Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:18,010
Liebesleben (2007)
dTV - rbb - 25. April 2013
2
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Sirenensignal
3
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Taxi!
4
00:04:11,440 --> 00:04:13,320
Der Mann in der Jacke ...
5
00:04:13,600 --> 00:04:17,080
Er hat eine Bombe!
Eine Bombe explodiert.
6
00:05:03,120 --> 00:05:05,720
Was ist mit meinen Eltern passiert?
7
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
Jara?
Wo sind sie?
8
00:05:15,960 --> 00:05:20,880
Jara, ein Segen, dass du kommst.
Kümmere dich um deine Mutter.
9
00:05:21,200 --> 00:05:23,280
Mein Gott, schließ die Tür.
10
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
Was ist passiert?
Mir geht es nicht gut.
11
00:05:28,280 --> 00:05:31,640
Eben ging es ihr noch prima.
Er glaubt mir nicht.
12
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Da könnte ich eher verrecken.
13
00:05:34,400 --> 00:05:37,240
Dann werd doch erst
mal richtig krank.
14
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
Hörst du das?
Was hat der Arzt gesagt?
15
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Was für ein Arzt?
Ich wär gern so gesund wie sie.
16
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
Aber ein Arzt hat
mir die Tür geöffnet.
17
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
Erinnerst du dich
an meinen Freund Arie?
18
00:05:49,720 --> 00:05:54,240
Sie war doch nicht mal geboren,
als er das Land verlassen hat.
19
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Ich geh wieder zu ihm.
Nein.
20
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
Man lässt Gäste nicht warten.
Bleib hier.
21
00:06:00,040 --> 00:06:05,520
Kümmere dich um deine Mutter, bitte.
Immerhin, wofür hat man denn Kinder?
22
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Papa?
23
00:06:11,040 --> 00:06:14,080
Sag mal,
wie siehst du eigentlich aus?
24
00:06:14,400 --> 00:06:18,200
Ich bin gerannt, Mama.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
25
00:06:18,560 --> 00:06:22,160
Ist es meine Schuld,
dass dieser Mann plötzlich auftaucht?
26
00:06:22,360 --> 00:06:25,800
Ohne Vorwarnung steht er
auf einmal vor der Tür.
27
00:06:27,080 --> 00:06:30,400
Und deswegen wart ihr
nicht beim Picknick?
28
00:06:32,480 --> 00:06:37,320
Ich hol dir einen Aschenbecher. Ich
hab es mir Hannah zuliebe abgewöhnt.
29
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
Und wegen Jara natürlich.
30
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
Herzlichen Glückwunsch, Papa.
Ja.
31
00:06:44,040 --> 00:06:47,880
Joni und ich haben uns gedacht ...
Du musst Arie kennenlernen.
32
00:06:48,120 --> 00:06:51,520
Wir haben zusammen studiert,
da waren wir jünger als du.
33
00:06:51,760 --> 00:06:56,320
Wir haben sogar mal zusammen
gewohnt. Arie, das ist Jara.
34
00:06:57,560 --> 00:07:01,440
Sie studiert vergleichende
Religions-Wissenschaften.
35
00:07:02,240 --> 00:07:04,800
Aber sie kriegt
eine Assistentenstelle
36
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
an der Universität.
Papa, bitte hör auf.
37
00:07:07,880 --> 00:07:10,240
Erwartet sie immer das Schlimmste?
38
00:07:10,600 --> 00:07:14,120
Sie hat mich angestarrt,
als hätte ich euch umgebracht
39
00:07:14,400 --> 00:07:16,240
und sie wär als Nächste dran.
40
00:07:16,480 --> 00:07:19,640
Jara ist ein kleiner Angsthase.
- Ach ja?
41
00:07:19,880 --> 00:07:23,320
Wie geht es deiner Mutter?
Nicht so besonders.
42
00:07:23,560 --> 00:07:26,080
Ach was, die wird schon wieder.
43
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
Arie hat eine Ewigkeit
in Paris gelebt.
44
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Eine Ewigkeit?
45
00:07:34,000 --> 00:07:36,960
Seit du auf der Welt bist,
mehr oder weniger.
46
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Ich wollte immer mal nach Paris.
Aber?
47
00:07:49,120 --> 00:07:52,760
Wahrscheinlich fürchte ich mich,
enttäuscht zu werden.
48
00:07:53,040 --> 00:07:57,600
Das Bild, das man im Kopf hat,
ist vollkommener, als was man sieht.
49
00:07:57,920 --> 00:08:02,480
Oh, da wir von Bilder sprechen,
ich muss dir ein Foto zeigen.
50
00:08:02,800 --> 00:08:04,640
Wir waren so jung damals.
51
00:08:05,000 --> 00:08:09,800
Weißt du noch, als uns der Fotograf
am Strand übers Ohr hauen wollte?
52
00:08:10,920 --> 00:08:13,600
Es war ein schwarz-weißes Polaroid.
53
00:08:13,840 --> 00:08:16,680
Du hast mich überredet,
es zu kaufen.
54
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
Etwas fällt zu Boden.
55
00:08:42,760 --> 00:08:47,600
Er findet das Foto bestimmt nicht.
Er findet nie irgendetwas.
56
00:08:47,920 --> 00:08:50,640
Er kann es nicht finden,
weil es bei mir ist.
57
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Ach, wie ärgerlich. Ich wollte dir
zeigen, wie wir ausgesehen haben.
58
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
Lass gut sein, Leon.
Es taucht schon wieder auf.
59
00:09:10,440 --> 00:09:12,400
Autohupen
60
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Shira?
61
00:09:38,720 --> 00:09:41,600
Eine Katze miaut.
Hi.
62
00:09:42,000 --> 00:09:44,720
Na, mein Dicker. Wo ist deine Mama?
63
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
Hast du die Nase voll,
allein zu sein?
64
00:09:47,760 --> 00:09:50,320
Ich würd auch gern mit ihr reden.
65
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
Die besten Wünsche an deine Frau.
Danke, Leon.
66
00:09:59,320 --> 00:10:03,600
Es ist das Mindeste, was ich
tun kann. Ich hoffe, es hilft ihr.
67
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
Tuja, lauf nach Hause. Lauf.
68
00:10:43,240 --> 00:10:46,200
Die Katze wird überfahren.
Scheiße!
69
00:10:47,800 --> 00:10:49,760
Bleib im Auto.
70
00:10:50,040 --> 00:10:53,040
Scheiße. Wem gehört die Katze?
71
00:10:53,280 --> 00:10:57,600
Schaff sie weg, wir sind spät dran.
- Ist ja gut.
72
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
Na los, steig wieder ein.
- Sprich nicht so mit mir.
73
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
So hab ich ihn noch nie erlebt,
er dreht langsam durch.
74
00:11:07,880 --> 00:11:09,840
Das Auto fährt davon.
75
00:11:23,000 --> 00:11:28,360
Wenn ich gewusst hätte, dass ihr so
lange feiert, wär ich auch gekommen.
76
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
Kannst du kurz mit anfassen?
77
00:11:37,840 --> 00:11:39,800
Warte, warte.
78
00:11:52,480 --> 00:11:55,240
Nächsten Monat den Couchtisch.
79
00:11:59,200 --> 00:12:03,960
Und, wie war das Picknick? Was
hat er zu unserem Geschenk gesagt?
80
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Sie sind nicht gekommen.
81
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
Was?
82
00:12:08,760 --> 00:12:10,720
Warum nicht?
83
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
Telefonklingeln
84
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Nein.
85
00:12:20,800 --> 00:12:22,760
Nein.
86
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Nicht rangehen, nein.
87
00:12:28,440 --> 00:12:30,400
Stopp jetzt.
88
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Hallo? Hey, Shira.
89
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
Was ist passiert?
90
00:12:39,480 --> 00:12:44,040
(schluchzt) Ich hatte immer Angst,
dass er eines Tages verschwindet.
91
00:12:44,320 --> 00:12:48,080
Jetzt ist es viel schlimmer,
als ich befürchtet hatte.
92
00:12:51,840 --> 00:12:53,520
Danke.
93
00:12:53,800 --> 00:12:56,480
Vielleicht hat er
eine Katzenfrau getroffen.
94
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Schließlich ist er ein Mann.
95
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
Er hat ja auch Bedürfnisse.
96
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
Tuja, huhu.
97
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
Tuja! Tuja!
98
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Tuja! Tuja!
99
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Tuja!
100
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Tuja!
101
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Tuja!
102
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Tuja!
103
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Morgen, Jara.
Morgen.
104
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Professor!
Ja?
105
00:13:59,520 --> 00:14:02,400
Ich schaff den Abgabetermin nicht.
106
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
Sie haben bis Ende
nächster Woche Zeit.
107
00:14:05,160 --> 00:14:07,840
Ich weiß,
ich brauche aber mehr Zeit.
108
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
Tja, dann wird es nichts
mit der Assistentenstelle.
109
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
Ich bestimme das nicht allein.
110
00:14:16,160 --> 00:14:19,640
Was ist so schwer?
Ich weiß nicht. Es ...
111
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Einfach alles.
112
00:14:24,880 --> 00:14:28,560
Wo wollen Sie hin?
Zurück in die Bibliothek.
113
00:14:28,960 --> 00:14:30,880
Jara.
114
00:14:32,680 --> 00:14:36,560
Wie viele Arbeiten haben Sie
über die Grabeskirche geschrieben?
115
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Oder die Zerstörung
des Zweiten Tempels?
116
00:14:39,440 --> 00:14:42,080
Und Sie finden kein Thema
für Ihre Arbeit?
