Original subtitles

È mattina in America e mi preparo per una buona giornata.

Ho dimenticato di innaffiare le piante.

Forse sei tu che hai bisogno di nutrimento.

Il motore va a pieno regime.

Sei duro come una casa di mattoni.

Ti sto cavalcando...

Cavalca, cowboy!

Cavalca, cowboy!

Touchdown!

Ieri sera si sentiva Camille per tutto il corridoio.

Non voglio vantarmi....

Kevin, mi devi due tiri a canestro in cambio.

Vorrei poterlo fare, ma ho degli affari urgenti.

Che cazzo è quello?

'Cindy si fa SINcinnati'?

Dove lo hai preso?

Un compagno di scuola superiore. Con questi videoregistratori...

hai un cinema porno nella tua stanza.

Cindy ha le tette più grandi dal Rio Grande in qua!

Mettilo su.

Non lo so, Justin. Non sono così sicuro che ti piaccia.

Tutti i ragazzi attraversano fasi come questa. La mia si sta prolungando un po'.

Non hai ancora finito?

Se ce l'hai grande, ci vuole più tempo...

Guarda il cespuglio di Cindy.

Vuoi un po' di lubrificante?

Ti faccio vedere.

Che cazzo stai facendo, amico?

Niente.

Dove hai preso questa merda?

Tieni gli occhi su di lei.

Ecco che arriva.

Ecco, ci siamo.

Bel colpo.

Un classico è un classico.

Allora... che si fa sabato?

Le ragazze saranno ad Austin per la partita alle 6.

Tu ci metti le ruote. Io ci metto la birra.

- Figa e Longhorns Texas Football. - Non c'è niente di meglio!

Amico, avrei voluto venire alla partita sabato.

Io avrei voluto essere con voi al capanno.

Dai Amico. Non ci vediamo da questa estate.

Anche Danny sarà qui.

Vi danno un'intera settimana di vacanza?

Prendere o Lasciare...

Dovresti prendere sul serio la tua istruzione.

Diventerò frocio prima che succeda.

Troppo tardi, ragazzo. Sei già frocio.

Mangiami, tutto.

Amo i nostri discorsi da maschi....

Steve, ho un paio di esami in arrivo.

Puoi studiare qui.

Sì, come no...!

Ho già detto che ci sarebbe della figa?

Figa in abbondanza.

Ci penserò.

- Figa a badilate. - Ci sto pensando.

Figa da urlo!

Eccoti, Kev.

Camille ha chiesto di te.

Ah sì? Avevo intenzione di chiamarla.

Santo cielo!

Che ti fa ridere come una pecora?

Sarai il mio appuntamento per il ballo autunnale, Kev?

Se la stupidità fosse merda, tu concimeresti un acro.

E se il cervello fosse dinamite, tu manco ti soffieresti il naso.

È il giorno 'indossa i jeans se sei gay', cretinetti!

Sì. Vai. È meglio che ti sbrighi.

Ciao.

Non ti ho mai visto prima...

Sono nuovo... Cesar.

Kevin.

Piacere di conoscerti, Kevin.

Tu sai dell' 'indossa i jeans se sei gay'.

Certo.

L'ho organizzato io.

Cazzo. Molto figo.

Strano come i jeans di tutti sembrino essere in lavanderia oggi.

Se vuoi c'è molto spazio al mio tavolo.

No, stavo solo cercando la mia penna.

Oh, eccola qui. Bene, ci si rivede...

Probabilmente Cesar è in agguato in qualche punto strategico ora

o sta annusando slip in palestra.

Chissà che deve sopportare quel povero ragazzo.

Tornato ai blue jeans, vedo.

Ciao.

Ti dispiace se mi unisco a te?

Cesare, vero?

Cesar... non volevo disturbarti. Il mio compagno di stanza ha bisogno della sua privacy.

Lui è...?

Ha una decina di amichette. A volte tutto nello stesso fine settimana.

Mi sembra abbastanza salutare.

Se ti piace quel genere di cose.

Hey! Perché non sei al Saloon?

Scusami, Campanellino. Questa è una zona froci-free.

Accidenti, Justin. Dacci un taglio!

Non ascoltarlo, puoi restare se vuoi.

Preferisco andare.

Ciao, Kevin.

Ciao, Kevin. Faresti meglio a sbrigarti! Sbrigati.

Non ti ha fatto niente. Qual è il tuo problema?

Non lo sai, ovviamente.

Sapere cosa?

È stato espulso dalla Sigma Nu per aver mancato ad un obiettivo.

E non sto parlando della solenne fratellanza.

Mi stai prendendo in giro?

Aveva un gallone di sperma nello stomaco...

per i troppi cazzi che si era pompato.

Ha esagerato...

Ti avrebbe fumato la canna se non ti avessi salvato il culo.

Mi piace Western Civ. Stimola pensieri profondi.

Ma... vorrei davvero un pompino.

La tua tesi manca di solide basi. Non dice niente.

Forse è perché il libro è insipido.

L'autore ha speso quattro pagine per descrivere un albero.

Un fottuto albero!

Allora dillo. Senza troppi 'fottuto', ovviamente.

Se scrivessi come parli, potresti ottenere una A.

- Oh no, non questo idiota. - Conosci questo ragazzo?

È nella mia classe di inglese.

Howdy, madam.

Approfondiamo Willa Cather qui.

In Willa non ci trovo un senso, sai?

Forse potresti aiutarmi a fare i compiti prima o poi.

Ti suggerisco di prendere lezioni dal mio brillante tutor qui...

Sì signora.

Hai visto Kevin, Campanellino?

Mi scusi?

Il tuo ragazzo.

Perché non vai a fanculo?

Intendi il ragazzo che non è un idiota omofobo totale?

Sì.

No, non l'ho visto.

Se volessi studiare insieme...

- Io ci starei. - Ciao allora...

Se cambi idea...

Ti sembro una che cambierà idea?

OK. Me ne vado.

Avanti.

- Non ho tempo per due tiri, amico. - Chi ha parlato di basket?

Ti ho portato dei biscotti... Visto che ieri mi hai difeso...

Grazie.

Nessuno dovrebbe parlare in quel modo.

È davvero irrispettoso, no?

Giochi a football?

Un anno junior poi un anno senior.

Che ruolo ricoprivi?

Ricevitore. Ho un buon paio di mani.

Scommetto che Miss December lo apprezza.

A mio modesto parere, avrebbe dovuto essere Playmate of the Year.

Avrei puntato su Miss October.

Spiritoso.

- Sei uno di quei liberali... - Prova. Ti piacerà.

Chi sono questi ragazzi?

A sinistra c'è Danny, il mio migliore amico.

In mezzo c'è Steve, l'altro mio migliore amico.

Danny è l'intellettuale. Steve è il donnaiolo.

E tu cosa sei?

Solo un bravo ragazzo...

...che può cambiare pelle come un serpente a sonagli.

No.

E tu lo sai...

Pericoloso...

Li hai fatti tu?

Un corso semestrale, solo per divertimento...

Sono davvero belli.

Grazie.

Posso schizzarti?

Schizzarmi?

Devo far pratica con soggetti umani.

Certo. Sì.

Il fatto è che... devi essere nudo.

Proprio quello di cui ho bisogno.

Speravo tornassi.

Cosa ti ha ricondotto qui?

Cesar ha promesso di incontrarmi dopo cena.

Siamo stati interrotti questo pomeriggio...

Se capisci cosa intendo.

Andiamo, Cesar non ti sta sul cazzo, almeno un po'?

Adesso non ho più alcun motivo per restare.

Speravo che forse potessimo studiare insieme

e poi magari farci un paio di birre.

Sono curiosa. Quanti volte sei stato bocciato?

Solo due.

Perché?

Sono un po' timido, quando non conosco bene qualcuno.

Dovrei chiudere gli occhi?

Sto solo chiedendo... Mamma mi ha sempre detto di essere gentile.

Quindi sii gentile e dimmi che non sono troppo magro.

Mi piace il magro, è più facile da disegnare.

Vorrei essere più definito, ma...

Cos'è quella?

Per il giornale.

Sto scherzando.

Ho bisogno di un riferimento visivo per finire il disegno.

Solo quando ti conoscerò meglio.

Ubbidisco.

WoW.

Non c'è niente che non abbia già visto a lezione di ginnastica.

Hai intenzione di fissare o disegnare?

Puoi girarti leggermente, grazie?

Come sto andando?

Sembri nato per la parte!

Allora dimmi, signor Artista, perché i modelli devono essere nudi?

Le linee...

La biancheria intima interrompe la linea a V tra lo stomaco e l'inguine.

Immagino che questo non sia il tuo primo rodeo.

Non so cosa intendi.

Cosa fai?

Dovrei farti la stessa domanda.

Non puoi baciarmi così.

Chissà che andavo pensando...

Senti, non sono quel tipo di ragazzo, tutto qui.

La tua mano ha ravanato laggiù per caso?

Stavo solo cercando il senso delle proporzioni per lo schizzo.

Sei una completa delusione.

Mi dispiace che ti sia fatto un'idea sbagliata.

Nessun rancore, ok?

Non sei altro che una troietta.

Chiami ME troia?

Non avvicinarti più a me!

Non posso credere di aver lasciato che approfittasse di me in quel modo.

Sì, amico! Ragazze eccitanti...

e Susannah solo per te.

Non posso venire al capanno...

È tutta per te, Kev...

Solo per te.

Va tutto bene, amico?

Me lo diresti se non fossi così...

Giusto?

Non so.

Ultimamente non ho avuto molta fortuna con cose 'solo per me'.

Era semifinalista con le cheerleaders dei Dallas Cowboy, Kev.

Un semifinalista, ti rendi conto?

- Sai cosa significa? - Cosa significa?

Significa che si è fatta tutta la squadra!

Ciao.

Il tuo compagno di stanza sta strappando di nuovo le lenzuola?

Vattene.

Cesar, non tenermi il muso.

Mi manca casa mia e tu sei la persona più bella che ho incontrato qui.

Posso parlare con te?

Con tatto.

Penso ogni parola che ho detto.

Sei un problema, con la P maiuscola.

Questo è Freddie. Quello è Jimmy. Questa è Dolores.

Le tue piante hanno un nome?

È la cosa che più somiglia ai cuccioli di animali domestici.

I miei genitori sono altrettanto matti.

Però sono ok.

Sei fortunato.

Ti dispiace se faccio una doccia veloce?

Devo andare a studiare un po'.

Oh no. Rimani.

Non ci metterò molto.

Siediti.

Ammirerò... le tue piante.

Ecco una buona lettura per tenerti occupato.

Sembra divertente.

Ci sono un sacco di buoni articoli.

Dai un'occhiata a questi bazooka...

Perché fai la doccia adesso?

Il bagno è meno affollato di sera.

Sono molto timido.

Devo chiudere gli occhi?

Troppo tardi.

Non trovo la mia schiuma da barba.

- La vedi per caso? - Non imparo mai la lezione.

Cosa hai detto?

Perché devi essere così dannatamente irresistibile?

I ragazzi non lo dicono ai ragazzi, Cesar. Soprattutto se sono nudi.

Allora vieni a prendere la tua vestaglia.

Sei davvero nei guai, amico.

Sei fottutamente forte.

Sei fottutamente maschio.

Niente conclusioni affrettate, señor.

Brenda, non andar via.

Te l'ho detto, tesoro. Devo incontrare papà al campus domani alle 7.

Esci con me o con tuo padre?

Porta pazienza..

Sei così bella!

Tu sì che sai usare le parole...

Tornerai presto, vero?

Io e le ragazze saremo qui venerdì. Ma non ti condivido, capito?

Posso passare qui la notte?

Qualcuno ti vedrà.

E allora?

Solo questa volta e non spettegolare in giro!

Sei più sexy di un montone coperto di pepe.

Mi prendi in giro.

Mai.

Notte.

Cesar?

Sono a letto con un omosessuale.

Avanti.

Buondì.

Per gentile concessione della caffetteria del dormitorio.

E' il pensiero che conta.

Grazie... sto morendo di fame.

Proprio come le faceva la nonna.

Ti alzi sempre così presto?

Solo se davvero ne ho voglia.

A proposito...

Stai cercando di mettermi nei guai?

A stasera. Devo andare...

Ho perso un appuntamento di tutoraggio, ieri sera, vado a recuperarlo...

Guarda in entrambe le direzioni quando esci.

Dirò loro che sei uno dei miei studenti. Non è forse vero?

WoW, se fosse una ragazza, starei su un trenino con ruote di biscotti.

Ehi, divoratore di sperma!

Gesù! Bussare non usa più?

Chi ti ha messo un insetto nel culo?

Nessuno?

Hai l'aria colpevole..

Ho studiato tutta la notte.

Ti dispiace?!

Lo sapevo!

Sento odore di figa a metri di distanza. Tu cane! Cane da caccia!

Dimmi tutto! Era Camille?

È stata Camille, no?

C'è un buco nel letto? Oh mio Dio!

Ma smettila! Dai...!

Andiamo, si gioca a basket.

Sì, arrivo.

Nel confrontare Willa Cather con Edgar A. Poe, dobbiamo prima esaminare

il loro rapporto con il lettore visto attraverso...

Ci sei?

Ma sì, sto bene,

Chi è Lui?

Nessuno.

Sono solo di buon umore, tutto qui.

Qual è la tua canzone preferita?

Non ridere.

'Sailing' di Christopher Cross.

Amo quella canzone.

- Come no! - Sul serio!

- Vuoi che la canti per te? - No. No. Ti credo.

La suonavo sempre nelle cuffiette, mentre badavo al bestiame.

Mi faceva sentire che c'era un mondo di possibilità là fuori per me.

Ma sei un ragazzo intelligente, Cesar. Puoi fare tutto ciò che ti viene in mente.

No.

Sì.

Se poi ti intendessi anche di contabilità...

Tu dovresti fare l'artista.

Non è pratico, amico.

Ti interessa troppo essere pratico.

E tu sei testardo come un bue.

Davvero sono la persona più bella che hai incontrato qui?

O erano solo stronzate?

Questa è una stronzata...

Certo che lo intendevo.

Ma non volevo che ti facessi strane idee, tutto qui.

Quali idee?

Sai... idee.

Danny...

Togliti il ​​cappotto. Resta qui.

Vuoi una birra?

Quando arriva Kevin?

Beh, ci sto ancora lavorando.

Steve!

Dopo tutto 'sto casino?

Calmati, Danny.

Sto facendo del mio meglio.

Ebbene, cosa ha detto?

Niente.

Ma ho un'idea...

Penso che il nostro ragazzo si stia innamorando.

Chiudi gli occhi.

Ma... Sono già chiusi!

Sono chiusi?

Sì.

Se mi prendi in giro, pagherai.

Tienili chiusi.

E non sbirciare.

Ti ho avvertito...

Non so cosa dire.

Non dire niente.

Devo andare, ok?

Kevin!

Una scelta saggia, amico mio.

Dovrei essere lì tra poche ore.

Cosa c'è che non va? Sembra che tu abbia inserito il turbo.

Sto correndo per battere il record.

Hai sentito dell'arrivo di una tempesta?

Che sarà mai un po' di pioggia? Sarà un fine settimana indimenticabile.

Ci conto.

Ti ho già detto quanto è sexy Susannah?

Tre volte.

Sbrigati, amico. Le ragazze saranno...

Sì!

Cosa gli ha fatto cambiare idea?

Che importa?

È andata!

È bello starsene all'aria aperta. Mi dà una nuova prospettiva.

La verità è che Cesar è un bravo ragazzo, un vero amico.

Insomma, il fatto di aver truccato la partita

non significa che sia una cattiva persona.

Più di ogni altra cosa ora, ho bisogno di stare tra i miei simili.

E mettere le cose a posto.

C'è nessuno in casa?

Ciao!

- Ce l'hai fatta! - Ciao amico!

Stai in là!

- Ti piace, lo so. - Sì, nei tuoi sogni 'bagnati'.

Adesso è Daniel.

Daniel?

Non lasciarti ingannare, il signorino snob è ancora il nostro Danny boy.

Non sono uno snob.

Ed io non sono nudo.

Non vedo l'ora di incontrare questa tua ragazza...Carla, Danny.

Daniel.

Stiamo insieme da due mesi.

Bello.

Dalle foto che Steve ha mandato, sembra che siate fatti l'uno per l'altra.

Ma sì!

Con un po' di fortuna questo fine settimana, il ragazzone perderà la sua V.

Vaffanculo! È già successo.

Sì. Come no.

Metti il guinzaglio all'animale, io devo cucinare.

Sono contento che tu ce l'abbia fatta, amico.

Quanti ricordi...

- Spero che tu sia pronto per Susannah. - Non immagini quanto.

Dai un'occhiata al mio copriletto zebrato. È meraviglioso.

Scommetto che le pollastre lo adorano.

Brenda sembrava una scimmia orgasmica su quella cosa l'altra notte...

Quella ragazza... sa come accendermi!

Che ne dici di vestirti?

Sì. Ecco fatto!

Esagerato.

Non so cosa sia, Kevin...

Qualcosa in te fa emergere il mio lato 'vivace'.

Perché metti via quei video?

La prima regola quando vengono le ragazze..

Rimuovere i porno dalle stanze.

'Cindy si fa SINcinnati' si è rivelato utile.

Cindy non delude mai.

Quindi sei fatto di carne... Non che la cosa mi interessi...

Che hai in mente, amico?

Niente.

Niente cazzate ad un cazzaro.

Non sto sparando cazzate.

Sai che lo scoprirò.

Ricordi...

Ricordi quando eravamo alle medie e Kevin ha fondato

il club di Playboy?

Quello era niente.

Invitava tutti noi ragazzi a masturbarci insieme

per farci vedere il nudo della pagina centrale.

L'hai fatto davvero o sta solo inventando?

Non ascoltarlo. Apre la bocca a caso.

Danny, tu c'eri.

Oh no, giusto. Non c'eri... perché eri troppo una fighetta.

Non tutti noi eravamo maniaci del sesso.

Danny. Non sapevi nemmeno cosa fosse masturbarsi.

Ho imparato da solo, come fanno le persone normali.

Che ti succede?

Kevin?

Con cosa stai giocherellando?

Niente.

Hai comprato un ciondolo per Susannah?

Troppo tenero! Fammi vedere.

Dacci un taglio.

Oh, capisco...

Qualcosa dal dormitorio che non si può proprio lasciare...

Cosa ne pensi, Danny?

Penso tu abbia ragione.

E vai!

Che diavolo mi ha preso... da portare con me questa cosa?

Beh, almeno ha lasciato un biglietto...

Meglio che scaricarti a metà pompino come quello stronzo del Sigma Nu.

Ho bisogno di sesso.

Adesso.

Basta capricci. Devi smettere di forzare le cose.

E inseguire uomini non disponibili non fa bene alla salute mentale.

Bene... Mi vuoi sposare?

Vorrei...ma

tu sei tutto frocio, io sono tutta troia.

Non riusciremmo mai a iscrivere i nostri figli nelle scuole migliori.

48... 49..,

Le ragazze partono poi?

Sì.

Partono domattina presto.

E non disperdere 'liquidi' stanotte.

Susannah avrà bisogno di fare il pieno.

Farò del mio meglio.

È bello sentirsi di nuovo 'uno dei ragazzi'.

Scusa, Susannah.

Svegliatevi, signore.

C'è stato un cambio di programma.

Non ci crederete.

La metà del Texas si è allagata stanotte.

Cosa?

Danny, ci prende in giro!

No! Molte strade sono state spazzate via.

- Sul serio? - È impossibile.

Controllate le notizie.

Dicevano: 'Il livello dei fiumi sta salendo'...

'Per le piogge record di questo autunno'...

Non può essere.

Aspetta, se le strade sono interrotte, significa che siamo intrappolati qui?

E le ragazze?

E il cibo?

Fanculo il cibo! E le ragazze?

Beh, sono al sicuro a casa, ma...

Staremo da soli in questo fine settimana.

Ciao.

Cosa vuoi?

Tempesta infernale stanotte, eh?

Insolita in questo periodo dell'anno.

Se stai cercando Kevin, non è qui.

Non stavo cercando Kevin, merdina. Stavo cercando te.

Possiamo andare da un'altra parte?

Che?

Chiunque potrebbe entrare qui.

Non ho capito bene.

La stanza di Kevin è libera.

Sono le 10 di mattina.

Sei stronzo quasi quanto Danny.

Che faremo di noi stessi per tutto il weekend?

Sono così fottutamente annoiato.

Vado a caccia di cibo.

Ecco qua il Davy fottuto Crockett.

Sai Steve? Ci fosse cibo in frigo...

non dovrei adoperarmi per questo.

D'accordo, Danny. Ma non mettiamo le mutande in naftalina.

Cerchiamo di non abbatterci.

OK. Tutto a posto.

Ciao.

A volte mi preoccupo un po' per quel ragazzo.

Dovremmo dargli una mano.

NO, se la caverà.

Inoltre, così abbiamo un'opportunità d'oro.

Quale?

'Dixie si fa Dallas' il tanto atteso sequel di

'Cindy si fa SINcinatti.'

Non mi sento a mio agio in questa stanza.

Non gli dispiacerà se stiamo qui.

Innaffio le sue fottute piante.

Allora che c'è?

Rincorro una figa.

Cosa vuoi esattamente?

Passare l'esame di inglese.

Puoi portarmi una Coca Cola?

Steve!

Sono cagando... Rispondi tu!

Pronto.

Grazie per avermi scaricato con quelle due righe di merda.

Cesar, ciao.

Niente ciao, troia repressa.

Come hai avuto questo numero?

Che ti importa... Voglio indietro il mio anello!

Lo avrai.

Ma, possiamo restare amici?

I miei amici non mi trattano di merda.

Mi dispiace, vogliamo solo cose diverse nella vita.

Non essere arrabbiato.

Come ti sta andando con quella figa?

Rivoglio il mio anello.

Problemi con le ragazze?

Una specie.

Una buona sega ti aiuterà a dimenticare.

Ho bisogno di dimenticare, questo è sicuro.

Spero che le seghe vi abbiano messo appetito.

Ho sparato a un tacchino!

Perché si chiama 'Mio Antonio'?

È 'Mia Antonia'.

Ti piace tirartela, vero?

Può essere.

Il saggio deve concentrarsi sul punto di vista.

Tutto inizia con la voce dell'amica d'infanzia di Antonia,

...un uomo.

Quindi osserviamo attraverso i suoi occhi...

Ma il personaggio principale è...

Antonia.

Non sei attento...!

Lo sono.

Il mio vecchio mi scuoierà vivo se non supererò questo corso.

Quindi cosa stai facendo?

Speravo che...

Potessi scrivere tu stesso il saggio.

E aiutarmi anche a fare colpo sulla tua amica.

Vaffanculo.

Hai davvero superato te stesso, ragazzo.

Mangia, su.

I ragazzi al college ti hanno davvero insegnato a cucinare.

Perché non prendi una birra?

Ha ragione. Te la sei guadagnata.

Ah, dimenticavo... Danny boy non regge gli alcolici.

Daniel.

Bene, finirò nella merda... ma

i miei occhi di CowBoy mi ingannano?

Te l'ho detto, sono cambiato.

Va bene, va bene.

Propongo un brindisi...

Al Texas football.

Alla figa.

Al bere birra con Danny, tutta la notte.

Non affaticarti con i piatti.

Risparmia le energie, pensa a Dixie.

Sei ubriaco o solo eccitato?

Ricorda il video col toro meccanico.

La troietta in azione... Non dirmi che non è eccitante.

Danny è nella stanza accanto...

Ha il sonno così pesante che potrebbe dormire sotto un tornado.

Grazie a te.

Da quando rifiuti una serata con Dixie?

Non siamo più alle scuole superiori.

I migliori anni della nostra vita, amico.

I migliori anni della nostra vita.

Dove vai?

A procurarci dei rinforzi.

Dixie! Vai!

Sì! Guarda che tette!

Voglio schizzare così forte da arrivare alla finestra, AiUTAMi!

Dai!

Sarebbe scortese non aiutare un amico nel bisogno...

Per Dixie.

Più lento.

Più veloce.

Questo è ciò che fanno i normali ragazzi americani a sangue caldo...

Perché Cesar non lo capisce?

Mamma?

Mi sa che stai facendo un incubo.

Sono ancora sbronzo...

Figuriamoci. Hai bevuto ben due birre ieri sera!

Mi sono perso qualcosa?

Buongiorno a te.

Non andartene quando cerco di parlarti. Mi fa davvero incazzare.

Questa è una zona froci-free, ricordi?

E siediti.

Ascolta, ho letto questa merda tutta la notte.

E non ha alcun cavolo di senso per me.

Stai sprecando il tuo tempo.

Cosa devo fare per farti cambiare idea?

Il bagno è tuo.

Bevi ancora?

Dov'è Danny?

Taglia la legna.

Potresti farmi un favore?

Mio padre mi avrebbe picchiato a morte se fossi stato frocio.

Non usare quella parola! Mi infastidisce.

Questa è la merda che hai sparso su Sigma Nu, non è vero?

Se tutti lo pensano, deve essere vero.

Cosa penserebbe Kevin di quel che stai facendo ora, eh?

Mi frega una merda di quel che pensa Kevin.

Allora perché quando ti comporti come un maiale

viene fuori sempre il suo nome?

Basta con Kevin!

Non abbiamo tempo fino a Natale.

Il messaggio è chiaro.

Ho bisogno di trovarmi una ragazza fissa.

Oh Signore!

Sei meglio di Brenda.

Santo cielo!

Ciao, Danny.

Te l'ho già detto, è Daniel.

Cinque pagine dattiloscritte.

Spaziatura doppia.

Disegna, frocio.

Chi ha parlato di disegnare?

Questa cosa fa tanto 'gay', ragazzi.

Dici gay a me, Danny boy?

No. Ma mi chiedo...

Che stavi facendo sotto le coperte, Kev?

Eccolo qui!

Non era sopra sulla coperta...

Te l'avevo detto che era sotto!

Gliel'avevo detto che era lì.

Guardavamo Dixie affrontare la squadra di football...

Non che tu abbia alcun interesse su cose del genere.

Perché continuate a fare queste cose alle mie spalle

senza invitarmi?

Perché sei un represso.

Non sono un represso.

Represso!

Ve lo faccio vedere io il represso!

Coraggio, Dixie!

Così fa decisamente...

GAY.

Me lo vuoi succhiare o...?

Per questo sono due pagine.

Forse.

No, allontanati da me, cazzo. Preferisco essere bocciato.

Giusto.

Aspetta.

OK...

In fondo non mi stai facendo un cazzo.

Dopotutto è solo una pompa.

Vestiti.

Che gran cazzata...

Zitto. Sto cercando di concentrarmi su Dixie.

Cosa fai?

Non voglio che le lenzuola si bagnino.

Danny, mi aiuti un secondo?

Non esiste!

OK. Stavo solo scherzando.

Vai, Dixie!

Ce l'hai più grande di quanto ricordi, Danny.

- Veramente? - Sì.

Ci sono quasi.

No no no.

Dobbiamo sincronizzarci.

Pronti?

Uno...

Due...

Tre...

ViA!

Ho portato la spesa.

Mi dispiace. Lo sono davvero...

Facciamola finita, va bene? Dai.

Ti aiuterò, ma scriverai tu stesso il saggio.

Ho il culo nudo per te, cazzone parlante. Me lo devi.

Avrei potuto averti...

Ma non ti avrei mai veramente avuto.

Che cazzo significa?

Il club dei maniaci erotomani, da non credere...

Brenda. Stavamo solo guardando un porno.

Felice di sapere che non è un'abitudine.

Per favore, non dirlo a Carla...

Di chi è stata l'idea?

Come sei arrivata qui, tesoro?

Con l'auto. E stasera me ne vado, quindi spiega, ora!

Dixie è stata la nostra unica compagnia, signora.

Puoi passarmi i miei slip? Non mi sento molto bene.

Andiamo. Lasciami spiegare.

Accidenti. Mi arrendo. Voi maschi fate scemenze da spogliatoio...

perché lo spogliatoio ce l'avete conficcato nel cervello!

Brenda...

Dillo a qualcuno e ti picchierò a morte.

Questo non ti aiuterà a superare inglese, testina!

Nemmeno Willa Cather.

Penso che preferirei essere inculato!

Dove eravamo rimasti?

Stanno solo fingendo.

Perché metti la polvere abrasiva nel frigorifero?

Merda.

Non mi è piaciuto per niente.

Di cosa stai parlando?

Passami gli avanzi di tacchino, ok?

Accidenti!

Danny, i ragazzi fanno queste cose.

Non significa niente.

Lo fanno?

Sicuro. Anche i ragazzi 'che hanno la ragazza'.

Soprattutto i ragazzi 'che hanno la ragazza'.

Non posso scrivere questo saggio.

Sì che puoi.

Mi aiuterai?

Sì.

Justin...

Resta.

Prendo del cibo.

Sarà una lunga notte...

Sei innamorato di qualcuno a scuola, vero?

Cosa?

Diavolo... no!

Sembra una cosa seria.

Danny, non sono innamorato.

È impossibile, ok?

Sto solo chiedendo.

Non lo so, amico.

Ho cercato di dimenticare cose per tutto il weekend...

E poi Susannah non si fa vedere...

Di cosa stai parlando?

Non vedo prospettive, Danny.

Non può andare così!

Sono davvero perplesso.

Non sarei felice.

Non potrei essere felice.

Voglio sposarmi!

Avere figli e tutto il resto.

Forse dovrei sentire Cesar...

Assicurarmi che non sia andato fuori di testa.

Pronto?

Ciao Kevin,

Cesar.

È davvero bello sentire la tua voce.

Anche per me.

Mi dispiace per essermi arrabbiato l'ultima volta che abbiamo parlato.

No va bene.

Non ti ho nemmeno chiesto come ti è andata durante la tempesta.

Siamo tutti sani e salvi. Grazie.

Va tutto bene?

È stata...

Kevin, è stata una settimana assurda,

con un fine settimana assurdo.

Lo dici a me...

Credo che non dovremmo vederci più, quando torni...

OK.

Quello che sto cercando di dire è...

Non so cosa sto cercando di dire.

Ti capisco.

Kevin?

Sei lì?

Sì.

Meglio chiudere.

Siamo ancora amici, vero?

Quando torno, vorrei portarti in un buon posto che conosco...

Ti auguro solo cose buone, Kevin.

Cesar...

Lascio i soldi per l'interurbana.

Che?

Ciao, Kevin.

Ciao.

Hey amico!

Com'è andata con Brenda?

Molto bene.

Se n'è andata.

Doveva tornare da suo padre.

Di nuovo!

Che ti succede, amico?

Ha qualcosa a che fare con quel ciondolo?

No! Non ha niente a che fare con quella dannato ciondolo!

Niente!

Le cose a volte trovano il modo di funzionare da sole.

Lo fanno sempre.

Sì.

Devi mettere una buona parola per me con Marscha.

Le dirò che hai un bel cazzo.

Bene, ora lo sai... Non ricevo lamentele su quel fronte.

Ma sentitelo.

Ti sei perso un'occasione irripetibile, cowboy.

Cowboy?

Non sono il tuo cowboy.

Aggressivo...

Mi piace...

Fammi mettere su un po' di Dixie.

Fanculo Dixie.

Sì signore.

Svuota il mio tubo, signore.

Che cazzo fai?!

Gesù, Kevin! Hai perso la tua fottuta testa?

- L'ho persa! - Fanculo!

Sono ubriaco.

Non sono... Non sono così, Kevin.

Neanch'io.

Vaffanculo! So di cosa mi stai accusando.

Rilassati, amico. Non ti sto accusando di niente.

Senti, io e te, siamo fatti uguali.

No, amico, non lo siamo.

Hai iniziato tutto tu! Sei stato tu!

C'è qualcosa che ti tormenta...

Ascolta.

Io e te...

Siamo amici.

Saremo sempre amici.

Ma...

'Notte.

Tutto bene?

Tutto bene.

Semplicemente fantastico.

Ehi, secchiona.

Hey!

Cosa succede?

Ma che quadretto interessante...

Non ti ho ancora presentato il mio nuovo amico: Justin.

Piacere di rivederti, Marsha.

Giusto per la cronaca: sono tra i primi 10 della mia classe.

I primi 10...

Sapevo che saresti rimasta colpita.

Danny!

Andiamo!

Forse potremmo vederci alla prossima partita dell'SMU.

Perché no...

Non farlo ne bere ne guidare, Daniel.

Ma certo.

E non tornare di corsa. Le strade sono ancora un macello.

Io spero che...

tutto possa andarti bene a scuola.

Grazie.

Per la prima volta nella mia vita...

La verità mi stava fissando dritto in faccia.

Io sono...

una delusione.

Ciao.

Ciao.

La valigia è davvero pesante.

Gradirei un po' di aiuto per riportarla nella mia stanza.

C'è un carrello fuori nel corridoio.

Sì.

Grazie.

Mi dispiace...

Per quello che ho fatto.

L'ultima cosa che volevo fare era ferirti.

OK.

Voglio indietro il mio anello, Kevin.

Sì.

Ci vediamo.

Ci vediamo.

Cesar...

Hai sempre avuto ragione.

Io sono un disastro.

Aspetta un secondo...

Non ho mai detto che eri un disastro.

Una puttana repressa, magari...

Ma mai un disastro.

Grazie per averlo chiarito.

Volevo solo mettere le cose in chiaro.

Almeno c'è una cosa su cui non ho dubbi.

Sarebbe?

Tu sei speciale, per me e...

anche se ho fatto di tutto per dimenticarti...

non ci sono riuscito...

Cosa devo fare con te?

Sei un ragazzo intelligente...

Troverai qualcosa.

Voglio solo sapere se abbiamo...

una possibilità...

Vorrei poter dire che non sono più incasinato...

che ho capito tutto...

Ma... è un mattina in America

e mi preparo per una buona giornata.

sottotitoli e traduzione di Marco Calcinelli - Forlì