una foto di voi due,

torna al taxi e vai in centro.

Riceverai ulteriori istruzioni allora.

Hai capito?

Si', certo. Continua.

L'interlocutore ha chiuso. Grazie per aver usato

il servizio di inoltro Tri-State. Buona giornata.

"Il signor Franklin deve partecipare di persona,

e la nostra cliente dovra' fare una fotografia con lui.

Restituira' la copia originale del rapporto,

e noi terremo una singola copia di sicurezza

per garantire che tutti si attengano all'accordo.

L'interlocutore ha chiuso. Grazie per aver usato

il servizio di inoltro Tri-State. Buona...

Posso portarti un altro club soda?

No. Sto bene.

- Va bene. - Grazie.

... un nuovo messaggio.

Tempo. So che avrei dovuto chiamare.

Non devi preoccuparti. Sto bene.

Sanno chi sei.

Hanno detto che il riconoscimento facciale

ha dato un'identificazione positiva di te a Times Square.

Mi hanno detto il tuo nome. James Keaton.

Sei in grande pericolo, James. Questa e' colpa mia.

Devi andartene e stare lontano.

- No, no, no, no, no. - Ho sbagliato a Times Square,

quindi faro' la consegna da sola.

- Cazzo! - C'e' un concerto

di trio per pianoforte di Schubert al municipio.

E' pubblico, come hai detto che doveva essere.

- Cazzo! - Mi hanno detto di non dirtelo,

ma avevo bisogno di farlo.

E di ringraziarti per esserti preso cura di me.

Addio, James. Stai al sicuro.

Mi dia un biglietto.

Ecco.

- Tenga il resto. - Grazie.

Whoa, che cos'e'?

E' un dispositivo per l'ascolto per i sordi.

Va bene. Beh, deve farlo controllare.

Sono io. Sono io. Credito o debito.

E' una trappola. Stanno venendo a prenderti. Andiamo.

Scusate. Scusate.

Spostatevi, spostatevi!

Mettiti questo.

Indossa questo. Togli questo.

Gliel'hai dato? Il rapporto.

- Gliel'hai dato? - No.

Bene. La nostra minaccia di renderlo pubblico deve sembrare reale.

E' l'unico vantaggio che hai.

Prendi il treno per Poughkeepsie. Pagherai in contanti.

Quando arrivi li', vai al Grand Hotel.

Prenota a tuo nome, ma pronuncialo male, va bene?

Devo tornare a casa a prendere le mie cose.

No, non lo fai. Non puoi.

Come si sono messi in contatto con te?

Loro, uh... Hanno citofonato.

Ti hanno fatto del male?

- No. - Ok, bene.

Quando arrivi li', chiamami e fammi sapere che stai bene.

Ti richiamero' subito.

Ti contatteremo con un numero di casella postale.

Va bene? Dovrai ricordarlo.

Me lo dirai?

Devo proteggerti mentre viaggi.

Vai all'ufficio postale principale, chiedi una busta.

C'e' una chiave di casella postale dentro

e il resto delle istruzioni.

Yo!

Andiamo.

Eccoci.

Grand Central. Andiamo.

Stai bene.

- Hai i documenti? - Si'.

D'ora in poi, solo contanti.

Se usi una carta, ti tracciano. ID.

Ne hai uno nuovo che ti aspetta all'ufficio postale.

Basta. Per favore, basta.

Perche' hai fatto questo per me?

E' il mio lavoro.

Tutto qui?

Sai, sei esattamente e per niente quello che immaginavo, James.

Non e' il mio nome.

Ti hanno mentito.

Come ti chiami?

Ash.

Ashraf.

Sono la tua peggior cliente di sempre, Ashraf?

Forse.

Ehi.

Starai bene.

Vieni con me, Ashraf.

Non posso.

Addio.

Tienilo.

Non guardare indietro.

"Qual era il tuo piano?

Che stavo bluffando?

Mi assicurero' che non la trovi mai.

Se n'e' andata e anche io.

L'interlocutore ha chiuso.

Grazie per aver usato il servizio di inoltro Tri-State. Buona...

Grazie.

Sarah, non puoi usare questo telefono. Va bene?

Devi sbarazzartene subito.

Felice di sentire finalmente la tua voce.

