Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,130 --> 00:01:33,140
Episode 15
2
00:01:30,130 --> 00:01:33,140
I Wuuuuv Slice-of-Life Scenes! ♥♥♥
3
00:01:33,470 --> 00:01:37,220
In our previous episode
4
00:01:35,180 --> 00:01:36,930
In our previous episode...
5
00:01:37,220 --> 00:01:41,480
We found out that you
can equip boobs!!
6
00:01:38,310 --> 00:01:40,930
We found out that you can equip boobs.
7
00:01:41,640 --> 00:01:44,230
Cosplay Specialty Shop ACOS
8
00:01:42,300 --> 00:01:44,230
You can equip a chest?
9
00:01:45,160 --> 00:01:46,980
What does that mean?
10
00:01:48,440 --> 00:01:51,270
Here you go. This is Boobs NEO sister.
11
00:01:53,050 --> 00:01:54,160
So this is...
12
00:01:54,160 --> 00:01:56,500
Holy crap! They're seriously huge!
13
00:01:56,490 --> 00:01:58,580
{\an7}Boobs NEOsister
14
00:01:56,490 --> 00:02:00,330
How to get the cleavage of your dreams
15
00:01:56,490 --> 00:02:00,330
Get G-cup breasts just by putting this on
16
00:01:56,490 --> 00:02:00,330
They're seamless and hard so they feel great!
17
00:01:56,490 --> 00:02:00,330
Thick pads for a great fit
Smooth like real skin
Extra lightweight
18
00:01:56,710 --> 00:02:00,910
It's hard to replicate huge
2D boobs with just padding,
19
00:01:56,740 --> 00:02:00,330
The cleavage stays in place
even when you move
20
00:02:00,910 --> 00:02:04,250
but just by wearing this, it's super easy.
21
00:02:04,510 --> 00:02:08,890
True. Trying to replicate Shizuku-tan's
boobs with just NuBras didn't work.
22
00:02:08,890 --> 00:02:10,710
Even wearing two of them.
23
00:02:11,070 --> 00:02:11,870
Yeah.
24
00:02:11,870 --> 00:02:14,250
These are also great for
characters with exposed chests,
25
00:02:14,250 --> 00:02:16,510
but when you don't want to show any skin.
26
00:02:16,510 --> 00:02:19,420
Like, so it looks like your
skin's exposed, but it's really not?
27
00:02:19,420 --> 00:02:20,860
For example...
28
00:02:20,860 --> 00:02:22,680
Wakana-kun, sorry about this.
29
00:02:22,980 --> 00:02:23,740
I'm sorry?
30
00:02:23,740 --> 00:02:27,270
These are sized for girls, so
it might be a bit tight, but...
31
00:02:29,780 --> 00:02:31,690
Bazongas
32
00:02:30,110 --> 00:02:31,690
And there you have it!
33
00:02:31,690 --> 00:02:34,450
Bazongas
34
00:02:31,690 --> 00:02:34,450
Whoa, Gojo-kun, your boobs are huge!
35
00:02:34,450 --> 00:02:37,370
Fondle Fondle
36
00:02:34,450 --> 00:02:37,370
Grope Grope
37
00:02:34,450 --> 00:02:37,370
Squish Squish
38
00:02:34,760 --> 00:02:37,360
Can I touch 'em?!
How big are they?! G-cups?!
39
00:02:37,370 --> 00:02:41,040
Fondle
Fondle
40
00:02:41,040 --> 00:02:43,460
P-Please stop!
41
00:02:44,620 --> 00:02:46,570
Why are you embarrassed, Gojo-kun?
42
00:02:46,570 --> 00:02:48,000
That makes no sense!
43
00:02:48,280 --> 00:02:51,830
They sell a lot of cosplay
stuff other than boobs, too.
44
00:02:51,840 --> 00:02:53,220
Medium
45
00:02:51,840 --> 00:02:53,220
Olive
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,220
D Olive
47
00:02:52,430 --> 00:02:54,550
These are all for cosplay?!
48
00:02:54,940 --> 00:02:58,020
There are so many things that
I've never seen before!
49
00:02:58,350 --> 00:03:00,910
Yeah, you don't usually see
professional stage makeup.
50
00:02:58,640 --> 00:03:02,270
Engeiya
51
00:03:00,910 --> 00:03:02,960
Since it's for pros,
the coverage is great.
52
00:03:02,960 --> 00:03:06,000
Also, the color looks amazing in photos.
53
00:03:06,000 --> 00:03:07,430
Wow.
54
00:03:07,430 --> 00:03:08,990
Man!
55
00:03:09,400 --> 00:03:11,210
Um, Himeno-san...
56
00:03:11,970 --> 00:03:14,560
I've been wondering...
57
00:03:14,560 --> 00:03:15,330
What's up?
58
00:03:15,600 --> 00:03:18,190
Himeno-san, you know how
you're dressed as a girl?
59
00:03:20,340 --> 00:03:22,610
Well, yeah...
60
00:03:23,640 --> 00:03:26,170
Is there something you try to be
particular about with that?
61
00:03:28,070 --> 00:03:30,900
I have experience doing makeup
for girls dressing as guys,
62
00:03:32,480 --> 00:03:34,540
but not the other way around,
so I was just curious!
63
00:03:34,540 --> 00:03:36,290
Is there any particular method to it?
64
00:03:36,290 --> 00:03:38,230
Please tell me if you know!
65
00:03:39,780 --> 00:03:41,970
Ooh, I wanna know, too!
66
00:03:41,970 --> 00:03:43,950
Sure, if you think I can help.
67
00:03:43,950 --> 00:03:45,190
Thank you so much!
68
00:03:45,570 --> 00:03:48,440
Things I'm particular about.....
69
00:03:48,950 --> 00:03:50,240
Probably my eyes.
70
00:03:50,870 --> 00:03:53,800
For example, when I do makeup,
I use an eyeliner like this
71
00:03:53,800 --> 00:03:57,770
to draw a pouch under my eyes
so they look bigger.
72
00:03:57,770 --> 00:04:01,070
I can totally tell!
Your eyes really stand out!
73
00:04:01,070 --> 00:04:05,540
Yeah. Mine aren't very distinct,
so I draw a faint shadow.
74
00:04:05,900 --> 00:04:09,960
My eyes look sparkly and I figured
the cuteness would be multiplied.
75
00:04:08,620 --> 00:04:12,250
If you don't have any, just draw them
76
00:04:08,620 --> 00:04:12,250
Eye bags
77
00:04:08,620 --> 00:04:12,250
With
78
00:04:08,620 --> 00:04:12,250
Without
79
00:04:08,620 --> 00:04:12,250
If you draw them in, it makes your eyes look bigger
80
00:04:09,960 --> 00:04:12,240
I actually do the same
thing for my daily makeup!
81
00:04:12,750 --> 00:04:16,110
Though I mess up every single time, for real!
82
00:04:16,950 --> 00:04:18,390
Kitagawa-san...
83
00:04:18,730 --> 00:04:22,010
Himeno-san, all of your makeup
right now is pink, isn't it?
84
00:04:22,350 --> 00:04:23,930
Yep. And that's because...
85
00:04:24,140 --> 00:04:26,560
Space Idols
Cosmic Lovers
86
00:04:24,340 --> 00:04:28,590
Subaru-chan's signature color is pink,
so I wanted to seem more idol-like.
87
00:04:25,960 --> 00:04:28,180
{\an8}Good morning, Manager!
88
00:04:28,880 --> 00:04:31,750
{\an8}I'm the cutest idol in the universe!
89
00:04:29,230 --> 00:04:31,730
{\an7}Subaru Hatsusegawa
90
00:04:29,230 --> 00:04:32,480
Morning, Manager!
Let's do our best again today to become the best idol ever!
91
00:04:29,310 --> 00:04:32,480
Subaru Hatsusegawa
92
00:04:29,310 --> 00:04:33,860
I'm the cutest idol in the universe!!
93
00:04:32,360 --> 00:04:33,850
I see.
94
00:04:33,850 --> 00:04:36,720
Amane-san, even your eyeshadow's pink!
95
00:04:36,720 --> 00:04:38,240
It's mega adorbs!
96
00:04:38,240 --> 00:04:40,930
Thanks. It's a drugstore brand.
97
00:04:40,930 --> 00:04:42,650
Really?
98
00:04:42,650 --> 00:04:44,570
Another important thing is...
99
00:04:44,580 --> 00:04:47,580
With orange concealer...
100
00:04:44,820 --> 00:04:45,740
this, probably.
101
00:04:45,740 --> 00:04:47,570
Orange concealer?
102
00:04:47,570 --> 00:04:49,960
Yup! This is super important.
103
00:04:49,960 --> 00:04:51,470
Is it to hide dark circles?
104
00:04:51,470 --> 00:04:54,690
I think I've heard that orange
concealer is great at hiding those.
105
00:04:54,690 --> 00:04:57,340
Yup. But in my case...
106
00:04:57,770 --> 00:04:59,630
it's more to hide my five o'clock shadow!
107
00:05:00,890 --> 00:05:04,370
That's right. You're
a guy dressed as a girl!
108
00:05:05,500 --> 00:05:07,120
Yup, I'm totally a guy!
109
00:05:07,120 --> 00:05:08,970
He does sound like a guy when he laughs.
110
00:05:09,310 --> 00:05:13,810
With orange concealer...
111
00:05:09,310 --> 00:05:13,810
Eyebrow
shaving stubble
112
00:05:09,310 --> 00:05:13,810
Dark spots
acne scars
113
00:05:09,310 --> 00:05:13,810
Dark circles
114
00:05:09,310 --> 00:05:13,810
Five o'clock shadow
115
00:05:09,310 --> 00:05:13,810
You can cover all these!
