All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

- Goodness. You're here.
- Ji-hyeok!

I'm back, Grandma, Mom.

What do you mean?

I've returned home, Mom.

You're moving back in with us?

Yes.

I'm going to live here again.

- Ji-hyeok.
- Great. Welcome back.

Welcome back.
Where have you been staying?

I tried texting and calling you,
which I wasn't used to.

But you even changed your number.

I'm sorry.

I'm glad you're back. Welcome.

Ji-hyeok, what happened?

- Welcome.
- Ji-hyeok!

Ji-wan. Can you help me with the luggage?

Oh, goodness. Silly me.

What's this luggage?

Your brother has come back
to stay with us.

Really? He's staying here?

What the heck? It was no use
bringing you your stuff.

- What is this?
- Oh, this?

It's a gift for Grandma and Mom.

Oh, you even bought a gift for us?

Thanks, Ji-hyeok.

My pleasure.

It's for you. Go ahead and have it all.

Mom, I don't deserve
to be treated like this.

You've prepared way too much food.

- I'd be shameless to enjoy it.
- You've returned safe and alive.

What?

Don't tell me you were all that worried.

Of course, we naturally were.

You even changed your number.

Sorry.

I'm sorry.

- At that time--
- No.

We're just happy you came back
on your own.

As if.

You thought he was only coming for dinner.

I assumed that,
but he really did something thoughtful.

How did you get such a thoughtful idea?

I'm thoughtful?

Mom, are you feeling unwell?

You shouldn't be proud of a jerk like me.

Look. Parents are just happy
to have their children back safely,

no matter what they did or went through.
That's what matters the most.

But it doesn't mean you're off the hook.

I know.

I'm relieved to know
that you're staying with us.

Right, Mother?

My anxiety is finally gone.

Where's Dad?

Is he not coming home because I'm here?

No.

He doesn't even know
that you're having dinner here.

Dad has been taking lessons
for the electrical technician exam.

Electrical technician?
But he was a liberal arts major.

After getting that license,
he'll work in the field

for a year and try out for
an industrial electrician license too.

When is the exam?

I asked him when,
but he only said, "Not yet."

We somehow ended up talking so much
at the dinner table.

The eels might go cold.

Eat up, Ji-hyeok.

- Right, let's eat.
- Enjoy, Mother.

I'll enjoy.

- Eat up.
- Looks good.

It's so good it brings tears to my eyes.

- I'll enjoy.
- Ji-hyeok, have some first.

It's good, Mom.

Hey. You haven't had dinner, right?

I have.

I saw you have bread earlier.
That can't be enough.

Let's have dinner together.

I'm not hungry.

Your stomach says you are.

What do you say to gukbap with some soju?

I'm going to eat at home.

Anyway, what business are you running?
Where did you get the money to start one?

I didn't spend anything to start it.
I got invested in.

Invested?

So, it's going well.

Soo-bin, let's talk about this later.

Right, what matters is
that he's back safely.

Ji-wan, you're flip-flopping here.

You talked crap about him a lot.

Hey, I had a good reason for that.

Ji-hyeok, I need to go back to work.

I see. I hear you work late hours.
How long do you plan to do it?

This job surprisingly suits me.

- You mean, driving?
- No.

Driving isn't my major duty.

Bodyguarding is.

See you.

Bye.

Look at him leaving so fast.

I guess he's actually enjoying it.

Maybe since it's for Seong-jae's family,
he's taking it very seriously.

He needs to be there by 9:00 a.m.,
but he leaves at 8:00 a.m.

Then, Ji-hyeok,
shouldn't we ask you anything

about what you did where and how?

Yes, please.

Gosh, I'm feeling hungrier today.

Is Ji-wan home already?

I'll clean this.

- Gosh.
- Goodness.

Sang-cheol.

What made you come this early?

Right, honey.

Dad, Ji-hyeok is back.

I'm back.

What are you doing here in my house?

Honey.

I'm sorry for everything.

No. Forget the apology.

I'm asking why you're here.

I came back because it was time.

Because it was time?

What does that mean?

How dare you come in here?
Who said you could?

It wasn't because of you.

It was because of Mom.

Half of this house belongs to Mom, right?

Even if it's under your name.

What?

Don't tell me you think
it all belongs to you

just because you made the money.

Hey, punk.
I've never thought of it that way.

Then it's settled.

What's settled?

You still think you know it all,
don't you?

The opposite of good isn't wrong, Dad.

It's not wrong?

So you think you can move out
and come back whenever you want?

I'm sorry.

Sang-cheol, that's enough.

Right.

Ji-hyeok, go upstairs.

I will.

Don't you dare!

Fine.

Half the house, got it.

Instead,

don't you let me see you
while you're staying in this house.

I set the table in the kitchen.
Come have dinner.

Why didn't you tell me?

You did as you pleased?

How could you let him in this house
without discussing with me?

I bought some eels for you,

but you said you wouldn't come early.

Then I was suddenly reminded of Ji-hyeok.

I asked him to come over for dinner
without expecting much.

Yes, while you were away,
I wanted to feed him and see him.

And Ji-hyeok came with his luggage.

You didn't beg him to return?

No.

I simply decided to call you once again
because I thought

it'd be nice for you to see him too.

I knew you'd flat-out not come
if I told you about his visit.

Still, you should've told him
that you'd discuss it with me

before you welcomed him wholeheartedly.

But our son came back.

Actually, let's not
talk about this anymore.

We gave birth to him.
He didn't ask for it.

What?

Think about it.

No matter what happens,

we must take care of our own son.

Fine, you know it all. Jeez.

- Oh.
- Does it stink?

I washed it once a week.

No, it's fragrant.

You washed it once a week?

Because I didn't know
when you'd come back.

So, this is when people say this.

I'm lost for words, Mom.

I have so much to tell you
that I don't know what to say.

I know.

Don't tell me now.
Do it when the time is right.

Did you not stop him
from taking that exam? You should've.

You know there's no chance
I'm changing his mind.

Your dad sticks
to whatever he decides to do.

Let's not talk about him anymore. Rest up.

Aren't you going out early tomorrow?

Okay.

Look.

Thanks for returning safe and sound.

Hey, stop.

What are you doing?

I'm taking a shower.

You can't just cut in line and shower!
I really need to go!

It doesn't sound like
you're taking a shower.

Come on. I need to go!

- Grandma, hurry up.
- What is it?

Sang-cheol, it's me.

I'm in a rush here.

Sang-cheol.

Wait. Is it you, Mom?

Yes, it's me.

Just a moment.

Gosh, you can…

Dad, you weren't taking a shower!

A shower doesn't
always require washing one's hair.

Sang-cheol.

How dare he talk about shares?

Use half the bathroom, punk.

Wait. What are you taking together?

Are you sick?
Mom, are you feeling unwell?

No, it's a gift from Ji-hyeok.

He wants me to take this for my knee pain.

She had a difficulty
sitting and standing too.

He somehow knew and brought these.

Do you want one too?

No.

You can run up a hill, after all.

Of course. He even runs a half marathon.

His knees are just fine.

Of course. I don't need any.

You seem a little jealous, though.

What?

You're clueless about how I feel.

This brat is trying so hard
to win his mom's favor.

Ji-hyeok bought fruit.

Have some.

No, Mom. I don't want to.
It's all yours.

Ta-da!

Jeez, it's not even your day off.

Why did you make brunch?

My Mapo project is over,
so I don't leave at dawn anymore.

I've wanted to make you breakfast
for a while.

I have something to tell you too.

What is it?

Hear me as you eat.
It's nothing serious.

Come on.

My daughter's so good
at making French toast.

Mom.

You see,

you don't have to worry
about my work anymore.