Ci stiamo annoiando a parlare a questo fottuto servizio di inoltro.

Questo piccolo telefono e' stato molto utile. Grazie.

La prendero' per te.

Non fare quello che dicono. Mi stavano tracciando.

Sarah, ascoltami. Devi rimanere calma.

- E' colpa mia. - Ascoltami.

Troveremo una soluzione.

- Stai calma per me. - Vattene.

Dammi qui.

Ora farai quello che diciamo.

- Hai capito? - Ascolta, lasciala andare.

Va bene? I documenti stanno uscendo, tutti.

- Mi senti? - E poi cosa, eh?

L'idea che ai giornalisti o ai loro lettori importi,

e' una fantasia carina e liberale.

La maggior parte dei media lavora comunque con noi,

quindi non pubblicheranno in fretta.

E questo lascia i teorici della cospirazione sui social media.

Buona fortuna con quello.

Indovina un po'. Le forze dell'ordine

leggeranno piu' da vicino,

quindi non provocarmi, cazzo.

Le buste sono etichettate

- e sigillate. - Ecco l'accordo.

Verremo con te

ovunque tieni i tuoi documenti,

e ci darai tutte le copie del rapporto,

compresa la tua copia di sicurezza, e la lasceremo andare incolume.

E anche tu, se ti comporti bene.

Devi essere fuori di testa, cazzo.

Ho altri clienti da considerare.

Pensi davvero di avere una scelta?

Ciao Wash. Mi serve davvero il tuo aiuto

Si'?

Si', lo faro'.

Ti portero' a tutti i documenti. Lo faro'.

Va bene. Va molto bene.

All'alba domani, vieni all'appartamento della tua cliente.

Sarah, stai bene?

Sto bene.

Dove sono i documenti?

Lasciala andare, te lo diro'.

Fermo.

Vuoi i documenti, hai bisogno di noi entrambi vivi.

Allora, perche' non la lasci andare, e parleremo.

Non ho bisogno di lei.

Ehi! Calma.

- Ehi! - Dove sono i documenti?

10001 South Second Street, Newark.

Newark. 10001 South Second Street.

Gli piaci.

Oh, figlio di puttana!

Oh, figlio di puttana.

Fermati.

Bel lavoro, capo.

Che cosa vuoi?

Vogliamo la tua copia del rapporto Optimo Farmaceutica.

Si'. Si tratta di Hoffman.

Qui, qui. Qui.

Sbloccalo. Ok, dai.

Andiamo.

Questo?

Vieni qui.

Forza.

Andiamo.

Questo? Eh? Che cosa?

Devi slegarmi le mani cosi' posso raggiungerlo.

Anche le gambe. Ho altri due allarmi da spegnere quando entro.

Te le tagliero'. Mi hai pugnalato nella fottuta gamba.

Te lo ficchero' nelle tue cazzo di costole, fidati di me.

Dai, fallo.

Cazzo!

Dammi un secondo. Devo solo concentrarmi, ok?

Arrivaci. Forza.

Non succede niente.

Gli sparero', cazzo.

Che cazzo e' quello? Ehi!

- Mi serve una pistola. - Non uccidetelo. Ci serve il codice.

Sta attraversando i binari. Vai!

E' quaggiu'!

Stai con lui.

Trattienilo!

Dammi il codice, e ti lascero' andare.

Lo faro'.

Fallo.

No.

Mani in alto!

Mani dove posso vederle.

Ok, restate proprio li'.

Resta calmo. Resta calmo.

Fammi vedere le tue mani!

- Calma, ok? - Stai zitto!

Forza. In macchina. Andiamo.

Cos'e' questo?

Ho i documenti che dimostrano che i prodotti di Optimo Farmaceutica

hanno effetti avversi, e lo sapevano.

Hanno cercato di nascondere le prove. Ho le circolari interne.

Ho le e-mail. Ho tutto.

Perche' le hai tu?

E' quello che faccio. Aiuto le persone che trovano cose come questa.

Che vedono le cose che forse non avrebbero dovuto,

che avrebbe dovuto guardare dall'altra parte, ma non possono.

Ora devo consegnarle a qualcuno di cui mi fido.

Si'.

E' un po' pesante li'.

- Grazie. - Va bene.

Optimo Farmaceutica coinvolta in grave caso di malaffare

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion