Original subtitles

DIJON — PROLJEĆE 1954

- Za ranjenike u Indokini. - Nemam sitno.

Crveni križ za ranjenike u Indokini.

Čvrsto! Pokušajmo negdje drugdje.

ŽUMOR SRCA

Jeste li čuli Jelly Roll jučer na radiju?

Bio je fantastičan klavirski solo.

Za ranjenike u Indokini.

Jesi li lud?

Umoran sam od starog jazza. Uvijek isto.

Glazbena trgovina ima novi Charlie Parker.

- Idemo. - Imaš novaca?

Joj! Imaš hrabrosti dolazi ovamo zbog toga.

Ja nemam novaca. Osim toga, ja sam protiv rata.

To je za ranjenike.

Ista stvar!

- Idi vidjeti šefa. On je naivčina. - Dođi samnom. Sramežljiv sam.

Slušaj, ja sam za dobrotvorne svrhe,

ali TBC, časne sestre, starci, rak, plave bebe — postoji granica.

Ali ovo je za Francusku, gospodine.

To je sjajna ploča. Charlie Parker sola s ritam sekcijom.

Luđarka učinio ga još boljim.

- Što je ludnica? - Ludnica, glupane.

Je li on lud?

Živčani slom. Ima ih mnogo jazzista.

I nije ni čudo - alkohol, droga, žene.

Ti izračunaj. I nemoj sve ukrasti.

Gdje je moja knjiga o Corneilleu?

Nisam još završila.

- Treba mi za zadaću. - Pozovi svog oca u pomoć.

Moj tata nije nikakav intelektualac. Izrađuje umivaonike.

Opustiti. Imat ćeš ga sutra.

Što radiš, Josipe?

Imam dosje to će vam srušiti čarape.

Napisao i režirao LOUIS MALLE

Trebao bih te otpustiti! Sve što radite je zabrljati!

Nije to tako teško!

Prestati plakati! Mrzim to!

Medicinski tajnik je ozbiljna profesija!

Sad, sad, Solange, nemoj plakati.

Uzmi moj rupčić.

Dođi, odvest ću te kući.

Zdravo, Augusta. Je li mama kod kuće?

Naravno. Znaš li koliko je sati?

Gdje ti je kapa?

Thomas, nisam budala. S tvojim ocjenama,

pasti ćeš ispite.

Sigurno kao što dva i dva čine četiri.

Jeste li sigurni da čine četiri?

Pet, ako želite.

Moj Renzino, kako si?

- Zašto tako kasniš? - Skupljali smo za Crveni križ.

Dobro. Imaš malo svježeg zraka.

Toma, pasti ćeš ispite,

i tvoj otac će biti bijesan.

Svima će pokvariti odmor.

Marc, prljava svinjo!

Ne radi to u mom sudoperu!

Prvi, Tata ionako nije mogao manje mariti.

To nije istina.

Drugo, sam si to rekao nikada nije položio niti jedan ispit.

Ali ja sam djevojka. I vidi što se dogodilo.

Ja sam potpuna neznalica.

Thomas, to je previše!

Vrati to!

Dosta si ukrao već od mene!

Ovaj put ću reći tvom ocu.

Prestanite, oboje!

Kakav primjer za Laurenta!

Ja sam starica!

Nemaš poštovanja!

Zatraženo!

Treba mi taj novac.

Bar Cintra neće mi više služiti.

To je loše za moj ugled.

Ne bi trebao ići tamo svejedno.

Uzmi. Preblag sam prema tebi.

Ali prestanite si pomagati. Izmiče kontroli.

Nikad ne znam koliko imam.

Nikada mi to ne bi napravio, Renzino. Ti nisi lopov.

Ne treba biti. Skuplja na ulici.

Solange je nemoguća.

Dva mandata opet za isto vrijeme.

Ona je luda, i nikad ne prestaje jesti.

Ali inače je šarmantna, zar ne?

Da, šarmantna je.

Što si radio danas?

Ručao sam s Desagesima. Njihov sin je u Dien Bien Phu.

Jako su zabrinuti za njega.

Zašto su Francuzi svejedno ući u tu pakao?

Jer naši generali su nesposobni. Svi to znaju.

Rat je previše ozbiljan prepustiti vojsci.

To je originalno.

Ima dosta civila u Indokini.

Pokvareni političari podstavljajući im džepove.

Glasao si za njih, tata.

Pa sad ja biram ministre?

Je li vaš zamjenik glasati za vladu?

Da ili ne?

Jesam li ja kriv?

Pusti me na miru. Vidjet ćemo hoćeš li biti bolji.

Ne glasam, pa ne bih trebao govoriti.

ali kolonijalne ekspedicije malo su prošli u 1954., zar ne?

Renzino, ako ne jedeš, nećeš postati velik i jak.

Što je bilo? To ti je omiljeno jelo.

Nisam gladan. Pusti me na miru.

Prestani me tretirati kao šestogodišnjaka.

Ne obraćaj se tako svojoj majci!

Augusta, posluži ga.

neću jesti. Rekao sam da nisam gladan.

Ideš mi na živce. Nećeš jesti?

Onda napustite stol!

Izađi!

Tako odgajate svoje sinove?

Ne budi tako strog prema njemu. Vrlo je osjetljiv.

Osjetljiv! On je bol u vratu.

U zadnje vrijeme je nepodnošljiv.

Idi ga poljubi. Znaš da umireš.

Uostalom, on je tvoj sin.

I tvoj također. Ako ste se više zanimali.

Odustala sam.

Dva idiota i mali genije - to je previše!

Tvoj otac je u pravu. Trebao bih biti ljut na tebe.

Dođite poslušati moju novu ploču.

Znaš da mrzim jazz.

A dolaze ti teta i tetak.

Ne mogu ih opet izbjeći, iako uopće nisu zabavni.

Hoćeš li doći reći laku noć?

- Zaslužuješ li to? - Nije me toliko briga.

Lažljivac.

Hoćeš li učiti? Obećavaš da ćeš nositi naočale?

Došao sam staviti moj dragi Renzino u krevet.

On je najdraži, najosjetljiviji od svih.

Mamin miljenik, uvijek prvi u svom razredu.

Što? Ne nosite naočale?

Nikada nećeš biti ginekolog kao tvoj tata.

Moramo podmiriti račun.

Ne glumi nevinost.

Vaš galantan postupak s novcem. Znaš li što si ti?

Suradnik! Trebao bih ti odrezati svu kosu.

Poslušaj ovo.

"Ali kao što je Camus napisao,

jedina ozbiljna filozofska problem je samoubojstvo.

Možda je akcija put izbjegavanja samoubojstva."

Stvarno dobijete nešto iz onoga što ste pročitali.

Pošalji ga Camusu sa slikom s potpisom.

"Alberte, od svog mladog učenika."

Kako nježno, slatko i ružičasto!

- Dovoljno dobro za jelo! - Ima tvrdoglavicu!