I've signed a business partnership.

A business partnership?

Yes.

A company in a similar industry
made an offer,

and I agreed to do it.

They get
a lot of turnkey service requests.

Eun-o.

Because you saw
how your dad's company falter,

you said you wanted to grow your business
alone even if it was hard

and keep it small
with just one other employee.

Now, what business partnership?

Why did you suddenly come
to have this idea?

I decided to do it
only for three months first.

So, don't ask anymore.

Oh, right.

I forgot I had a breakfast meeting today.

I'm off.

Gosh…

She made this breakfast herself.

What breakfast meeting?

You didn't sleep here yesterday?

I don't sleep here anymore.
I come to work from home now.

You went back home?

Your business partner's privacy
is really none of your business,

Ms. Ji.

Let's have a quick meeting.

The Gangha-dong client
wants a French-style design.

I think we should match them
with designer Kim Ji-seon.

And for the Mangin-dong client,

I'm planning to match them
with designer Lee Ri-na.

I expected you'd choose
a project for yourself first.

Are you waiting for one?

If it were me,

I'd go for this house first.

They haven't answered yet.

Right.

Okay, I'll tell Mr. Cho
to proceed with these two contracts.

Got another agenda?

No.

What's going on?

Why are you guys so early?

- What about you?
- I'm getting a coffee bean delivery today.

Are you already doing a meeting?

Bingo, and it's over.

By the way, you look good today.

I always looked good.

That wasn't what I meant.

He returned home.

Oh, really?
He moved back in with his family?

- Hello.
- Hello.

What the heck? Why is everyone
such a morning person?

Oh, you're early.

These aren't connected.

Then why do you keep them on?

People don't talk to me like that.

Oh, right.

Well, get to work. I'll text you.

Mom?

We need to go shopping.

I have a lot of outfits for concerts.

You need something more elegant
for a Berlin Philharmonic concert.

He didn't say it was their concert.

He asked if I listened to classical music,
I said I liked it,

and he suggested
a classical music concert.

Hyunyu Group is

the biggest sponsor
of the Berlin Philharmonic concerts.

I see.

I'll have it scheduled this week.

Okay.

All right, get ready.

My heart keeps pounding with anxiety.

Young-ra's exhibition
is around the corner.

What if he shows up
and does something weird that day?

I even got anxiety pills.

Even that?

Why didn't you tell me sooner?

I waited.

You've been busy lately.

You usually check things for me
when you have time.

No matter how busy I may be,
you're anxious enough

to ask me for a favor.

All right, don't worry.

Hold on. Are you saying
this big motorbike just disappeared?

Recently when we received
the picture scroll,

I had my guys go through a month's worth
of security camera footage

saved at that time.

But nothing turned up.

What did he do with the motorbike?

A truck.

Excuse me?

You said security cameras are installed
everywhere there to the main road, right?

That's right.

Did you check the trucks
coming out of that alley or neighborhood

after the motorbike?

- No, not that--
- Please check again.

If he isn't arrested before the exhibition
and causes trouble,

I'll take action.

DIRECTOR YOON

Hello, Dr. Yoon.

Any good news?

Still?

But how much longer…

Until when must I keep waiting?

What do you mean, it's hard?

I pleaded with you like that.

Okay, for now.

Park Jin-seok can't find out about this.

She ends up making me go
all the way there.

Mr. Park,
Ji-hyeok went back home.

He comes to work from there now.

So suddenly?

I'm glad.

Here.

- This is really unnecessary, you know.
- Just get in.

- Seong-jae.
- A month, okay?

If that guy falls for me within a month,

I'll tell him that I want to resign
and focus on content creating.

I promise. Pinky swear.

Come on.

Hurry.

How childish of me to do this.

Wait.

Seong-jae, have you been in touch
with Ji-hyeok?

- You knew where he was, didn't you?
- Of course.

Jeez, I feel so betrayed.

You kept it from me.

