Original subtitles

- Hola. - ¡Hola!

Hola chicas!

¿Alimentando a las gallinas?

¡Domi!

¿Has comprobado si hay huevos? - Todavía no. ¿Hay alguno?

Ninguno.

¿Aquí atrás, quizás? ¡Allí! ¡Mira, Domi!

Voy a tomar una ducha, ¿vale?

- ¿Cariño? - ¿Si?

Mi jefe acaba de llamar. Esta mañana están eligiendo al nuevo director ejecutivo.

¿Llevarías a Domi a la guardería?

- Claro. - Está bien.

¿Qué hora es?

-Llego tarde.-Yo también.

El Tiempo Express. Temperaturas extremas hoy en toda Eslovaquia. ¿Mariana?

Bueno, gracias a Dios por el aire acondicionado aquí,

porque ya hace 30 grados,

y se espera que alcance los 37 esta tarde.

Una advertencia de nivel 2 está vigente para todo el suroeste...

¿Zuzka?

Zuzka, por favor mira esto.

¡Erizo! ¿Dónde estás?

Susana.

No tenía esto antes ¿verdad?

Muéstrame.

No sé.

¿Crees que podría ser maligno?

- ¿Maligno? - ¿Por qué te ríes?

-Es solo una peca de sol.-¿Estás seguro?

Claro, dame mi teléfono. Se lo enviaré al dermatólogo.

Estamos buscando al erizo.

- ¿Dónde está el erizo? - Domi, ¿dónde está?

No hay erizo.

¿Puedo tener una manzana?

¿No? Dame la manzana.

Espera. Quédate quieto.

Entiendo.

¿Para mí? Gracias.

¿Y tú a dónde vas?

Chicos, nos vamos.

Te esperamos en el coche. ¡Domi, nos vamos!

Ese es su desayuno.

- ¿A dónde vamos? - Busca al erizo, ¿de acuerdo?

¿vienes conmigo?

¡No, Domi, ven conmigo!

¡No te olvides del erizo, Michal!

Domi, ¡ven conmigo!

¡Rápido, rápido!

¡Déjame en paz!

¡Te tengo ahora!

¡Te esperamos en el coche!

¡Bájame!

Domi, tenemos prisa, cariño.

Zuzka, ¿dónde está mi corbata?

No te escuché. ¿Qué?

¿Dónde está mi corbata?

En el armario, arriba a la izquierda. ¿Por qué?

El nuevo gerente llega hoy.

¡Ven a ponerte los zapatos!

PROTAGONIZADA

¡Lo encontré!

Domi, corta, corta.

¿Quieres tomar un helado después de la guardería?

EN UNA PELÍCULA DE TERESA NVOTOVA

¡No puedes llevarte mi motocicleta!

Bueno, te ayudaré con los zapatos. ¿De acuerdo?

PRODUCTORES

¿Dónde está mi teléfono? ¡Lo encontré!

CINEMATOGRAFÍA

¡Genial! Ahora la izquierda.

GUIÓN

- Tienes lo mismo que Adelka. - ¡Esto es de Adelka!

MÚSICA

Vamos. Vamos.

¡Estaremos en el auto!

¡Próximo!

Erizo, ¿dónde estás?

- ¡Espérame! - Sí, estoy esperando.

Domi, ¡vamos!

Una mosca.

- ¿Está ahí el erizo? - No. ¡Ven, ven!

- ¿Y dónde está el erizo? - Aquí no.

¿Donde podría estar?

- No idea. - No idea?

¡Aquí está!

¿Y dónde estaba él?

¡Mira! Estaba debajo de la cama. ¿Y quién lo puso ahí?

—¡Yo! —¿Tú lo pusiste ahí? ¡Bien hecho!

No la metas todavía. Tengo una nueva.

El nuevo asiento del coche. Lo olvidé.

Nos sentaremos aquí con el erizo.

Y voy a ver una historia.

-Sí, puedes. -Sí, y vamos a cantar.

Ponla dentro.

Sujeta esto. La abrocharé.

Dame tu brazo...

ahora el otro...

ahora abrochate el cinturón...

¡El trono más bonito para la princesa más bonita!

¿Todo está bien?

¿Qué "ow"?

¡Adiós mi amor!

- Todavía tengo que decidir sobre el gabinete. - Claro. Nos vemos. Adiós.

Está bien, Dominika.

Poniendo en marcha el vehículo real.

¿Nos vamos? ¡Nos vamos! ¡Nos vamos!

¡Nos vamos!

Nos vamos.

¿Qué debemos ponernos?

"Si eres feliz." Bueno, está bien.

Entonces...

Si eres feliz y lo sabes, aplaude.

Si eres feliz y lo sabes y realmente quieres demostrarlo

Si eres feliz y lo sabes ¡Aplaude!

Si eres feliz y lo sabes, pisa fuerte.

Pisotea, pisotea.

PADRE

Si eres feliz y lo sabes llama Hola Hey! Hola Hey!

Si eres feliz y lo sabes y realmente quieres demostrarlo

Si eres feliz y lo sabes llama a Hola Hey!

Este es el reporte de tráfico de Radio Express. El tráfico más rápido...

¿Más? Está bien.

Bonita mañana con Express. De camino desde Mariana.

Se ha producido un accidente en Brestová...

...complicando la limpieza de un accidente anterior,

provocando un retraso aproximado de 20 minutos.

Tenga cuidado con los peatones al costado de la D1 alrededor de Martin.

¡Tu radio de verano, Radio Express!

Visita Citroën y elige el nuevo C3 TÚ.

Ahora por sólo 12.990 euros,

con financiamiento conveniente.

Peter Sagan, embajador de la marca desde hace mucho tiempo, dice:

- ¡Lo elegiría! - Más en citroen.sk.

Un gran incendio forestal en el estado estadounidense de California

se ha extendido sobre una superficie de 1.500 kilómetros cuadrados.

Más de 5.500 bomberos se han desplegado para combatir el incendio,

que está ardiendo a unas 145 millas al norte de Sacramento.

Miles de personas han sido evacuadas.

Es el quinto incendio forestal más grande en la historia de California.

Continúa una ola de calor en la zona,

con poca probabilidad de precipitaciones.

¿Sí? ¿ Dónde estás? Llegó el nuevo gerente.

¿No dijiste que vendría por la tarde? ¿Qué debería...?

Tranquilo, Dáša. Voy enseguida.

Pero no sé si todos tienen materiales listos.

Simplemente convoca la reunión y lo presentaré.

- Michal, por favor, el aire acondicionado está roto... - Ahora no.

¡Espera, Miso!

Tienes una reunión en media hora. ¿Cómo planeas asistir a la sesión informativa?

Cancelarlo. Pon alguna excusa, por favor.

Sr. Kučera, ¿podríamos reprogramar la cita? Idealmente, para mañana.

- No podías esperar para empezar, ¿eh? - Exactamente.

Estaba en el camino cuando me di cuenta de que no me dirigía a la antigua oficina,

y no tenía ganas de volver atrás, así que aquí estoy.

Excelente. Vayamos directo al grano, ¿vale?

Excelente.

Disculpen el aviso tardío, pero tenemos una visita importante.

Así que deberíamos darle una bienvenida apropiada.

Daniel Majer, nuestro nuevo director general.

Por favor, Daniel, la palabra es tuya.

Gracias, señor Rehák.

Hasta ahora he visto esta redacción más que nada como números,

Así que es agradable ver las caras detrás de ellos.

Bueno, no voy a edulcorarlo.

La razón por la que estoy aquí es que su empresa, o ahora, nuestra empresa,

está al borde de la quiebra.

Las cifras del año pasado muestran claramente

La empresa se encuentra en una recesión del 15%.

Eso no es demasiado alarmante, ya que toda la industria afrontó tiempos difíciles el año pasado,

pero es parte de un declive de dos años...

Por favor, continúe.

Claro. Pero si a fondo y...

Lo siento, es mi esposa.

—¿Sí, cariño? —Hola , cariño. ¿Estás ocupada?

Lo siento, estoy en una reunión.

Lo siento, solo quería decirte que Dušan llamó por las vacaciones.

- Vamos, claro, ¿no? - Sí.

Lo llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

Gracias. ¿Dominika está en la guardería?

Claro. ¿Y el médico?

- ¿Le enviaste la foto? - Sí...

¿Por qué te ríes?

Ella dijo que probablemente sea sólo una mancha de la edad.

Deberías usar FPS 50. Como te dije.

No sé si no sea demasiado tarde.

Amor, necesito volver. Llegó el nuevo manager.

- ¿ Cómo es? - No lo sé. Ya veremos.

Bueno, cruzo los dedos. Adiós.

¿Qué otra cosa?

¿Qué quieres decir con "Qué más"?

Perdón Eva, ¿eres tú?

¿Estás bien?

No lo sé. Soy viejo.

Esto no es noticia.

Tengo manchas de la edad.

Felicitaciones.

Bueno, podría ayudar si visitaras a mi padre, que es aún mayor.

y le conseguí un monitor de presión arterial.

¿No lo he hecho ya?

Sí, pero está roto. Necesita uno nuevo.

- ¿De acuerdo, hoy? - Sí, hoy.

Este calor lo va a matar, ¿sabes?

Está bien, entonces.

- Eva, espera! - ¿Qué?

¿Ya lo has decidido?

¿Qué? Ah, sí...

Todavía quiero hablar con Honza.

Vamos. Ni siquiera se lo he dicho a Zuzka.

No quiero que ella tenga miedo

Esa es tu elección, pero aún así quiero discutirlo con él.

Bueno, bueno, como quieras. Adiós.

¡No te olvides del monitor! Gracias.

...no es la primera vez que salvo una empresa.

He ayudado a otras cuatro personas a recuperarse.

Sé que no soy editor ni periodista como tú.

Pero entiendo los números.

Y los números no se pueden engañar con palabras.

Gracias, Daniel. Creo que tenemos mucho en qué pensar.

- Ven conmigo. - Gracias. Nos vemos por ahí.

Lo mejor es conocer a cada uno individualmente para tener una idea del lugar.

- Por supuesto. - Daniel, voy a ser sincero contigo.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Gracias. Me alegro también.

No solo estoy siendo educado. Lo digo en serio.

Disculpe. ¿Hubo suerte?

He llamado un millón de veces. El maldito robot no deja de contestar.

Pero no os preocupéis, voy a poner en marcha el aire acondicionado.

Por favor llama a Stano para que lo mire, ¿de acuerdo?

Está bien, pero no estoy seguro de que Stano entienda de electricidad.

Siempre es así.

Ni siquiera estoy seguro de por qué comencé este lugar.

¿Quién necesita un periódico regional cuando tenemos teléfonos inteligentes?

- ¿Café? - Tomaré un poco.

Estás lleno de energía.

Tienes un plan.

No quiero pasar todo el día preocupándome por la empresa.

Quiero pasar más tiempo con mi familia.

Bueno, pero mi plan depende de esta inversión.

Sí, lo sé.

Aquí.

Disculpe.

Parece que mi esposa no puede vivir sin mí.

- ¿Cariño? - Hola, ¿tienes un minuto?

Espera un segundo.

Si hay algún problema, hágamelo saber y pase por mi oficina antes de irse.

Seguro.

Bueno cariño, aquí estoy.

Lo siento cariño, sólo estoy revisando ese gabinete.

Es el último que queda en stock, por lo que debemos comprarlo ahora.

- Pero si tú... - Adelante.

Bueno, hay otros dos que me gustan, pero son más ligeros.

y no estoy seguro de que sobrevivan a Dominika y sus crayones.

Te mando las fotos. Avísame. ¿Cuánto tardarás hoy?

Recogeré a Dominika, sólo para que lo sepas.

Después del trabajo, necesito llevarle al padre de Eva un monitor de presión arterial.

Le trajiste uno el otro día.

Está bien, Zuzka.

Lo siento, pero ¿no crees que simplemente te está molestando?

El padre de Eva tiene un problema cardíaco y ella está lejos. ¿Qué puedo hacer?

Bueno, envía tu selección de gabinete. Adiós.

Claro, estoy junto a la computadora. Adiós.

- Pipí. - Pipí.

Un beso en la otra boca...

Adiós.

7 MANERAS DE GANAR MÚSCULO A LOS CUARENTA

Entonces Stano lo miró,

Pero no hubo suerte.

Sigue llamando, por favor.

Por supuesto.

Lo siento.

...mañana también hará calor, hasta 37 grados.

Son las 15.00 horas. Estamos aquí Pavol Vrbičan con las noticias de Radio Express.

Dos muertos y 13 heridos al chocar un tren con un camión.

VACACIONES EN NEUSIEDL

¿Quién será el primero?

¡Somos!

¡Faro! ¡Qué hermoso!

¡Acércate más!

¡Mira las gallinas!

¿Dónde estoy?

¡Aquí estoy!

¡Guau!

Buen día.

¡Papá tiene una sorpresa!

Oh Dios, ¿qué?

¿Qué es?

¿Qué es?

- ¿ Estás loco? - ¡ Pollos!

¡Son las gallinas de la granja!

¡Ratón!

Perdón, ¿qué?

El nuevo gerente ni siquiera sabe qué es CMYK.

¿Entonces?

El director general debe saber que esos son colores de impresión de periódico.

No lo entiendo.

¿Cómo puedes pagarle a un diletante el doble?

¿Como personas que llevan aquí diez años?

- ¿Te refieres a ti mismo? - No sólo a mí.

Eres el único que ha estado aquí durante diez años.

Vale, me refiero a mí, ¡pero es una cuestión de principios!

Exactamente, Dáša, es una cuestión de principios.

Es exactamente por eso que lo necesitamos aquí.

Hasta que no tengamos el dinero no podremos avanzar.

Y estamos exprimidos, ¿entiendes?

¡Ay, por favor! Ya sabes que un nuevo gerente no solucionará nada.

Zuzka, aún no he gestionado el gabinete. No puedo hablar ahora.

Espera, ¿dónde está Dominika?

¿Dónde más? En la guardería.

¿Bromeas? Estoy en la guardería...

Zuzka, te llamo más tarde.

¡Espera! Domi está en la oficina contigo, ¿verdad?

La maestra dice que no viniste esta mañana...

¿A dónde vas?

Domi.

Dominica.

¡La he matado!

¡La he matado!

¿Qué pasó?

¡La he matado!

Ella no está respirando. ¡Llamen a una ambulancia!

Yo... ¡Yo la maté!

¡Dominica!

¡No vuelvas allí!

¡Dejame ir con ella!

¿Qué pasó? ¿Dónde está Domi?

¿Lo que está sucediendo?

- ¿Dónde está ella? - En el coche.

Voy a verla entonces.

- No. - Déjame ir con ella, por favor.

No puedes.

¡Por favor! ¿Qué le pasó?

Ella está muerta.

¡No está muerta! ¡Dominika!

¡Dejame ir con ella!

Soy su madre. ¡Por favor, déjame verla!

¿Qué le pasó a ella?

¡Dominica!

¿Qué pasó?

¡Por favor déjame ir!

¡Dejame ir con ella!

¡Por favor!

Una terrible tragedia en Nitra.

Dominika, de dos años, fue asada hasta morir

en el coche de su padre negligente.

Los paramédicos, la policía y los padres conmocionados observaban impotentes .

Esta fue la escena en el estacionamiento después de que el padre encontró

el cuerpo sin vida de su hija en el coche.

Gritó: "La he matado".

La niña quedó atrapada en el auto cerrado durante aproximadamente seis horas.

Mi vecino se acercó a mí y me dijo: "He visto al niño.

"Está completamente quemado y arrugado".

Al llegar al lugar, los paramédicos no encontraron señales de vida.

Las temperaturas en Nitra subieron hasta 37 grados.

¿Cuánto tiempo estuvo Dominika en el coche?

¡Por favor, vete!

Debía hacer un calor infernal en el coche.

La policía de Nitra ha iniciado una investigación criminal.

en un caso de abandono infantil.

Diana Pavlisova, presentadora de televisión.

Un tren de pasajeros y un camión chocaron en un cruce...

Susana...

Susana...

¿Cual es tu emergencia?

Mi esposa se ha desmayado.

¿Cual es tu dirección?

Comenius 5A.

Muy bien. ¿Y qué pasó? ¿Está respirando?

Sí, está respirando. Se acaba de desmayar.

¿Cómo ha ocurrido?

Ella...

Su hijo murió hoy.

Eso es lo que pasó.

estás ahí todavía

¿Eres ese chico de Nitra?

Sí.

Está bien. Enviaré una ambulancia tan pronto como esté disponible.

Cariño, ¿dónde está Domi?

¿Qué pasó?

Juro que la dejé en la guardería.

Recuerdo que ella salió del coche y entró corriendo sola.

Por el amor de Dios, lo recuerdo.

¡Vamos, levántate!

Venir.

Apóyate en mí.

Ven. Despacio.

Cuidadoso.

- Señor Rehák, ¿se encuentra bien? - ¿Por qué tiene sangre?

¿Es tuyo o de tu esposa?

¡Asesino!

Paramédicos, llegando.

Fuera del camino.

¿Por qué llamaste a una ambulancia?

¿Dónde está tu esposa?

Apartar.

- ¿Dónde está ella? - Está justo aquí.

¿Está ella consciente?

Ella volvió en sí y se desmayó nuevamente.

¿Cómo te sientes?

¿Estás adolorido?

Apaurina, diez miligramos.

¿Has comido algo?

¿Tienes sed?

Consígueme otro.

¿Y tú? ¿Cómo te sientes?

Te daré uno también.

Acostarse.

¿Alguien intentó suicidarse? ¿Qué pasó?

Sin comentarios.

Tómate todo el tiempo que necesites.

Firme cada página, por favor.

También el formulario de autorización de cesión de su vehículo.

Los técnicos han terminado.

Adiós.

—Nos vemos allí. —¿Adónde vas? Nuestro coche está por aquí.

Tengo que tomar el otro.

¿Quieres subirte a ese coche?

Tengo que quitármelo.

Nuestra hija murió allí.

Me dieron las llaves para llevármelo. No puedo dejarlo aquí.

Nos vemos allí.

¿Miel?

Está bien. Está bien.

¡Vamos, hazte a un lado!

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. ¡Lo siento mucho!

Bueno.

Silencio, silencio.

Estoy aquí.

¡EN UN COCHE CALIENTE MUERES EN 15 MINUTOS!

NIÑOS MUEREN POR CULPA DE PADRES IRRESPONSABLES

DOMINIKA (2) ¡CARCEL POR SU MUERTE!

Zuzka, despierta, cariño.

Tienes que ver esto.

Ven y mira.

Encontré un artículo. Sé cómo sucedió.

Dicen que sucede en todas partes y le puede pasar a cualquiera.

Es un síndrome.

Susana.

Ven a echar un vistazo, cariño. Por favor.

El periodista ganó un premio Pulitzer por ello.

Viajó por todo Estados Unidos para ver a los padres.

que había pasado por lo mismo.

Se llama síndrome del bebé olvidado.

Echa un vistazo.

Él escribe aquí,

"La memoria es una máquina y no es perfecta.

Nuestra mente consciente prioriza las cosas por importancia,

Pero a nivel celular, nuestra memoria no.

Si eres capaz de olvidar tu celular,

Eres capaz de olvidar a tu hijo."

¿Lo entiendes?

Cuando conduces, no piensas en lo que estás haciendo.

Estás cambiando de marcha, girando el volante...

Todo es automático.

Y luego te diriges a la guardería,

donde normalmente no vas

y algo te distrae en el camino.

Empiezas a pensar en otra cosa...

Y ahí es cuando entra en acción el piloto automático.

y te lleva al lugar al que estás acostumbrado a ir.

En mi caso, a la oficina.

¿Lo entiendes?

"Los circuitos de memoria pueden literalmente sobrescribirse,

como con un programa de computadora.

A menos que se reinicie el circuito de memoria, como cuando el niño llora,

"Puede desaparecer por completo."

Es un síndrome.

Síndrome. Está bien.

Es un síndrome.

Esperar.

Nuestra hija murió.

Me doy cuenta que no es tu culpa y lo sientes.

pero no me digas que sabes por qué pasó.

Porque te diré por qué pasó.

Pasó porque nunca quisiste a Dominika en primer lugar.

¿Cómo se ve ese ataque de vesícula biliar?

Ella nació sin manos, pero...

La bella Šarika tiene este precioso vestido...

Hola, Michael.

Entiendo que no quieras hablar ahora mismo,

y perdón por llamar tanto,

pero estoy preocupado por ti.

Llamé a Zuzka y me dijo que volvería en unos días.

Así que pasé por tu casa. Te vi por la ventana.

Te llamé pero no respondiste.

En cualquier caso, yendo al grano.

Desde que desapareciste,

Majer ha asumido el cargo de director,

pero sólo para evitar la ejecución hipotecaria y tomar las medidas necesarias.

Todo se va a la mierda.

Mišo, te necesitamos.

Zuzka también te necesita.

Tienes que controlarte. Ve a terapia o algo.

Cuida de Zuzka. Vuelve a la vida...

Hola.

Hola.

Cierra los ojos.

¿Por qué?

Ya verás. Cierra los ojos. Y sal afuera.

¿Afuera?

Cuidadoso.

Bajaremos las escaleras, ¿de acuerdo?

¡Cuidado, el primer paso!

Bien.

¿No estás mirando?

Bueno, aquí vamos.

Un momento.

Aún no.

Puedes abrirlo. Pruébalo.

Tu nuevo coche.

Me deshice del mío y me quedo con el tuyo viejo, ¿de acuerdo?

Abrelo

¿Qué es?

Lo siento, no. No puedo.

¿Por qué? ¿Por qué no puedes?

¿Qué es?

Tenemos que acabar con esto.

Necesitamos separarnos.

Lo lamento.

Hola.

Señor Rehák, ¿cómo se siente?

¿Harías algo diferente?

¡MICHAL REHÁK ES UN ASESINO!

¿Eres culpable?

¿Sobre qué se construye tu defensa?

¿Qué piensa tu esposa?

¿Qué frase esperas?

¿Desea hacer algún comentario, señor Rehák?

Tu zapato está desatado, pero sigue caminando.

Si necesitas algo, estoy aquí hasta el final.

El juicio contra el acusado Michal Rehák está a punto de comenzar.

Por favor, pase.

Para ustedes, periodistas, nada de cámaras ni grabaciones.

Nos sentaremos allí atrás.

A la izquierda. Dame tu abrigo.

Por favor, levántese ante el juez.

Estoy abriendo procedimientos en el caso del acusado Michal Rehák,

que está acusado de homicidio involuntario

según el artículo 149, artículo 1, cláusula 2b

del código penal.

La Fiscalía podrá tomar la palabra.

Gracias.

El 22 de julio, alrededor de las 8:00 horas, en Nitra,

El acusado, al salir de su domicilio familiar,

Su hija de dos años, Dominika Reháková, estaba sentada en su coche.

con la intención de dejarla en la guardería

antes de continuar trabajando.

Sin embargo, en el camino pasó directamente por la guardería.

hasta que llegó a la redacción de la revista Lowland ,

donde estacionó y cerró su auto

alrededor de las 9:00 am

Se fue a trabajar,

dejando a su hija en el auto hasta las 3:25 pm

La niña, debido a su edad, el tiempo que pasa en el coche

y calor extremo,

Murió por choque térmico.

El acusado causó la muerte de una persona protegida,

un menor, un familiar y un dependiente.

La fiscalía pide la pena máxima de cinco años sin libertad condicional.

Interroguemos primero a los testigos de cargo.

Señoría, llamo al estrado a la ex esposa del acusado.

Señora Eva Reháková.

Llamo al testigo.

Me gustaría preguntarle sobre la conversación telefónica.

que usted tuvo con el acusado en ese fatídico día.

¿De qué hablaron?

Le pedí a Michal que le trajera a mi padre un nuevo monitor de presión arterial.

Vivo en Praga, por lo que Nitra no es el viaje más rápido.

¿Discutieron algo más aparte del monitor?

Me preguntó si ya lo había decidido.

¿Decidido sobre qué?

Quería pedirme dinero prestado para salvar la empresa.

¿Por qué quería pedirte dinero prestado?

Después del divorcio, Michal me dejó una parte bastante grande de nuestros bienes.

Fue un acuerdo extrajudicial. Así lo quiso él.

¿Entonces le has hecho caso?

Pedí más tiempo para consultar con mi marido,

Pero Michal insistió en que quedara entre nosotros dos.

¿Por qué?

Dijo que no le daría esa carga a Zuzana.

¿Por qué?

Creo que estaba avergonzado.

¿Avergonzado? ¿De qué?

Su fracaso.

En resumen, al acusado sólo le importaba el dinero.

No preguntó por tu familia, tu salud...

- No habló de su propia familia. - La fiscalía está presentando al testigo.

Señoría, simplemente estoy estableciendo que el acusado

Estaba únicamente preocupado por el dinero.

Ni su familia, ni su hija.

Estaba absolutamente concentrado en su empresa y sus problemas financieros.

y básicamente no pensé...

- ¡Señora Fiscal! - ¿Sí, señor Abogado?

Si tiene más preguntas, por favor pregunte al testigo.

sin sugerir respuestas.

No, señoría, no tengo más preguntas.

—Defensa, ¿tiene alguna pregunta? —Sí. Gracias.

Señora Reháková, ¿qué clase de persona es Michal?

—¡Objeción! —Rechazada. Conteste.

No lo sé. Es difícil resumirlo.

¿Por qué no lo intentas?

Está bien.

Ciertamente nadie se aburría nunca a su alrededor.

Él era divertido.

Él siempre encontraba formas de sorprenderte.

Por supuesto que me sorprendió mucho cuando me dejó por Zuzana.

En menos de un año, tuvieron un hijo. Eso me sorprendió.

Pero...

Él adoraba a Dominic.

Lo que estoy tratando de decir es que, pase lo que pase entre nosotros,

Ya sea que lo haya perdonado o no, porque nunca lo he hecho...

Pero todavía estoy convencido de que es un buen hombre.

Incluso después de esta tragedia

Él todavía cuida de mi padre en Eslovaquia.

No creo que se hubiera olvidado de Dominika por el trabajo.

Simplemente no lo puedo creer.

Gracias. No tengo más preguntas.

Puedes irte.

Está bien.

Pasemos al informe de la autopsia.

Debo señalar que las fotografías de la autopsia contienen contenido gráfico.

Por favor, espere hasta que la madre del difunto salga de la habitación.

Puedes empezar.

Como se puede ver,

Los cambios térmicos en la piel no mostraron signos de reacción vital.

Estos cambios ocurrieron sólo después de la muerte del niño,

indicando que el niño pasó del sueño a la inconsciencia

y luego a la muerte en 30 minutos.

...llamar a la señora Zuzana Reháková, la esposa del acusado.

Estoy llamando al testigo.

Por favor, cuéntenos, desde su punto de vista,

¿Qué clase de marido es Michal Rehák?

Sabes...

Realmente habría hecho cualquier cosa por Dominika.

Las gallinas...

los chocolates calientes, las canciones, los cuentos para dormir...

Él hizo todo.

Gracias.

Pero no pregunté qué clase de padre es.

Le pregunté qué clase de marido es.

Lo siento.

Para mí se mezcla un poco.

Señora Reháková...

¿Es tan difícil para ti describir qué clase de marido es Michal Rehák?

Michal es un buen marido.

No sé qué más hacer...

No sé cómo está relacionado.

¿Usted y su marido todavía viven juntos?

Objeción, irrelevante.

Revocado. Por favor, responda.

No.

¿Disculpe?

No.

Gracias. Es suficiente para mí.

¿Tiene preguntas la defensa?

No.

Puede irse, señora Reháková.

Y ahora me gustaría llamar al acusado Michal Rehák.

La fiscalía considera que su carácter no ha sido evaluado plenamente.

Muy bien, le pido al acusado que se presente.

Señor Rehak,

Estuviste haciendo todo tipo de cosas hasta las 3:30 pm

Tuviste una reunión de directorio, tomaste un café,

Fumaste, revisaste tus correos electrónicos...

En esas seis horas,

¿No pensaste en tu hija ni una sola vez?

Hice.

Zuzka y yo hablamos de ella por teléfono.

También vi un vídeo de las vacaciones del año pasado.

¿Y no te diste cuenta de que ella todavía estaba en el auto?

No.

¿No?

No, estaba seguro de que había dejado a Dominika en la guardería.

Todavía lo recuerdo.

¿Recuerdas cuando dejaste a tu hija en la guardería?

Sí.

Pasé todo el día pensando que Dominika estaba en la guardería.

Yo mismo no lo entiendo.

Pero lo entiendo, señor Rehák.

Lo entiendo.

Estás diciendo que no es tu culpa porque te convenciste a ti mismo.

que su hijo estaba en la guardería.

No.

No estoy tratando de evitar la responsabilidad por lo que pasó.

Al contrario. Me siento muy culpable por el horror que he causado.

Pero...

¿Pero?

Simplemente no me importa lo que pase aquí.

¿Disculpe?

Dominika está muerta. Nada cambiará eso. Yo la maté.

Haz lo que quieras conmigo.

No lo entiendo.

¿No te importa el resultado de este juicio?

¿O qué?

Sí.

No sé.

Ya no entiendo la vida.

Antes intentaba buscarle el significado.

En la vida, en el trabajo...

De repente, esta muerte.

Ahora ya no entiendo nada.

Gracias. No tengo más preguntas.

¿Tiene la defensa alguna pregunta? Sí. Gracias.

Michal, ¿metiste tú mismo a tu hija en el auto?

Sí. Quiero decir no.

Enfocar.

Lo lamento.

Mi esposa empezó a meter a Dominika en el auto,

Pero había comprado una nueva silla para bebé, y Domi no pudo deshacerla.

¿Dominika sabía desabrocharse el cinturón?

Sí, unas cuantas veces antes tuve que detenerme para detenerla.

de arrastrarse por todo el coche.

Pero esa mañana, ella estaba bien sujeta en el nuevo asiento para bebé.

Recuerdo haberlo comprobado.

Señor Rehák, cuando estacionó en el trabajo, cogió su bolso,

¿No miraste hacia atrás?

Eso es lo que hice.

- ¿Qué viste? - Un asiento de bebé vacío.

Ahora me doy cuenta de que estaba mirando el antiguo.

Estaba seguro de que Dominika no estaba allí. Que la había dejado allí.

Dices que recuerdas haber dejado a Dominika en la guardería.

Sí.

¿Qué recuerdas exactamente?

Que ella salió del auto y...

Ella se escapó a la guardería.

Su maestra estaba allí saludando.

y la vi correr a través de la puerta.

Pero usted dijo que ella estaba en un asiento que no podía desabrochar.

¿Recuerdas haber desabrochado la hebilla?

¿Indulto?

¿Recuerdas haber desabrochado la hebilla?

No, no lo recuerdo.

Solo tengo una imagen de ella

saltando por la parte trasera y corriendo hacia la guardería.

No entiendo cómo puedo recordar algo que no sucedió.

Gracias.

Señoría, quisiera llamar al estrado al perito.

quien realizó pruebas neuropsicológicas al acusado.

Llamo al testigo.

Puedes volver a tu asiento.

Señor Libovič, ¿por qué el señor Rehák no se acordó de su hija en el coche?

Mientras conduce,

Su cerebro pasó al llamado "piloto automático".

Es entonces cuando el cerebro cree que todo va como siempre.

Y la parte de la memoria responsable de las nuevas tareas...

En su caso, llevar a su hija a la guardería.

simplemente apague.

No es un fracaso del amor paterno.

Es un fallo de memoria.

Además, el señor Rehák estaba estresado ese día debido a un momento crítico en el trabajo.

En estos casos, el cerebro suele crear recuerdos falsos...

¿Miguel?

¿Dónde estás? ¡Michal!

¿Estas aquí?