Zboraš se digao! Srami se!

Nisam ni primijetio. ti si imat ću maleni kurac, kao Marc.

Oboje ste na lošem početku.

Imat ćete malo seksualnog života!

O da? Pogledaj ovdje.

već veći od tvog, i još uvijek rastem.

Patuljak! Želiš li vidjeti muški kurac?

Mogla bih te uplašiti.

Sjajno!

Treba vam povećalo.

Želite mjeriti? Idi po vladara.

Veličina nije sve, znate.

To čak može biti loše za vaše zdravlje.

- Sedam. - Ne, 6 1/2.

Što oni rade?

Nisam tvrd. To je moja normalna veličina.

Prljave svinje! Srami se!

Izgled! Nije li prekrasno?

Više mi se svidjelo kad ste bili djeca.

Da si barem ostao takav!

Nije loše što si sinoć napisao.

Ali pusti Camusa. Nije vrijedan toga.

Ako se bavite samoubojstvom, čitajte Crevela.

Tko je to?

Nadrealist koji se ugušio plinom.

Jeste li se ikada osjećali kao počiniti samoubojstvo?

Vas?

Jednom ili dvaput.

Uzmimo generala Lasallea.

Nazivaju ga "najboljim mačem". u carstvu."

Znate što je rekao?

„Konjanik koji je još živ s 30 godina nije vrijedan njegove soli."

Koliko je imao godina kad je umro?

Ustrijeljen u glavu u 32. u bitci kod Wagrama. Nije loše.

Oh, ne, kasnim!

Dobro jutro, oče.

Chevalier, ovo je previše.

Ovo je zadnji put služiš misu.

Pomogao sam slijepom čovjeku preko ceste.

Ne pričaj mi te gluposti!

Jutros je mrzovoljan.

Znaš da je petak.

Obavezna pričest. Jeste li postili?

Ne. Što se tebe tiče?

Sad buntovnik, ha?

djeca, danas neće biti propovijedi.

Vijesti iz Dien Bien Phua je vrlo zabrinjavajuće.

Posljednji preživjeli lice borba prsa u prsa,

brojčano nadjačali deset prema jedan.

Pomolimo se za ove heroje

koji su zadobili divljenje svijeta posljednjih tjedana,

a posebno za dvoje naših bivših studenata koji su se upisali,

François Barsac ja Pierre de Chambiges.

Nismo imali vijesti o njima.

Nadam se da ću jednog dana, ako budem pozvan,

bit ćeš vrijedan njihovog primjera.

I nemoj dangubiti.

Da, oče.

Hoćeš jednu?

Ne, svetogrđe me ne zanima.

To je poput bogohuljenja: Znači da još uvijek vjeruješ.

Volio bih vidjeti crnu misu čitao sam o.

Prava stvar,

rekao je razriješeni svećenik

i slavio na trbuhu gole djevojke,

kurva unajmljena za tu priliku.

Misliti nekoga mogao bi to učiniti u Dijonu.

Znao sam da ćeš uraniti. Izbjegao sam razred.

Neki školarac. Gdje živiš?

- Ulica Barre. - Nedaleko od mene.

- Jeste li ikada pušili? - Da, jednom.

Onda će ovo biti dvostruko.

- Sviđa mi se? - da

Imate li najnovijeg Tintina?

Ali onaj prije njega bilo smješnije.

- Što nije u redu? - Pusti me na miru.

Zašto nisi u školi?

Tvoja majka je upravo izašla.

Jeste li marljivo učili?

Hoćeš kremšnite? Ostaci od ručka.

Svi su me pohvalili na njima.

Idi k vragu!

Koji jezik! Reći ću tvojoj majci.

To će te zaokupiti.

Čovjek stvarno mora biti svetac u ovoj profesiji.

- Što je? - Želim razgovarati s tobom.

- Odlazi odavde! - Znaš što sam upravo vidio?

Reci mi kasnije. Hajde, van!

Solange, riješi ga se, hoćeš li?

Dječak je lud. Ne znam odakle mu to.

Bok, Josipe.

Trebaš li pomoć, lupežu?

Idi dovraga, Thomas!

Znaš što će se dogoditi?

Izgubit ćeš razum i postanu impotentni!

Ispadat će vam zubi!

Bit ćeš sramota cijele obitelji!

Stavite barem naočale!

Znaš što sam danas čuo?

Baguemouille, slušni čovjek,

onaj koji je stažirao kod mene -

dobio je mjesto profesora.

Ne može reći da ga boli uho od upale pluća.

Nemojte pretjerivati.

Malo je precijenjen, možda.

Pomogle su veze njegove supruge.

Ona poznaje prave ljude u Parizu. Ona je snob.

Ona je lijepa žena.

I ona to širi uokolo!

Dobro veče, Claudine. Oprosti mi, Léonce.

Stvarno moram uzeti svoj sat. U zlatari je 6 mjeseci.

- Bez poljupca? - Ne, nema poljupca.

Ne brini, mama. Malo je umoran večeras.

Znate da je Pleven zaplijenio L'Express?

Mislite da će vlada pasti?

Nadam se. Ionako su svi marionete.

Odlično za naš položaj u inozemstvu.

Opet ispadamo budale.

Mendès bi trebao biti izabran.

On je pametan.

Biti pametan nije dovoljno. Ima li karaktera?

Ono što nam treba je Clemenceau.

Ili de Gaulle.

Zašto ne Pétain?

Što vi mladi mislite?

Mi mladi se ne damo.

Chevalier, ispovijed. Otac Henri čeka.

Idem poslije teretane.

Ne gurajte!

Svakako pazite na svoju guzicu!

Bok tata.

Oh, to si ti, Laurent.

Kad ispovijed ne bi bila obavezna, Nikada ne bih imao to zadovoljstvo.

Pretjeruješ, oče.

Kako su tvoja dva brata?

Vrlo dobro, hvala.

Drago mi je što to čujem.

Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

Priznajem Svemogućem Bogu, Blažena Djevica,

Sveti Mihael, Sveti Ivane, i apostoli Petar i Pavao,

da sam zgriješio u mislima, riječima i djelima

mojom najtežom krivnjom.

Koji su bili vaši grijesi?

Lagao sam roditeljima.

zakleo sam se.

Pušio sam u kupaonici.

Je li to sve?

- Neki dan sam ukrao knjigu. - Koju knjigu?

Djevojke iz Montherlante.

Ništa više?

Bez zlih misli?

Ponekad.

Jesi li se opet zlostavljao?

Da, oče.

Koliko puta?

Dobar dio.

Isto?

Da, osim dva puta s mojim bratom Markom.

Sjedni.

Želim razgovarati s tobom kao s prijateljem, ne ispovjednik.

Shvaćate li koliko je ovo ozbiljno?

Ako ne prestanete s tim lošim navikama,

Bog će se okrenuti od tebe zauvijek.

Svi smo tako slabi…

jadna stvorenja,

plijen najpodlijih iskušenja od mesa.

Za one koji se zavjetuju na čistoću, to je borba, vjeruj mi.

Takva iskušenja dolaze s tvojim godinama, a ti im popuštaš.

Ali pazite.

Stvorit ćete navike koje ćete kasnije pronaći

nemoguće slomiti.

Mislite na svoju buduću ženu.

Od tebe će očekivati ​​istu čistoću što ćeš od nje očekivati.

Uvjeren sam da ćete ovo savladati.

Imamo velika očekivanja za tebe.

Bože, kakvi mišići.

Bavite li se puno plivanjem?

Puno ste se razvili u godinu dana.

Kladim se s obje ruke neće ni obići oko bedara.

Vidjeti? Oni to ne čine.

Čestitamo.

Mogu li se vratiti u teretanu, oče?

Prvo te moram oprostiti.

Za pokoru izmoli 30 Očenaša i 30 Zdravomarija.

- Trideset? - Pokora mora biti jednaka grijehu.

Kažnjavali su cijeli moj razred subota.

Za što?

Stavili smo grudnjak na kip svete Terezije.

Vi ste takve bebe. Znaš što su moja braća učinila?

Znate onaj veliki kip svetog Ignacija?

Podigli su ga na krov kapelice. Moji su roditelji bili bijesni.

- Jesu li uhvaćeni? - zacvili netko.

Pokušavali su tvrditi da je to čudo. Svejedno su izbačeni.

- Tvoja su braća bila sjajna. - Još uvijek jesu.

Upravo sam pročitao Malog princa.

Nije loše. Malo precijenjen.

Zaustavite prljavi rat!

Mir u Indokini!

Zaustavite prljavi rat!

Michel, kako je tvoj otac? vidio sam te ovdje!

Gospođo, ovo dijete ima pravo svojim političkim stavovima.

Upravo dolaziš kući, Laurent?

Opet trči uokolo! Vi ćete započnite s tečajem na kojem smo.

Renzino, dragi, daj mi pusu!

Jeste li stavili naočale?

Clara, prestani ga tretirati kao bebu.

Charles, znaš koliko je osjetljiv.

On je gnjavaža, misliš!

Ali čini kako hoćeš. On je tvoj sin.

Augusta, još jednu bocu, molim. Žedan sam.

Što? Pio si sve to već?

Uvijek je isto s roditeljima daleko!

Zašto su u Parizu?

Tvojeg oca sudjelovanje na konferenciji o VD-u.

Kakav prljav posao!

Upozoravam te, to je zadnji put!

To je dobro.

Kakve svinje!

Što radiš, svinjo jedna? Ne mijenjam stolnjak!

Možeš ići. Nazvat ću kad te budem trebao.

Možeš se kladiti da ću ići!

Jeste li ikad igrali "špinat tenis"?

Ne. Što je to?

Vidjet ćete. Potrebna je prava vještina.

Pazi.

Bojite se za cigaru?

Nikako.

- Evo ih. - Donijeli smo ti nešto.

Pažljivo, još je mokro. Upravo sam završio.

Ovo je odlično!

Imaš talenta!

Stvarno liče.

Stavimo to odmah.

- Ne možeš ih razlikovati. - Što ćemo s pravim?

Mogli bismo ga prodati, kupiti brod i otići na Tahiti.

ne budi budala, ili ću odslužiti kaznu za krivotvorenje.

Vidjet ćemo. Sakrij pravu.

Ako primijete, reći ćemo da je bila šala.

Žedan sam.

Sve je otišlo. Sići ću u podrum.

Ne plešeš?

Zar ne znaš kako?

Dođi.

Zgužvan si!

Ali ti si najslađi u obitelji.

Gori si od Thomasa, a ti smrdiš na cigare!

Morate odabrati: cigare ili žene.

Cigarete.

Ugrizao si me, kopile! Ne znaš se ni poljubiti!

Da te naučim? Otvori usta.

Nije tako široko.

To je odvratno s tvojim jezikom!

Ne, nije. Ti probaj.

Nestalo nam je viskija, djeco. Imam bijelo vino i rakiju.

Vi svinje biste se trebale sramiti!

Kunem se da ću reći tvojim roditeljima!

Daj mi to!

Što je ovo?

Ostavite to dijete na miru, ti besramna droljo!

Hajde, u krevet!

Neka sami rade svoj prljavi posao!

Dupertuis, 11.

Stranice, prosječne kao i obično,

ali nedovoljno prosječno: 9 1/2.

Renaudin…

tvoj je bio posebno siromašan.

Uvijek izgledaš prevoditi s hindskog.

ti pišeš,

„Ljudsko stanje je takvo da miriše na božansku prisutnost."

Bog nije u poslu s parfemima, koliko ja znam.

Talentiran si, djede.

Idi to pokazati ocu poglavaru.

siguran sam on će cijeniti vaše umjetničko djelo.

Chevalier, imaš opet najbolja ocjena,

ali "u zemlji slijepih," kako kažu…

U posljednje si vrijeme poskliznuo.

Vaše ideje o samoubojstvu

su ravno iz pet-i-dime moderna književnost.

I sa stola za cjenkanje.

- Kako je bilo u Parizu? - Dobro.

Jeste li gledali Bosonogu kontesu?

Naravno. Ava Garner je bila fantastična.

Charles, umoran si. Dođi lezi.

Zaustavili smo se kod Dumaineovih.

Kakav ručak!

Za početak smo imali umućena jaja,

zatim piletina à la Lucien Tendret,

opran Chablisom '45 magnum iz Corton-Granceye.

I šampanjac uz desert, poput trgovačkih putnika.

Pili smo puno!

Puno si popio.

- Nije li ovo prekrasna slika? - Divno.

Je li istina da je tvoj djed to mrzio?

Tako se čini. Spasio sam ga s tavana.

Vrijedi milijune.

- Sviđa li ti se, mama? - Naravno. To je Corot, zar ne?

- Zar ne? - Ne puno.

Naravno da ne. Previše datirano za tebe.

Više voliš Dubuffet.

Moj otac, nasmijani heroj!

Laurent, dječače moj, odlučili smo vas upoznati

u radosti i napetosti seksa.

Večeras idemo kod Madeleine.

Ne, idem na jazz koncert.

Tko je Madeleine?

Nikad čuo "Rub šume"?

Nisam raspoložen.

Hrabrost. Računamo na vas.

Napravit ćeš ocjenu.

kako idemo Na biciklima?

Tata nam posuđuje svoj auto.

On to jednostavno ne zna.

Nemate dozvolu.

Ne može se imati sve.

Večera je poslužena. Zar gospođa nije ovdje?

Ne, madame stavlja Gospodin u krevetu.

Ne, neću ići u svoju sobu!

Ostavite torbe na miru.

Što je? Što želiš?

Poljubac.

Molim te, dušo, samo poljubac.

Kao nekada.

umorna si

Idi i spavaj!

Idi sada u svoju sobu i odmori se.

Nećeš li spavati sa mnom?

Reci mi zašto.

Nećeš spavati više s velikim zlim vukom.

pojest ću te.

Povrijeđuješ me.

Nisi zabavan.

Gdje ideš?

Tvoj otac je malo popio.

Izgledas tako zgodno.

Sigurno ideš na koncert?

Nemoj biti vani prekasno, u redu?

Pazi, idiote!

- Nema puno plina. - Ne idemo daleko.

Imaš li gotovine? Ja ne.

Vi ste moji gosti.

Dobivam posebne cijene.

Popij. To će ti dati hrabrosti.

Kome ćemo mu dati prvoga? Dolores?

Ima lijepe grudi,

ali ona požuruje stvari.

Francine, Belgijka?

Ne, ona je kosooka. Bio bi traumatiziran za cijeli život.

Ne brini. Pitat ćemo Madeleine. To joj je posao.

Čekat ću u autu. Uštedjet ćete novac.

Hajde, pomakni se.

I budi dobar prema damama.

Idem razgovarati s Madeleine. Sjedni.

Taj dječak je vršnjak mog sina!

Možeš li zamisliti!

To je ona.

Ona priča fantastične priče o danima pravih bordela.

Trebala bi napisati knjigu. U poslu je 35 godina.

Je li to tvoj mali brat? Nije loše.

Znaš što mi je rekla?

„Jedan pogled na novog klijenta i znam koji je njegov porok."

Imam li porok?

Naravno. Jednostavno ne znaš što je još.

- Želim plesati? - Ne mogu. Ozlijedio sam stopalo.

Dođi.

- Moje ime je Freda. I tvoje? - Laurent Del Dongo.

Ne tvoje prezime. Jesu li oni vaša braća?

Ne, samo prijatelji.

Hajde da se malo zabavimo zajedno.

Ovdje bi trebali staviti lift.

Ove cipele me ubijaju. Premali su.

- Sviđaju ti se? - Vrlo su pametni.

Oh, imam trčanje.

Dođi sjedni kraj mene. Dakle, ovo ti je prvi put?

Ne brini. Navikao sam.

Uvijek dobijem djevice.

Sve će biti u redu.

Samo se opusti, dušo.

Nikada ne ljubim mušterije.

To je samo za mog zaručnika.

Dođi ovamo da te operem.

Oprao sam se prije nego što sam došao.

Dođi.

Slatka si, znaš to?

Velik si za svoje godine.

Vidim da jedva čekaš otići.

Osuši se, dušo.

Pošto ti je prvi put, Skinut ću grudnjak.

Ali morat ćeš mi pomoći vrati ga natrag.

Misliš da imam lijepu figuru?

Da li ti se sviđam?

U zadnje vrijeme sam se malo udebljao.

Hrana je ovdje tako dobra.

Čujem tvoje prijatelje plaćaju za ovo. Lijepo od njih.

Je li ti rođendan?

Kakva meka koža!

Mekša od moje.

jesi dobro Uplašena?

ne brini. Vrlo sam nježan.

Sve će biti u redu.

Samo učini kako ti kažem.

Malo te uzbuđujem, zar ne?

Pusti me da legnem,

i dođeš na vrh.

Čemu žurba? Nema brojača.

Joj, to boli!

Nježno.

Ja ću ti dati ritam.

Sviđa ti se to? Lijepo, zar ne?

Nije loše za početnika.

Daroviti ste.

Bit ćeš ubojica žena kad budeš stariji.

Gadovi!

Vi mali kreteni!

To nije način da se ponašaš, pogotovo njegov prvi put!

Koliko dugo traje izviđački kamp?

Idete li na jezero Settons?

Sinoć smo bili pravi kreteni.

Bili smo stvarno pijani.

Kad se vratiš iz logora, Upoznat ću te sa sjajnom djevojkom.

Ona će potrošiti cijelu noć s tobom.

Idi k vragu! I ostavi moju mačku na miru!

Što je ovo? Opet ga zadirkuješ?

Nitko te nije pitao, Augusta.

A ti — požuri. Imate li dovoljno džempera?

Ruke van iz džepova, Michel.

- Izviđači zauvijek! - Spremni!

Živjela Francuska!

Večer širi svoj baršunasti ogrtač

Kopnom

Ovaj usamljeni kamp

Omota se tvojom ljubavlju

O Djevice svjetla

Zvijezda koja sjaji u našim srcima

Čuj našu molitvu

Gospa od izviđača

Eagle Patrol će predstaviti

„Tko jaše tako kasno kroz mrak i vjetar?

To je otac sa svojim djetetom.

Čvrsto drži dječaka u naručju.

On ga čuva na sigurnom i grije."

„Sine, zašto si uplašen i skrivaš lice?"

„Oče, zar ne vidiš Erlking sa svojim -"

Kruna i halja.

"Kruna i halja."

"Sine moj, to je pramen oblaka."

„Drago dijete, pođi sa mnom.

Igrat ću divne igre s tobom.

Toliko cvijeća raste na obali.

Moja majka ima mnogo zlatnih haljina."

„Oče, oče, zar ne čuješ

Erlkingova šaputana obećanja?"

"Tiho. Smiri se, dijete moje.

To je samo vjetar u mrtvom lišću."

"Dragi dječače, hoćeš li poći sa mnom?

Moje kćeri te već čekaju

da te vode u svom noćnom plesu

i ljuljam te pjevam da spavaš."

„Oče, oče, zar ne vidiš njegove kćeri u mraku?"

“Sine moj, dobro ih vidim.

Oni su samo stare sive vrbe."

“Volim te i očarana sam po tvojoj ljepoti.

A ako nisi voljan, uzet ću te silom«.

"Oče, oče, vodi me."

"Erlking me boli."

"Otac prestravljen galopira dalje,

držeći dijete koje jecalo u njegovim rukama.

Istrošen i umoran, stiže kući.

U njegovim rukama dijete leži mrtvo."

Požuri. Svjetla se gase.

Mogu li spavati pored tebe?

Ako požurite. Uvijek si zadnji.

- Znojiš se. Što nije u redu? - Mora da sam se prehladio.

Zvuk je prilično čist.

Mogu samo potvrditi tvoju dijagnozu:

reumatska aortna insuficijencija

zbog šarlaha,

i dilatacija lijeve klijetke.

Oprostite na našem žargonu. To samo znači šum na srcu.

Stvarno ne mislim da je ozbiljno.

Mora da je elektrokardiogram odmah.

Znate rutinu: potpuni odmor,

ledeni oblozi preko srca,

i dobru dozu salicilata.

Moraš biti pažljiv za mjesec dana, mladiću.

Onda ćemo vidjeti.

Trebao bi otići u Bourbon-les-Eauxu.

Nema boljeg mjesta.

- A škola? - Kakve to veze ima, draga?

Promijenio si ga prije sat vremena.

Vruće je pa se led brzo topi.

Budi miran! Skliznut će.

Ideš mi na živce.

Ne zanima me, sve dok ozdraviš.

- Jeste li uzeli svoj "sicilat"? - Salicilat. Da jesam.

Imao sam čudno djetinjstvo.

Do 15. sam živio kao divljak blizu Firence,

u vili koju je projektirao Michelangelo

ali bez kupatila ili centralnog grijanja.

Tamo sam živio s Augustom i nikada nije išao u školu.

A tvoja majka?

Znaš da je umrla kad sam imao tri godine.

Moj otac je bio luđak.

Uključio se u politiku, pa mu je obitelj uskratila novac.

Došao bi nas vidjeti,

svaki put s drugom ženom.

Brbljao bi i buncao o Mussoliniju i Vatikanu,

a onda bi otišao.

Jednog dana došao je po nas.

Fašisti su bili za njim.

Uspjeli smo prijeći granicu

i završio u Parizu bez groša.

5:20!

Zbog tebe uvijek zaboravim vrijeme.

Ovo je grozno!

Budi dobar dečko i izmjeri temperaturu.

- Kada ćeš se vratiti? - Što?

Poslije večere. Nadam se da ćeš spavati.

Vi ste ludi! Izašao si iz kreveta i bos si!

Proust da te zabavi

Ovdje.

- Dizzie Gillespie? Vau! - Prepuni smo.

Jeste li pobjeđivali na utrkama?

Thomas je prodao tepih antikvaru.

Našli smo ga na tavanu. Pet stotina franaka!

Imamo loš dogovor, ali koga briga?

Ja sam mrtav! Sinoć sam previše zajebavao.

Nemoj me nasmijavati.

Tvrdi da je imao Martine,

Kći dr. Picota, s ogromnim…

Sve što govorim je Zajebavao sam previše.

Martine se ne zajebava. Frank je pokušavao cijelu zimu.

Neću raspravljati. Vi ste samo djeca.

Sada odlazi u Italiju.

Uvijek se dere na mene zbog tebe.

Super je biti bolestan. Ostat ću u krevetu cijeli život.

Sa cijelim kućanstvom na tvoj mig, zar ne?

Ne, samo ti i ja.

Sviđa mi se.

Prelijepo, zar ne?

Ali ne dopustite da zuji. Daj mu ritam.

- Razumiješ značenje? - Vrlo dobro. Zašto?

Čestitamo.

Heideggeru je trebalo 200 stranica Prevedi dva retka iz Heraklita.

Molim vas, sjednite. Kako su studije?

Bolest ga je sazrela.

Neće imati problema s prolazom.

Znao sam. Moj sin je čudo od djeteta.

Bit ćeš genije kao tvoj djed.

Uvijek preskoči generaciju.

Pošto je tvoj sin genije,

mogu li predložiti da ga liječite kao odrasla osoba?

Naravno da možete, oče.

To nije njegova stvar!

Taj tip nikad ne prestaje! Koliko on sada ima godina?

Ti si pokvaren igrač.

Ne mogu se koncentrirati s tim prokletim televizorom.

Zdravo, dušo.

Došli smo vidjeti malo čudo.

Večer, Claudine.

Radi li dobro?

Léonce odbija kupiti jedan.

Skupo je, a programi su loši.

Kako znaš, ako ga nemaš?

Svi tako govore.

Kupili smo ga za djecu.

Čuti to?

Operi zube! Mogli biste ubiti muhu na 50 stopa.

Kakva prekrasna dama!

odakle si došao

Marc, hajde! Što nije u redu s tobom?

Imam iznenađenje za tebe.

Veliko iznenađenje! Idem na fakultet.

Položio sam prijemni ispit.

Jesi li siguran? Jeste li vidjeli svoje ime na popisu?

To su dobre vijesti. Što je s tobom, Thomase?

Još nemam ocjene, ali moj horoskop nije baš dobar.

Ako ne uspijete, ideš u ljetnu školu.

Mislim da je došao trenutak.

Ujače Léonce, što ti misliš ove slike?

Veličanstveno je.

Volim Corota. Nitko se ne može usporediti.

Malo je prljavo. Potrebno je čišćenje.

Marc, ostavi to!

Jeste li sigurni da je izvorno? Mislim da je krivotvorina.

Što nije u redu s tobom? Prelijepo je.

Corots vrijede puno novaca.

Slika je vrijedna cijene od platna i boja.

Ostatak su kapitalističke špekulacije.

Ne sviđa mi se ova slika.

Zapravo, mrzim ovu sliku!

Jesi li poludio?

Ja znam ja znam!

Često sam ovdje dolazio kad sam bio mlad.

Nikad mi to nisi rekao.

Teta Juliette imala je imanje u blizini.

Sjećam se da sam imao biciklističke utrke s mojim rođacima.

- Vozio si bicikl? - Da, i to sasvim dobro.

Ovo je spavaća soba.

Kupaonica.

Dnevni boravak.

Samo jedna spavaća soba?

U pismu je stajalo "Madame Chevalier i dijete", tako smo mislili...

Tvoja tajnica je luda, Charles!

Jeste li puni?

Jesmo, gospodine, nažalost. Za tebe, to jest.

Nema veze. Stavite drugi krevet u dnevnoj sobi.

Tako mogu zadržati oko na tebe.

Moram krenuti.

- Žuri ti se? - Zapravo jesam.

Pokušat ću te doći vidjeti.

Povedi dečke sa sobom.

Ako ti idioti žele doći.

Najbolje vrijeme za poziv je rano poslijepodne.

U redu draga.

Dva ili tri nisu loše, ali to je sve.

Teško ti je ugoditi.

Piće poslije večere, madame?

Pričaju o tebi. Trebali biste biti polaskani.

Gledaju u tebe.

Onda bi trebao biti još više polaskan.

- Uživate li u hotelima? - Nisam dovoljno boravio u njima.

Obožavam hotele.

Osjećam se slobodno, kao da jesam započeti novi život.

Čak i ako je to samo osjećaj, to je jako lijepo.

Tata mrzi hotele.

To je dio njegove obitelji. Sjećaš se svoje pra-tete?

Onaj koji je uvijek govorio,

"Obrazovanje bit će kraj Francuske."

Prvo što je napravila u hotelu

bilo je uzeti veliku bocu metila alkohola i sve dezinficirajte:

sudoper, kada, komorni lonac.

Bila je tako nespretna s tim da je često zapalila mjesto!

Stavite cipele ispred vrata.

Zašto nikad nema vješalica u francuskim hotelima?

Laku noć.

Lijepo spavaj.

Moraš me kupiti nove cipele sutra.

U redu. Jeste li oprali zube?

Nisam te htio ometati.

Neće me uopće smetati.

U koliko sati je vaš tretman sutra?

9:30.

Možeš li mi pomoći? Opet mi je zapeo patentni zatvarač.

Naručit ću doručak za 8:45, u redu?

Donijet će vam poslužavnik u sobu,

i možeš ući na prstima da me probudiš.

Tamo.

Što želiš? Kava i kiflice?

Čaj i što?

Sok od naranče i tost.

siguran sam njihov sok od naranče je konzerviran.

Što je bilo?

Ne gledaj me tako.

Nemam osjećaj skromnosti.

Tvoj otac nikad nije mogao naviknuti se na nešto.

Koliko? Deset grama?

Držite ga neko vrijeme u ustima.

Tvoja majka je jako lijepa.

Vidio sam te sinoć u hotelu.

Sljedeći.

Ti si na redu.

Pozdrav, Fernande!

G. Bizot, nikada se nećete promijeniti.

Idi stani za šank.

Sučelice meni.

Bojiš se da ću te osakatiti?

Znam što radim.

Kako se zoveš?

Lijepo ime. Imao sam rođaka po imenu Laurent.

Okrenite se u stranu.

Koja strana?

Ili. Oba ćemo.

Podigni ruku.

Ti si već mali čovjek. Koliko si star?

Petnaest.

Ovaj lijek će vam dobro doći.

Ja, nikad nisam bio bolestan.

Odakle si? Pariz, kladim se.

Izgledaš kao Parižanka.

Okreni leđa, dušo.

Vrijeme se mijenja.

Mladi mjesec

a zapadnjak će donijeti kišu.

Vi Parižani ne razumijete ove stvari.

Kad pogledaš gore, sve što vidite je Eiffelov toranj.

Gotovo.

Dođi ovamo i istrljat ću te.

Ne smiješ se prehladiti. Loše je za liječenje.

Je li Malavelle vaš liječnik? Imaš sreće.

Najbolji je ovdje, ali je temperamentan.

Upao je u mog muža drugi dan.

Znaš Huberta, onog visokog momka s kim si razgovarao vani?

Nasmijava me, taj vrag.

Renzino, znaš ne bi trebao bježati.

Upoznati me sa svojom majkom?

Tako sam vruć.

Hubert Bizot.

Drago mi je.

- Što kažeš na igru ​​sa mnom? - Jako sam loš igrač.

To nije bitno. Što kažete na sutra u 11:00?

U redu, ali upozorio sam te.

Ima mnogo hrabrosti.

Ne igraj se s njim. Napravit ćeš budalu od sebe. Izgled.

Što je bilo? Jeste li ljubomorni?

Nikako. Ljudi će se smijati, to je sve.

- Trebao bi uzeti neke lekcije. - U pravu si.

Taj šarmantni mladić naučit će me.

Laurent, čekaj me.

St. Tropez nije sve ljudi kažu da jest.

- Znate St. Tropez? - St. što?

Moji roditelji imaju vilu u La Bauleu.

došao sam ovdje iz straha za Huberta.

Moja baka je umrla od reume,

moj otac ima napade, a sad počinje na meni.

Mora da je nasljedno.

Stvarno? Ti si doktorova žena. Što misliš?

Nikada ne razgovaramo o medicini.

Nije li uvijek tako?

Mama ti je super. Nadam se da ću biti kao ona u svojim godinama.

Koliko ima godina?

Ona ima 85, i još uvijek ima sve zube.

Krajolik je ovdje lijep.

Vrlo opuštajuće, u svakom slučaju.

Tvoja majka kaže da poznaješ Italiju. Je li to istina?

Živjeli smo u Napulju. Moj otac je bio francuski konzul.

Tvoj prijatelj Hubert je dobar. Vrlo dobro govori talijanski.

Kako to misliš, prijatelju?

On je pravi idiot! Znaš li što je on?

Rojalist, u svemu!

Koketiraš s rojalistom!

Ponašaš se kao muž!

Gore! Tvoj otac nikad nastavio ovako.

Ti si moja znatiželjna mala francuski suprug.

moj buržuj,

zlonamjeran,

ljubomoran i loše volje Imali su čovjeka!

Sljedeći.

Oh, to si ti, Laurent.

Baš si u žurbi.

O, to si ti.

Možete me zvati Hélène.

Što radiš sada?

Ništa posebno.

Čekaj me?

Ako ti se sviđa.

Jeste li se bojali smrti kad si se razbolio?

Malo. Vas?

Da. mislim puno o smrti općenito.

Ne izgledaš kao takav.

- Pokazat ću ti. - Nikada ga neću dobiti.

Hoćemo li sjesti? Tamo je klupa.

Ne, idemo hodati.

Jesi li spavala s njim?

Mi? Jesi li lud?

- Jeste li ga poljubili? - Ne.

On je zgodan, ali umišljen.

- Sviđa li se tvojoj majci? - Nikako.

Volite li jazz?

Želiš čuti moje ploče?

- U tvojoj sobi? - da Da li te to plaši?

Mi? Misliš da si opasan?

Ne mogu ostati dugo.

Imaš ljepši pogled. Hoćemo li se mijenjati?

Sve vrlo ozbiljno. Ti si stvarno intelektualac.

Hoćeš li studirati medicinu kao tvoj otac?

Ne u svom životu.

Mrzim Tour de France.

Gdje su vaši zapisi?

Prestani!

Laurente, škakljaš me.

Osim toga, stariji sam od tebe.

- Imam 16 1/2. - Lažljivice!

U listopadu ćeš imati 15 godina.

Tražio sam da vidim hotelski registar.

Daphnée i ja smo se svađale.

Sviđaš mi se.

želim i ja, ali odlučila sam pričekati.

Ne želim spavati uokolo.

Čuvajući sebe čistim za tvoju bračnu noć?

Ne budi smiješan. Čekam da se zaljubim.

I malo me strah. zar ne?

Prvi put je normalno.

Jesi li već spavao s nekim?

- Da i ne. - Što misliš?

Ne mogu objasniti.

- Tvoja majka će se vratiti. - Zaključao sam vrata.

Ona će znati da sam ovdje.

Ona me zastrašuje.

Što je s mojim jazz pločama?

Dovedite ih dolje večeras. plesat ćemo.

To nije glazba za ples.

Oprostite!

Vidimo se.

… i tako završava emisija

Oh, ušuškan sam!

Tvoj prijatelj je dobar, ali si u pravu:

Nije baš pametan.

To nije knjiga za tebe.

Već sam pročitao. Thomas mi ga je posudio.

- Ti se šališ. - Ispričat ću ti priču.

nemoj Nisam ga još pročitao.

A ja sam mislio da sam to tako pažljivo sakrio.

U svakom slučaju, Thomas je bio u krivu.

Tvoj otac je u pravu. Nikada neću biti prava majka.

Već ste pročitali

Nema više djetinjstva.

Iznenadio sam se kad sam ga tamo našao.

- Je li te to šokiralo? - Apsolutno.

To je kap koja je prelila čašu!

- Što si mislio o tome? - Zanimljivo je.

Dobro napisano.

Zašto ne uzeti stvari onakve kakve dolaze?

Značenje?

ne znam Počni od početka.

Pričekajte da sami iskusite stvari.

A vremena ima na pretek.

Ne požurujem te.

Svatko mora otkriti ljubav prema sebi.

Svašta se može dogoditi između muškarca i žene.

Bolje da saznate sami, ne iz knjige.

Zar se ne slažete?

Smiješno je.

Moja tri sina već su muškarci. Ne mogu se naviknuti.

Posebno ti.

Valjda starim.

Misliš li da si muškarac?

Ući.

Stavite to tamo, molim vas.

lijepo je jutro,

ali s vjetrom koji se diže, možda ćemo dobiti oluju.

Još malo čaja?

Laurent, nemoj biti toliko tužan.

Radije bih da mi uzvratiš šamar.

Trebao bih pitati upravitelja za drugu sobu.

Hotel je potpuno pun.

Druga stvar:

Danas očekujem nekoga. Nije ništa, ali…

U redu, shvaćam. Želiš da te ostavim na miru.

Da idem van i igram se?

Mislim da si super.

Samo sam mislio Ne bih bio ovdje na ručku.

Radi kako želiš.

Ići ću u razgledavanje Autuna s Hélène i ostalima.

Ne zaboravite:

Što god radiš, ja sam na tvojoj strani.

Požuri!

Hélène, što radiš?

Nema mjesta. Samo naprijed bez mene.

Hajde, stisni!

Ne da mi se. Vidimo se večeras.

Ne budi smiješan.

- Kakva bol u vratu. - Sve da privuče pozornost.

Jeste li ikada imali cirozu?

Vichyjev tretman bi pomogao.

Imao sam ih pet.

Budući da sam žena, volim fina vina.

Lijepi Beaujolais je jako dobar.

Pogledajte kako je dječak dobro odgojen.

Tvoja majka je rekla danas bi bio vani.

To je moguće.

Za početak ću umutiti jaja,

- Toga nema na jelovniku. - Pa što?

Tost je ovaj put lijep i hrskav.

U Château Lafitea '47 gostiju.

Kod nas ga nema u pola boce.

Tko je rekao pola boce?

Bobet je u vodstvu.

Sada se čini sigurnim da će pobijediti

Bez cigareta, bez šibica, ne ništa —

kakav ljubavnik!

Jeste li pronašli neke?

Nazovi vratara.

Jacques, obuj cipele.

Jesi li lud?

Dođi ovamo.

Pusti me!

Laurent spava unutra.

Rekao si da je vani.

Taj dječak je nepredvidiv.

Sad požuri. Idemo!

- Ovaj put je previše! - Probudit ćeš ga!

Dobro, ići ću, ali ti ideš sa mnom.

Jesi li lud? Ne mogu ostaviti Laurenta.

- Ne traži to od mene. - Pitam.

Samo jednom, pokaži mi da brojim.

Budi tiho!

Hajde sada.

"Moram otići.

Vraćam se za dva dana.

Ne budi tužan.

Volim te."

Jacques, prestani! Pusti me! Vi ste ludi!

Jacques, prestani! Pusti me! Vi ste ludi!

Ne mogu ostaviti Laurenta.

Ne traži to od mene.

Pitam.

Molim.

Tko je osvojio dionicu?

Nije me briga o Tour de Franceu

- Mislio sam da si bolestan. - Izgledam li bolesno?

Nisam te vidio jutros.

Prespavao sam.

Je li istina da je tvoja majka otišla?

Čini se da se odvezla u žurbi s nekim tipom sinoć.

Moj stariji brat je slomio nogu.

Jeste li vidjeli vijesti s Ženevske konferencije?

Mendès trguje izvan Indokine.

Svi ti tipovi ubijeni su nizašto!

Svejedno smo izgubili, pa je bolje prestati.

Izgubljen za tebe možda.

Pobijedili bismo s više trupa i američkog zrakoplovstva.

Preglup si čak i za fašistu.

Nisam fašist, ja sam domoljub.

Zemlja je izgubljena bez kolonija. Pogledajte Engleze.

Odlazim. Glazba je loša.

Ne možete ući ovamo bez jakne.

Stvarno? Samo gledaj.

Sve lezbijke. Kakva šteta.

I majke to odobravaju. U kakvom dobu živimo!

Nije ništa novo.

Samo čitajte Prousta. Ali vi ne čitate židovske pisce.

Hubert, dođi sjesti ovdje i dovedi svog prijatelja.

Želiš li šalicu čaja?

Zar nećeš plesati?

To bi vam odvratilo pažnju. Mora da si usamljen.

Moj jadni dječačić.

Nisam ni siromašan niti posebno malo,

a tvoja sigurno nisam.

Prestani! Svi gledaju!

Dakle, istina je što kažu - ti si lezbijka.

Trebao sam znati.

Uvijek sam se pitao: Kako to radiš?

Dosta ili ću te ošamariti!

U redu, nemoj se uzrujavati.

Reći ću ti tajnu koju nitko ne zna, čak ni moji roditelji.

Ja sam stvarno žena. Mogli bismo se zabaviti zajedno.

Ne vjeruješ mi? Dođi u moju sobu i pokazat ću ti.

Vrlo loše ponašanje. Ali onda, što možete očekivati?

Je li istina da je vaša kći lezbijka?

To je ono što je Hubert rekao.

Možete li isključiti ta grozna glazba?

Gillespie je.

Imam glavobolju.

Ne izgledaš tako dobro.

Vidio sam da izgledaš bolje.

nemoj plakati Oči će vam zacrvenjeti.

Što se dogodilo?

Bit će bolje razgovarati o tome.

Zar je tako loše?

Tražio je od mene da se razvedem

i otići s njim za Pariz odmah.

I odbili ste?

Pokušao sam objasniti.

Rekao je da sam kukavica, boji se ostaviti sve iza sebe.

Kakve gluposti.

On te ne razumije.

Možda sam kukavica.

Ali ne želim biti prisiljena.

Želim biti slobodan. To je moj način ljubavi.

Zar to nije mogao vidjeti?

On stvari vidi drugačije.

Želio je organizirati moj život oko njegovog.

Što je s nama? Ima hrabrosti.

Ti nisi njegov problem.

Jako je ljubomoran.

Bojim se da me ne uglave.

Ali ti si ga voljela.

Naravno da jesam.

Postoje različiti načini ljubavi.

Još jedan nesporazum.

Je li otišao?

- da On se seli u Pariz. - Nećeš ga više vidjeti?

Ne mislim tako.

Naći ćeš nekoga koji će te voljeti takvog kakav jesi.

Renzino, da.

Kakav razgovor za majku i sina!

Zašto ne? I ja sam tvoj prijatelj.

I onda?

Bila sam sama s Gustom.

Razgovarao sam sa svima naučiti francuski.

Tako sam upoznao tvog oca.

Prišao mi je na trgu St. Michel.

Nisam ga dobro razumio,

ali mislila sam da je jako zgodan.

Tada je imao dugu bradu. Izgledao je kao mladi Garibaldi.

Tko može reći ne Garibaldiju?

- Tako ja zatrudnim. - S Thomasom?

Naravno.

Odmah ste se udali?

To je izazvalo veliku pomutnju.

Tvoja baka je bila bijesna.

Za dijonsku buržoaziju,

16-godišnja strana izbjeglica bez novca —

Bio sam ulov!

Svi su došli izbliza pogledati.

"Lovac na sreću", zvale su me tvoje tete.

Moj francuski ih je natjerao da zadrhte.

Što je s tatom?

Bio je lud za mnom.

Bili smo poput zaljubljenih ptičica.

- Teško zamisliti. - Ne poznaješ svog oca.

Tada je bio jako ljubomoran.

Gotovo mi se zamjerio za tako lako popuštanje.

- Je li bio prvi? - Naravno.

Pitam se shvaća li on to.

On bi trebao. To mu je profesija!

- Mogu li? - Molim te.

Igrate li gin remi?

Da, američki stil.

To je poseban stil.

Malo je drugačije. Uzet ću jednu kartu.

Stavljam svoja dva.

- Ali to je pik as. - Da, ima prokletstvo na sebi.

Tako je. Zaboravio sam.

Uzimam devet, šest, četiri.

Stavio sam utičnicu na tvoja dva, okrenuti i proći.

Ovo je sasvim nemoguće.

Pogledaj, prekrižena karta.

Prekriženo?

- Nikad to nisi vidio? - Nikad.

Ja sam pozitivan.

Gledajte ovo.

Pazi na moja stopala!

Moj otac je obožavao valcer.

Kakva šteta što ga nisi poznavao.

Živio je samo za žene politike.

Znaš li kako je umro?

Za vrijeme rata vratio se u Italiju u vrlo opasno vrijeme.

Išao je pridružiti se otporu.

Ali on se zaljubio s djevojkom u Milanu.

Živio je u njezinoj kući. Tako su ga uhvatili.

Zar nisi nevjeran Hélène ovih dana?

Nikada je nisam jurio.

Lažljivac.

Fina je, a i lijepa.

Ide mi na živce. Ona je zafrkant.

Što je s Daphnée? Nije li zafrkantica?

Naravno, ali barem ona nije djevica.

Kako bi ti znao?

Ja mogu reći.

Tek tako, na prvi pogled? Prilično dobro!

a ti Jesi li djevica?

To je moja stvar.

- Svejedno, Hélène je lezbijka. - Što reći!

Hubert kaže da su gotovo sve djevojke.

Ne tako hladno!

Počinju u školi i nastaviti poslije.

Hubert svakako zna mnogo.

S tvojim pričama o ocu Henriju, otvaraš mi oči.

Muškarci su queer, žene su lezbijke - svi sretni.

Hladna voda je dobra za kosu.

Povrijeđuješ me.

Nemojte me kriviti. Nokti su ti tvrdi kao kamen.

To je znak muževnosti.

Od starosti, misliš.

Mora da je smiješno biti u braku ginekolog.

Navikneš se.

Htio sam te pitati:

Je li tata stvarno moj otac?

- Zezaš me? - Ne, ozbiljan sam.

Kunem se da si sin svoga oca i brat tvoje braće.

Zašto si pitao?

ja ga ne volim

jednostavno ne mogu.

I osjećaj je obostran.

Laurent, ostani s nama.

Vidite kako ovi vojnici plešu? Nevjerojatan!

Hrpa seljaka!

Jadna Francuska. Kakva nam je republika!

Želiš plesati?

Mogu li dobiti piće?

Nećeš plesati sa mnom?

To baš i nije lijepo.

Sada, dame i gospodo,

vatromet!

Doveo sam vam otmjenu damu.

A sada, s plesom!

Golupčići, na pod!

Mogu li dobiti ovaj ples?

Za mene se govori.

Može vam stati na prste sljedeći ples.

Hoćeš da ti razbijem zube?

Nemoj se upoznati sa mnom!

Nisi dovoljno dobar boriti se sa mnom.

To ti kažeš, propalice!

Polako!

Smiri se!

Sad je dosta.

Idi sjedni!

Izvrstan tajming!

Vrijeđanje radničke klase za Dan Bastilje!

Srušit ću ga!

Zaplešimo.

Evo ga.

Što on uopće misli da je?

- On je glup, ali bezopasan. - On je prokleti snob.

Volim plesati s tobom.

Hubert je idiot, ali mislim tvoja majka pretjeruje.

Stvarno?

Trebao bi je držati na oku.

Popij piće. Ples izaziva žeđ.

Ovo će vas ohladiti.

Popila sam ih previše.

- Gdje živiš? - Hotel des Bains.

Mogu li te vidjeti sutra popodne?

Sutra ne radim.

Recimo, ti si Talijan, zar ne?

Znao sam!

Ja, ja sam iz Bretanje.

I odakle si ti?

Ja sam iz Pariza.

Gradski šmeker.

Idemo prošetati parkom.

Imam nešto važno da ti pokažem.

Nešto jako lijepo.

Vrijeme mi je za spavanje.

- Ići ću s tobom. - Ne muči se. Imam pratnju.

Skroz me je smočila.

Sve bogate žene su kučke!

Sve su one kučke, jedna bogata dama.

Idemo, Laurent.

Ne hvala! Isključi to!

Vrti mi se u glavi!

Kakav sjajan izum, I Bastilja!

Trebali bismo ga slaviti češće.

Možemo početi ponovno sutra.

Ne, ne svaku večer.

Oh, mrtav sam!

Ne mogu se ni skinuti.

Ja ću ti pomoći.

Ne želim da budeš nesretan…

ili sram, ili žao.

Zapamtit ćemo to kao jako lijepa...

i svečani trenutak...

to se više nikada neće dogoditi.

Što će se sad dogoditi?

Ništa. Nikada to više nećemo spomenuti.

To će biti naša tajna.

Sjećat ću se toga bez grižnje savjesti, nježno.

Obećaj da ćeš učiniti isto.

Laurent, što je?

Znaš li koliko je sati?

Jesi li lud?

Izlazi ili ću vrištati!

Poludio si!

U redu, u redu. Odlazim.

- Koja je Daphnéena soba? - 27.

Ideš u njezinu sobu?

Dafne, otvori!

Skoro je 10:00!

- Naći ćemo se dolje. - Krećemo za pet minuta.

Požuri!

Probudi se!

Obuci se! Ne smiješ dopustiti da te itko vidi.

Obala je čista.

Požuri.

Požuri, Françoise. Bollingeri čekaju.

Nije li to Chevalierov dječak?

Sada se iskradaš noću?

O čemu se radi?

Bolje da je objašnjenje dobro.

I hodanje bosih nogu!