117
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
Es ist die Magisterarbeit.
Ich kann mich nicht entscheiden.
118
00:14:46,160 --> 00:14:47,960
Falsch. Sie wollen bloß nicht.
119
00:14:48,240 --> 00:14:51,520
Weil Ihre Entscheidung
in Ihren Augen nichts wert ist.
120
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Die Entscheidung soll Sie treffen.
121
00:14:54,080 --> 00:14:56,640
Das Thema soll
von Ihnen Besitz ergreifen,
122
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
dass Ihnen keine Wahl mehr bleibt.
123
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Ihre Größe ...
124
00:15:37,600 --> 00:15:39,960
Ihre Größe trägt die Puppe.
125
00:15:47,680 --> 00:15:49,480
So.
126
00:15:50,400 --> 00:15:54,440
Bitte sehr. Die Kabinen sind
da drüben, hinter den Blumen.
127
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
Danke schön.
128
00:16:17,960 --> 00:16:20,080
Sie spricht französisch.
129
00:16:35,680 --> 00:16:39,680
Das steht Ihnen sehr gut.
Ich stecke Ihnen schnell die Hose ab.
130
00:16:39,920 --> 00:16:41,720
Ja, bitte.
131
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
Sie spricht französisch.
132
00:16:51,440 --> 00:16:53,400
Okay, fertig.
133
00:16:55,080 --> 00:16:58,480
Sie sprechen französisch
miteinander.
134
00:17:03,120 --> 00:17:07,560
Und, wie ist das Kleid?
Es ist toll, es sitzt perfekt.
135
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
Kormans Tochter.
136
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Arie lacht.
137
00:18:53,880 --> 00:18:55,800
Alors, Arie.
138
00:19:17,480 --> 00:19:21,240
Wir rufen an,
sobald die Änderungen gemacht sind.
139
00:19:21,480 --> 00:19:24,440
Welche Nummer darf ich notieren?
2835891.
140
00:19:24,680 --> 00:19:27,600
283 ...?
Er wiederholt die Nummer.
141
00:19:29,360 --> 00:19:31,120
Danke.
142
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Autohupen
143
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Hallo?
144
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Ich bin es, Jara.
145
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
Alles in Ordnung?
146
00:20:23,160 --> 00:20:25,120
Ich weiß nicht.
147
00:20:26,720 --> 00:20:28,800
Ich muss dich sehen.
148
00:20:29,120 --> 00:20:31,080
Warum?
149
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Ich weiß es nicht.
150
00:20:34,720 --> 00:20:38,200
Es gibt ein bisschen viel,
was du nicht weißt.
151
00:20:40,000 --> 00:20:42,320
Er nennt ihr seine Adresse.
152
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Die Treppe hoch.
153
00:21:45,320 --> 00:21:47,280
Moment noch.
154
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
Er telefoniert.
155
00:22:12,480 --> 00:22:14,440
Entschuldige.
156
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
Gerade eingezogen?
157
00:22:17,280 --> 00:22:19,840
Ach, es ist nur vorübergehend.
158
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
Die Wohnung oder das Land?
159
00:22:22,760 --> 00:22:26,160
Ich hab wenig Zeit,
was kann ich für dich tun?
160
00:22:28,040 --> 00:22:29,800
Ähm ...
161
00:22:30,360 --> 00:22:32,840
Gar nichts. Ich dachte ...
162
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Was?
163
00:22:38,240 --> 00:22:41,680
Entschuldigung,
ich hätte nicht herkommen sollen.
164
00:22:44,160 --> 00:22:46,120
Er lacht.
165
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
Was?
166
00:22:49,160 --> 00:22:53,520
Ich dachte, du gehörst zu denen,
die alles sofort bekommen müssen.
167
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Und was will ich denn?
168
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Das fragst du mich?
169
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Und du, was willst du?
170
00:23:06,560 --> 00:23:08,560
Mir ist alles gleich.
171
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Ah.
172
00:23:42,200 --> 00:23:45,240
Das ist gut für dich. Gut für dich.
173
00:23:46,440 --> 00:23:48,760
Das ist gut. Gut für dich.
174
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
Gut. Gut für dich.
175
00:24:35,640 --> 00:24:37,600
Ich hab Durst.
176
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
Was willst du trinken?
177
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
Kaffee.
178
00:24:45,640 --> 00:24:48,120
Was Schnelleres wär besser.
179
00:25:04,440 --> 00:25:07,600
Meine Frau kommt gleich nach Hause.
180
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Schönen Gruß an deine Eltern.
181
00:25:51,680 --> 00:25:53,640
Arie!
182
00:25:58,120 --> 00:26:00,080
Arie Even!
183
00:26:04,640 --> 00:26:06,600
Los, mach auf!
184
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Arie!
185
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Das war nicht gut für mich.
186
00:26:14,640 --> 00:26:18,360
Das war nicht gut für mich!
Das war nicht gut!
187
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
Musst du mich so erschrecken?
188
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
Ich hab jemanden mitgebracht.
189
00:26:55,160 --> 00:26:56,920
Oh ...
190
00:26:57,800 --> 00:27:00,280
Ja, wer bist denn du? Wow.
191
00:27:04,080 --> 00:27:05,960
Du bist ja winzig.
192
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
Wo hast du es gefunden?
Ich hab es gekauft, für Shira.
193
00:27:12,480 --> 00:27:15,760
Für Shira?
Und wenn Tuja wieder zurückkommt?
194
00:27:16,160 --> 00:27:18,720
Tuja kommt nicht mehr zurück.
195
00:27:19,240 --> 00:27:22,800
Wenn er wirklich tot
in einem Rinnstein liegt,
196
00:27:23,040 --> 00:27:26,920
hat er es dann nicht verdient,
dass man um ihn trauert?
197
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Wenn ich eines Tages verschwinde,
198
00:27:30,280 --> 00:27:33,400
wie viel Zeit gibst du mir,
um zurückzukommen,
199
00:27:33,680 --> 00:27:36,120
bevor du dir eine neue Frau suchst?
200
00:28:14,760 --> 00:28:19,080
Sie befinden sich an dem einzigen
Altar der gesamten Christenheit,
201
00:28:19,320 --> 00:28:21,960
wo Lithurgie und Historie
zusammenfallen.
202
00:28:22,240 --> 00:28:26,960
Über jedem christlichen Altar hängt
eine Replik Jesu Christi am Kreuz.
203
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Und hier ist es passiert.
204
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Wenn Sie niederknien, finden Sie
205
00:28:31,840 --> 00:28:34,320
unter dem Altartisch
eine runde Öffnung.
206
00:28:34,600 --> 00:28:38,720
Wenn Sie hineingreifen, fühlen Sie
die Spitze des Felsen Golgatha.
207
00:28:39,000 --> 00:28:42,320
In Überlieferungen heißt es:
Wer diesen Fels berührt,
208
00:28:42,560 --> 00:28:44,840
den wäscht er von allen Sünden rein.
209
00:28:45,080 --> 00:28:49,920
Darf ich Sie jetzt in die andere
Kapelle des Kalvarienberges bitten?
210
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
So funktioniert es auch.
211
00:29:16,440 --> 00:29:20,480
Dein Freund, der neulich hier war,
kommt der auch?
212
00:29:20,720 --> 00:29:24,640
Arie, aber sicher. Vielleicht
sollte ich ihn noch mal anrufen.
213
00:29:24,920 --> 00:29:27,960
Der fehlt mir gerade noch,
der alte Angeber.
214
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
Ich meine es ernst, Leon.
Nur über meine Leiche.
215
00:29:34,680 --> 00:29:37,760
Bitte sehr,
was immer die Dame wünscht.
216
00:29:38,000 --> 00:29:40,120
Ich ruf an und sag ab.
217
00:29:40,880 --> 00:29:43,840
(flüstert) Mein
Geburtstag, meine Gäste.
218
00:29:44,360 --> 00:29:49,360
Wir haben nicht genug Teller.
Ich bitte Alex, welche mitzubringen.
219
00:29:50,960 --> 00:29:54,040
Ich hab ihn neulich
in der Stadt getroffen.
220
00:29:54,360 --> 00:29:57,680
Wen?
Diesen Arie. Wie heißt er weiter?
221
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Mit seiner Tochter.
Er hat keine Tochter.
222
00:30:01,800 --> 00:30:04,240
Er hat überhaupt keine Kinder.
223
00:30:05,120 --> 00:30:08,080
Oh.
Vielleicht war es seine Frau.
224
00:30:08,320 --> 00:30:10,800
So eine Rothaarige.
Wohl kaum.
225
00:30:13,000 --> 00:30:14,960
Wieso?
226
00:30:15,600 --> 00:30:17,800
Sie ist im Krankenhaus.
227
00:30:20,200 --> 00:30:22,120
Ist es was Ernstes?
228
00:30:22,360 --> 00:30:25,280
Warum interessiert dich das so?
229
00:30:29,880 --> 00:30:33,120
Wie kommt es,
dass sie keine Kinder haben?
230
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
Probleme.
231
00:30:37,520 --> 00:30:40,280
Probleme bei ihm oder bei ihr?
232
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
Bei ihm. Was geht dich das an?
233
00:30:44,880 --> 00:30:48,800
Nein, nein, nur Teller.
Bring so viele, wie du hast.
234
00:30:49,440 --> 00:30:52,600
(alle singen) Happy Birthday to you.
235
00:30:52,880 --> 00:30:55,200
Nein, nein. Stopp, Stopp.
236
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Danke sehr.
237
00:31:06,960 --> 00:31:10,120
Ich danke euch allen,
dass ihr gekommen seid.