Puedo dejarte solo si quieres.

Lo siento, no puedo entrar allí.

-Lo siento.-Lo sé.

¿Quién está ahí?

Dasha, Juro, Dusan,

Verónica y Samo.

Incluso L'ubo vino.

¿L'ubo, el abogado?

Sí.

Yo no lo invité,

Pero de alguna manera se enteró y me envió un mensaje de texto.

Para ver cómo estabas,

Si pudiera venir y desearte lo mejor.

Podría decir que no pude encontrarte.

Quiero un bebe.

Hola, jefe?

¡Jefe!

¡Ratón!

¿Zuzka?

¿A dónde fueron?

¿Y bien? ¿Nada?

Pero su coche está delante de la casa.

Sí, lo vi. No lo sé.

¿Tienes un encendedor?

Sí.

Por cierto, Dušan es un verdadero pervertido.

Él solo está borracho.

Bueno, eso sucedió rápido.

¿Sabes cómo me llamó?

"Dulce culo."

¿Por qué te ríes? No tengo un culo grande.

Bueno por eso dijo "dulce".

¿Puedo conseguir uno también, dulce culo?

- Por favor. - Lo siento.

¿Estás fumando otra vez?

No, no.

Ya sabes, cada mes que renuncio,

Pero ahora es imposible no fumar.

- ¿Por qué? - Con todo lo que está pasando.

Arruina la empresa y asesina a su hijo...

Estoy a su lado. Claro que fumo.

Organizando esta fiesta para él...

No estoy seguro de poder expresarlo así.

Querías la fiesta, ¿recuerdas?

Y Zuza, no sé cómo lo hace.

Si yo fuera ella, lo mataría.

¿Qué clase de madre es esa?

¡Él mató a su hijo, por el amor de Dios!

Fue un accidente.

Sí, un accidente que él causó,

Así que no es del todo un accidente.

Incluso el tribunal dijo que era culpable.

Él simplemente no fue a la cárcel.

Bueno, esto le podría pasar a cualquiera.

¿Alguien?

Cualquiera que esté jodido de la cabeza, tal vez.

No me podría pasar a mí. ¿Podría pasarte a ti?

Sí, podría. Y a ti también.

¿A mí?

Nunca dejaría a un niño en el coche.

durante todo un día.

Ni siquiera dejaría un perro en el coche.

¿Alguna vez has olvidado tu teléfono o billetera en el auto?

Ley.

Un niño murió.

Él es el responsable. Así que deja ya de hablar de la cartera.

Está bien, está bien, olvídalo.

No necesito hablar de ello.

Bueno.

Sólo digo que no voy a andar de puntillas a su alrededor para siempre.

Sólo porque está traumatizado.

Y estoy tratando de explicar que he leído sobre ello y...

No me importa lo que hayas leído.

No te importa porque sólo quieres juzgarlo.

Claro, claro.

Dáša, está comprobado que siempre que olvidas algo,

En tu cerebro ocurre lo mismo que en el de él.

No lo es. Nunca he matado a un niño.

Pero podrías haberlo hecho.

¡Juro, tengo dos hijos! ¡Sé lo que hago!

- Está bien. - ¡No soy irresponsable como ellos!

Dasha, tienes razón.

Espera un segundo.

¿Idiotas, estáis fumando?

¡El hombre del momento!

¡Él está aquí, sal!

¡Trae el pastel!

Con cuidado.

¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños, querido Michal.

¡Feliz cumpleaños!

¡Explotar!

Mis mejores deseos.

Feliz cumpleaños. Cuídate.

Mucha suerte, Michal.

Quería decirlo en persona.

Se fuerte

Gracias.

Bastardo, te amo.

Feliz cumpleaños, Michal.

Tengo que irme. Julia me está esperando en casa de la niñera.

Veronika, necesito preparar el presupuesto para mañana.

Supongo que deberíamos ir también.

Lo siento que no hayas venido antes, Michal.

¿Adónde carajo van? ¡Hay un mar de alcohol ahí dentro!

- ¡Adiós, Zuzka! - Te llevaré a casa.

¿Alguien se une a mí para tomar algo?

¡Adiós!

Voy a salir a correr.

INSPIRADO EN HECHOS REALES

PROTAGONIZADA POR

DIRIGIDO POR

CINEMATOGRAFÍA

GUIÓN

PRODUCTORES

EDICIÓN

MÚSICA

SONIDO

DISEÑO DE PRODUCCIÓN, DISEÑO DE VESTUARIO, MAQUILLAJE

DRAMATURGIA

SUPERVISOR DE EFECTOS VS

PRODUCTOR CREATIVO

PRODUCTORES TV JOJ

TAMBIÉN PROTAGONIZADA