116
00:05:09,320 --> 00:05:13,810
My facial hair isn't that dark,
but I never want it to stand out.
117
00:05:14,410 --> 00:05:17,200
You can even cover your eyebrow
shaving stubble, so it's great.
118
00:05:17,200 --> 00:05:18,420
I guess I'll buy some, too.
119
00:05:18,420 --> 00:05:19,690
Yeah! Get it, get it!
120
00:05:19,690 --> 00:05:22,330
Kitagawa-san sometimes completely
shaves her eyebrows off.
121
00:05:22,330 --> 00:05:24,480
That's pretty bold, Marin-chan.
122
00:05:26,860 --> 00:05:29,600
I usually do this with
my daily makeup routine,
123
00:05:29,600 --> 00:05:33,150
but if you put glitter under your eyes,
they get super sparkly and it's so cute!
124
00:05:30,760 --> 00:05:32,290
This is so fun.
125
00:05:33,040 --> 00:05:36,810
Exchanging information and
learning about new things...
126
00:05:33,150 --> 00:05:34,370
I totes recommend it!
127
00:05:34,370 --> 00:05:36,190
It'd look so good on you, Amane-san!
128
00:05:36,190 --> 00:05:39,460
Also, if you use the same color
as your eyeshadow on your brows,
129
00:05:37,290 --> 00:05:38,960
It's so much fun!
130
00:05:39,460 --> 00:05:42,090
it evens out your face
color and looks great!
131
00:05:39,460 --> 00:05:42,090
I want to try out all kinds
of different things.
132
00:05:42,090 --> 00:05:44,170
Yeah. Gojo-kun!
133
00:05:44,550 --> 00:05:46,650
There are so many different colors!
134
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
Wow! Fake eyelashes in colors that aren't black!
135
00:05:47,500 --> 00:05:50,320
{\an8}I wonder if I could use them for hina dolls...
136
00:05:47,500 --> 00:05:50,320
This eyeshadow palette has 22 colors!
137
00:05:48,630 --> 00:05:50,320
Wow! What kind of pencil is this?!
138
00:05:50,310 --> 00:05:56,690
{\an7}Mumble
Mumble
Mumble
139
00:05:50,320 --> 00:05:54,990
With this many colors, I'll be able to
find colors to go with a green wig.
140
00:05:54,030 --> 00:05:56,460
You're so weirdly serious
about this, it's hilarious.
141
00:05:54,990 --> 00:05:56,700
It's just so colorful!
142
00:05:56,690 --> 00:06:00,860
With/Without Rx 1 box/8 contacts 1,600 yen
143
00:05:56,690 --> 00:06:00,860
With/Without Rx 1 box/8 contacts
144
00:05:56,690 --> 00:06:00,860
1,600 yen
145
00:05:56,690 --> 00:06:00,860
With/Without Rx 1 box/8 contacts
146
00:05:56,690 --> 00:06:00,860
1,600 yen
147
00:05:57,600 --> 00:06:00,130
Gojo-kun! I'm gonna go look
at the color contacts.
148
00:06:00,130 --> 00:06:00,870
Okay!
149
00:06:03,770 --> 00:06:05,040
Um...
150
00:06:05,040 --> 00:06:06,310
What's this?
151
00:06:06,310 --> 00:06:09,650
I think it's used for crafting.
152
00:06:09,650 --> 00:06:12,010
You can make weapons and stuff with that.
153
00:06:12,010 --> 00:06:14,050
I don't know much about that, though.
154
00:06:14,040 --> 00:06:16,880
For sculpting, use COS Board Takumi!
155
00:06:14,040 --> 00:06:16,880
We recommend this cosplay foam for creating
weapons, props, costumes, and crafting.
156
00:06:14,390 --> 00:06:16,590
Sculpting... I see.
157
00:06:17,200 --> 00:06:19,380
And these are character wigs.
158
00:06:21,440 --> 00:06:25,700
These seem a bit different from
the ones I always buy at Swallowtail.
159
00:06:25,700 --> 00:06:29,930
Right. You two style your own wigs,
so you don't buy character ones.
160
00:06:29,930 --> 00:06:33,060
They make these so you don't have
to style them from scratch.
161
00:06:33,060 --> 00:06:34,160
This kind of thing, too.
162
00:06:35,430 --> 00:06:37,270
You can just clip it on like this.
163
00:06:37,270 --> 00:06:39,140
And you can just take it off like that?!
164
00:06:39,400 --> 00:06:41,670
They also sell costumes on the third floor.
165
00:06:41,670 --> 00:06:44,140
I also bought Subarun's outfit here.
166
00:06:44,140 --> 00:06:45,400
Even whole costumes?
167
00:06:45,730 --> 00:06:47,650
I'm not exactly talented.