Hey, I'm Ji-hyeok's friend, not yours.

That's true.

I'll let this slide,

so don't ever tell him
about our scheme, okay?

Ji-hyeok is back home.

I know, brat.

I'll go over the precautions on the way.

Take notes on your phone.

I'm driving you there for this.

Fine.

Ms. Lee Soo-bin?

Hello, I'm Lee Soo-bin.

This way, please.

Mr. Kang, say hello.

This is Ms. Lee Soo-bin.
She'll be working with us for a while.

This is Assistant Manager Kang Seong-mo.

Hello, I'm Kang Seong-mo.

I'm Lee Soo-bin. Nice to meet you.

Go get changed into this.

Sure.

Oh, this client answered quickly
without worrying you.

Right.

Anyway, what did you want to discuss?

The house has four rooms and one bathroom.

The client wants to get rid of one room,
make another bathroom,

and change the kitchen to be face-to-face.

That requires
every remodeling stage from MEP.

Sounds interesting.

And naturally…

the estimate is high.

But the thing is,

their budget is only 100 million won.

Reduce the scale to meet the budget.

Ms. Ji.

What's your point?

It's an old single house

with an interesting structure,
so I want to work on it.

Exactly.

A full-structure remodeling of
a 60 to 70-year-old house with a yard.

This project is a good match for you.

By using lower-quality materials,
the cost can be reduced by 20 million.

Make them give up on moving the kitchen.

I'll do it for experience.

I'll make up for the profit
you miss out on with another project.

Ms. Ji Eun-o.

She's hated having a separate kitchen
all her life.

She moved here when she got married.

Now she wants to remodel it
and live there until the day she dies.

Of the total construction cost of projects
you take charge of, 5% is my share.

- I'm saying I'll make up--
- Why should I?

Ms. Ji.

Are you a philanthropist?

Or an artist?

My share is included
in your next project anyway.

Why should I leave the profit I deserve
on credit?

Besides, it's the first project
of our partnership.

A business partnership
isn't a club activity.

I know it isn't.

- But--
- Don't be greedy.

- Greedy?
- Greed doesn't only apply to money.

It also applies to doing what you want

without gaining anything.

I'll pay you 5%
of the official estimate myself.

Absolutely not.

Why?

It's against business principles.

If the Suri-dong client

accepts the original estimate,
go ahead with it.

If not, change the floor plan…

to meet the budget.

This is my company's project.

I don't want rumors saying
you went ahead despite the damage.

You got this project
all thanks to Mamdaero Zip.

Give in.

Let me go get some air.

I'm not letting you act immature.

This is why I suggested
a business partnership.

That brat. I'm already busy as hell.

This is the list of today's requests.

A group request again?

Word about Hyeonmyeong Apartment must be
spreading in moms' online community.

Several units in one building
do demolition

and the electrical chasing work together.

They say its big pro is to combine noise.

And they're highly satisfied
with our moving agency.

I see.

Oh, did you have dinner?

You got me sandwiches
on your way back from offsite work.

I did?

Oh, I see.

- I'm going home.
- Okay, good job today.

What the… She's still not back?

We've got to finish our talk.

JI EUN-O

Why isn't she picking up?

- I'm leaving work.
- I see.

- Good job today.
- I'll see you on Monday.

- Goodbye.
- Have a good day.

It wasn't because of you.

I came back because it was time.

Oh, Ms. Ji. Goodness.

This way, it feels like you're drinking
a lot even if it's just a bit.

Who uses a straw to drink beer?

Who says you can't?

Give it a try.

When I can't drink at ease
but feel like drinking,

I drink with a straw.

You see through others so well
for someone young.

If a middle-aged man
with an exam coming up

is holding a can of beer
instead of studying,

it's obvious.

Why are you drinking beer
with a straw, then?

This?

Gosh, I'm frustrated to death.

You know, some people say things
that are frustratingly right.

Yes, I definitely understand.

Because of this frustrating brat, I…

Jeez, I can't believe I'm telling this
to a young lady like you.

Age doesn't matter
when it comes to life's frustrations.

I wonder who frustrated this brave lady.

Why isn't Ji Eun-o coming back?

I have no idea.

Didn't she call or text you?

She went outside just with her phone.

It's been over an hour.

I didn't get anything from her.

She's not picking up.

Well, she'll be back.

She isn't answering your call either.
Isn't this unusual?

She often can't hear the bell
when she's focused.

Still, try calling her again.

I have to finish up quickly
because I have plans.

I can't believe her.

What's wrong with him?

She went out
in the middle of a conversation.

It wasn't even worth storming out!

She isn't this irresponsible.

Why does she keep upsetting me?

Hold on.

Did something happen to her?

No. This isn't it.

Seong-jae.

PARK SEONG-JAE

VOICE MAIL
LEE JI-HYEOK

This isn't like him.

Voice message.

Why aren't you picking up?

Seong-jae, are you with Eun-o?

Let me know if you are.

She's missing!

She stormed out
over an hour and 30 minutes ago.

Her phone is off too!

She's missing?

Oh, Mr. Park?

Eun-o.

Where are you coming from?

What about you?

I'm on my way home. You?

I wanted to enjoy the rain,
so I'm taking a walk.

You sure?

Why do you ask?

Ji-hyeok said you were missing,
so I was looking for you.

Missing?

I told him I was off to get some air.

And you didn't come back
even after an hour and 30 minutes.

Anyone would be worried.

It's been that long already?

I was so stressed out
that I stepped out briefly

and had a beer with someone.

Someone who?

A friend.

You have a friend in this neighborhood?

I've got one.

Oh, I've got to call Ji-hyeok.

Forget it. Don't.

He probably left work anyway.

You know, right? He went back home.

Oh, you're right.

I guess he goes home after work now.

A business partnership
isn't so easy, is it?

No.

I knew it wasn't a big deal,
but I was suddenly stressed out earlier.

Did you guys not hit it off?

No, that's not it.

It was my problem.

You couldn't relieve your stress
for so long, Eun-o.

I know, right?
We haven't played games for a while.

I've been busy too.

Speaking of which,
why don't we set a date?

How about tomorrow?

Around 2:00 p.m. after the lunch shift.

Are they kidding me?

- I was worried.
- How exciting.

Playing games is addictive, after all.

Ji-hyeok.

Oh, I better get going.

I'll leave it in the group chat
to let Soo-jung know.

See you tomorrow.

I knew you'd be chitchatting.

We were making a plan.

I heard you went back home.

- Good job. Good thinking.
- This neighborhood isn't safe.

And these days, you should be worried
when someone dashes out.

- I just--
- "She's safe."

Was it so hard to text me that?

- No, that's--
- What's with you guys?

Why are you giggling outside
at this hour?

Hey, I met her just five minutes ago
while looking for her.

You should've called me right away.

What was so exciting
to stop and talk about?

Are you scolding me?

And are you teasing me?

It bugs me the three of you hang out.

Are you doing it on purpose,
not telling me what you do?

Of course. Wouldn't you do the same?

Ji-hyeok.

Why do you think I'm obliged
to share everything with you?

Respect what I have with Eun-o.

What you have?

While I was away,
did something happen between you two?

- I don't know.
- About what?

I doubt Eun-o wants me

to tell you what happened between us.

Oh, really?

You're right.

Okay, fine.
Don't tell me. I don't even care.

I was only curious
because you were hiding it.

Why did Eun-o storm out like that?

Did you butt heads?

That's none of your business.

Why were you looking for her all pale?

For a very good reason, punk.

So, what happened?

Didn't Eun-o tell you anything?

Like what?

If not, you don't need to know.

Bye. I have work left to do.

Did something happen?

What do I do?

Ms. Ji!

Ji Eun-o!

Eun-o!

I doubt Eun-o wants me

to tell you what happened between us.

You fool.

What did you do?

Yeah, 150 million won is right
for the estimate.

Aren't you going home?

Oh, a little later.

Later, what time?

Why do you ask?

You have no construction
tomorrow afternoon, so go home.

I'd prefer it.

He's right. I'm not even busy.

Your daughter hardly comes by lately.

Yes, she's busy.

And you seem to keep yourself busy.

What?

You seem worried about something.

Gosh, silly me.

I'm going home. Bye.

Goodbye.

She's right.

Eun-o hasn't been coming by here
for quite some time.

She keeps coming home late too.

Aren't you Kang-o's mother?

We're Kang-o's high school friends.

He told us about your restaurant.

Why does he work at that pickup bar?

Mom, I'm off. I'm running late.

Okay.

A pickup bar?

Where is it?

Oh, dear.

She watched me do that.

What do I do?

- I'm not an employee here.
- Then?

- I'm a co-owner.
- What's that?

My friends and I invested in it together
as business partners.

That's why I wait tables here.

You're already a business owner?
How old are you?

Me? You tell me first.

Wait, are you older than me?

Hey, Ji Kang-o.

Who do you think you are
to show off to the customers?

Go to the kitchen now.

There's a mountain of dishes
to wash, punk.

Shoot.

Hey, Jin-gu.

Did you really go and tell my mom
that I was here?

I did tell her
it was Couple Pocha in Hongdae.

As if we didn't even say
our pub's name right.

Excuse me!

Mom.

How could you do this to me?

You're here for this, right?

Punk. You knew it wasn't yours,
so you should've brought it over.

It seems you used to study in my room.

Is it uncomfortable that I'm back?

It doesn't matter where I study.
I can study anywhere.

Dad.

Did you think it through?

About what?

An electrical license

is far from your expertise.

And you? What about you?

I hear you're running
some random business.

Mind your own business.

That punk.

Geez, this brat is ridiculous.

Wait and see, punk.

I'm Lee Sang-cheol.

As if his stupid business gives him
the right to run his mouth.

Punk.

The exam is today.

That annoying punk is just clueless.

At the end of the day,
that's how children are.

All right. You have one minute left.

Finish it up.

SUBMIT

Min-woo.

- We're leaving it up to you.
- Don't worry.

We'll de-stress first

and come back
with something yummy for you.

- Sure.
- Shall we?

- Okay.
- Let's go.

Gosh, we haven't hung out
for such a long time.

It's because of me. I've been too busy.

What should we do if we win today?
Have fun or eat?

- Let's do both.
- Why not? Let's do both.

I'm going to find out
what you do behind my back.

For sure.

- Yes.
- How exciting.

What did I do?

See? You're mad.

No, I'm not.

Among us, you're the only one…

I'll look forward to it.

Where did they go?

Where are they?

Isn't that Soo-jung?

Oh, no.

What the heck? It's an Internet cafe.

I'm lost for words.

Go on and have fun.

You're better each time.

Ji-hyeok, you're out here.

You hang around together like kids.

What do you mean?

I know what you do together.

Really?

I've done some guessing.

Given how childish you guys are…

do you play games?

It's obvious.

Seong-jae, you're always bored.

Ms. Ji, you have mood swings.

Soo-jung, you used to be
into computer games. Together…

Aren't you too old to play games?

Have fun.

Gosh, no. I swear I didn't tell him.

I didn't either.

But he's too sure.

How did he find it out?

It's really nothing worth keeping secret.

What did I do, though?

It wasn't just Seong-jae and Eun-o alone.

They went with Soo-jung.

And I tailed them to figure that out?

No, no way.

They left me out.
Not just once or twice at that.

I understand why Eun-o did that,

but Seong-jae, you joined in.
That really annoyed me.

I feel so pathetic.

What?

What is it, Cheol-min?

You look like you're feeling pathetic.

Oh, did you hear me?

Are the headphones not connected?

I said you look like you are.

I know, right?

"Pathetic fool."

Isn't it written on my face?

Well, I didn't specifically mean that.

Hey.

When do you want me to start work?

I'm almost done with the finish.

Really?

When can you start?

- Hello.
- Welcome.

Is the office I checked last time
still available?

I'll sign the lease now.

Can we have a word?

Let's go meet Hyun-soo together.

Together?

Yes.

I know it's quite late to tell her,

but I can't be the president
of Hangyeolgachi anymore.

So I'd like to give her official notice.

But first off, I'm sorry for leaving
the burden to you.

That's not exactly true.

The regular community service
won't last anyway.

I discussed it with her a long time ago.

None of the graduates are willing
to be the president.

I see.

Still, it would be better
to tell her in person

since she's the biggest sponsor
of Hangyeolgachi.

JEONG HYUN-SOO ARCHITECTURE LAB

You've become business partners?

The two of you?

Yes, my company keeps
getting turnkey requests.

This is interesting, guys.

And I know
I should've told you this much sooner,

- but I have to quit--
- The café job.

Right.

It was doable
with a project or two each year.

But that's not enough to make a living.

Good thinking.

I can't believe you little kids
grew up to go into business together.

I got to keep this interior designing job
thanks to you.

I agree.

I got to open my office thanks to you too.

I totally agree.

Thank you for letting me use the space.

I'm planning to move to a new office.

Okay.

Mamdaero Zip is growing so fast,
like bean sprouts.

- When are you moving?
- Soon.

Thanks for everything, Eun-o.

It was rewarding to be part
of Hangyeolgachi thanks to you.

I had fun.

Thanks.

I appreciate everything you've done.

Likewise, thank you for everything.

Anyway…

how did you decide to do
about the single house in Suri-dong?

You need to give the client
an answer soon.

I'm still thinking.

Come on, Ms. Ji. You're too indecisive.

That can't be an excuse to hesitate.

Especially, for your business partner.

Gosh, Mr. Lee.

You're jumping to conclusions.

I'm thinking of a way
to convince the client.

You're wise, indeed.

It'd be much better if you can

convince them in a way to lower
the estimate as little as possible,

for our business partnership.

I'm not surprised.

My gosh, Ms. Ji.

You're having quite a lot of fun
since you became business partners.

Yes.

One year of doing business with him

might get me a lot of money.

Isn't it why you signed the deal?

You agreed to it because you wanted
to make money for Kang-o and your mother.

Right, I did.

I better make a lot of money,
since that's why I signed the partnership.

She's quite skilled.

Welcome.

Let me take a look around.

It's a secret that we know each other.

Try standing up now.

Is it comfortable?

This pair feels more comfortable
than the previous one.

I'll take this.

Let me bring you a new pair, then.

Where did you find this smart girl?

I'm already causing you trouble.
It'd be horrible if she were dull.

She asked me which models were popular
as soon as she started work.

She took pictures of every product
and wrote model numbers and details

on the pictures to memorize them.

Really?

She keeps memorizing them
when there are no customers.

I'm sorry I made you wait.

Let me check the condition for you.

What do you say?

It's only her first day,
and she's sold seven pairs already.

I'll have it ready for you.

Ms. Lee.

Please help this customer.

Mr. Kang.

Excuse me.

- Welcome.
- Hello.

Seong-jae.

You shouldn't come like this.
You wanted to keep it a secret.

I came out of concern
because it was your first day.

What's there to worry?

I've had all kinds of part-time jobs,
from a café to a department store.

You have?

Get out of here.
Mr. Kang is giving us a suspicious look.

Please visit again, sir.

Wait, I…

The estimate is
much higher than the budget,

so our children want us to sell the house
and move to an apartment.

Are you also inclined to do so?

No.

I want to live in this house
until the day I die.

Then, ma'am,
do you mind if I visit your place?

I didn't take the measurements myself,

so I'd like to check the house myself
and discuss things with you.

My husband was born in this house.

I also feel attached to it because I've
lived here ever since I got married.

I bet.

Let me take some time to look
and think of a way to reduce the estimate.

Please do what you can, Ms. Ji.

Okay.

Oh, Eun-o.

- I was about to call you.
- Why?

She's here. Ms. Ko.

Ms. Ko, what brings you here?

You must be surprised
that I came unnoticed.

You could've just reached out.

I couldn't.

I wasn't sure if you'd be here,

but I still had to come.

Did something happen?

I took a nap today, which I never do.

I had a dream
while I was dozing off for a bit.

What kind of dream?

In that dream…

You know the glass artwork
I gave you as a gift, right?

It was shattered into pieces.

What?

But the thing is, it was too vivid.

It didn't just fall and break.

It shattered, as if it was stepped on.

So, I decided to come.

I see.

Did something happen again?

Or are you still troubled
with the same problem?

My brother hasn't returned.

Get rid of that thing, Eun-o.

I don't think it brings in good energy.

Instead…

keep this.

I bought it in Paris.

I bought two just in case, you see.

It was so pretty
that I wanted to give it to someone.

Gosh, it's okay.

No, I insist.

Touch it.

It's really soft and fluffy.

I think what you need…

is warmth.

Please don't be heartbroken.

Thank you.

Hi, honey.

What?

Honey, you can't do this all of a sudden.

Who goes on a business trip
in a rush like this?

We have a medical checkup booked
in three days.

You skipped it last year too.

Don't go.

I'm listening.

So, when are you coming back?

I wonder if I can put it off.

It's hard to make an appointment.

When should it be?

Who's that?

She seems familiar.

Oh, my. Silly me.

You must've felt uncomfortable.

Not at all.

Oh, this will do.

You heard me just now, right?

My husband and I are supposed
to get a medical checkup in three days,

but he's going on a business trip
to Germany.

Right.

Come with me, Ms. Ji.

I hate hospitals, you see.

I especially hate medical checkups
that take a whole day.

My husband usually forces me to do it.

It's already been paid for.

Join me.

No, it's okay.

When was your last checkup?

When I was working at a company.

Then it's overdue.

Can't you please go with me
and keep me company

so I won't be bored?

Is that it?

Oh, my. I'm getting goose bumps.

I can't believe

she had that dream
without knowing what happened to this.

Besides, you've been struggling
because of Kang-o lately.

I know.

It's like she can read my mind.

This is so strange.

Mom, shouldn't you go to a doctor with me?

No.

I'm really okay.

Don't worry about me. Just get ready.

- I think you have a fever.
- Gosh.

No, it's okay.
Just hurry up and get going.

You didn't even have water
since yesterday evening.

You're not taking me anywhere.

Just go get yourself checked up.

And tell her…

how grateful I am, okay?

- Ms. Ji.
- Hello.

You only skipped dinner,
and it shows on your face already.

It's because you're too skinny.

Let's go to a delicious place
after the checkup.

Sure.

Oh, my mom said thank you.

I haven't been feeling well lately.

She's grateful I could get
this nice checkup done.

You share every little thing
with your mom, don't you?

Not everything.

I'm jealous.

You're out already.

Let's go.

Okay.

You look too shabby
to be a business owner.

You say you can handle it on your own,

yet your marriage
got called off on the wedding day.

Keep it from Sang-cheol, Da-jung.

If you tell him, I'll run away from home.

A family registry, diploma
and property tax statement

don't tell everything about a person.

It's only the outermost side of them.

I'm going to drive you home
when you leave work after 10:00 p.m.

What if Seong-jae changed his mind?

Did he quit helping her?

No man spends his time
on a woman he's not into.

There are two kinds of love in the world.

One that you realize first
and one that others notice first.