Original subtitles

Beh, la storia narra che John Denver stava suonando

in questo vecchio locale chiamato "The Cellar Door" a Washington, D.C.,

sotto le feste di Natale del 1970.

Come gruppo spalla aveva un duo composto da marito e moglie,

tali Bill Danoff e Taffy Nivert, che si facevano chiamare "Fat City".

Che razza di nome buffo.

Sì, davvero un nome buffo. Chiave a bussola, cinque ottavi.

Insomma, una sera decidono di tornare a casa insieme

per fare una piccola jam session.

Per la strada fanno un incidente e John Denver si rompe il pollice.

Quando finalmente arrivano a casa,

Bill e Taffy suonano a John Denver una canzone che stavano scrivendo.

John va fuori di testa e ci lavorano insieme fino all'alba.

Cacciavite.

- Punta piatta o a croce? - Piatta.

È per questo che ti piace la canzone.

Oh, il pezzo mi piace perché è un bel pezzo.

Però credo che mi piaccia anche perché ha una storia dietro.

Dopo Bill Danoff confessò che non era neanche mai stato in West Virginia.

Beh, piace molto anche a me,

ma non so se funzionerebbe al concorso di bellezza.

Pinze.

- Normali o a becco piatto? - Piatto.

Quindi verrai alle prove?

Certo, passo a prenderti dopo il lavoro.

Ho chiesto a mamma se lei e Moody potevano pagarti la bolletta del cellulare.

Ha detto che anche se volessero, tu non accetteresti.

Sadie Semino, mamma ha ragione.

L'unica cosa per cui mi serve il cellulare

è fare le foto a te.

Fuori l'artiglieria!

- Ehi, papà! - No.

Va bene.

Che c'è, Cal?

Ciao, Jimmy. Vieni, chiudi la porta, per favore.

- Sì. - Siediti.

Jimmy, sarò diretto: devo mandarti via.

Cal, non ho fatto niente di male.

Lo so perfettamente,

ma la scorsa settimana qualcuno delle risorse umane

ti ha visto andare verso il tuo camion e ha visto che zoppicavi.

E allora?

La gamba non mi impedisce di manovrare i macchinari.

Lo so, ma alla direzione la pensano in modo diverso.

Dicono che non l'hai dichiarato sui moduli al momento dell'assunzione.

L'hanno definita "patologia pre-esistente"

e questo crea problemi con l'assicurazione.

- Era grande così. - Un metro?

Era grande così. Stasera mi fai fare un giro della pista col camion.

- Ci sto. - Senti, è un 4 per 4...

Lady Viola, conosce mio fratello, Jimmy?

Jimmy Logan, il giocatore di football che stava per diventare una star?

Buongiorno, Lady Viola.

Mio marito, il Maggiore, quando era ancora vivo,

tifava per la squadra dell'università della Louisiana.

Quando davano le loro partite, le guardavamo sempre.

Ovviamente a me interessavano solo le divise.

Le magliette avevano una bellissima tonalità di viola.

Sì, erano viola e oro. Colori regali.

Sono uscito prima. Passo a prendere Sadie per portarla a danza,

così non devi farle da autista.

È bello che tu voglia vedere tua figlia ballare e tutto il resto,

peccato che fosse ieri.

Cazzo.

Si moderi!

Comunque ce l'ho portata io.

Vedi, quasi tutti pensano che, per andare a Charleston,

si debba prendere la 85 fino a Danville

e poi la I-19, 87 chilometri

Ma, essendo le quattro del pomeriggio,

sapevo che non era il momento migliore per mettersi in macchina,

senza contare che sulla I-19 stanno ancora facendo quei lavori.

Inoltre, quando arrivi, hai il sole dritto negli occhi

per tutto il pezzo fuori Julian.

Quindi ho preso la 85 fino a Danville, dopodiché ho preso la 3.

Poi invece di andare su e di là, sono andata di là e poi su.

E da lì la Daniel Boone Parkway è tutta dritta fino a Marmet.

Sembra che ti piaccia molto guidare.

Erano solo delle prove, non il concorso vero e proprio,

ma Bobbie Jo non è felice.

Perché non mi hai chiamato?

Ci ho provato, ma ti hanno staccato il cellulare.

Dovrebbe pagare le bollette. A tutti serve il cellulare.

Ma a me non piace.

È uno di quei tipi alla Unabomber?

Sì, sono uno di quei tipi alla Unabomber.

Odio quelli che mi dicono cosa fare, tipo: "Rispondi al telefono."

- Ciao. - Oh, sentiamo che bella storia.

Senti, mi dispiace. Va bene? Davvero, pensavo...

Sapevo che era alle quattro, ma pensavo alle quattro di oggi.

Come se fosse la prima volta che usi questa scusa!

Ho detto che mi dispiace, va bene?

Mellie ha detto che alla fine ci ha pensato lei.

Ti ha detto anche che l'hanno fermata

perché era 50 chilometri sopra il limite di velocità

- con mia figlia in macchina? - E nostra figlia...

Sadie ha detto che la zia ha usato la sua "magia Mellie"

per convincere il poliziotto a non farle la multa.

Di certo un'esperienza molto formativa per la crescita di nostra figlia.

- Già... - Non prendermi in giro.

Lasciamo perdere. Come mai c'è il cartello "in vendita" fuori?

Non mi avevi detto che cambiate casa.

' Papà! - Ehi!

- Che mi racconti? - Niente.

Oplà.

Ehi, io e mamma stavamo dicendo

che io e te potremmo andare a prenderci un gelato.

Non posso più mangiare il gelato.

- E chi l'ha detto? - La mamma.

Dice che ha troppe calorie e che le ciccione non piacciono a nessuno.

Ma tu non sei...

A me sembra un tantino esagerato.

Questo è uno degli aspetti educativi di cui dovremmo discutere prima.

Questa roba da Dr. Phil.

- Ciao, Jimmy! - Ciao, Moody.

- Che succede, tesoro? - Grazie.

Ehi! Se voi due non la smettete, niente centro commerciale!

Papà, vieni con noi?

Porto Sadie e i ragazzi a vedere il nuovo "Furious Fast"

al centro commerciale. Vuoi venire?

Non è un pò troppo forte per i bambini, eh?

A loro piace. Li tiene buoni.

Tengono gli occhi fissi sullo schermo e si cacano sotto.

- Vuoi venire? - Per favore!

Non posso, devo... tornare al lavoro, capisci?

Non potrei vedere tutto il film.

Però voi andate e divertitevi. Abbracciami.

Sulla schiena no. La prossima volta gelato, promesso?

Sì, ma allo yogurt, perché tra poco c'è il concorso di bellezza.

Oh, ho scelto la canzone per la prova di talento.

- Qual è? - "Umbrella" di Rihanna.

Quando Rihanna canta "Umbrella", non parla di un vero ombrello,

ma parla della sua vagina. È un codice.

- E chi te l'ha detto? - Lo sanno tutti.

Su, forza, tutti sull'Expedition.

- Ehi, prima un bacetto a mamma. - Bacino. Bacino.

- Grazie. Ciao. - Ciao, tesoro.

- Ehi. - SÌ?

- Non ho ancora finito di parlarti. - Va bene.

- Che altro ho combinato? - Dobbiamo parlare di alcune cose legali.

- Scusa, Jimmy, la tua macchina. - Moody, puoi darci un minuto?

- Va bene. - Cose legali?

Mi hai chiesto del cartello "in vendita".

Sì.

Moody si sta espandendo.

I suoi apriranno una nuova concessionaria a Lynchburg.

È oltre il confine di Stato.

Cavolo, non puoi annunciarmelo così, come se non contassi nulla.

Potrai vederla lo stesso. Solo che saremo a Lynchburg,

quindi dovrai attraversare il confine per prenderla.

- Ho l'affidamento esclusivo. - Non lo farai, chiamerò un avvocato.

E come lo paghi?

- Come va, Earl? - Ciao, Jimmy.

Allora...

- ho scoperto un sacco di cose. - Oh, cazzo.

Sapevi che la zia Maggie, nel 1983, ha vinto al Lotto,

- ma ha messo il biglietto in lavatrice? - Sono solo chiacchiere di paese.

Devi ammettere che queste cose non succedono alla gente normale.

- Stasera no, ti prego. - C'è del metodo.

Il diamante del nonno, l'elettrocuzione dello zio Stickley,

la malattia di mamma dopo la liquidazione di papà.

- Il tetto che crolla. - Dai, Clyde...

Tu che ti spacchi un ginocchio e io che perdo un braccio su una mina

mentre lascio la zona di guerra. Ero quasi arrivato in aeroporto!

E che mi dici di Mellie? A lei non è capitato niente.

Che c'è?

Le hai lanciato il malocchio.

Ora devi rimangiartelo.

Non so di cosa stai...

lo me ne vado al mio ufficio satellite. Ne riparliamo dopo.

Se vogliamo dire tutta la verità,

è che io sono una risorsa in questo scenario, non Dayton White.

Per il semplice fatto che io potrei guidarmi la macchina da solo,

se non dovessi gestire una compagnia miliardaria.

E in ogni caso, ragazzi, avevo capito che eravamo in America.

Voler mettere la museruola all'azienda che io ho creato in America

è violare la libertà di espressione.

E poi, due di quei ragazzi avevano solamente un rene.

- Perché non scrivono di quello piuttosto? - E vero, che stronzata.

Che vi servo?

Oh! Mi è venuto il titolo per una canzone:

"La cortesia del barista con un braccio solo."

Forte!

Sì, ma sai, io ho due braccia.

Vedi? È un'amputazione transradiale, la parte bassa dell'avambraccio

e la mano mancano.

- Errore mio. - Ho avuto fortuna.

Diciamo che mi accontento di uno Stoli extra dry con due olive.

Puoi farcela?

Sì. Con o senza ghiaccio?

Senza.

Beh, non è male. Ma è un pò caldo.

Abbiamo poco ghiaccio, l'acqua della sorgente è contaminata

dallo sversamento di liquami chimici.

Ti dispiacerebbe prepararmene un altro?

Voglio postare un video.

Ho 1 milione e 200 mila follower, diventerai famoso.

Perché non gli metti anche una palla rossa sul naso

come una foca ammaestrata?

- Scusa, hai qualche problema? - Sì, ho un problema.

Non mi piace la gente che sfotte mio fratello.

Ha fatto due missioni in Iraq.

Si è fatto avanti quando gli altri scappavano,

quindi vedi di portare rispetto.

Grazie per i tuoi servigi.

E salute.

Siete fratelli, eh?

È buffo, con la tua gamba malmessa

e il suo braccio mancante... Scusami, la mano,

è come se in due faceste una persona normale!

Oh, Dio, ho capito chi sei. Sei quel tipo in TV con la bibita.

- Sei famoso. - Proprio così.

Sono il tipo in TV con la bibita e, sì, sono famoso, molto molto famoso.

- Posso farmi una foto con te? - Certo.

- Grazie. - Prego.

I miei colleghi non ci crederanno.

- Un attimo. - Fà in fretta.

Un attimo.

Oh, è bella. Ecco fatto, molto bene.

Ehi. Ma che...

Ehi, Earl, hai da accendere?

Certo.

Ce l'ho sempre. Tieni.

Grazie.

Stà giù! Stà giù!

Ehi, la macchina.

Questa sì che è una stronzata colossale! Quell'auto costa 85 mila dollari!

Beh, l'avete aggredito.

È lui che ha aggredito me!

Che fate lì impalati? Tirate fuori i cellulari!

- Scusa, Max, hai ragione. - Filmate tutto, documentate!

Ehi!

Cristo!

Cavolfiore!

- Sì, sono Max, passami Mike. - Che cos'hai detto?

Ehi, tu, non puoi andartene così, è una scena del crimine!

Mi hai appena detto "Cavolfiore", per caso?

Se non sbaglio,

ieri, quando eravamo fuori dal bar, hai detto la parola "Cavolfiore".

È vero, l'ho detta.

Ti ricordi che l'ultima volta che mi hai detto quella parola

sono finito in prigione per sei mesi?

- Era un riformatorio. - Avevo 13 anni.

E tu avresti dovuto farci da palo. Non è così?

Malgrado fossi tuo fratello minore, non hai esitato a mettermi nei casini

con i tuoi folli piani "Cavolfiore".

La mia carriera criminale è finita.

Però stamattina mi hai preparato la colazione.

Hai bruciacchiato la pancetta come piace a me e non a te.

Ho anche visto che hai una lista di cose da fare per una rapina.

So che questo tentativo di organizzazione

è un grande passo per te, quindi spara.

Charlotte Motor Speedway.

Il circuito?

È uno dei complessi sportivi più frequentati del paese.

Solo l'anno scorso ha ospitato più di 300 eventi.

È la sede ufficiale della NASCAR, ovviamente.

Corrono tutti sulla pista principale,

ma quel posto non è solo un circuito, quel posto è come una città.

Qualche anno fa, hanno costruito degli appartamenti

per quelli che volevano vivere tutto l'anno sulla pista,

hanno venduto tutto in meno di 24 ore. Hanno un proprio corpo di polizia

e una prigione per la gente che si agita troppo.

Ma le senti le cose che dici? Hanno il proprio corpo di polizia.

Sono solo a metà della mia presentazione,

quindi per cortesia non interrompermi e fammi arrivare alla fine.

Quante volte ho ascoltato le tue storie sulla maledizione dei Logan?

Grazie.

Ora, come tu sai benissimo,

il circuito ha un grosso problema in questo momento.

Si è rotta una tubatura

e, dato che la pista si trova su una discarica interrata,

- sta creando delle voragini. - Voragini.

Esatto. Delle voragini sulle piste.

Ora, per sistemare la faccenda che cosa fanno?

Chiamano noi operai che abbiamo lavorato nelle miniere,

perché conosciamo quel tipo di lavoro.

- E siete anche molto bravi. - Sì, siamo molto bravi.

Ma tu sei stato licenziato.

Mi hanno mandato via per motivi legali riguardanti l'assicurazione.

Puoi dirmi direttamente perché pensi di potercela fare?

Perché so come spostano i soldi.

Chi ha il codice? Non riescono a entrare.

- È Natale: 12-25, così si sblocca. - Svelto.

Sento muoversi. C'è una gamba!

- Fatelo respirare. - Piano, piano.

- Aspetta. Ci siamo. - Va bene, andiamo.

Ehi, Bobo, quello che diavolo è?

Quello è l'ITP.

- Che sono, tubi del gas? - L'Impianto di Trasporto Pneumatico.

È in tutti i punti vendita, qui dentro. Quando la cassa è piena,

spediscono i soldi con l'Impianto di Trasporto Pneumatico.

È facile da usare e non toglie tempo alle vendite.

Poi è più sicuro che trasportarli durante una corsa.

Quindi tutti quei tubi vanno a finire dritti dritti...

Nel caveau principale.

È come un'autostrada di contanti.

So anche quando farlo.

Il 4 di giugno. La corsa della Grocery Castle.

È il weekend dei diplomi, ci sarà la minore affluenza dell'anno,

di conseguenza, staff e sicurezza saranno al minimo.

Un vero caveau di banca?

Sì, e bello tosto. L'ho cercato nel Google.

L'unico che potrebbe anche solo provare a far saltare un vero caveau di banca

è Joe Bang.

Joe Bang è una vera e propria leggenda.

- Lo sai dov'è. - Sì, lo so dov'è.

Senza di lui non possiamo farcela.

Questa sì che è una sorpresa.

Che si dice, Joe Bang?

Non ci vediamo da un pezzo. Come va?

Beh, sono seduto da questa sponda del tavolo con una tuta addosso.

Tu come dici che va?

Hai un bell'aspetto.

Sì, sei in forma, tonico.

Ce l'avete un quarto di dollaro?

Io forse ce l'ho.

- Ti serve proprio un quarto di dollaro? - Sì.

- Avanti, su. - Sì, ce l'ho io.

Bene, allora và a quella macchinetta lì a sinistra,

premi J-7 e torna qui. Dai, muoviti.

I dottori dicono che ho la pressione alta

e mi danno questo: sale speciale a basso contenuto di sodio.

Sale finto.

Riuscite a crederci?

Qualcuno ha pensato una cosa così, hanno inventato il sale finto.

Volete parlare d'affari?

Beh, abbiamo un lavoro per te.

È un caveau.

Guardatevi intorno, ragazzi.

I miei giorni da sfascia-banche sono finiti.

E poi...

ho un bel malloppo che mi aspetta quando uscirò.

Stai parlando dei 97 mila dollari?

Quelli sepolti sotto la quercia con l'altalena a casa tua?