238
00:31:10,480 --> 00:31:15,120
Die 60 Jahre sieht man dir nicht an.
Könnten wir über was anderes reden?
239
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
Es klingelt.
240
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
Jara, machst du bitte auf?
241
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Also schön, ich wollte euch
noch ein bisschen zappeln lassen.
242
00:31:29,360 --> 00:31:33,040
Aber es scheint die
richtige Gelegenheit zu sein.
243
00:31:38,400 --> 00:31:41,440
Alles okay?
Was hast du denn vor?
244
00:31:42,440 --> 00:31:44,320
Ich? Wir.
245
00:31:44,600 --> 00:31:48,400
Nein, nein, das mach ich nicht.
Komm, es ist sein 60ster.
246
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
Vergiss es. Stell dich nicht so an.
247
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
Letztes Jahr hat es
doch auch Spaß gemacht.
248
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
Könntest du das wiederholen?
249
00:31:56,960 --> 00:32:00,920
Sooft du willst, Schwesterherz:
Ich werde sie heiraten.
250
00:32:01,280 --> 00:32:06,440
Wer etwas einzuwenden hat, rede
jetzt oder möge für immer schweigen.
251
00:32:07,120 --> 00:32:10,880
Meine Liebe, der Mensch
wächst an seinen Aufgaben.
252
00:32:11,120 --> 00:32:16,000
Sie sind eine unerschrockene Frau.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
253
00:32:16,320 --> 00:32:18,120
Glas zerbricht.
254
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Ist Tirza da drin?
- Jara?
255
00:32:23,800 --> 00:32:26,280
Wonach hört es sich sonst an?
256
00:32:26,680 --> 00:32:31,480
Jara, bitte sei so gut. Da, Tante
Tirza ist ein Glas runtergefallen.
257
00:32:39,800 --> 00:32:44,120
Wird ganz schön fett, mein feiner
Herr Bruder. Sieh ihn dir an.
258
00:32:44,360 --> 00:32:48,960
Das werde ich ihm nie verzeihen.
Aber du hast die Scheidung gewollt.
259
00:32:49,200 --> 00:32:52,040
Ach nee, so einfach ist das, ja?
260
00:32:52,320 --> 00:32:55,320
Erkläre du es mir:
Was findet sie an einem Mann,
261
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
der so alt ist wie ihr Vater?
262
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
Der ihr nichts geben kann,
263
00:32:59,840 --> 00:33:03,160
was er nicht schon längst
einer anderen gegeben hat?
264
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
(Gast) Jara singt?
265
00:33:05,360 --> 00:33:08,120
(Joni) Jara! Das Publikum wartet.
266
00:33:12,600 --> 00:33:16,160
So, jetzt kommt
unser Geburtstagsgeschenk.
267
00:33:18,480 --> 00:33:20,440
Ich und ..., ähm ...
268
00:33:20,960 --> 00:33:25,320
Und Leonard Cohen, ehrlich gesagt,
meine Quelle der Inspiration,
269
00:33:25,600 --> 00:33:31,160
und Jara, natürlich, wünschen dir nur
das Beste für die nächsten 60 Jahre.
270
00:33:43,520 --> 00:33:48,640
(singt) How many times you held me
closely, when the wind blew cold.
271
00:33:51,360 --> 00:33:53,960
How many songs you sang me.
272
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
How many jokes you told.
273
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
I can't count them all.
274
00:34:03,640 --> 00:34:05,560
I can't count so high.
275
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Arie!
276
00:34:14,040 --> 00:34:18,200
Now I see you sleeping,
head upon the pillow.
277
00:34:20,080 --> 00:34:24,600
Could it be I'm dreaming?
When did you really know?
278
00:34:24,960 --> 00:34:27,560
Sie trägt das gleiche Kleid
wie Jara.
279
00:34:31,960 --> 00:34:33,640
Then ...
280
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
I can ... forever,
when the ground turned to grey.
281
00:34:40,480 --> 00:34:43,280
Reconciliation wasn't
in the cards then.
282
00:34:45,400 --> 00:34:47,360
I can only pray for.
283
00:34:48,320 --> 00:34:51,040
Don't you dare to let it end?
284
00:34:57,840 --> 00:35:01,600
Es hat schon besser geklappt.
Schön, dass du gekommen bist.
285
00:35:02,040 --> 00:35:06,440
Alle herhören: Arie ist hier.
Herzlichen Glückwunsch.
286
00:35:08,600 --> 00:35:10,520
Erfreute Begrüßung
287
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
Darf ich euch
meine Nichte vorstellen?
288
00:35:18,160 --> 00:35:20,440
So was, "Nichte".
289
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
Dein Kleid steht ihr aber auch.
290
00:35:26,080 --> 00:35:29,360
Und? Hängt sie immer noch
an diesem Arie?
291
00:35:29,640 --> 00:35:32,600
Nein, jetzt flirtet sie
mit deinem Mann.
292
00:35:33,680 --> 00:35:36,320
Mein Französisch ist
leider nicht besonders.
293
00:35:36,600 --> 00:35:40,200
Tu peux chanter aussi
Bob Dylan chansons?
294
00:35:41,520 --> 00:35:44,600
A qui?
- Tu connais pas Bob Dylan?
295
00:35:47,640 --> 00:35:50,680
Arie, was möchtest du trinken?
Bitte setz dich.
296
00:35:50,960 --> 00:35:54,080
Ich muss Hanna begrüßen. Wo ist sie?
Da drüben.
297
00:35:54,360 --> 00:35:56,560
Wo? Da.
298
00:35:58,400 --> 00:36:00,440
Hanna.
299
00:36:05,240 --> 00:36:07,400
Mein Gott, Hanna, verzeih mir,
300
00:36:07,600 --> 00:36:11,320
aber auf der Straße wäre
ich an dir vorbeigelaufen.
301
00:36:11,560 --> 00:36:14,880
Der Zopf, der Zopf.
Er ist seit über 20 Jahren ab.
302
00:36:15,200 --> 00:36:19,320
Seit über 20 Jahren kann ich
mich nicht daran gewöhnen.
303
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Wie geht es deiner Frau?
304
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Nett, dass du fragst.
305
00:36:30,200 --> 00:36:33,600
Was kann ich dir anbieten?
Rotwein.
306
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Ich hole ihn.
307
00:36:39,320 --> 00:36:42,360
Sie singen ein fröhliches
israelisches Lied.
308
00:37:20,320 --> 00:37:22,320
Hi.
309
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
Hast du eine Zigarette?
Ja.
310
00:37:38,920 --> 00:37:41,640
Was?
Alles okay?
311
00:37:46,200 --> 00:37:48,160
(ermahnend) Jara.
312
00:37:49,600 --> 00:37:51,520
Jara.
313
00:37:52,080 --> 00:37:54,040
Jara.
314
00:37:55,480 --> 00:37:57,520
Was?
315
00:37:58,880 --> 00:38:03,280
Bleib bei dem, was du hast.
Und wenn ich nicht will?
316
00:38:05,440 --> 00:38:09,960
Was ist so schlecht an deinem Leben?
Gar nichts.
317
00:38:12,360 --> 00:38:14,600
Nichts Bestimmtes zumindest.
318
00:38:16,320 --> 00:38:22,000
Nur dass es meins ist und dass
ich immer tiefer darin versinke.
319
00:38:31,120 --> 00:38:34,040
Lass dich nicht
von deinem Weg abbringen,
320
00:38:34,320 --> 00:38:37,680
nur weil er von einem Hindernis
blockiert ist.
321
00:38:38,080 --> 00:38:41,280
Wie unterscheide ich
das Hindernis und den Weg?
322
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
Entschuldigung, darf ich?
Natürlich.
323
00:38:48,040 --> 00:38:51,840
Ich fahr morgen an die Küste.
Kommst du mit?
324
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Wieso fragst du nicht
deine Zigarettenspitze?
325
00:38:55,360 --> 00:38:57,960
Meine Zigarettenspitzen
haben schon was vor.
326
00:38:58,240 --> 00:39:01,200
Du bist die Letzte auf der Liste.
327
00:39:01,480 --> 00:39:04,560
Danke, aber ich hab auch zu tun.
328
00:39:07,880 --> 00:39:11,400
Könntest du mir vielleicht
ein bisschen helfen?
329
00:39:11,840 --> 00:39:14,880
Oder soll ich hier
alles alleine machen?
330
00:39:21,160 --> 00:39:23,280
Könntest du mir mal verraten,
331
00:39:23,520 --> 00:39:26,560
was du mit dem so Interessantes
zu besprechen hast?
332
00:39:26,920 --> 00:39:30,440
Scherbenklirren
Pass auf! Du zerbrichst alles. Au!
333
00:39:33,520 --> 00:39:36,760
Oh nein, hochhalten,
hochhalten, hoch den Arm.
334
00:39:45,440 --> 00:39:48,480
Papa!
335
00:39:49,120 --> 00:39:52,160
Papa! Paps!
336
00:39:53,480 --> 00:39:55,440
(schreiend) Paps!
337
00:39:58,080 --> 00:40:01,680
Das ist nur Routine. Sie kann
morgen früh nach Hause gehen.
338
00:40:01,960 --> 00:40:04,240
Sie schläft jetzt, Gott sei Dank.
339
00:40:04,520 --> 00:40:08,360
Na ja, der Verband ist zu fest,
der Verband ist zu lose.
340
00:40:08,640 --> 00:40:12,400
Das Bett ist zu hart,
die Schwester ist zu blöd.
341
00:40:13,960 --> 00:40:16,880
Natürlich ist das ein gutes Zeichen.
342
00:40:18,560 --> 00:40:22,680
Nein, nur eine Tetanus-Spritze
und ein Beruhigungsmittel.
343
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
Und du? Sind alle schon weg?
344
00:40:25,080 --> 00:40:29,040
Sollen wir dir die blöde
Krankenschwester vorbeischicken?
345
00:40:29,320 --> 00:40:34,080
Leon, das war ein Witz.
Wir sehen uns morgen. Gute Nacht.
346
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Ist irgendwas los, Wühlmäuschen?
347
00:40:56,760 --> 00:40:59,400
Lass uns tanzen gehen, okay?
348
00:40:59,640 --> 00:41:03,320
Willst du nicht lieber nach Hause?
Ich dachte, du bist müde.
349
00:41:03,560 --> 00:41:07,960
Weißt du was? Wir nehmen Shira mit.
Das tut ihr gut, mal rauszukommen.
350
00:41:08,200 --> 00:41:12,760
V.a. wenn du dabei bist.
Was? Was soll das denn heißen?
351
00:41:13,040 --> 00:41:16,560
Sag nicht, du hättest nicht bemerkt,
wie sie dich ansieht.
352
00:41:16,800 --> 00:41:21,280
Sie ist verliebt in dich,
schon eine Ewigkeit. Ich bin sicher.
353
00:41:21,560 --> 00:41:25,680
Hör auf. Was redest du für Unsinn?
Wieso? Ist doch total okay.
354
00:41:25,920 --> 00:41:28,920
Mir macht das nichts, ehrlich.
Aber mir.
355
00:41:31,040 --> 00:41:36,120
Was ist los Jara? Willst du mich
mit einer anderen Frau verkuppeln?
356
00:41:36,400 --> 00:41:40,040
Nein.
Nein? Was soll das dann? Sag es mir.
357
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
Es ist schmeichelhaft,
wenn dich auch andere mögen.
358
00:41:43,600 --> 00:41:47,120
Stell dir vor,
andere interessieren mich nicht.
359
00:41:47,480 --> 00:41:51,360
Was ist los mit dir in letzter Zeit?
Ich versteh dich nicht mehr.
360
00:41:51,640 --> 00:41:54,440
Ich kenn den Grund nicht
für deine Traurigkeit.
361
00:41:54,720 --> 00:41:58,120
Ich weiß nicht,
warum du auf einmal glücklich bist.
362
00:41:58,440 --> 00:42:02,480
Ich weiß nur, es hat nichts
mit mir zu tun. Dabei bist du ...
363
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
Sirenengeheul
364
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
Ich meine, du bist doch meine Frau.
365
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Du ..., du ..., du ...
366
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
Du bist meine Frau.
367
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
Ich liebe dich.
368
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
Ich liebe dich.
369
00:42:48,600 --> 00:42:51,240
Fahren wir nicht nach Jaffa?
370
00:42:52,240 --> 00:42:55,840
Warum lässt du dich
nicht einfach überraschen?
371
00:43:02,480 --> 00:43:05,760
Und du?
Dich überrascht wohl gar nichts?
372
00:43:06,160 --> 00:43:08,040
Zum Beispiel?
373
00:43:08,360 --> 00:43:10,320
Z.B. dass ich neben dir sitze.
374
00:43:10,640 --> 00:43:13,840
Dass ich mich entschlossen habe,
mitzukommen.
375
00:43:14,240 --> 00:43:17,280
Dass ich wirklich
mit dir ans Meer fahre.
376
00:43:17,760 --> 00:43:20,120
Nein. Überrascht es dich?
377
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
Ja.
378
00:43:54,320 --> 00:43:56,760
Und was, wenn wir Fremde wären?
379
00:44:00,040 --> 00:44:02,920
Wenn ich einfach
eine Anhalterin wäre?
380
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
Vollbremsung
381
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
Arie!
382
00:45:58,120 --> 00:46:01,320
Sie sind hoffentlich nicht
so ein Perverser, oder?
383
00:46:01,560 --> 00:46:04,360
Oder haben Sie gerade erst
den Führerschein?
384
00:46:04,640 --> 00:46:08,120
Ich fahre an die Küste.
Wo wollen Sie denn hin?
385
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
Ans Meer, egal wohin.
386
00:46:14,120 --> 00:46:18,440
Das würde ich einen erfreulichen
Zufall nennen (lacht).
387
00:46:20,920 --> 00:46:22,880
Wie heißen Sie?
388
00:46:23,240 --> 00:46:25,160
Annabelle.
389
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
Ein schöner Name.
Kommen Sie aus Frankreich?
390
00:46:29,080 --> 00:46:31,680
Mein Vater war viele Jahre in Paris.
391
00:46:33,560 --> 00:46:37,960
(lachend) Oh, wie kommen Sie
in diese gottverlassene Gegend?
392
00:46:38,240 --> 00:46:42,360
Ich hab mich mit meinem Freund
gestritten und bin ausgestiegen.
393
00:46:42,600 --> 00:46:46,360
(lachend) Er wird sie suchen.
- Ist mir egal.
394
00:46:56,080 --> 00:46:58,920
Was tragen Sie unter Ihrem Kleid?
395
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
Wo gehen wir hin?
396
00:48:47,600 --> 00:48:49,560
Arie!
397
00:48:53,920 --> 00:48:55,840
Arie, Arie, Arie.
398
00:48:56,080 --> 00:48:58,240
Endlich. Ich hätte nicht gedacht,
399
00:48:58,480 --> 00:49:01,160
dass du noch mal kommst.
Jetzt bin ich da.
400
00:49:01,520 --> 00:49:05,040
Ich gehe. Wir sprechen später.
- Ja, später.
401
00:49:05,600 --> 00:49:08,640
Das ist Annabelle, eine Anhalterin.
Freut mich.
402
00:49:08,880 --> 00:49:12,720
Das ist Nathan,
der neue osmanische Sultan von Akko.
403
00:49:13,120 --> 00:49:19,160
Nicht schlecht, aber nicht ganz. Er
war kein Sultan, er war ein Pascha.
404
00:49:19,480 --> 00:49:24,280
Kommt, ich zeig euch alles.
Vorsicht, Vorsicht, junger Mann.
405
00:49:25,040 --> 00:49:29,440
Der Pascha war Regierungsbeamte von
höchstem Rang im Osmanischen Reich.
406
00:49:29,680 --> 00:49:32,560
Er stand nur einen Rang
unter dem Großwesir.
407
00:49:32,800 --> 00:49:37,040
Er hat dieses Haus 1570
gebaut für seine Geliebte.
408
00:49:38,120 --> 00:49:40,040
Na, was sagst du?
409
00:49:40,320 --> 00:49:42,880
Da hast du dir ganz schön
was vorgenommen.
410
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
Ich hab jede Menge Zeit
411
00:49:45,400 --> 00:49:49,400
und zwei hervorragende
vietnamesische Facharbeiter.
412
00:49:50,120 --> 00:49:52,200
Wusstest du, dass die Vietnamesen
413
00:49:52,560 --> 00:49:56,840
Spezialisten für Holzkonstruktionen
aus dem 16.Jh. sind?
414
00:49:57,160 --> 00:50:00,560
Gefällt es dir, Annabelle?
Wundervoll.
415
00:50:06,200 --> 00:50:11,960
Also, was wollen wir trinken?
- Ich habe mexikanisches Bier, Whiskey.
416
00:50:14,720 --> 00:50:20,200
Hier ist ein hervorragender Cognac.
Den hab ich aus Ungarn mitgebracht.
417
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
Das ist ein guter.
418
00:50:25,800 --> 00:50:27,840
Okay. Es gibt Salami.
419
00:50:28,400 --> 00:50:31,280
Und es gibt fantastischen Käse
aus Paris.
420
00:50:31,560 --> 00:50:34,040
Das hier war früher
Nathans Liebesnest.
421
00:50:34,360 --> 00:50:37,120
Was redest du denn? Liebesnest?
So ein Unsinn.
422
00:50:37,400 --> 00:50:41,960
Ich hab mich hier nur zurückgezogen
zwischen den Prozessen.
423
00:50:42,880 --> 00:50:45,760
Ich kenne dieses Hotel fast 30 Jahre.
424
00:50:46,000 --> 00:50:49,840
Er war früher Richter.
Und jetzt wird er Hotelier.
425
00:50:50,120 --> 00:50:54,200
Und fährt durch halb Europa,
um seinen Kühlschrank aufzufüllen.
426
00:50:54,600 --> 00:50:56,520
Nathan lacht.
427
00:50:57,320 --> 00:51:00,040
Du solltest nicht
so schnell trinken.
428
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
Ohne dabei was zu essen.
429
00:51:25,800 --> 00:51:30,200
Hast du Madeleine gesehen?
Sie lässt dich herzlich grüßen.
430
00:51:30,560 --> 00:51:33,640
Leider musste sie
aus ihrer Wohnung raus.
431
00:51:35,520 --> 00:51:38,240
Arie singt ein israelisches Lied.
432
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
Warst du im "Gombetta"?
433
00:51:59,960 --> 00:52:03,520
Natürlich. Ich hatte die legendäre
"Plat de marche".
434
00:52:03,760 --> 00:52:06,080
Dann war ich shoppen im "Lumiere".
435
00:52:06,320 --> 00:52:08,360
Arie singt weiter.
436
00:52:19,360 --> 00:52:21,360
Donnergrollen
437
00:52:25,320 --> 00:52:28,160
Annabelle, leben Sie hier in Akko?
438
00:52:31,200 --> 00:52:33,360
Nein.
439
00:52:33,600 --> 00:52:35,880
Ich bin von sehr weit weg.
440
00:52:47,000 --> 00:52:48,960
Sie kichert.
441
00:52:49,360 --> 00:52:52,120
Komm, wir ruhen uns
ein bisschen aus.
442
00:53:17,800 --> 00:53:21,440
Arie.
Das stört ihn bestimmt nicht, oder?
443
00:53:23,160 --> 00:53:26,440
Nein, stört mich überhaupt nicht.
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,880
Stöhnen
445
00:53:57,400 --> 00:53:59,400
Sie lacht.
446
00:54:01,160 --> 00:54:03,120
Pst.
447
00:54:04,960 --> 00:54:07,000
Das ist schon okay.
448
00:54:09,400 --> 00:54:12,320
Das gefällt dir. Das gefällt dir.
449
00:54:16,760 --> 00:54:18,720
Sie ist so wunderschön.
450
00:54:19,640 --> 00:54:21,640
So wunderschön.
451
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
Stöhnen
452
00:54:30,880 --> 00:54:33,160
Gott, sie ist wunderschön.
453
00:54:33,400 --> 00:54:35,680
Wunderschön, wunderschön.
454
00:54:49,800 --> 00:54:51,760
Heftigeres Stöhnen
455
00:55:23,240 --> 00:55:25,240
Wo ist das Badezimmer?
456
00:55:28,440 --> 00:55:30,440
Die Toilette!
457
00:56:12,520 --> 00:56:14,520
Schnarchen
458
00:56:23,960 --> 00:56:26,720
Möchtest du auch Kaffee, Jara?
459
00:56:30,720 --> 00:56:32,960
Ich schulde dir einen,
weißt du noch?
460
00:56:33,200 --> 00:56:37,000
Jara?
Ich dachte, ihr Name wäre Annabelle?
461
00:56:37,880 --> 00:56:40,360
Ihr richtiger Name ist Jara.
462
00:56:40,640 --> 00:56:46,080
Schöner Name. Sag mal, hat so
nicht auch Kormans Tochter geheißen?
463
00:57:49,760 --> 00:57:51,800
Nein!
464
00:58:02,400 --> 00:58:04,400
Sie schluchzt.
465
00:58:37,560 --> 00:58:40,320
Ich hab gedacht,
du wärst längst weg.
466
00:58:46,880 --> 00:58:48,840
Ist dir nicht kalt?
467
00:58:57,800 --> 00:59:01,680
Warum bist du noch hier,
wenn ich so schrecklich bin?
468
00:59:01,920 --> 00:59:06,360
Fick dich doch! Lass mich los!
Du benimmst dich wie ein Kleinkind.
469
00:59:06,600 --> 00:59:10,840
Du sagst Dinge, die du nicht meinst,
tust Dinge, ohne zu wissen warum.
470
00:59:11,120 --> 00:59:14,440
Du gibst mir die Schuld,
weil Du nicht die Kraft hast,
471
00:59:14,680 --> 00:59:17,080
dafür die Konsequenzen zu tragen.
472
00:59:17,520 --> 00:59:20,840
Kriegt sie Anschluss nach Jerusalem?
- Einen direkten.
473
00:59:21,240 --> 00:59:24,000
Was soll das?
Ich erspar dir meinen Anblick.
474
00:59:24,240 --> 00:59:26,200
Steig ein.
475
00:59:26,480 --> 00:59:28,440
Was? Brauchst du Geld?
476
00:59:30,760 --> 00:59:33,000
Hier. Los.
477
00:59:34,520 --> 00:59:37,840
Was ist? Kannst du dich
nicht von mir trennen?
478
00:59:38,200 --> 00:59:41,320
Ich kann nicht Bus fahren.
479
00:59:42,320 --> 00:59:44,280
Gib ihn mir zurück.
480
00:59:45,080 --> 00:59:48,880
Meinen Slip, du hast ihn in der
Hosentasche. Gib ihn mir zurück.
481
00:59:49,120 --> 00:59:51,280
Ich hab ihn gar nicht mehr.
482
00:59:51,880 --> 00:59:53,880
Das war mein schönster.
483
00:59:54,200 --> 00:59:56,080
Du brauchst ihn nicht.
484
00:59:56,400 --> 01:00:00,120
Dein Freund im Hotel
braucht ihn erst recht nicht.
485
01:00:01,200 --> 01:00:04,200
Du hast recht. Niemand braucht ihn.
486
01:00:05,480 --> 01:00:08,920
Hör auf.
Jara, willst du uns umbringen?
487
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
Das war dein erstes Mal, oder?
488
01:00:18,040 --> 01:00:20,040
Ja. Und bei dir?
489
01:00:20,920 --> 01:00:23,080
Ich hab alles ausprobiert.
490
01:00:24,000 --> 01:00:26,560
Deshalb fällt es mir ja so schwer.
491
01:00:26,960 --> 01:00:29,200
Es fällt dir schwer? Ja.
492
01:00:29,760 --> 01:00:31,760
Mich langweilt alles.
493
01:00:32,000 --> 01:00:35,400
Ich weiß, du denkst,
es ist gegen dich gerichtet.
494
01:00:35,640 --> 01:00:37,640
Aber das stimmt nicht.
495
01:00:39,200 --> 01:00:43,840
Es ist eine allgemeine Langeweile.
Sie ist schwer zu überwinden.
496
01:00:45,600 --> 01:00:48,400
Jedes Mal sind stärkere Reize nötig.
497
01:00:50,400 --> 01:00:53,040
Dann hören auch die auf, zu wirken.
498
01:00:56,320 --> 01:00:58,960
Aber wenn dich
eine Frau interessiert,
499
01:00:59,240 --> 01:01:03,400
dann interessiert dich
doch auch der Sex mit ihr?
500
01:01:03,760 --> 01:01:06,440
Dann ist es wie ein Gespräch, oder?
501
01:01:06,760 --> 01:01:10,920
Warum glaubst du, ein Gespräch
würde mich interessieren?
502
01:01:12,680 --> 01:01:17,080
Ich mach mein Leben kaputt
und du kommst um vor Langeweile.
503
01:01:18,680 --> 01:01:21,880
Du bist hungrig
und ich bin satt.
504
01:02:02,400 --> 01:02:05,440
Plötzlich hat sie
die Tür aufgemacht.
505
01:02:05,760 --> 01:02:07,760
Oh Gott, oh Gott.
506
01:02:28,120 --> 01:02:30,600
Schläfst du schon, Wühlmäuschen?
507
01:02:36,440 --> 01:02:39,320
Hast du die ganze Zeit
Tennis gespielt?
508
01:02:39,800 --> 01:02:41,760
Ich war im Krankenhaus.
509
01:02:42,320 --> 01:02:46,760
Was? Wieso? Sie haben doch gesagt,
sie kann nach Hause gehen.
510
01:02:47,000 --> 01:02:49,200
Sie dachten, dass am Kopf was ist.
511
01:02:49,520 --> 01:02:51,520
Sie haben ein CT gemacht.
Was?
512
01:02:51,760 --> 01:02:56,360
Es ist alles okay, Gott sei Dank.
Morgen früh wird sie entlassen.
513
01:02:56,600 --> 01:02:58,480
Du warst bei ihr?
514
01:02:58,760 --> 01:03:01,360
Ich hab versucht,
dich in der Uni anzurufen.
515
01:03:01,600 --> 01:03:03,640
Die sagten, du bist nicht da.
516
01:03:03,880 --> 01:03:09,960
Ich, äh ... bin zu Hause geblieben.
Ich hab mich nicht wohlgefühlt.
517
01:03:10,240 --> 01:03:12,440
Hier hab ich es aber auch versucht.
518
01:03:12,680 --> 01:03:16,720
Ich bin mal kurz zur Apotheke
und hab Aspirin gekauft.
519
01:03:17,200 --> 01:03:20,920
Mir platzt fast der Kopf.
Das geht schon den ganzen Abend so.
520
01:03:21,240 --> 01:03:23,240
Sind sie in deiner Tasche?
521
01:03:26,320 --> 01:03:29,280
Ich mag nicht
in deiner Tasche wühlen.
522
01:03:41,680 --> 01:03:44,280
Hast du auf dem Tisch nachgesehen?
523
01:03:52,800 --> 01:03:55,360
Oder neben der Spüle.
524
01:03:57,040 --> 01:03:59,000
Die Katze miaut.
525
01:04:20,720 --> 01:04:22,760
Ich ... Ich ...
526
01:04:23,880 --> 01:04:26,360
Joni! Joni!
527
01:04:27,080 --> 01:04:29,080
Türenknallen
528
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
Fuck!
529
01:05:27,920 --> 01:05:30,680
Schon Schluss für heute, Jara?
530
01:05:31,960 --> 01:05:35,640
Äh, ich muss dringend
ins Krankenhaus zu meiner Mutter.
531
01:05:35,880 --> 01:05:37,760
Was Schlimmes?
532
01:05:38,040 --> 01:05:41,920
Ja, sie hatte einen Unfall,
einen Autounfall.
533
01:05:42,240 --> 01:05:44,800
Oh, mein Gott, das tut mir leid.
534
01:05:45,160 --> 01:05:48,520
Danke. Wir hoffen alle,
sie wird wieder gesund.
535
01:05:48,800 --> 01:05:52,120
Jara, das Gremium
sitzt am Donnerstag.
536
01:05:52,480 --> 01:05:55,400
Ich brauche bis dahin
Ihr Magister-Thema.
537
01:05:55,680 --> 01:05:57,920
Shira bewirbt sich jetzt auch.
538
01:06:00,280 --> 01:06:02,720
Sie ist absolut qualifiziert.
539
01:06:03,840 --> 01:06:05,800
Vielleicht.
540
01:06:08,640 --> 01:06:13,160
Rosen, Sonnenblumen, Gladiolen.
Margeriten! Margeriten!
541
01:06:13,520 --> 01:06:15,480
Ich brauche Margeriten.
542
01:06:16,760 --> 01:06:19,160
Hab ich leider nicht.
543
01:06:35,840 --> 01:06:37,960
Zu Hanna Korman, bitte.
544
01:06:41,960 --> 01:06:45,680
Station L5.
Die Treppen hoch, da ist der Aufzug.
545
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Mama!
546
01:07:12,120 --> 01:07:14,440
Schön, dass du auch schon kommst.
547
01:07:14,720 --> 01:07:18,880
Entschuldige, es ging nicht früher.
Das hab ich gehört.
548
01:07:19,240 --> 01:07:21,360
Dein Vater ist nicht besser.
549
01:07:23,440 --> 01:07:26,840
Und? Wie geht es dir denn?
Was macht die Hand?
550
01:07:27,080 --> 01:07:31,320
Kümmer dich erst um deinen Mann.
Er sieht nicht gut aus.
551
01:07:50,640 --> 01:07:53,160
Na dann, wir sehen uns später.
552
01:08:10,760 --> 01:08:15,880
Entschuldigen Sie, gibt es hier
eine Patientin mit dem Namen "Even"?
553
01:08:16,240 --> 01:08:18,400
(buchstabiert) E V E N.
554
01:08:22,560 --> 01:08:24,600
Zimmer 305.
555
01:08:57,200 --> 01:08:59,200
Sie atmet schwer.
556
01:09:11,080 --> 01:09:14,520
Lautes Röcheln.
(erschrocken) Entschuldigung.
557
01:09:17,120 --> 01:09:19,880
Ich bin die Tochter von Leon Korman,
558
01:09:20,800 --> 01:09:23,880
dem Apotheker,
einem Freund ihres Mannes.
559
01:09:27,280 --> 01:09:30,880
(mit französischem Akzent)
Ich bin Josephine.
560
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
Soll ich lieber gehen?
561
01:09:44,440 --> 01:09:48,360
Hilfst du mir mit dem Pflaster?
Ja, natürlich.
562
01:09:50,080 --> 01:09:52,080
Wo soll ich es denn ...?
563
01:09:57,200 --> 01:09:59,400
Auf den Rücken.
564
01:09:59,640 --> 01:10:01,640
Was ist das?
Morphium.
565
01:10:02,480 --> 01:10:04,440
Von deinem Vater.
566
01:10:12,440 --> 01:10:15,440
Möchtest du vielleicht Pralinen?
567
01:10:18,640 --> 01:10:20,680
Ja, vielen Dank.
568
01:10:21,680 --> 01:10:24,920
Ich erinnere mich
an den Tag deiner Geburt.
569
01:10:26,280 --> 01:10:28,600
An dem Tag traf ich Arie.
570
01:10:29,000 --> 01:10:30,960
Meinen Ehemann.
571
01:10:32,400 --> 01:10:35,320
Wo?
In einer Bar in Paris.
572
01:10:41,440 --> 01:10:43,840
Siehst du aus wie deine Mutter?
573
01:10:46,040 --> 01:10:48,600
Ja, ein bisschen vielleicht schon.
574
01:10:49,240 --> 01:10:51,120
Du kennst Arie.
575
01:10:51,440 --> 01:10:53,400
Richtig?
576
01:10:55,640 --> 01:11:00,040
Ich hab ihn einmal getroffen
im Haus meiner Eltern.
577
01:11:06,360 --> 01:11:09,640
Sie schnappt vergeblich nach Luft.
Was ist?
578
01:11:09,880 --> 01:11:11,840
Ein Alarmton ertönt.
579
01:11:13,000 --> 01:11:16,280
Pst. Nicht sprechen. Nicht sprechen.
580
01:11:16,640 --> 01:11:20,120
Es tut mir weh.
Nicht sprechen! Nicht sprechen!
581
01:11:20,840 --> 01:11:22,840
Wo ist die Klingel?
582
01:11:24,080 --> 01:11:27,360
Ganz ruhig.
Was machen Sie da? Wer sind Sie?
583
01:11:28,120 --> 01:11:30,080
Nein!
584
01:11:30,800 --> 01:11:32,720
Was?
585
01:11:37,240 --> 01:11:41,480
Arie, es war ein Zufall.
Du schreckst vor nichts zurück.
586
01:11:41,720 --> 01:11:43,600
Ich hab meine Mutter gesucht.
587
01:11:43,880 --> 01:11:46,440
Wer hat dir erlaubt,
meine Frau zu besuchen?
588
01:11:46,720 --> 01:11:48,760
Was zum Teufel willst du von mir?
589
01:11:49,000 --> 01:11:52,960
Mach, dass du hier rauskommst.
Lass mich in Ruhe.
590
01:12:12,520 --> 01:12:15,160
Rabbi rezitiert
israelisches Trauergebet.
591
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
Weinen
592
01:13:38,680 --> 01:13:40,640
Joni?
593
01:13:44,360 --> 01:13:46,360
Wo ist das Kätzchen?
594
01:13:47,320 --> 01:13:49,320
Ich hab es Shira gegeben.
595
01:13:51,680 --> 01:13:53,600
Hat sie sich gefreut?
596
01:13:53,960 --> 01:13:56,240
Ja, sie hat sich sehr gefreut.
597
01:14:00,840 --> 01:14:03,160
Und du? Wo willst du hin?
598
01:14:05,320 --> 01:14:07,520
Weißt du es denn nicht schon?
599
01:14:09,080 --> 01:14:11,040
Ich kann es mir vorstellen.
600
01:14:11,320 --> 01:14:15,400
Ich finde, wir haben schon
viel zu lang damit gewartet.
601
01:14:15,640 --> 01:14:17,840
Du hast das ohne mich entschieden?
602
01:14:18,120 --> 01:14:21,120
Du hättest versucht,
mich davon abzubringen.
603
01:14:21,440 --> 01:14:23,520
Jetzt ist es dafür zu spät?
Ja.
604
01:14:23,880 --> 01:14:26,880
Ja, jetzt ist es viel, viel zu spät.
605
01:14:29,040 --> 01:14:31,880
Herzlichen Glückwunsch
zum Hochzeitstag.
606
01:14:32,120 --> 01:14:35,960
Unser Flug geht morgen früh um neun.
Was für ein Flug? Wohin?
607
01:14:36,240 --> 01:14:38,240
Nach Istanbul.
608
01:14:39,040 --> 01:14:42,320
In unsere Flitterwochen.
Was?
609
01:14:42,600 --> 01:14:46,760
Ich hab alles arrangiert.
Deine Eltern haben mit Geld geholfen.
610
01:14:47,120 --> 01:14:50,920
Was sagst du?
Wir sind schon so lange verheiratet.
611
01:14:51,240 --> 01:14:53,320
Da wird es doch langsam Zeit.
612
01:14:53,560 --> 01:14:58,040
Drei Tage nur wir zwei.
Ich glaube, wir haben es bitternötig.
613
01:15:00,400 --> 01:15:02,320
Also, was sagst du?
614
01:15:14,520 --> 01:15:17,080
Ich weiß schon alles über Istanbul.
615
01:15:17,360 --> 01:15:19,880
Geschürre gürre güm. Güschü schüm.
616
01:15:35,560 --> 01:15:39,800
Ist es kalt oder warm in Istanbul?
Ungefähr so wie hier.
617
01:15:40,280 --> 01:15:42,360
Ich geh noch kurz duschen.
618
01:15:44,280 --> 01:15:48,760
Willst du mitkommen? Du kannst dich
auf den Klodeckel setzen wie früher.
619
01:15:49,160 --> 01:15:53,040
Ich erzähl dir von Kapali Carsi,
dem größten Basar der Welt.
620
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
Er hat 17 Eingangstore.
621
01:15:55,600 --> 01:15:59,800
Wenn du Kaffee trinken willst,
zahlst du 3,5 Mio. Lira.
622
01:16:00,560 --> 01:16:03,520
Telefonklingel
Ich geh nicht ran.
623
01:16:04,160 --> 01:16:08,520
Das sind bestimmt deine Eltern,
die sich verabschieden wollen.
624
01:16:12,880 --> 01:16:14,840
Hallo.
Jara?
625
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Jara.
626
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
Ja, Arie.
627
01:16:29,400 --> 01:16:32,240
Jara! Handtuch! A küschü gürüm.
628
01:16:35,400 --> 01:16:37,360
A dürüm dürüm.
629
01:16:43,960 --> 01:16:45,920
Jara?
630
01:16:51,040 --> 01:16:54,480
Hey, was ist mit dir?
Wo bleibt mein Handtuch?
631
01:17:01,200 --> 01:17:04,160
Du kommst nicht mit
nach Istanbul, oder?
632
01:17:07,200 --> 01:17:09,200
Nein.
633
01:17:12,240 --> 01:17:15,720
Ich hoffe,
ich kann es dir irgendwann erklären.
634
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Willst du auch?
635
01:19:45,480 --> 01:19:47,440
Vergiss nicht, auszuatmen.
636
01:20:16,400 --> 01:20:18,360
Arie!
637
01:20:23,640 --> 01:20:25,640
Freizeichen
638
01:20:27,360 --> 01:20:30,480
Jonis und Jaras Stimme
auf dem Anrufbeantworter:
639
01:20:30,760 --> 01:20:34,720
Hi. Das ist leider nur der
Anrufbeantworter von Joni und Jara.
640
01:21:02,720 --> 01:21:04,680
Arie.
641
01:21:09,560 --> 01:21:11,560
Arie!
642
01:21:22,400 --> 01:21:24,400
Arie!
643
01:21:25,040 --> 01:21:26,920
Arie, lass mich raus!
644
01:21:27,200 --> 01:21:31,160
Stimmen aus dem Nebenzimmer
Arie, bist du da?
645
01:21:35,480 --> 01:21:39,440
Undeutliche Gespräche
im Nebenzimmer auf Französisch
646
01:21:44,120 --> 01:21:46,120
Telefonklingeln
647
01:21:49,240 --> 01:21:52,280
(Frauenstimme von nebenan)
Arie, le telephone!
648
01:21:52,520 --> 01:21:54,920
Je le prends sur l'autre telephone.
649
01:21:59,600 --> 01:22:01,680
Arie geht ans Telefon.
650
01:22:04,960 --> 01:22:09,240
(Frauenstimme von nebenan)
Madame, mein herzlichstes Beileid.
651
01:22:09,520 --> 01:22:11,480
Es tut mir leid.
652
01:22:11,840 --> 01:22:15,400
(Frauenstimme von nebenan)
Arie, da ist jemand an der Tür.
653
01:22:15,680 --> 01:22:17,640
Tu ouvres la porte?
654
01:22:24,640 --> 01:22:26,880
Ich brauch zwei Minuten Ruhe.
655
01:22:27,360 --> 01:22:29,320
Er stöhnt und weint.
656
01:22:44,160 --> 01:22:46,160
Was?
657
01:23:08,400 --> 01:23:10,360
Lautes Stöhnen
658
01:23:45,880 --> 01:23:49,160
(Frauenstimme von nebenan)
Quelqu'un a vu Arie?
659
01:23:49,560 --> 01:23:51,600
Arie!
660
01:23:53,360 --> 01:23:55,680
Ich hab Hunger.
661
01:23:56,120 --> 01:24:00,440
Comment est vous?
(Frauenstimme nebenan) Ca va bien.
662
01:25:39,560 --> 01:25:41,520
Mama.
663
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Da ist es.
664
01:26:09,840 --> 01:26:12,320
Komm, die Luft ist rein.
665
01:26:13,200 --> 01:26:16,160
Ich hab was zu essen in der Küche.
666
01:26:29,040 --> 01:26:30,920
Hier.
667
01:26:31,240 --> 01:26:33,200
Bon appetit.
668
01:26:37,320 --> 01:26:39,400
Was möchtest du trinken?
669
01:26:44,560 --> 01:26:49,080
Was hast du mit dir angestellt?
Willst du mich provozieren?
670
01:26:49,480 --> 01:26:51,840
Hast du meine Mutter
auch eingesperrt?
671
01:26:52,080 --> 01:26:54,840
Und Josephine?
Was hast du mit ihr gemacht?
672
01:26:55,160 --> 01:26:57,560
Wer hält dich fest?
Die Tür ist offen.
673
01:26:57,960 --> 01:27:01,240
Ich will wissen,
was zwischen dir und Mutter war.
674
01:27:01,600 --> 01:27:04,800
Frag doch deine Mutter.
Frag deine Eltern.
675
01:27:05,080 --> 01:27:07,360
Wer bin ich? Euer
- Familientherapeut?
676
01:27:07,640 --> 01:27:10,920
Arie!
(Frauenstimme) Arie, bist du hier?
677
01:27:11,320 --> 01:27:15,680
Josephine. Das steht auf der Kiste.
Hallo, Arie! Arie!
678
01:27:16,040 --> 01:27:18,760
(Frauenstimme) Ist er hier?
Sind wir zu früh?
679
01:27:19,080 --> 01:27:22,360
Nein, überhaupt nicht.
Es tut mir so leid.
680
01:27:23,840 --> 01:27:25,800
Weitere Beileidsbekundungen
681
01:27:26,080 --> 01:27:30,160
Was für ein wundervolles Haus.
Ihr wisst, wie es sich leben lässt.
682
01:27:30,400 --> 01:27:33,640
(ermahnend) Alex!
Kommt mit, ich zeig euch das Haus.
683
01:27:33,880 --> 01:27:36,680
Entschuldige die dumme Bemerkung.
Schon gut.
684
01:27:37,040 --> 01:27:40,400
Ich weiß gar nicht,
warum ich das gesagt hab.
685
01:28:07,960 --> 01:28:12,560
(von nebenan) Istanbul, traumhaft.
Ich war noch nie in Istanbul.
686
01:28:12,840 --> 01:28:15,920
Es gibt ein Café
mit Blick auf das Goldene Horn.
687
01:28:16,160 --> 01:28:20,800
Die Geschichte von dem franz. Autor
und der Türkin kenn ich auch.
688
01:28:21,040 --> 01:28:26,800
Sie war verheiratet. Als man sie
erwischte, wurde sie gesteinigt.
689
01:28:27,120 --> 01:28:31,440
Ich habe Joni gesagt, sie müssen
auf jeden Fall dahin gehen.
690
01:28:31,720 --> 01:28:33,880
Wer ist Joni?
Jaras Mann.
691
01:28:34,160 --> 01:28:36,320
Du hast ihn doch kennengelernt.
692
01:28:36,640 --> 01:28:38,880
Es sind ihre verspäteten
Flitterwochen.
693
01:28:39,160 --> 01:28:42,840
Wann fahren sie los?
Sie sind heute früh geflogen.
694
01:28:43,160 --> 01:28:46,240
Ich hab zu Joni gesagt:
Schön, dass du sie liebst.
695
01:28:46,560 --> 01:28:49,160
Aber du musst ihr auch was bieten.
696
01:28:49,480 --> 01:28:51,800
Die sind noch nie
zusammen weggefahren.
697
01:28:52,040 --> 01:28:55,880
Also hab ich gesagt:
Los, schnapp sie dir. Hau ab!
698
01:28:56,120 --> 01:28:58,800
Wenn es nur für ein
langes Wochenende ist.
699
01:28:59,080 --> 01:29:01,720
Dafür leg ich mit Vergnügen
noch etwas drauf.
700
01:29:02,000 --> 01:29:05,840
Eine glückliche Ehe wird nicht
auf dem Silbertablett serviert.
701
01:29:06,160 --> 01:29:09,120
Du musst es wissen.
Was willst du damit sagen?
702
01:29:09,360 --> 01:29:11,280
Nichts, mein Lieber.
703
01:29:11,520 --> 01:29:14,520
Ich betrachte mich
als einen glücklichen Menschen.
704
01:29:14,760 --> 01:29:17,240
Wir alle wissen,
wie glücklich du bist.
705
01:29:17,520 --> 01:29:22,120
Wenn ich an Glück denke,
kommst du mir als Erster in den Sinn.
706
01:29:22,440 --> 01:29:25,560
Entschuldigt,
ich hol mir was zu essen.
707
01:29:28,240 --> 01:29:31,640
Ist hier für kleine Jungs?
Ja, gleich da.
708
01:29:36,000 --> 01:29:40,240
Entschuldige Arie, du hast
nicht noch eine zweite Toilette?
709
01:29:42,480 --> 01:29:45,680
Ja, im Anschluss
an das Schlafzimmer.
710
01:29:46,400 --> 01:29:51,040
Es ist aber nicht aufgeräumt.
So leicht schreckt mich nichts.
711
01:31:01,760 --> 01:31:03,840
Er erschrickt.
712
01:31:29,040 --> 01:31:31,000
Hallo.
Bonjour.
713
01:31:35,400 --> 01:31:37,400
Hier.
Danke, vielen Dank.
714
01:32:03,600 --> 01:32:05,680
(an die Tür klopfend) Jara!
715
01:32:12,880 --> 01:32:17,520
Istanbul, oder? Wie konntest
du dir das entgehen lassen?
716
01:32:17,760 --> 01:32:21,080
Warum hast du ihn hierher geschickt?
Er musste pissen.
717
01:32:21,320 --> 01:32:24,560
Du hast ihn mit Absicht
ins Schlafzimmer geschickt!
718
01:32:24,960 --> 01:32:28,640
Ihm ist es egal, ob du in Istanbul
oder in meinem Bett bist.
719
01:32:28,880 --> 01:32:32,760
Kapierst du nicht, dass er
die Augen vor der Wahrheit zumacht.
720
01:32:33,160 --> 01:32:37,440
Welche Wahrheit? Sag es mir.
Sag mir die scheiß Wahrheit!
721
01:32:39,360 --> 01:32:42,600
Ich werd noch ein bisschen
aufräumen gehen.
722
01:32:49,240 --> 01:32:51,240
Lass mich dir helfen.
723
01:33:00,520 --> 01:33:02,760
Scherbenklirren
724
01:33:23,360 --> 01:33:25,320
Ich bin so müde.
725
01:33:32,320 --> 01:33:36,520
Ich weiß, du glaubst, ich bin
nicht fähig, jemanden zu lieben.
726
01:33:36,960 --> 01:33:38,960
Vermutlich hast du recht.
727
01:33:39,800 --> 01:33:42,000
Deine Mutter war die Einzige.
728
01:33:45,080 --> 01:33:47,040
Ich bin ihr nachgelaufen.
729
01:33:47,280 --> 01:33:50,720
Ich wollte, dass sie bleibt.
Ich hab gebettelt.
730
01:33:51,080 --> 01:33:53,640
Sie sagte, sie wolle Kinder.
731
01:33:54,600 --> 01:33:57,760
Und sie wusste,
dass ich keine haben kann.
732
01:33:59,520 --> 01:34:02,680
Sie haben hinter meinem Rücken
geheiratet.
733
01:34:03,200 --> 01:34:05,200
Mein bester Freund.
734
01:34:09,120 --> 01:34:12,440
Ich hab alles aufgegeben
und ging nach Paris.
735
01:34:13,240 --> 01:34:16,720
Ich wünschte ihr, dass
sie nie Kinder bekommt.
736
01:34:18,440 --> 01:34:21,040
Aber am Tag deiner Geburt ...
737
01:34:22,680 --> 01:34:24,640
... hat sie mich besiegt.
738
01:34:27,560 --> 01:34:29,520
Ich verstehe.
739
01:34:29,800 --> 01:34:33,360
Mit mir konntest du
es ihnen endlich heimzahlen.
740
01:34:36,920 --> 01:34:38,920
Es ging niemals um mich.
741
01:34:39,960 --> 01:34:42,160
Es ging dir immer nur um sie.
742
01:34:42,680 --> 01:34:44,680
Blödsinn.
743
01:34:45,720 --> 01:34:49,720
Ich geh jetzt duschen.
Dann fahr ich dich nach Hause.
744
01:35:11,160 --> 01:35:13,160
Jara?
745
01:35:56,240 --> 01:35:58,160
Jara.
746
01:36:01,400 --> 01:36:04,960
Seid ihr, äh ...
Seid ihr zwei schon wieder da?
747
01:36:05,360 --> 01:36:08,480
Ich war nie weg, Papa. Du weißt das.
748
01:36:09,000 --> 01:36:13,600
Was? Nichts weiß ich,
absolut gar nichts. Wo ist Joni?
749
01:36:13,920 --> 01:36:17,160
Wo ist Mama?
Einkaufen, glaub ich.
750
01:36:20,240 --> 01:36:22,200
Willst du einen Kaffee?
751
01:36:29,080 --> 01:36:32,000
Jetzt erzähl doch mal.
Wie war es denn?
752
01:36:35,000 --> 01:36:38,720
Ich hab dir was mitgebracht.
Aus Istanbul?
753
01:37:22,080 --> 01:37:24,080
Joni?
754
01:37:30,280 --> 01:37:34,080
Was um Himmels willen machst du da?
Was glaubst du?
755
01:37:36,840 --> 01:37:38,880
Ich räum dein Leben auf.
756
01:37:41,760 --> 01:37:44,760
Dein Mann hat angerufen
aus Istanbul.
757
01:37:45,040 --> 01:37:48,920
Er kommt morgen früh zurück
mit der ersten Maschine.
758
01:37:52,240 --> 01:37:54,200
Wo kommt der Kaffe hin?
759
01:37:54,560 --> 01:37:58,080
Du kannst ja Joni fragen.
Ich kenn mich hier nicht aus.
760
01:37:58,360 --> 01:38:01,080
Was fällt dir ein?
Ich war krank vor Angst.
761
01:38:01,360 --> 01:38:03,600
Ich bin verrückt geworden.
Vor Wut.
762
01:38:03,920 --> 01:38:08,920
Weil du genau weißt, wo ich war.
Ich weiß gar nichts. Gar nichts!
763
01:38:09,240 --> 01:38:12,080
Und ich will es auch nicht wissen.
764
01:38:12,320 --> 01:38:16,720
Was ich will, ist, dass du
dein Leben jetzt in Ordnung bringst.
765
01:38:16,960 --> 01:38:19,200
Bis morgen ist nicht mehr viel Zeit.
766
01:38:19,480 --> 01:38:22,480
So geht das nicht.
So einfach ist das nicht.
767
01:38:22,840 --> 01:38:25,720
Wirklich?
Das wollen wir doch mal sehen.
768
01:38:26,000 --> 01:38:27,880
Hier.
769
01:38:28,160 --> 01:38:30,880
Hier haben wir alles,
was wir brauchen,
770
01:38:31,160 --> 01:38:33,800
um Jonis Lieblingskuchen zu backen.
771
01:38:34,120 --> 01:38:36,240
Ich liebe ihn.
772
01:38:38,080 --> 01:38:40,040
Ich liebe ihn.
773
01:38:45,280 --> 01:38:47,960
Mama, ich hab dir was zu sagen!
774
01:38:48,480 --> 01:38:50,440
Es klingelt an der Tür.
775
01:38:52,560 --> 01:38:55,920
Ich wollte sehen,
ob du gut nach Hause gekommen bist.
776
01:38:56,200 --> 01:38:58,200
Komm rein.
777
01:38:59,920 --> 01:39:01,840
Wer ist da?
778
01:39:08,120 --> 01:39:10,160
Hallo, Hanna.
779
01:39:11,440 --> 01:39:13,440
(flüsternd) Raus.
780
01:39:14,080 --> 01:39:15,960
Mama.
781
01:39:16,240 --> 01:39:19,560
Wie geht es deiner Hand?
(schreiend) Raus!
782
01:39:41,480 --> 01:39:43,480
Mama.
783
01:39:51,280 --> 01:39:53,680
Warum hasst sie dich so sehr?
784
01:39:59,720 --> 01:40:03,640
Du lagst noch im Kinderwagen.
Da kam sie nach Paris.
785
01:40:04,000 --> 01:40:09,080
Sie hatte dich im Arm und schlug
mir vor, mit euch beiden zu leben.
786
01:40:09,320 --> 01:40:11,720
So als wärest du meine Tochter.
787
01:40:14,160 --> 01:40:16,360
Du hast uns zurückgeschickt?
788
01:40:16,640 --> 01:40:18,680
Ja.
789
01:40:19,040 --> 01:40:21,000
Ich konnte nicht.
790
01:40:21,440 --> 01:40:24,840
Mein Vater hat davon gewusst?
Natürlich.
791
01:40:25,920 --> 01:40:29,400
Ihr beide wart drei Tage lang
bei mir in Paris.
792
01:40:30,160 --> 01:40:32,200
Er nahm euch wieder auf.
793
01:40:32,680 --> 01:40:36,400
Bis heute tut er so,
als wäre nie etwas passiert.
794
01:40:36,640 --> 01:40:39,240
Ein, zwei Jahre später
ist er krank geworden
795
01:40:39,480 --> 01:40:42,040
und hat sein Studium abgebrochen.
796
01:40:42,280 --> 01:40:45,400
Was hat er denn gehabt?
Das weiß ich nicht genau.
797
01:40:45,720 --> 01:40:49,400
Er war lange im Krankenhaus,
über ein halbes Jahr.
798
01:40:50,160 --> 01:40:54,640
(Hanna) Er hatte Depressionen.
Er war in der Psychiatrie.
799
01:40:56,280 --> 01:40:58,240
Mama!
800
01:41:14,920 --> 01:41:20,200
Wenn sie sich für dich entschieden
hätte, wäre ich nicht auf der Welt.
801
01:41:23,880 --> 01:41:27,880
Ich wäre ein Wunsch geblieben,
der sich nie erfüllt.
802
01:41:32,600 --> 01:41:34,800
Mein Vater wäre vielleicht ...
803
01:41:37,640 --> 01:41:41,960
... von jemand anderem
wirklich geliebt worden.
804
01:41:45,520 --> 01:41:47,520
Und Josephine.
805
01:41:53,720 --> 01:41:55,680
(weinend) Und Joni.
806
01:41:58,640 --> 01:42:03,120
Jedes Mal, wenn ich geschrien habe
nachts und sie aufstehen musste,
807
01:42:03,400 --> 01:42:07,360
jedes Mal, wenn ich sie enttäuscht
habe, wenn ich frech war,
808
01:42:07,640 --> 01:42:11,160
wenn ich meine Hausaufgaben
nicht gemacht habe,
809
01:42:11,400 --> 01:42:16,040
dann hat sie an den Preis gedacht,
den sie für mich gezahlt hat.
810
01:42:27,680 --> 01:42:29,680
Warum lachst du?
811
01:42:31,800 --> 01:42:34,720
Weil ich sie endlich verstehen kann.
812
01:42:40,760 --> 01:42:43,520
Weil ich endlich weiß, wieso ...
813
01:42:47,240 --> 01:42:49,240
Wieso sie mich nicht ...
814
01:42:52,440 --> 01:42:54,440
lieben kann.
815
01:42:56,720 --> 01:42:58,760
Ah!
Vollbremsung
816
01:43:16,440 --> 01:43:19,040
Ich muss gehen. Ich muss zur Uni.
817
01:43:19,320 --> 01:43:22,120
Ich weiß jetzt,
worüber ich schreiben will.
818
01:43:22,360 --> 01:43:24,600
Du bist ein ungedeckter Scheck.
819
01:43:24,960 --> 01:43:28,160
Ich weiß.
Ich weiß jetzt alles.
820
01:43:29,040 --> 01:43:31,000
Was zum Beispiel?
821
01:43:32,920 --> 01:43:36,840
Ich weiß, dass dies meine
wahren Flitterwochen sind.
822
01:43:37,320 --> 01:43:40,440
Auch wenn sie nur
ein paar Minuten dauern.
823
01:43:40,920 --> 01:43:43,120
Andere wird es nicht geben.
824
01:43:44,280 --> 01:43:50,000
Es ist nicht wichtig, ob du mich
liebst oder jemals lieben wirst.
825
01:43:54,680 --> 01:43:57,240
Ich weiß, dass dies mein Leben ist.
826
01:44:46,720 --> 01:44:48,680
Untertitelung: BR 2010
58412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof