Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใไน ใใถใใงใ
ใไน ใใถใใงใ
ไน ใใถใใงใ
ใพใๆฅใฆใใใ ใใฆใงใใญ
็งใ ใๅฎขใใใซใจใฃใฆใใใใไผผใฆใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใพใไปๆฅใฎๆดๆใใญ
ใซใจใฃใฆใใใใไผผใฆใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ๅๅใไผใใใๆใใ
ใกใใฃใจ่ฒใฃใฝใใชใฃใใใใชๆฐใใใพใ
ใใใงใใ
ใใพใ่ชๅใใๅใใใชใใใฉ
ใฉใใงใใ?
ใใใๅ้็ฅใใพใใฆใงใใญ
ใกใใฃใจไธๆฏใใใใงใใใใ
ใฏใใใใใใใๅคฑ็คผใใพใใญ
ใใใไนพๆฏใใพใใใ
ใฏใไนพๆฏ
ใใฃใฑใใใใใปใฏใทใผใซใชใใพใใใญ
ใ้ ใฏๅคงไธๅคซใงใใ
ใฏใใใใๅฎถใง้ฃฒใฟใพใใใใพใซ
ใใพใซใฏใ
ใ้ ๅ ฅใๅใใใปใฏใทใผใฃใฆใญ
ใงใญใ
ไฝใใใฎๅๅไผใใใๆใใใ
ไฝใฆใใใใงใใใญ
ใฌใใฌใใ ใฃใใใใชๆฐใใใใใงใใใฉใ
ๅๅใฎใปใใฏในใใใใงใใใงใใใใ
ใใใ่ฏใใฃใใงใใใใฉใ
ใใใ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . .
ใไธปไบบใใใจใฉใใงใใ
ๆง็ๆดปๆปใฃใใใใพใใ
ใใใใใๅฎใฏไฝๅใใใฆใฆ
ใชใใ็ด ๆตใชใใจใงใใญ
ใชใใใกใใฃใจ
้ฐๅฒๆฐใๅคใใฃใใฃใฆใใใ
ๆๅคใซ็ใไธใใฃใกใใฃใฆ
ใกใใฃใจๆฒใใใชใฃใใใจใ
ไฝใใใฃใใฃใฆ้ใซ่จใใใพใใใงใใ
ใกใใฃใจใฉใใใใฎใฟใใใชๆใใง่จใใใฆ
ๅฅใซไฝใใชใใใฃใฆ
ใใใใงใใญ
ๅฅณๆงใฎ็ด ๆดใใใใจใใใๆใใใใจใใใใงใใญ
ใใใฃใจ่จใใใจใใใใงใใญใใใจๆใใใงใใใฉใ
ใไธปไบบใฏ็นใซไฝใใใใ
ใชใใใใใไปๆฅใใใฃใใใฃใฆ่คใใใใใ ใ
ใใใๅฅฅใใใจใใฆใใใฃใฑใ
ใฏใๅฌใใใงใใใญ
ใใใใถใฃใกใใใไธปไบบใจใฏ็ถ็ถ็ใซ
ใใใงใใ
ใใใงใใใญใ
ใใใงใใใญใ
ใถใฃใกใใใไธปไบบไปฅๅคใจไปใซใงใใญ
ใใใใๆๅคใงใฉใใซใใชใใใใชใฃใฆใใๆฌฒๆใฃใฆใใใฎใฏใชใใใงใใ
ไปใฎใจใใใฏใชใใใฉใงใใชใใใใฎ้ใฎใฏใใใ่ฏใใฃใใใ
ใพใใกใใฃใจๆฎๆฎตใจ้ใ็ต้จใใใใชใจๆใฃใฆ
ใใ
ใใใงใใญ
ใชใใใใใใญใใฎๅๅใใชๅงฟๅขใใญ
ๅนๆๆใฆใพใ
ใใใใชใใใ
ไปๅใญใใฃใใๆฅใฆใใใ ใใใใง
ใฉใใใใใจใใใพใใใใ
ไฝใใใใใใจใฃใฆ
ใกใใฃใจใใใใใใชใไฟๅฎใใใใชใฃใฆ
ใพใ่จใๆนใ็ด ๆตใงใใญ
ๅฅไปใใใ
ใใใๅใใฐใซ่กใฃใฆใๅคงไธๅคซใงใใใใ
ใใฃใกใซๆฅใฆใใ ใใ
ใใกใใงใใ?
ใใใฃใฆใใใฃใฆใใจใงใใ?
ใใฃใฆ
ใใใ
ใงใ
ใใใ
ใญใฃใใใงใณ
ใใฅใผใ
ใใผใน
2
2
" " "
ใใฃ!
ใญใฃใใใงใณ
ใใฃ!
ใใฃ!
" "
ใใ
ใขใใใ
ใขใผ
ใขใ
ใฆใ!
ใขใผ
" " " " " " "
ใฏใ
ใใ
ใใฃใฆ
ใกใ ใ
ใ
" " " " "
ใใใใ
ใใผ
ใใผ
ใไธปไบบใใใซใใใใใใใจใใใใงใใ
ใไธปไบบใใใซใใใใใใใจใใใใงใใ
ๅใณใพใใใญใใ
ใใใ่ชฟๅญใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ.
ใฏใ
ใฏใ
ใทใฅใผ
ใฝใผ
ใทใฅใผ
๊ทธ๋ฐ paโฆ
ไธใซ
ไธใ
ใใใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฃใฆ
ใ?
ใ...............
ใ
ใจใฃใฆใใใ้กใใฆใพใใญ
ใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใกใผ
outro
player
ใใ
ใใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
ใใ
ๆฐ
ๆฐaaaaaaaaaaaaa
ๅคงใgggggg.
ๅคงใใใชใฃใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
2..
ใ.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ.
ใ
ใใ
ใ
ใใ,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ.
ใใใใใใใชใซใใใใใฃใใใงใใญ
ใตใใซใใใใใใฃใใใงใใญ
ใใใถใฃใฆใใจใใๆใใพใใ
ใใฎใพใพไนณ
ใใฎใพใพไนณใซ
ใใฎใพใพ
ใใฃใจ
ใใฃใก่ฆใ
ใใใใ
ใใใงใใญ
ใใใงใใญ
ๆดๆฐใใใใผใ ใๆผใไปใใฆ
ใใฃใกใซใ
ใใฃใกใซใ
ใใใใพใใ
ใใใใพใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใใใใ
ใใ..............................
ใ!
ininininininininin
ใใ
ใใกใใ
ใใผในใใฃใผ
ใใผใใฆ
ใใใง
ใใใใงใใญ
ใใใใฆ
ใใ
ใใ
ใ....
ใ
" " " " "
ๆๅใใใชใฃใใใงใใ
ไปใใใซใใใพใชใใใ
ๅฅฅใใใฏ
ใ
ใ
" " " "
. . . . .
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจใใพใใ
ใใฃใจใใพใใ
ๆฅใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ...............
ใใใ
ใใ!
ใใ!
ใ
ใใฃ
ใฟใคใ
ใ
ใขใผ
ๆๅชไฝ
ใใ
" "
... ... ... ... ... ...
ใพใใพใ
ใใฃใใใใใ
ใพใใใฆ
ใใฃใใใใใ
ใใใงใ
ใใฃใใ่ ฐ
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใ
" "
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใใใจใใ
ใใใใพใจใใ
ใใ
ใใใใ
ใ..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
,,,,,,,,,,
,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
I I I I I
ใงใๆๆ ขใงใใชใ
ๅ ฅใใฆใใใ?
ใใกใใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
" "
ใใฃใใ
ใใ
ใใ
ๅฅฝใๆใคใใฆ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใฏใฃ
ใใฏใฃ
ใใ
" " "
ใใใใ
ใๆฏใใ
ใใพใ
ใใพใ
ใใพใ
ใ..................
ใ
ใใพใ
" " "
. .
ใใใพใงๆฅใฆใใ
ใใใใใคใใ
ใใใค
" " "
ใใใใค
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใใพใผใใใฃใใผใใใใพใผใใใใใใใใใใ
ใ
ๅพใใใใ่ฆใฆๅ ฅใฃใใใใฏ
ๅพใใใใ่ฆใฆ
ใใใใใ
ใใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
" "
ๅซใงใ
ใใใกใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใขใผ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใ
ใ
" " " "
ใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ?
ใ
ใใ
ๅฅฅๆงใๅใใฆใฟใพใใ
ใฉในใใน
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ใใใ
ใ
ใ.........
ๅฑ้บ
ๅฑ้บ
ๅฑ้บ
ใใฃ
ๆฐ
ๆฐ
ๅคงใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
-
-
ๆทฑใใจใใพใงๅ ฅใฃใฆใพใใ
ใใใใๆฉใใพใงๅ ฅใฃใฆใพใใ
ใใใใพใงๅ ฅใฃใฆใพใใ
ใใพใพไธใซๆฅใพใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใใฃ
ใใ............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใช
ใ
" " " " "
ๅคงไฝใซ่ถณ้ใใฆ
ใใใใใงใ
ใใ
ใ...............
ใใ...............โฆโฆโฆโฆใใ
ใใใใใซใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
" " " "
ใใ
ใใ,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใใใฟใช
ใใ
ใใใผ
ใใ
ใใ...............
ใใ.............................................
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใโฆโฆ
" " " " "
ใ
ใ่ นใซใใฃใฑใๅบใใฆ
ๆฌๅฝใซๅบใใ
ใใใใใช
ใ
" " "
* * *
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
,,,,,,,,, ใขใผ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.