Forse.

Ah, pare che tuo fratello Fish

abbia raccontato a sua moglie del tuo malloppo.

Fish l'ha detto a Misty?

Sì. E il giorno dopo Misty ha dissotterrato i soldi

ed è scappata con un camionista della Florida.

- Di quale parte della Florida? - Clearwater.

È un caveau della Carven Hill.

Come quello che hai fatto saltare a Parkersburg.

- È di cemento armato? - Sì, pareti da 50 centimetri.

Allarmi?

Se starnutisci a soli 3 metri da un caveau della Carven Hill,

il sensore sismico ti fa indossare una di queste tute

prima che tu possa chiederti cos'è successo.

Beh, stanno facendo dei lavori nell'area e il sensore sismico è stato disattivato.

Ci serve solo che tu ce lo sfasci.

Mi mancano 5 mesi da fare qui dentro.

E quando uscirò, dovrei starmene buono per un pò prima di fare un colpo.

Dobbiamo farlo fra cinque settimane.

Io sono in-car-ce-ra-to.

Sì, abbiamo un piano per tirarti fuori.

Cioè... volete farmi evadere?

Sì.

Quando, nel bel mezzo della notte?

No, di pomeriggio. Il colpo va fatto di giorno.

Voi mi farete uscire di qui in pieno giorno,

andremo a fare il colpo e poi mi riporterete qui

come se nulla fosse mai accaduto?

Sì.

Voi Logan siete veramente dei sempliciotti come dicono tutti.

Davvero dicono così?

Chi?

Allora, quanti sono?

Più di quelli che avevi sotto la quercia.

- Come li dividiamo? - Equamente.

No, non esiste.

E perché no?

Io ho un fratello. Ne ho due.

Dovete coinvolgerli per proteggere i miei interessi.

Sadie, intanto porta questi a mamma, io prendo il resto.

Quando ti sbarazzerai di quel rottame?

Vieni alla nostra concessionaria, ti faccio trattare bene.

- Sei una di famiglia. - Noi non siamo di famiglia.

Vuoi dire che non ti interessa questa nuovissima versione V6

della classica Mustang?

3,7 litri di potenza.

E dai, non dirmi che non ti piacerebbe guidare questa bellezza.

Dai, salta su, vatti a fare un giro.

È troppo sofisticata per me.

Beh, sai, questa Nova è costata un sacco alla Chevrolet,

perché è stata un fallimento in Messico.

Perché in messicano il nome sembra dire "Non va",

quindi nessuno l'ha comprata.

Hanno pensato tutti: "Questa macchina... non va".

- Sei un idiota. - No, è vero.

- Non è vero. - Chiedi in giro.

Mi sorprende che tu abbia scelto la V6 automatica.

La V8 è molto più veloce e senti meglio la strada.

Ah già, tu non sai guidare col cambio manuale.

Sì che so guidare col cambio manuale.

Non mi sembra,

tutte le macchine che porti a casa sono col cambio automatico.

Io adoro il cambio manuale! Sono un grande fan del cambio manuale!

Vai, vai, vai.

- Sadie! Avanti! Avanti! - Sì, vai!

Forza, forza, forza!

Corri, tesoro, corri!

Vai, Sadie!

Evvai!

Hai vinto un fiocco, piccola, vieni. Che c'è scritto?

Sì, però non sono arrivata prima. L'importante è vincere.

Cosa? Non è vero.

E poi quello che ha vinto avrà 14 anni.

Dai, fammi un sorriso. Ah!

Fallo vedere a mamma.

Bella prova, bambolina.

- Vieni qui dalla mamma. - Grazie.

- Sei stata brava. - Fammi vedere.

Li ho trovati.

Dove?

Vieni a vedere.

Gli diremo solo ciò che noi vogliamo che sappiano.

Facciamo un applauso ai fratelli Bang!

- Ah, cavolo. - Avete un minuto?

Ohi, ohi...

Sto vincendo, capito? Non mi fermo.

E non attaccatemi la maledizione dei Logan.

Abbiamo visto vostro fratello. Vi ha detto che saremmo venuti a parlarvi?

Joe ha detto che deve aiutarvi ad aprire un caveau.

Sì, più o meno.

- Joe dice che sai usare i computer. - Sì.

Sono andato in un istituto tecnico.

Qui si tratta di cose più complicate.

Ci serve un mago del computer, tipo quei ragazzi di Facebook.

So tutto quello che c'è da sapere sui computer, va bene?

- Davvero? - Tutti i Twitter, li so tutti.

Però io e Sam non possiamo aiutarvi.

- Non potete? - Già.

Seguiamo la via del Signore, adesso.

Vuol dire che ci comportiamo con "legalezzità".

Se non siete disponibili, allora perché Joe ci ha mandati da voi?

Devi avere un buon motivo per infrangere la legge.

Per fare una cosa tipo un furto. Ci serve una motivazione morale.

Ruberemo alla corsa del Grocery Castle.

Non ditemi che non avete mai rubato al Grocery Castle.

Oh, certo.

Prima rubavamo lì sempre, ma ora siamo cambiati.

Beh, nostra sorella Mellie...

lavorava al Grocery Castle che sta appena fuori Manila.

E l'hanno promossa a cassiera dopo un mese,

ma poi il vicedirettore si è messo ad allungare le mani.

- Le mani. - Oh.

Quindi capite bene che la nostra famiglia non ama molto i Grocery Castle.

- Lo capisco perfettamente. - Sì, e dato che è il loro grande evento,

la loro corsa, non ci sentiamo in colpa.

No.

Vieni.

- Che ne pensi? - Sì.

Ok.

È un motivo sufficiente.

È per uno scopo morale.

Ho bisogno che voi due andiate a trovare l'orso nel bosco.

Ditegli che dovete recuperare il borsone che ha nascosto per me.

Cavolfiore.

Guida pericolosa, condotta irresponsabile, distruzione di proprietà privata.

Le toglierei la patente, Clyde,

se non le fosse già stata sospesa due anni fa.

E anche se afferma che è stato un incidente,

che le è slittato il piede, restano accuse gravi.

Il suo precedente problema con la legge risale a quando lei era minorenne

e, ovviamente, nel determinare la sentenza

terrò conto del servizio prestato e del suo grande sacrificio

per il nostro Paese.

La condanno a 90 giorni.

Sei sicuro che le misure siano giuste?

Me le ha date Mellie.

Lei i camion li conosce.

La lista dei suoi impegni, cerca di fare tutto.

Va bene.

- Andiamo. - Attenta!

Centro abbronzatura?

Ah, sì? Vediamo.

Dev'essere un mezzo affidabile. Non posso permettermi che si rompa.

Vuoi un pick up con il telo o uno di quelli con camper?

Preferisco con il telo, quelli col camper sono inquietanti

e i poliziotti li guardano sempre con più attenzione.

Sadie Semino, mettiti gli occhialini, non deve finirti negli occhi.

- Sicura che vuoi farlo? - Sono pronta.

Va bene. Chiudi gli occhi.

Mi hai sporcato tutta la macchina con le scarpe.

Ah, sì? Scusa.

Non fa niente. Ah! Via quelle mani.

Ciao!

- Oh, sei emozionata? - Sì!

Le extension!

- Le ho prese belle lunghe stavolta. - Evviva.

Ma non dovevi vestirti da Rihanna?

Papà, non è Halloween, non mi devo vestire da Rihanna.

Canto una sua canzone alla prova di talento.

E poi ci sono altre due prove nel concorso:

"Look jeans" e "Glitter".

- Per "Glitter" mi servono quei capelli. - Ho capito.

- Mi sa che ha fatto male. - Cosa?

Ah, sì.

Però sta guarendo in fretta.

Forse ci volevano un paio di punti.

Beh, ormai è tardi.

Quando hai fatto l'ultimo richiamo per l'antitetanica?

Mai?

Risposta sbagliata?

Non esistono risposte sbagliate per un'operatrice sanitaria.

Te lo faccio io?

Che fate qui? È una cosa di beneficenza?

Jimmy Logan, lo sai che qui la gente non ama la parola beneficenza.

In West Virginia sono molto orgogliosi.

Abbiamo qualche sovvenzione,

ma campiamo soprattutto di donazioni private,

da chi apprezza il lavoro che facciamo.

Giriamo di città in città per aiutare

quelli del posto che non vanno dal dottore.

Niente "tre, due, uno"?

Tu sai chi sono? Ci conosciamo?

Andavo al Valley View. Ero due anni indietro.

A quei tempi eri Jimmy Logan,

il quarterback, il re del ballo di fine anno.

Avevi occhi solo per Bobbie Jo Campbell, se ricordo bene.

Premi forte.

Questo ti piacerà.

Ecco fatto. Ci penso io.

Quindi, Sylvia?

Nessuno ti chiama Sylvie?

Nessuno mi ha mai chiamata Sylvie.

- È strano. - Il mio nome?

Oh, beh, sai, è che... è un nome da vecchia signora.

Per me.

Non mi sembra che si addica a una persona come te.

Col tuo aspetto, intendo. È più da...

Mia nonna si chiamava Sylvia.

Forse è perché mi viene da pensare a lei quando sento quel nome.

Oh, pensavo fossi a prendere il caffè. Non credevo avessimo già pazienti.

Ho preso il caffè e un paziente. Ma ora è meglio se andiamo.

A quell'alternatore serve l'antitetanica.

Gli alternatori costano soldi, l'antitetanica è gratis.

C'è un'officina sulla Bluefield Canyon Road.

Chiedi di Earl, non sarà gratis, ma vi tratterà bene.

Grazie.

Ehi, ehi, aspetta un attimo.

Ci siamo baciati?

Cioè, quando andavamo a scuola, è vero?

Questa penso sia la cosa peggiore che qualcuno mi abbia mai detto.

No, no, ferma, ferma! Ho detto che me lo ricordo!

Eh, sì.

Me lo ricordo.

Vedo che hai appeso un sacco di regole lassù.

Allora?

Non so... hai pensato a come organizzare un piano B

o a cosa fare la prima volta che capiterà una cazzata,

per non parlare della seconda?

Perché non ti preoccupi dei tuoi scarafaggi?

Alle regole ci penso io.

Ok.

- Jimmy? - Ciao. Che si dice, Cal?

Ehi, come stai?

Come stai tu, bello. Diciamo che mi tengo occupato.

- Bene. Hai trovato un altro lavoro? - Sì, un paio di cose.

Sempre da queste parti o a Boone County?

- A casa mia. - Oh, bene. Sono contento di saperlo.

Mi sentivo in colpa per averti mandato via.

Oh, perché? Non devi, sono stati loro, non tu.

Beh, tanto prima o poi avrei dovuto farlo lo stesso,

visto che abbiamo quasi finito.

- Cosa? Avete quasi finito il lavoro? - Praticamente, sì.

Sì, per una volta siamo in anticipo.

Oh.

Avete chiuso tutte le voragini.

Sì, quasi. Tiriamo via tutto a inizio mese.

Sai la cosa di cui parlavamo? Va anticipata di una settimana.

Che è successo?

Si è ridotto il margine.

Rimane tutto uguale, ma anticipiamo di una settimana.

Aspetta, hai detto una settimana? Ma c'è...

Lo so.

Immagino sia capitata una cazzata.

Già.

Quindi annulliamo tutto?

Non cambia niente.

La Coca-Cola 600 è la corsa più importante dell'anno,

quindi cambia eccome.

Ma non cambia la modalità.

Devo chiamare il Pasticcere?

Chiama il Pasticcere.

Sono Gleema.

- Gleema Purdue? - Sì.

Una firma qui, per favore.

In fondo.

Chi la manda?

Non lo so, niente biglietto o nome sulla distinta.

Noi consegniamo e basta.

Ha detto solo: "Qualcuno avrà pensato che è il suo compleanno".

Insomma, non ne ho idea.

Non ho mai visto una torta tanto bella.

Magari qualcuno ha una cotta per te.

Oh, beh, non so proprio chi potrebbe essere.

Dopo l'ultima esperienza su "Pieno di pesci",

mi tengo alla larga dai siti di appuntamenti.

Gleema.

Devi venire di nuovo all'ingresso.

- Che c'è, un altro pacco? - Non esattamente.

Qualcuno l'ha urtata ed è scappato. Controlleremo le videocamere.

Ora dovrebbe firmare alcune carte.

La mia auto!

Oh, mamma.

Mi spiace per la sua auto, ma dovrebbe compilare questi.

Sono le 17:30?

Quella porta automatica non sente ragioni. Tutto bene?

Non avevo neanche finito la torta.

Ok, calmo e rilassato.

- Ci parlo io. - No, no... Va bene, parlaci tu.

- Salve... - No, ancora no.

Salve salvino!

"Salve salvino" mi è piaciuta.

Salve a tutti.

Posso strizzarmi in quest'angoletto?

Allora, Naaman,

ho una piccola proposta da farti.

- Uno. - Uno.

- Uno. - Uno.

- Tre. - Tre...

- Otto. - Otto.

Sveglia.

Cazzo, e ora che succede?

Ciao, Jimmy.

Niente nomi. Chiami da una postazione sicura?

Una che?

Una postazione sicura.

Sono davanti a Lowe's.

Chiami da una linea fissa o da un cellulare?

Chiamo da un telefono, uno di quelli veri.

Dimmi tutto.

Abbiamo un codice rosa.

Ripeto, abbiamo un codice rosa.

Mel, abbiamo un codice rosa.

Ragazzi.

La campagna contro pancetta e sardine ha funzionato.

- Chi è? - Eh? Fermo, fermo.

- Fish! Sam!

- È Jimmy.

Aspetta!

- Alzatevi, porca puttana! - Aspetta! Porca puttana!

- Ehi, perché ci devi spaventare così? - Pensavamo che fossi la legge.

E quand'è che l'avreste pensato? Dormivate come ghiri fino a un secondo fa!

Dovevamo vederci dietro l'angolo. Ora siamo in ritardo!

È tutto a posto.

Davvero? Ma se siete mezzi addormentati.

Sappiamo cosa fare. Ce l'hai detto tu: "Guardate la corsa".

Sì, esatto, l'orologio della corsa.

- Ricordatevelo! - Lo sappiamo!

- Non fare tardi. - Sì, tesoro.

Vorrei farti notare che oggi guido la V8 con cambio manuale.

Bella macchina.

Magari con la fortuna dei principianti inserirai la prima.

Anche in prima, questa macchina batterà sempre la tua "Non-va".

Non se la guidi tu.

- Come va, Jesco? - Ah, si tira avanti.

Sì, tira avanti, allora.

Scrive ancora all'amministrazione delle prigioni per il cibo?

No, signore, ci abbiamo pensato noi.

Bene, perché non abbiamo problemi col cibo qui alla Monroe, vero?

Stai bene, Joe Bang?

Sta soffocando.

Chi sa fare la manovra di Heindrick?

No. Sembra solo tosse grassa, tipo catarro.

Non mi sento molto bene, è...

Cazzo! Portate via da me questo disgraziato.

- Vieni, muoviti. - Portatelo in infermeria.

- Che cavolo! - Cristo! Guardia, degli asciugamani.

Dove vai? Pensavo saresti rimasta tutto il tempo con me.

Devo passare al salone a occuparmi di un paio di clienti,

ma tornerò giusto in tempo per darti l'ultima passata di lacca.

- Premesso? - Sì, promesso.

Questo ti aiuterà a reidratarti e a calmare la nausea.

In molti arrivate qui in queste condizioni.

È per la questione dell'acqua.

Non la puoi bere, però per la doccia va bene?

Io non ne sarei sicura.

Ho visto più vomito qui che a quella cena del Ringraziamento andata a male.

Ti fa passare la voglia di tacchino a vita.

Infermiera? Signorina? Signorina?

Signorina?

SÌ?

Tutti questi fluidi...

Mi scusi, signorina,

ma sarebbe possibile farmi andare in bagno?

No, meglio che rimani nel letto. Potresti avere giramenti di testa.

Oh, la prego, signora. Non mi faccia usare quella cosa.

Un attimo fa ero signorina e ora signora?

La prego, infermiera. Andrò lentamente.

Infermiera, l'accompagno io. Qui ho finito di lavare i pavimenti.

Va bene. Ma fate piano.

Se cade e batte la testa, la responsabilità è tua.

Sì, signora.

Sì, ora mi serve una mano.

Ma che cazzo?

Ti sei mai chiesto come ci si sente a essere bianchi?

Via, togliti di mezzo.

Parla il direttore Burns. Sto dichiarando un codice rosso.

Questa non è un'esercitazione.

A tutte le guardie e allo staff:

predisporre immediatamente un codice 14, blocco totale.

Ripeto, non è un'esercitazione.

Che stai facendo?

Avverto le autorità. Potrebbe diventare una rivolta!

Metti giù.

Riaggancia.

Non ci sono rivolte alla Monroe.

Versa l'uno nel due.

Ok.

Versa il due nel tre.

Sì.

Versa il tre nel quattro.

Ok.

E scappa.

Che?

Scappa!

Ma che...

Che gli prende?

- Non va neanche il tuo? - No.

Niente da fare, siamo bloccati. Qui da noi, il POS non funziona.

Mellie, che cosa hai fatto?

Beh, buongiorno.

Mi sa che qualcuno è cresciuto.

Come ti chiami, piccola Logan?

- Mellie. - Mellie!

Mellie, Mellie, Mellie.

Che fa rima... con uccelli. Carina!

Stà zitto!

Nella borsa ci sono vestiti per entrambi. Clyde, ho messo una cosa speciale per te.

Grazie, Mel.

Non vai un pò troppo veloce?

Dobbiamo fare parecchia strada, quindi è necessario correre.

Andare a 160 su una macchina blu elettrico

che probabilmente non è neanche ancora in commercio

non è praticamente come chiedere di essere fermata?

La domenica è un giorno festivo.

Il dipartimento di polizia ha subito dei tagli,

c'è una sola pattuglia in 65 chilometri.

- Una comunque c'è. - Già risolto.

Mellie?

Io sto per spogliarmi nudo,

perciò non sbirciare.

Ho detto non sbirciare!

Mi dai il mio braccio, per favore?

Qual è, questo?

Sì, signore.

Sono sicuro al 100% di quello che ho visto.

Era una Eldorado viola del '77. Sì, signore.

Patente e libretto, signora.

Scusate, ma sto andando in chiesa, non ho tempo da perdere.

Scenda dall'auto. Non glielo chiederò due volte.

Ma è ridicolo. Si può sapere che cos'ho fatto?

Deve obbedirmi, signora. Mi dia patente, libretto e assicurazione.

L'hai vista?

Cosa? Non distrarmi, questa signora deve essere arginata.

È un'ottima giornata per correre nella città di Charlotte.

Benvenuti alla Coca-Cola 600,

la più lunga gara di stock car della NASCAR.

Sarà quindi una lunga serata.

Ci vorranno 400 giri di pista per percorrere quasi 1000 chilometri.

Mike, sappiamo che uno degli eventi della gara è il ritorno di Dayton White

dopo una pausa di due anni.

Jeff, tu sai che vuol dire tornare al volante

dopo un periodo di fermo. Possiamo aspettarci una buona performance?

È davvero una bella domanda, D.W. E, sì, è estremamente dura.

Sono cambiate molte cose dalla sua ultima gara.

Le auto sono cambiate, il setup è cambiato,

la competizione è cambiata.

E non si può non tenere conto della concentrazione e resistenza necessarie

per tornare al volante dopo una pausa così lunga.

Concentrazione, resistenza e disciplina

possono descrivere la routine fuori pista di Dayton.

L'abbiamo incontrato mentre si preparava

per il suo molto atteso ritorno alle gare.

C'è una squadra che si occupa della mia auto,

fanno in modo che tutto funzioni al meglio.

Allo stesso modo, io devo prendermi cura del mio corpo,

perché io non sono solo un pilota, sono un atleta.

Da quando ho iniziato a utilizzare un software appropriato,

ho notato una grande differenza nella mia lucidità mentale

e nelle mie prestazioni.

Con software, intendo il cibo,

perché, se ci pensate, il corpo è un sistema operativo,

quindi anche se il sistema operativo è in ordine,

un problema col software può causare il mal funzionamento del computer

o addirittura farlo crashare.

Quindi, solo software sani assicurano

l'ottimale funzionamento del mio sistema operativo,

aiutandomi così a vincere.

Velocizzate i depositi. I conti li facciamo dopo.

Nessun energy drink è disponibile in formato magnum, giusto?

Ma io ho ne fatte realizzare 10 casse per questa occasione.

Ne bevo un pò ora prima della corsa, un pò durante

e al 600esimo giro, alla bandiera a scacchi,

mi sa che ce le finiremo per festeggiare la vittoria. Eh?

Hai ripreso tutti e due? Me e la macchina?

Ho messo la tuta da corsa e ho anche il casco,

voglio che si vedano bene, eh?

Sto tenendo sotto controllo i livelli di glucosio,

perciò preferisco non assumere bevande con lo zucchero.

Tu sei il pilota del team To The Max! Devi bere!

Pensa ai quattro anni di tasse arretrate che questa bevanda sta pagando, eh?

Va bene, ho capito.

- Vai, bevi un sorso! - Avanti.

Sì, avanti.

- Facciamo... - Bevila!

Forza. E dai!

Bevi, bevi, bevi.

- Pronto, bello? Comportati bene. - Sì!

Ok, mi servono dei contanti.

- Per fare cosa? - La spesa. Per il colpo.

Pensavo che Jimmy e i tuoi fratelli ti portassero il necessario.

Sì, ma mi servono lo stesso delle scorte.

Sembra che i miei fratelli ce l'abbiano fatta. Hai sete?

No. Non esiste.

- Una sola. E dai. - No. No.

Abbiamo tempo, andiamo.

Ciao, bellezza. Vorrei una bella birra fresca.

Ne vuole un'altra per soli 10 dollari in più?

Beh, certo che la voglio.

Bambolina,

dammi anche due pacchetti di orsetti gommosi.

Parla il direttore, mi sentite?

Bene, ho qui il fazzoletto con le vostre richieste.

Se io vi accontento,

voi vi arrendete pacificamente

e lasciate andare le guardie che avete in ostaggio.

Come direttore, posso approvare l'acquisto di una copia

di "A Dance With Dragons" per la biblioteca della prigione,

lo metteremo con gli altri libri del "Trono di Spade".

Sì! Evviva.

L'unico problema è che

"The Winds of Winter" e "A Dream of Spring"

non sono stati pubblicati, quindi non sono disponibili.

Non posso farci niente, è una cosa fuori dal mio controllo.

Sta dicendo un mucchio di stronzate!

George R.R. Martin doveva consegnare "The Winds of Winter"

al suo editore più di due anni fa.

So che la data d'uscita originale era quella, c'è scritto qui.

Però la pagina di Wikipedia dedicata alla saga dice anche

che Martin è stato molto impegnato con la promozione

e questo ha ritardato l'uscita dei suoi libri.

Non ha ancora terminato "The Winds of Winter".

Sta continuando a dire stronzate.

I due che avete portato dal carcere federale un mese fa

sapevano delle cose sulla tipa sexy e sui suoi dragoni.

No, credo che quei due ti abbiano dato informazioni

riguardanti la serie TV. Ti ripeto, lo sto leggendo qui.

La serie ha anticipato la trama, non va di pari passo con i libri!

Facciamolo saltare.

È entrata la safety car e la corsa sta per iniziare.

Mike, è un onore poter iniziare questa Coca-Cola 600 nel Memorial Day.

Vola vola vola!

Dovete correre anche per quelli che hanno compiuto l'estremo sacrificio, ragazzi!

Darrell Waltrip sta parlando di te.

Jimmy ci ha lasciato una chiave per entrare?

- Sì. - Ci vediamo dentro?

Sì, più o meno.

Ricordati solo una cosa.

Rotola. Non esitare, rotola e basta.

Di che cavolo stai parlando?

Che c'è qui sotto?

Ricorda di rotolare.

Ma che cazzo?

Oh, ma dai!

Rotolo, rotolo!

Non mi avevi detto che saremmo finiti nella spazzatura.

Hai ragione.

- Ehi, ehi, era ora. Venite. - Sì, succhiamelo.

Dai, Joe, non potevamo dirti tutto subito.

Sì, no, no, no. Andate a fanculo! Nella spazzatura?

È ciò che mi merito per aver scelto di lavorare con quegli sfigati dei Logan.

Quelle sono le mie penne?

Due penne alla candeggina e una busta di plastica, come richiesto.

- Dammi la capsula. - Aspetta, è tutto qui?

Vorresti farci credere che la cosa è questa?

La capsula.

Allora, siete pronti?

No, davvero, è tutto qui?

Una busta di plastica, penne alla candeggina,

sale finto e orsetti gommosi. Questa è la bomba?

Non chiamarla bomba.

A che distanza è il caveau?

A circa 18 metri. Forse 25.

Sono 18 o sono 25?

È una questione di scienza, questa.

Quando vedo che gli orsetti gommosi sono l'ingrediente segreto della...

del dispositivo esplosivo, io non penso alla scienza!

No, l'hai detto tu stesso,

non possiamo portare dentro esplosivi normali per via della sicurezza!

Quindi, per generare l'esplosione, ci serve il clorato di potassio.

Le penne contengono puro ipoclorito di sodio,

combinandolo con il cloruro di potassio contenuto nel sostituto del sale,

abbiamo creato un scambio equivalente di ioni.

Lo zucchero, più il clorato di potassio cedono...

due gas e...

un solido.

Se aggiungiamo del calore, otteniamo energia.

Energia vuol dire luce, esplosione, oppure, come piace chiamarlo a me...

un Joe Bang.

Che c'è?

Credevate che avrei usato un candelotto di dinamite, per caso?

Beh...

- Sì, una cosa del genere. - Sì, anche io.

Credevo ne avresti usata un sacco

per aprire un varco nelle pareti d'acciaio.

Non dobbiamo aprire un varco attraverso la parete.

Queste tubature del sistema d'aerazione sono la nostra via.

Allora, signori, ve l'ho già chiesto.

Siete pronti?

Oh, cazzo!

- Sta tornando indietro! - A terra!

- Non muoverti. - Non mi muovo.

- E non respirare. - Non respiro.

Che fai? Aspetta.

Ho capito qual è il problema. Ho arrotolato la busta troppe volte.

Keselowski all'esterno, e guarda chi c'è dietro di lui.

Non si arrenderà molto facilmente. Gli sta incollato al sedere.

Chiama qualcuno.

Sicurezza.

Beh, che tipo di fumo?

Qui sembra tutto a posto, l'allarme non è scattato.

Che succede?

Ai bar esce del fumo dal tubo pneumatico.

Se non c'è un incendio, perché c'è fumo?

Manda un paio di persone a vedere che succede.

Sì, signore.

- Io a destra, tu a sinistra. - Ok.

Ehi! Ehi, stanno passando, li sento!

- Ci siamo, arrivano. - E vai!

Sì! Andiamo! E vai!

Eccoli qui, baby! Vai così!

State calmi, non è ancora finita.

E dai, Jimmy! Mandalo più veloce. Andiamo.

- Che è successo? - Prendi quei soldi!

- Mi è scappato. - Jimmy, raccoglili!

- Inverti il funzionamento. - Ve l'ho detto, non siamo ancora usciti!

Oddio, questo è...

Che è successo?

- Cristo, mi hai risucchiato il braccio. - E colpa tua, non mia.

Hai detto tu di aumentare!

Non sai neanche come funziona questa macchina!

Hai detto tu di invertire! Hai risucchiato tu, il braccio!

È colpa tua. Colpa tua.

È qui dentro? È andato fino in fondo? Magari è incastrato nel tubo.

No. Devo andare lì dentro e riprenderlo.

Jimmy, aiutami a staccare il tubo. Entro nella botola e lo recupero da solo.

E poi tecnicamente, non è il tuo braccio.

Jimmy, parlaci tu.

Il braccio vero l'hai perduto in Iraq, quello lì è solo un pezzo di plastica.

Il tuo braccio non può essere rimpiazzato.

È vero.

Cioè, il tuo braccio non può essere rimpiazzato,

ma il pezzo di plastica che usi come braccio, sì.

Clyde, Clyde, Clyde, calmati. Dai, Clyde!

Senti, possiamo fare tutti una montagna di soldi.

Finiamo questa cosa, andiamo.

Stai con loro?

Certo che sta con noi.

- È stata tutta un'idea sua. - Già.

Ma non lo vuole dire ad alta voce

perché sa che è stata colpa sua se ti è partito il braccio in Iraq.

Sappiamo tutti che non ti saresti mai arruolato per combattere,

se il tuo fratellone non fosse stato un asso del football.

- Questo è vero. - Sì, stava per diventare molto famoso.

Doveva giocare nella NFL,

nessuno di queste parti era mai arrivato a quei livelli.

E tu saresti rimasto un altro minatore di carbone sfigato.

- La maledizione della famiglia Logan. - State zitti!

- Siete due idioti. - Ehi!

Noi siamo valore aggiunto per questa rapina

e se c'è qualcuno qui che ha il diritto di tirarsela, siamo noi.

Ai fratelli Bang non piace questo lavoro?

- Avete problemi? - Sì.

Avete cambiato il giorno e spostato qualsiasi cosa.

Il lavoro è cambiato "complestamente."

L'abbiamo dovuto cambiare!

Sapevate i termini della nostra partecipazione.

Ci serviva una motivazione morale per fare questo lavoro con voi.

Ci stava bene che voleste vendicarvi

per quel tipo che ci ha provato con la vostra sexy sorellina,

ma poi avete fatto un 360 completo e avete anticipato la data!

E la NASCAR non ha fatto male a nessuno.

La NASCAR è una cosa bellissima. La NASCAR è come l'America!

Sì, è come se ci chiedeste di far del male all'America.

Anticipare la data è stata

una "fragrante violenzione" della clausola della moralità.

- Te la do io la "fragrante violenzione"! - Tienilo!

Va tutto bene, va tutto bene.

Chiudi quella...

Ora dobbiamo finire questa cosa. Và a parlare con tuo fratello.

Buono, buono, buono, fermo.

Ehi, sono tuo fratello. Va bene?

Sono sempre con te.

Ti compro venti protesi nuove,

ne avrai a centinaia, quando avremo finito.

Ma dobbiamo andarcene prima che ci vedano.

Capito? Finiamo questa cosa.

Ok?

Lo troveranno e le guardie verranno a prendermi in cella prima di domattina.

Non è così, perché lo prenderò io. Lo prenderò io, promesso.

Telo giuro.

Sono libero?

Non farti distrarre da quei pagliacci.

Sappiamo che vuoi vincere, ma prima devi arrivare al traguardo.

Mi arrivano un sacco di gas di scarico.

Ho un varco, ce la faccio.

Stai indietro, è troppo stretto, ti stanno accerchiando.

Cavolo, vedo tutto a puntini.

Sei alla deriva.

Il mio sistema operativo... sta crashando.

Vai a sbattere!

- Che hai trovato? - Non ho trovato niente.

- Proviamo di sotto. - Va bene.

Ehi, voi, fermi. Dove andate?

A buttare questi.

Avete sentito puzza di fumo sotto?

No, perché tutti e due...

Tutti e due abbiamo perso il senso dell'olfatto da piccoli, per via della...

- Scarlattina. - Sì.

Potremmo prendere fuoco senza neanche accorgercene.

- Andate fuori di qui. - Va bene, grazie mille.

Ok. Arrivederci.

Qualcosa non va.

Guarda là.

Ehi, i tuoi fratelli dovevano già essere tornati. Controlla dove sono.

Sai che nell'edificio è vietato fumare?

È vero. Ecco perché hanno messo un posacenere qui.

Comunque devi spegnerla e tornare al lavoro.

Cavolo, è più di un chilometro di strada per uscire.

Ho detto che la pausa sigaretta è finita.

Ho 20 minuti di pausa e me ne mancano ancora quattro.

Avete premuto il bottone "apri"?

Non c'è scritto "apri", c'è scritto "partenza",

ma non si apre.

- Beh, fermalo. - Cosa?

Fermalo!

Pensavo dovessimo farlo partire.

Certo che sì, però adesso deve fermarsi.

Quindi non deve partire?

Deve partire, ma prima deve fermarsi così possiamo capire

come mai non si apre.

Oh, cazzo.

Ehi, ehi, ehi.

Senti puzza di fumo?

Fumo? No.

Sento solo i gas di scarico delle auto.

- Va bene, grazie, vai pure. - Ok.

Cazzo.

- Ok, adesso. - Tre, due...

Aspetta, fermo. Andiamo all'uno o andiamo al via?

- AI tre. - No, andiamo al via. Tre, due...

Fermi! Fermi! Così spaccate tutto.

Si è impigliata la catena.

Va bene.

Provate ora.

Forza, andiamo.

Muovetevi, dobbiamo tornare indietro.

Vieni giù. Ti ho detto che lo prendo io.

Sbrighiamoci!

- Lo prendi tu? - Sì, te l'ho promesso.

Dovete andare.

- Andiamo, ragazzone, andiamo. - Via, via.

Ehi! Non puoi andartene, il tuo culo è mio!

- Non quando sono al volante. - Il tuo contratto dice...

Il mio contratto dice: "La Love Handle Enterprise", che sei tu,

"è consapevole, riconosce e accetta che Twin Darling", che sono io,

"non è un impiegato, un partner o un socio in affari"

"della Love Handle Enterprise."

È il pilota che vince le gare, Max.

Nessuno tifa per la tua bibita,

quindi chiudi quella fogna di bocca prima che te la chiuda io.

Devo bloccare i tuoi pagamenti?

Ehi!

Tu sei quel tipo!

Mellie doveva essere già qui.

Beh, la zia Mellie di solito fa quello che promette di fare.

Diamole qualche minuto. E speriamo che non prenda il vizio dei Logan

e non diventi inaffidabile anche lei.

Bene.

Tutto bene?

Non è stato facile uscire, ma sì.

Dov'è il tuo braccio? Cioè, la tua mano?

Possiamo muovere il culo?

È scattato l'allarme antincendio nella mensa.

- Direttore, dobbiamo chiamare i soccorsi. - Non ci sono incendi alla Monroe.

Signore, non sappiamo come stanno i colleghi,

potrebbero essere morti o peggio, ormai.

E cosa ci sarebbe peggio della morte?

- Dicevo solo... - Oh, cazzo, chiamali.

Allarme fuoco di livello 3 dall'istituto penitenziario Monroe.

Per favore, rispondete immediatamente. Ci riferiscono di un incendio nella mensa.

Ripeto, c'è un incendio alla mensa dell'istituto penitenziario Monroe.

Aprite.

Non dirmi che le hai spruzzato questo sui capelli.

Così glieli fai diventare carta vetrata.

Stavo facendo del mio meglio, tu non arrivavi.

Come se non avessi mai fatto i capelli a tua figlia.

La smettete di litigare? Mi fate diventare nervosa.

Hai ragione, bambolina.

Papà è arrivato?

Non l'ho visto, ero di fretta. Lui ti ha detto che veniva?

Sì, perché?

Non lo so, pensavo dovesse lavorare.

Dove, al circuito da corsa? Mi dicono che l'hanno licenziato.

Strano che a me non l'abbia detto.

Sembri una principessa. Andrai alla grande.

- Pensavo che fossi scappato. - Lasciando una tale bellezza? Mai.

Lo sa, siamo rimasti bloccati dall'altra parte del cancello

quando è scattata l'emergenza.

Che spavento.

Per la prova di talento, Sadie Logan canterà "Umbrella" di Rihanna.

Ho scelto questo pezzo...

perché è il preferito di mio padre.

È un paradiso, la West Virginia

l monti Blue Ridge, il fiume Shenandoah

Lì antica è la vita, Più antica degli alberi

Più giovane delle montagne E cresce come una brezza

Strade di campagna, portatemi a casa

Portatemi al luogo a cui appartengo

La West Virginia, mamma montagna

Portatemi a casa, strade di campagna

Tutti i miei ricordi sono legati a lei

La signora dei minatori Non conosce il blu del mare

Scura e polverosa, dipinta nel cielo

Sapore di spirito al chiaro di luna, ho gli occhi pieni di lacrime

Strade di campagna, portatemi a casa

Portatemi al luogo a cui appartengo

la West Virginia, mamma montagna

Portatemi a casa, strade di campagna

Ora dove lo metti?

Mi farò uno scaffale per i trofei.

Ormai ne hai bisogno, ne hai così tanti.

Abbraccio.

- Ti voglio bene, papà. - Anch'io.

Fuori l'artiglieria. Perfetto!

- Ti voglio bene. - Anch'io.

- Ciao, Jimmy. - Andiamo.

- Ci vediamo a casa. - Sì.

Ma che diamine...

Che hanno fatto alla mia macchina?

Ma stiamo scherzando?

- Ehi, capo, dove sei diretto? - Vado di là.

- Te la fai tutta? - Sì, signore.

- Me lo daresti un passaggio? - Salta su.

- Sicuro? - Sì.

- Non disturbo? - Tanto sto lavorando. Andiamo.

Le autorità confermano di aver recuperato i soldi rubati al Charlotte Motor Speedway

durante quello che chiamano "il colpo dei contadinotti".

Secondo alcune fonti, una telefonata anonima

avrebbe indirizzato la polizia a una stazione di servizio

dov'era presente un pick up abbandonato con alcuni sacchi di soldi

frutto della rapina avvenuta nel weekend.

Il pick up risulta rubato una settimana fa.

l tecnici della scientifica sono al lavoro sul luogo.

Siamo certi che troveranno...

Perché faticare tanto per una rapina, se non hai il fegato di tenerti i soldi?

Devono aver avuto paura.

Siamo entrati alle 6:00 di stamattina.

Nel weekend non abbiamo lavorato per via della corsa,

ma è tutto come l'abbiamo lasciato venerdì.

- Quanti uomini lavorano oggi? - 40, più o meno.

La scadenza è vicina e ci hanno chiesto di chiudere il più presto possibile,

dato che la stagione sta per iniziare. Finiremo entro la settimana.

Mi servono le impronte di tutti i suoi uomini.

Sì, certo, ma gli operai indossano guanti protettivi tutto il tempo.

Sono le regole del sindacato.

- Sono le regole... - Sì.

- Capisco. - Agente Grayson...

Abbiamo un presunto testimone oculare.

Giura di aver visto i rapinatori e di poterli identificare.

Sì, li ho visti e so anche chi sono.

Perché non cominciamo dall'inizio? Dove li ha visti?

In un tunnel che porta dalla pista agli spogliatoi e docce.

Danielle, lo sai come si dice nel nostro campo:

"Mandalo e stà zitto". Quindi ora chiudo la bocca.

Che accidenti volevi fare? E tu dici di essere un pilota?

Non sei mai stato accerchiato in curva in vita tua?

Sapevi che non volevo il tuo veleno. Ho quasi avuto un infarto.

Quel veleno ti salva il culo...

Ehi, vuoi togliere il volume? Sto facendo una dichiarazione all'FBI.

Erano due, sì, e uno di loro fa il barista in un posto sulla I-17.

Ha un braccio solo. L'altro non so chi fosse.

E come conosce questo barista?

Tempo fa ho fatto a cazzotti nel suo bar.

- Con il barista? - No, con suo fratello.

- E il fratello ha un braccio o due? - Il fratello ne ha due.

- E perché avete litigato? - Non me lo ricordo.

- Ha vinto lei in quella rissa? - Ma certo, ovvio.

Quindi ha visto il barista con un braccio solo

e un altro uomo che non conosce nel tunnel, durante la corsa?

E che facevano?

Beh, stavano camminando, ma lo facevano in modo sospetto.

Sospetto come?

Beh, non dovevano essere lì, quindi era sospetto.

Ma di questo non ha parlato a nessuno

finché non ha sentito la notizia della rapina in TV?

Mi hanno dovuto sistemare il naso, ero in convalescenza.

E queste ferite sono il risultato della scazzottata con i fratelli?

Col fratello barista.

È lui che mi ha dato il pugno nel tunnel.

Quello monco?

Sì, chiedete al mio pilota, Dayton White.

Era con me quando è successo, vi confermerà ogni mia parola.

Sì, quando ha chiamato, ci aveva detto che qualcuno avrebbe potuto confermare.

Abbiamo già parlato con Dayton White.

Ha detto che non era nel tunnel con lei durante la corsa.

Non ha mai visto due tipi sospetti e non sa di cosa lei stia parlando.

- Hai parlato con lui? - E meglio se ci evitiamo.

Sono passata al suo camper, ma non c'era.

Dovrei aver preso tutta la tua roba.

Certo che ti piace leggere.

C'era anche un pò di posta.

Dai registri delle visite risulta che Jimmy Logan,

un operaio licenziato di recente dal circuito

insieme a suo fratello Clyde ha visto Joseph Bang, qui,

il 15 di aprile.

Due giorni dopo sono tornati a visitarlo.

Noi abbiamo solo le riprese dell'incontro, senza audio,

quindi non sappiamo di cosa abbiano parlato.

Ma la settimana seguente

Clyde Logan ha sfondato la vetrina di un negozio

ed è finito qui con una condanna a 90 giorni.

Avete parecchie informazioni in quei fascicoli dell'FBI.

E allora?

Non crede sia un'incredibile coincidenza?

No, non credo.

Se mi sta chiedendo se sono scioccato

che i criminali rinchiusi qui dentro siano amici di altri criminali,

non lo sono.

Quindi Clyde Logan e Joseph Bang erano rinchiusi qui

alla data del 28 maggio.

E non avete avuto problemi,

nessun tipo di inconveniente alla prigione quel giorno, vero?

No, nessun problema.

Sì, ma i vigili del fuoco della contea di Monroe

hanno mandato diverse unità qui alle 20:30, quel giorno.

C'è stato un principio di incendio nelle cucine,

ma non ha interessato la prigione.

Insomma, fa parte della procedura standard

inviare più di un'unità

quando c'è un possibile incendio in una prigione.

Non è stato niente di che, è finito tutto in un paio di minuti.

Lei è sicuro che quei due non siano evasi,

non abbiano rapinato il circuito

e poi non siano rientrati senza che lei se ne accorgesse?

Wow!

No.

Agente Grayson, sono direttore qui da 9 anni

e le dico una cosa:

non abbiamo problemi di evasione alla Monroe.

Che idea si è fatta della rapina?

Beh, so che li chiamano "Oceans ' Seven-Eleven "

perché hanno trovato il pick up con i soldi

dietro un supermercato Seven Eleven.

lo ho sentito che li chiamano "l contadinotti"

perché si pensa siano state persone della zona.

Spero che non li prendano mai.

A che punto sono le indagini?

Beh, le posso dire questo.

Anche se il crimine è stato commesso a Charlotte,

l'aver ritrovato i soldi qui la rende una faccenda seria.

Sono coinvolte sia la polizia locale che quella federale.

Problemi con il cibo, detenuto?

No, no, no, direttore. Nessun problema.

Vedo che lo stomaco non ti ha più dato problemi.

No, direttore, no. Grazie per essersi interessato.

Cerca di pulire questo casino.

- Subito. - Certo.

Eh?

Che cos'hai detto, detenuto?

Muoviti.

Grazie.

Che mi dice dell'operaio arrabbiato per il licenziamento?

Il fratello del barista con un braccio solo.

Jimmy Logan è stato licenziato sei settimane prima della rapina.

Suo fratello, Clyde, è un barista con un solo braccio

che Max Chilblain afferma di aver visto durante la gara,

ma sappiamo che non è possibile

che Clyde Logan si trovasse in quel tunnel

perché era rinchiuso nel carcere di Monroe nel giorno della rapina.

Odio gli alibi solidi.

Dov'era il cellulare di Jimmy Logan durante la gara?

Jimmy Logan non possiede un cellulare.

È stato bloccato tre mesi fa per mancato pagamento.

Inoltre ha una Ford F 1-50 del 1983, quindi niente GPS.

Non ha un un'e-mail. Niente social media.

Abbiamo trovato tracce di lui su altri profili social

e queste lo collocano alla scuola Valley View, durante la corsa.

Sua figlia partecipava al concorso di bellezza "Miss Pretty West Virginia",

che, a quanto pare, ha vinto.

Come sta tuo fratello?

Non ne ho idea.

- Non ci hai parlato? - No.

Neanche una volta?

No.

Beh, che cosa strana.

Cioè, sai, sembravate molto legati.

So che si è trasferito a sud per stare vicino a sua figlia.

E quanto a sud?

A Lynchburg.

La sua ex si è trasferita lì perché il marito ha aperto una concessionaria.

Beh...

Se ti capita di sentirlo,

digli che vorrei parlare con lui.

Dubito che lo sentirò.

Jimmy non ti ha mai detto perché ha restituito tutti i soldi?

Offre la casa.

Generoso.

Sono passati sei mesi e non avete arrestato nessuno.

Intanto, la gente del posto parla di questi ladri come di eroi popolani.

Quindi noi vorremmo voltare pagina

e lasciarci questo incidente alle spalle, se a voi va bene.

Ok?

Grazie ancora.

Ho un'ultima domanda.

Certo.

Lei ha detto che l'assicurazione ha rimborsato i soldi

che non sono stati ritrovati.

Sì, esatto.

Siamo stati qui settimane con dei contabili forensi

a studiare i registri e le ricevute.

Nessuno è stato in grado di stabilire con esattezza

quanti soldi fossero stati di fatto rubati.

Giusto, beh, è una questione complessa. C'è un algoritmo...

Sappiamo del vostro algoritmo complicato.

Ma come avete fatto a richiedere il rimborso,

se non sapevate quanto era stato rubato?

Non sono un contabile, perciò non ho fatto io quei calcoli,

ma per quanto riguarda noi del Charlotte Motor Speedway,

la questione è stata chiusa in modo soddisfacente.

Stronzi.

Sul serio vuoi mettere le nostre vite in mano a questa gente?

Gli diremo solo ciò che noi vogliamo che sappiano.

- Ci siamo. - Possiamo prenderne altri due.

- Regola 8? - Non essere avidi.

Esatto. Abbiamo finito, Devi prendere la macchina. Vai.

Sì, ci sei. Il punto è quello, scava lì.

Signor Naaman?

Questo qui è per te. Era nella cassetta delle donazioni.

È pesante, ma non esaltarti.

Deve averla mandata un matto, le scritte sono a pastello,

questo dice tutto.

Dove la porto, signor Naaman?

- Ciao. - Ciao.

Nuovo lavoro?

Sì, ma è stagionale.

Spero che mi tengano, però. E bello stare vicino casa.

Vuoi entrare?

No, aspetto qui.

- Papà! - Ehi! Che si dice, bella?

Body slam!

A che ora te la riporto?

All'ora che preferisci. Tanto noi siamo qui.

- Va bene. - Non aspettarci sveglia!

Allora, vogliamo andare... al minigolf?

C'è anche una pista di go-kart.

Sì, ma solo se dopo ci prendiamo un gelato.

- Un gelato? - Sì.

Pensavo che tu lo evitassi,

che non potessi mangiarlo per i concorsi.

Ho smesso con quelle cose.

Ultimamente mi appassiona l'arte culinaria.

Oh, culi-che?

La cucina! Sai, guardo sempre "Top Chef".

- Davvero? - Sì, ho imparato tante cose.

Per esempio, che il gelato all'italiana è diverso dal nostro

perché viene mescolato più lentamente incorporando meno aria.

Ecco perché ha quella consistenza setosa.

- Incorporando, eh? - Sì, incorporando!

Dipende dalla velocità delle pale.

Si chiamano pale, come le corna di alcuni animali.

Sì, certo, questo lo so benissimo.

Per esempio, le renne hanno pale giganti.

- No, papà! - Dai, scherzavo, le renne no.

Davvero scherzavi?

Sì, non sapevo che le renne facessero il gelato.

Non lo fanno.

- Mi fai ridere. - Tu mi fai ridere, sei buffa.

Non mi hai detto come hai fatto a sapere che potevamo andare a prendere i soldi.

Beh, sai che hai 60 giorni per pagare la bolletta del telefono?

Sì.

Beh, al 61esimo te lo staccano.

Quindi?

Io non pagavo le bollette del camper da tipo sei mesi.

E allora?

Finché ero sotto controllo, ha continuato a funzionare.

La settimana scorsa finalmente ha smesso.

- Molto sagace. - Già.

- Hai pensato a tutto da solo? - Sì, signore.

Un sacco di ragionamenti per un Logan.

Ciao, Jimmy.

Ehi. Allora, come va?

Un pò troppo?

Allora, Mellie...

che mi dici di questa storia della maledizione dei Logan?

È una cosa di Clyde. lo non ci ho mai badato troppo.

Tu che ne pensi? Credi siamo destinati a ripetere il passato?

No.

A me interessa solo il futuro.

Oh, cavoli. Mi scusi. Un'altra Especial per la signora?

Sì. Mi sono persa il brindisi.

Dicono che porta sfortuna brindare col bicchiere vuoto.

È vero che lo dicono.

E porta sfortuna brindare da soli, quindi perché non beve insieme a me?

Contro la malasorte.

Se l'avessi già vista, me lo ricorderei di sicuro.

- È qui di passaggio? - Sì, solo di passaggio.

Ma vorrei fermarmi un pò.

Beh, allora...

brindiamo al fermarsi un pò.