168
00:06:47,910 --> 00:06:53,080
So when it comes to wig styling or outfits,
I can't do that or make them
169
00:06:53,710 --> 00:06:59,020
But because specialty shops like this exist,
I can get everything I need.
170
00:07:00,260 --> 00:07:05,050
If I come here, I can cosplay whenever I want.
171
00:07:05,410 --> 00:07:07,260
They're super helpful for people
172
00:07:07,260 --> 00:07:10,450
who can't make cosplays on their
own or just don't have time.
173
00:07:11,370 --> 00:07:16,250
It feels like they're supporting anyone
who wants to enjoy cosplaying...
174
00:07:16,250 --> 00:07:18,350
so it makes me really happy.
175
00:07:20,540 --> 00:07:21,440
Right!
176
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Okay, I'm taking the picture!
177
00:07:25,190 --> 00:07:27,390
Thanks for recreating the
polaroid experience with me!
178
00:07:27,390 --> 00:07:30,960
I absolutely love that Subarun is basically
an ice queen in all her fan service!
179
00:07:30,960 --> 00:07:34,030
It's like she only has eyes for the manager
and doesn't care for any other guys!
180
00:07:34,030 --> 00:07:37,370
She has such a gentle face but is
surprisingly strong-willed, so it's great.
181
00:07:37,370 --> 00:07:38,400
Ice queen?
182
00:07:41,510 --> 00:07:44,160
Shit! My tape came off!
183
00:07:44,160 --> 00:07:45,210
I've been smirking too much!
184
00:07:44,680 --> 00:07:45,210
What?!
185
00:07:45,470 --> 00:07:47,730
H-Hold still until I'm done fixing it, please!
186
00:07:47,730 --> 00:07:48,630
'Kay!
187
00:07:53,790 --> 00:07:55,120
Excuse me...
188
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
Could we get a picture together?
189
00:07:59,000 --> 00:08:01,890
Haruka Sairenji and Sena Ichijiku!
190
00:08:02,150 --> 00:08:04,540
We've got 2nd, 3rd, and 5th place in
the general elections here!
191
00:08:04,540 --> 00:08:05,820
This is peak!
192
00:08:05,820 --> 00:08:08,810
You look amazing in your
Haruka cosplay! You're so cute!
193
00:08:08,810 --> 00:08:10,770
Please take some pics with us!
194
00:08:10,770 --> 00:08:12,200
Please!
195
00:08:12,570 --> 00:08:14,440
Thank you very much.
196
00:08:14,440 --> 00:08:17,250
But I'm actually a guy cosplaying a girl.
197
00:08:18,910 --> 00:08:20,450
With that in mind,
198
00:08:20,710 --> 00:08:22,360
are you okay taking pics together?
199
00:08:26,090 --> 00:08:28,930
Stan
200
00:08:26,510 --> 00:08:27,610
We stan!
201
00:08:27,610 --> 00:08:28,920
Thank you so much!
202
00:08:29,250 --> 00:08:33,260
H-What?! Really?!
I couldn't tell at all!
203
00:08:33,260 --> 00:08:35,350
Wow... I could only tell
that you were super cute!
204
00:08:35,350 --> 00:08:36,310
I'm so moved!
205
00:08:36,310 --> 00:08:37,800
For real, right?
206
00:08:37,800 --> 00:08:38,950
I get it.
207
00:08:38,950 --> 00:08:41,030
Actually, would you like
me to take the photos?
208
00:08:41,030 --> 00:08:42,360
Please!
209
00:08:42,990 --> 00:08:44,310
Here we go!
210
00:08:48,150 --> 00:08:49,480
It's so good!
211
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Thank you so much, Mister Samue Cosplayer!
212
00:08:52,360 --> 00:08:55,000
This isn't cosplay...
213
00:08:55,000 --> 00:08:57,170
What?! They're your usual
clothes? Even better!
214
00:08:57,170 --> 00:08:57,830
I-It is...
215
00:08:58,430 --> 00:08:59,920
This is the best.
216
00:09:00,230 --> 00:09:02,020
It's like I'm watching a slice-of-life scene
217
00:09:02,020 --> 00:09:04,630
where the idols stop somewhere
on their way home from school.
218
00:09:05,090 --> 00:09:08,710
I wuuuuv slice-of-life scenes! ♥♥♥
219
00:09:08,940 --> 00:09:11,890
Bless cosplay events...
220
00:09:11,890 --> 00:09:16,080
Wait! Could I get some
photos of all of you, too?
221
00:09:16,080 --> 00:09:17,790
Of course!
222
00:09:41,410 --> 00:09:43,250
Thank you so much!
223
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
Thank you so much.
224
00:09:48,020 --> 00:09:51,300
Hanging out with other
cosplayers is so much fun!
225
00:09:51,300 --> 00:09:52,930
It really is!
226
00:09:52,930 --> 00:09:57,510
I wonder if people are noticing me more
since Subaru-chan placed second recently.
227
00:09:58,680 --> 00:10:02,050
It's 'cause your Subarun is
effin' adorable, Amane-san!
228
00:10:02,910 --> 00:10:04,350
Thanks.
229
00:10:04,350 --> 00:10:08,170
Um, what exactly got you into cosplay?
230
00:10:08,170 --> 00:10:10,610
Was it Subarun, because she's your fave?
231
00:10:11,570 --> 00:10:14,490
Of course, I do love Subaru-chan.
232
00:10:14,910 --> 00:10:16,590
But that's not the reason I started.
233
00:10:17,410 --> 00:10:21,440
{\an8}Who will be the one to obtain
the utmost beauty tonight?!
234
00:10:19,830 --> 00:10:23,970
I think the first time I ever put on makeup
was in my second year of high school.
235
00:10:21,440 --> 00:10:24,170
{\an8}Young Comedians' Drag Battle!
236
00:10:23,970 --> 00:10:25,600
It was my big sister's idea.
237
00:10:24,170 --> 00:10:28,110
{\an8}Eight young comedians will give
their all in this drag contest!
238
00:10:25,600 --> 00:10:28,990
Hey, I'll do your makeup, so why
not give this a try too, Chitose?
239
00:10:28,110 --> 00:10:30,240
{\an8}You'll have to tune in to see
what kind of outfits and makeup
240
00:10:28,990 --> 00:10:31,700
I have the wig I used at
the cultural festival, too.
241
00:10:30,240 --> 00:10:32,770
{\an8}they use in their dramatic transformations!
242
00:10:31,700 --> 00:10:32,760
Let's do it!
243
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
I watched that show, too!
244
00:10:35,360 --> 00:10:37,090
It was pretty fun.
245
00:10:37,090 --> 00:10:39,860
So then, I put on makeup
for the first time and...
246
00:10:42,590 --> 00:10:44,970
Nice! You look great!
247
00:10:46,060 --> 00:10:50,970
When I saw myself in the mirror, it didn't
look like me at all, so I was shocked.
248
00:10:52,260 --> 00:10:54,590
I just couldn't forget that shock,
249
00:10:54,590 --> 00:10:57,320
so I had my sister teach me
how to do makeup,
250
00:10:57,320 --> 00:10:59,690
and she gave me her clothes
she didn't wear anymore,
251
00:10:59,690 --> 00:11:01,000
so I practiced.
252
00:11:01,000 --> 00:11:04,320
That's so nice of her!
She's like the best sister!
253
00:11:04,320 --> 00:11:06,360
Yup, she's so nice.
254
00:11:07,080 --> 00:11:11,470
I got used to doing girls' makeup,
then I started cosplaying Subaru-chan.
255
00:11:11,470 --> 00:11:16,260
Character makeup is different than normal
makeup, so it was hard at first.
256
00:11:16,610 --> 00:11:18,250
But it was so much fun.
257
00:11:19,640 --> 00:11:24,290
My family's open-minded, so my
mom even gave me some advice.
258
00:11:25,230 --> 00:11:28,890
She even complimented me whenever I got
better at it, so it made me happy.
259
00:11:30,170 --> 00:11:36,520
I'm not very tall and my voice isn't very low,
so I'd get teased all the time.
260
00:11:36,520 --> 00:11:38,450
I just can't see him as a guy.
261
00:11:38,450 --> 00:11:41,240
Amano-kun? Yeah, he doesn't
seem very reliable.
262
00:11:41,240 --> 00:11:43,110
Amano, you seem so weak.
263
00:11:43,110 --> 00:11:45,420
You're way too skinny. Are you even eating?
264
00:11:46,000 --> 00:11:48,130
I hated myself.
265
00:11:49,600 --> 00:11:50,480
But...
266
00:11:51,160 --> 00:11:55,350
But when I'm cosplaying, I felt like
I could be someone other than me,
267
00:11:55,350 --> 00:11:58,130
so that was the only time
I could love myself.
268
00:11:58,640 --> 00:12:01,140
{\an7}Subaru Hatsusegawa
I love all of you!
That's because I'm the cutest idol in the universe, Subaru Hatsusegawa!
I'm the best idol ever and no one could ever take my place!
269
00:11:59,280 --> 00:12:03,020
Maybe Subaru-chan's uber confidence
rubbed off on me, too.
270
00:12:04,880 --> 00:12:10,340
The more I cosplayed,
the more confident I became,
271
00:12:11,720 --> 00:12:14,790
and I stopped being so
nervous around others.
272
00:12:17,990 --> 00:12:22,620
When I started college, a girl
asked me out for the first time.
273
00:12:23,330 --> 00:12:25,240
I'm coming in!
274
00:12:25,780 --> 00:12:28,400
Wow, it's actually pretty clean.
275
00:12:31,550 --> 00:12:32,950
What is this?
276
00:12:34,220 --> 00:12:36,170
But she ended up finding my outfits.
277
00:12:37,120 --> 00:12:40,090
What the hell's all this?! You live
with some other girl, don't you?!
278
00:12:40,090 --> 00:12:43,160
N-No. Those all belong to me...
279
00:12:43,160 --> 00:12:46,260
What? They belong to you?
Do you think I'm stupid?!
280
00:12:46,260 --> 00:12:49,310
No guy would ever have
frilly clothes like this!
281
00:12:54,000 --> 00:12:56,510
No, they're really mine.
282
00:12:56,510 --> 00:12:59,320
I... I dress like a girl sometimes...
283
00:12:59,320 --> 00:13:01,580
I just wear them as a hobby.
284
00:13:03,410 --> 00:13:05,080
What the hell are you thinking?
285
00:13:05,550 --> 00:13:07,030
You need to stop that right now.
286
00:13:07,390 --> 00:13:09,670
Throw them all away! It's really creepy!
287
00:13:10,700 --> 00:13:13,370
Yeah, okay.
288
00:13:13,800 --> 00:13:15,940
And then, I just...
289
00:13:19,690 --> 00:13:21,630
dumped my girlfriend!
290
00:13:26,060 --> 00:13:28,980
I'm bet it's kinda awkward for you guys,
hearing all of this out of the blue.
291
00:13:28,980 --> 00:13:30,480
I'm sorry.
292
00:13:30,900 --> 00:13:33,980
Sorry. I ended up telling you everything...
293
00:13:37,900 --> 00:13:39,230
Marin-chan?
294
00:13:40,020 --> 00:13:41,120
Why're you crying?!
295
00:13:41,560 --> 00:13:44,160
I'm sorry! Is it my fault?
296
00:13:44,160 --> 00:13:47,060
You did your makeup all cute.
It's gonna get smeared.
297
00:13:47,540 --> 00:13:48,380
I mean...
298
00:13:49,250 --> 00:13:52,970
I mean... if she saw all
those outfits you had...
299
00:13:53,540 --> 00:13:58,090
She could tell how important they were
to you and how they made you feel.
300
00:13:59,780 --> 00:14:04,180
How could she tell you to
throw them away so easily?
301
00:14:06,460 --> 00:14:10,210
I absolutely can't let that slide!
302
00:14:27,840 --> 00:14:31,340
Thanks... But it doesn't
bother me at all anymore.
303
00:14:31,340 --> 00:14:32,620
I'm okay.
304
00:14:34,100 --> 00:14:34,960
When...
305
00:14:35,370 --> 00:14:38,130
my ex told me to stop,
306
00:14:38,130 --> 00:14:42,350
I imagined myself quitting something
I liked, something I never wanted to quit,
307
00:14:42,350 --> 00:14:43,680
and I got scared.
308
00:14:44,920 --> 00:14:48,280
I'm sure I would've blamed
my regret on others,
309
00:14:48,280 --> 00:14:50,940
and if I gave up the hobby that
gave me so much confidence,
310
00:14:50,940 --> 00:14:53,090
I would've hated myself even more.
311
00:14:54,140 --> 00:14:58,570
But I'm able to love
myself now, so I'm just fine.
312
00:14:59,240 --> 00:15:01,330
So please, don't cry.
313
00:15:02,190 --> 00:15:03,160
Okay...
314
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Wanna blow your nose?
315
00:15:05,200 --> 00:15:06,270
Yes, please.
316
00:15:07,910 --> 00:15:11,790
Pbbbt
317
00:15:09,760 --> 00:15:11,790
You're so bold!
318
00:15:12,940 --> 00:15:14,920
But, still...
319
00:15:15,630 --> 00:15:17,410
I do put my guard up.
320
00:15:18,400 --> 00:15:21,230
When Wakana-kun asked me
about dressing like a girl,
321
00:15:21,890 --> 00:15:24,840
I thought at first you were
going to say it was creepy—
322
00:15:24,840 --> 00:15:25,850
I wouldn't!
323
00:15:27,080 --> 00:15:27,850
I...
324
00:15:28,150 --> 00:15:31,090
would never say something like that!
325
00:15:34,540 --> 00:15:37,610
Of course. Sorry for doubting you.
326
00:15:38,720 --> 00:15:42,730
Also, everyone who reached
out to me today...
327
00:15:43,670 --> 00:15:48,430
Even when they found out I was a guy
dressed as a girl, no one got creeped out.
328
00:15:49,740 --> 00:15:54,280
Just because someone called me that once,
that doesn't mean other people will, too.
329
00:15:54,720 --> 00:15:57,930
It's not good to assume that of others.
330
00:16:01,570 --> 00:16:06,340
I honestly just participated in
this cosplay event on a whim...
331
00:16:08,430 --> 00:16:09,880
But I'm glad I came.
332
00:16:11,300 --> 00:16:14,210
Um, thank you so much for the drink.
333
00:16:14,210 --> 00:16:15,980
It's fine. It's just coffee.
334
00:16:15,980 --> 00:16:18,430
Thank you for everything today.
335
00:16:18,430 --> 00:16:22,140
If we see each other at another event,
I hope you'll be friends with me again.
336
00:16:22,380 --> 00:16:23,020
Absolutely!
337
00:16:23,020 --> 00:16:24,320
Of course!
338
00:16:24,320 --> 00:16:26,540
Really? Thanks!
339
00:16:27,050 --> 00:16:29,040
Okay, see you later.
340
00:16:37,180 --> 00:16:40,500
H-He's such an insanely handsome boy.
341
00:16:37,250 --> 00:16:40,920
Badump Badump
342
00:16:40,920 --> 00:16:44,670
Badump Badump
343
00:16:41,110 --> 00:16:44,040
He's twenty, so wouldn't that
make him a handsome young man?
344
00:16:48,820 --> 00:16:52,890
I hope those two continue
doing cosplay together.
345
00:17:02,050 --> 00:17:04,850
Gramps! Lunch is almost ready!
346
00:17:04,850 --> 00:17:06,010
Right.
347
00:17:08,700 --> 00:17:11,860
You're going out today after lunch?
348
00:17:11,860 --> 00:17:15,110
Yeah. I'll contact you if I'll be out late.
349
00:17:15,110 --> 00:17:16,040
Sure.
350
00:17:16,490 --> 00:17:17,970
I'll see you later!
351
00:17:17,970 --> 00:17:20,420
Yup. Go have fun.
352
00:17:28,110 --> 00:17:29,040
Um...
353
00:17:29,500 --> 00:17:32,220
Are you sure it was okay for me to tag along?
354
00:17:32,220 --> 00:17:35,970
Yup. Marin-chan let us know
ahead of time, so it's fine.
355
00:17:36,380 --> 00:17:38,530
Also, it's pretty common for
amateur models to bring
356
00:17:38,530 --> 00:17:41,090
their boyfriends on shoots,
so they can go on dates right after.
357
00:17:41,940 --> 00:17:43,800
I guess everyone's pretty lax, then.
358
00:17:46,350 --> 00:17:49,070
Her jacket seems a bit heavy.
359
00:17:49,630 --> 00:17:51,470
And all her outfits seem like winter clothes
360
00:17:51,470 --> 00:17:53,060
that are too early for the season.
361
00:17:53,650 --> 00:17:57,580
Everything Marin-chan's wearing
today are winter outfits.
362
00:17:57,980 --> 00:18:01,330
Fashion magazines usually do shoots
three or four months in advance.
363
00:18:01,850 --> 00:18:03,210
That early?
364
00:18:03,460 --> 00:18:06,700
When it's hot like this, everyone
is covered in sweat during shoots.
365
00:18:06,700 --> 00:18:08,460
That must be rough.
366
00:18:08,460 --> 00:18:10,170
It's so hot...
367
00:18:10,930 --> 00:18:14,580
I don't know anything about model work.
368
00:18:14,580 --> 00:18:17,760
I had no idea that Kitagawa-san
was doing something this amazing.
369
00:18:17,760 --> 00:18:22,890
Marin-chan looks good in any kind of
makeup, pulls off any kind of outfit,
370
00:18:22,890 --> 00:18:27,350
and she's able to change her image instantly,
so it's great for the magazine, too.
371
00:18:28,110 --> 00:18:32,360
It's true. She seems completely different
than usual, or than when she's cosplaying.
372
00:18:32,930 --> 00:18:38,710
Before, she'd only come to a few shoots,
but lately, she's been showing up a lot more.
373
00:18:40,140 --> 00:18:43,030
{\an8}I want a DSLR, so I'd better get that bag!
374
00:18:41,160 --> 00:18:43,870
{\an2}Baaaaam
375
00:18:44,450 --> 00:18:48,420
The readers really, really love Marin-chan!
376
00:18:48,740 --> 00:18:50,680
She's someone everyone admires.
377
00:18:50,680 --> 00:18:54,940
In a good way, she's sort of hard
to approach and out of reach.
378
00:18:55,350 --> 00:18:58,080
Who knew a girl like her existed?
379
00:19:01,170 --> 00:19:02,770
Kitagawa-san...
380
00:19:03,700 --> 00:19:07,740
I guess she exists in this...
dazzling world I never knew about.
381
00:19:09,780 --> 00:19:14,790
That said, I've asked her to be an exclusive
model for our magazine so many times...
382
00:19:14,790 --> 00:19:18,780
But she says she's busy with
her hobbies and won't agree to it.
383
00:19:18,780 --> 00:19:23,170
So as her boyfriend, I was hoping
you'd maybe talk her into it.
384
00:19:23,900 --> 00:19:27,390
Me?! But, I... I'm not her boyfriend!
385
00:19:27,390 --> 00:19:28,730
You're not?
386
00:19:28,730 --> 00:19:33,660
I-I-I'm... just in her class, and u-um...
387
00:19:34,950 --> 00:19:37,280
Our relationship is based on money.
388
00:19:38,310 --> 00:19:39,910
I see...
389
00:19:39,910 --> 00:19:41,440
What did he mean by that?!
390
00:19:46,250 --> 00:19:48,260
Great job today!
391
00:19:49,250 --> 00:19:50,530
You, too.
392
00:19:51,040 --> 00:19:52,950
You looked as cute as ever.
393
00:19:53,330 --> 00:19:55,870
Really? Thank you so much!
394
00:19:56,510 --> 00:19:59,880
Kitagawa-san really does seem
like a different person.
395
00:19:59,880 --> 00:20:02,740
I oddly feel a bit nervous around her.
396
00:20:03,210 --> 00:20:05,830
Marin-chan, you look
fancier than usual today.
397
00:20:06,140 --> 00:20:10,260
Did you notice? Well, you see...
398
00:20:12,220 --> 00:20:15,380
We're having a birthday party today!
399
00:20:14,050 --> 00:20:17,590
Ehehehe
400
00:20:14,050 --> 00:20:17,590
Ehehehe
401
00:20:15,380 --> 00:20:17,590
So I'm super, mega pumped!
402
00:20:17,590 --> 00:20:27,230
Heh Heh
403
00:20:17,850 --> 00:20:19,870
What, really?!
404
00:20:19,870 --> 00:20:21,880
I've been looking forward to it so much!
405
00:20:21,880 --> 00:20:24,740
We're actually going to go pick up
the cake I preordered right now.
406
00:20:24,740 --> 00:20:26,140
Right, Gojo-kun?
407
00:20:26,140 --> 00:20:27,220
R-Right.
408
00:20:27,600 --> 00:20:29,850
We'll be going now! Bye!
409
00:20:29,850 --> 00:20:31,030
Please excuse us.
410
00:20:31,420 --> 00:20:34,020
Yup! Great job today!
411
00:20:34,880 --> 00:20:38,620
If they're celebrating a birthday with just
the two of them, he has to be her boyfriend.
412
00:20:38,620 --> 00:20:40,570
Maybe he just got embarrassed earlier.
413
00:20:41,120 --> 00:20:45,540
Wait. But it's not Marin-chan's
birthday this month...
414
00:20:46,040 --> 00:20:48,470
It must be the boyfriend's birthday.
415
00:20:49,420 --> 00:20:54,300
Happy birthday to you!
416
00:20:54,300 --> 00:20:55,990
Happy B-day!
417
00:20:54,710 --> 00:20:55,170
Shizuku-chan
418
00:20:55,170 --> 00:20:55,670
Today's
Star
419
00:20:55,990 --> 00:21:00,170
Shizuku-tan! Happy birthday!
420
00:21:04,010 --> 00:21:06,820
Thank you so much for being born!
421
00:21:06,820 --> 00:21:09,720
I'm so happy I met you!
422
00:21:09,720 --> 00:21:13,020
Thank you for being so cute every day!
423
00:21:13,020 --> 00:21:16,240
Shi-zu-ku-tan!
424
00:21:16,630 --> 00:21:18,530
What in the world am I witnessing?
425
00:21:19,240 --> 00:21:21,490
Shizuku Kuroe Birthday Celebration
426
00:21:21,480 --> 00:21:24,400
Kitagawa-san is the same as usual...
427
00:21:21,480 --> 00:21:24,400
I'm so happy to celebrate
your birthday, Shizuku-tan!
428
00:21:24,400 --> 00:21:26,920
I love, love, love, love,
love you so effin' much!
429
00:21:24,670 --> 00:21:26,910
But just a little while ago, she was...
430
00:21:30,120 --> 00:21:33,130
I'm gonna love you for the rest of my life!
431
00:21:36,690 --> 00:21:39,380
Despite seeing a different side of her...
432
00:21:39,700 --> 00:21:43,390
Kitagawa-san is definitely
the Kitagawa-san that I know.
433
00:21:41,370 --> 00:21:44,390
Love you, Shizuku-tan!
434
00:21:46,330 --> 00:21:49,430
Yeah, I definitely yelled too much...
435
00:21:52,570 --> 00:21:54,940
Anyway, isn't it time for cake?
436
00:21:56,310 --> 00:21:57,330
Sure!
437
00:21:58,270 --> 00:22:00,230
What should I do with this mask?
438
00:22:02,020 --> 00:22:03,240
This works!
439
00:22:03,240 --> 00:22:04,720
Does it?!
440
00:23:35,120 --> 00:23:40,120
Episode 16
441
00:23:35,120 --> 00:23:40,120
Has All My Measurements Memorized
442
00:23:35,410 --> 00:23:36,560
Next time!
33427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof