All language subtitles for LE MYSTÈRE DAVALE02a1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La lune présente.

Bonjour Madame Pouillot.

Vous savez pourquoi je suis là ? Je ne sais pas.

Je peux vous parler à l 'intérieur ?

Vous

avez du nouveau ?

Vous avez arrêté quelqu 'un ? Oui.

C 'est qui ? Baudjandre, Jonathan.

Non, c 'est pas possible, ça peut pas être lui.

Il ferait jamais de mal à personne, on le connaît. Mais pourtant, les preuves

sont là, c 'est bien lui.

C 'est facile de dire ça.

Forcément, vous avez rien trouvé.

Alors vous vous acharnez sur lui. C 'est facile de l 'accuser. Il est en pleine

dépression, il est incapable de se défendre.

Merci à vous.

Vous confirmez que vous êtes bien Jonathan Daval, né le 16 janvier 1984, à

? Vous pouvez répondre à haute voix, s 'il vous plaît.

Oui.

Nous allons maintenant procéder à votre audition dans le cadre de votre garde à

vue, en présence de vos conseils, Maître Schwerdorfer et Spatafora.

Vous avez bien compris ? Oui.

Avez -vous des déclarations à nous faire, spontanément ? Je ne l 'ai pas

Ce n 'est pas moi.

Pouvez -vous nous dire ce que vous avez fait durant les 24 heures précédant la

disparition de votre femme, Alexia ? Comme je l 'ai déjà dit, vendredi matin,

crois qu 'Alexia avait fait une crise.

Quand elle fait une crise, elle titube, comme si elle était bourrée.

Des fois, elle peut être violente.

Ce matin -là, je l 'ai couché pour qu 'elle se calme.

Elle s 'est un peu débattue et elle m 'a croqué un coup, au niveau du bras.

C 'est la morsure que je vous ai montrée à la gendarmerie, le samedi.

Comment avez -vous trouvé Alexia quand vous l 'avez rejointe chez les fouillots

? Elle avait encore un peu mal au cœur, mais ça allait.

Vers minuit, Alexia a décidé de rentrer.

C 'est elle qui a conduit la voiture pour aller à la maison.

Moi, j 'avais bu plusieurs verres d 'alcool.

Qu 'avez -vous fait en arrivant chez vous ? On s 'est changé, puis on s 'est

couché. Vers une heure du matin.

Jusqu 'à quelle heure avez -vous dormi ?

Jusqu 'à 7h, 7h30.

Alexis et moi, on s 'est levés en même temps.

On a petit déjeuner en regardant un épisode d 'une série.

Alexis s 'est préparé pour aller courir.

Et vous ne vous êtes pas réveillé durant la nuit, ni l 'un ni l 'autre ? Non.

Très bien, donc votre femme part courir.

Elle prend son téléphone avec elle ? Non.

Elle le prend jamais quand elle va courir ou nager.

Et qu 'avez -vous fait après son départ ? J 'ai fini de me préparer, puis j 'ai

pris la voiture du travail.

pour aller vider le seau de compost chez mes parents.

Après, j 'ai pris le café avec ma maman dans la véranda et je suis passé dire

bonjour à Jean -Pierre au bar.

Où était garé l 'utilitaire quand vous le prenez ? Devant la maison ou dans le

garage, je m 'en souviens plus.

Et après être passé dire bonjour à votre beau -père au bar, vous avez fait quoi

? Je suis passé récupérer une imprimante dans les locaux de mon employeur pour

un voisin.

Et à la maison...

Quand j 'ai vu qu 'Alexia n 'était toujours pas rentrée, j 'ai commencé à m

'inquiéter.

Et après ? Je suis passé chez mes beaux -parents et c 'est là que Grégory a

proposé de m 'aider à chercher Alexia.

Quand vous cherchez Alexia, vous l 'appelez sur son téléphone ou vous lui

envoyez des SMS ? Je ne sais plus.

Peut -être des SMS ? Voulez -vous ajouter des précisions pendant que nous

mettions fin à cette audition ? Non.

J 'en ai juste trois, ça.

On va sortir de là.

On est clairement en difficulté.

C 'est une garde à vue compliquée et il y a des éléments sérieux.

Jonathan n 'est pas soupçonné par hasard.

Comment il peut dire ça, lui ? Je comprends pas.

Franchement, je comprends pas.

On peut pas laisser passer ça.

Jonathan en a assez bavé.

Tu fais quoi, maman ? J 'appelle l 'avocat.

Son boulot, c 'est de défendre Jonathan.

Pas de l 'enfoncer devant les caméras.

Oui, c 'est Isabelle Fouillot. Rappelez -moi, s 'il vous plaît.

Merci. Il n 'est pas en garde à vue sans raison, Isabelle.

Ils ont forcément quelque chose.

Mais comment tu peux dire ça, Gregory ? On est la famille de Jonathan.

On doit le soutenir, pour Alexia.

Hier soir, il était assis à ta place, devant la télé.

Il est tellement malheureux d 'avoir perdu Alexia.

C 'est pas possible que ce soit lui. Évidemment que c 'est pas possible.

C 'est un gentil gamin.

Vous nous avez dit avoir essayé de contacter Alexia sur son téléphone

comme vous avez commencé à vous inquiéter.

Pourtant, vos appels ne figurent ni sur l 'historique que nous a communiqué

votre opérateur, ni sur celui d 'Alexia.

Comment expliquez -vous ça ? Je ne sais pas.

Je croyais que je l 'ai appelé pourtant, mais je ne sais plus si c 'était des

SMS ou des appels.

Vous confirmez l 'avoir appelé ?

Alors vous avez déclaré qu 'elle ne prenait jamais son téléphone pour aller

courir.

J 'étais très inquiet.

Alors pour une fois j 'espérais qu 'elle l 'ait pris.

Êtes -vous ressorti de votre domicile dans la nuit de vendredi à samedi ? Non.

Pourtant votre voisin nous dit avoir entendu le bruit de la plaque métallique

située devant votre garage à 1h26.

Il a précisé que cette plaque fait un bruit caractéristique à chaque fois qu

véhicule entre ou sort de votre garage.

Je comprends pas.

Je suis pas sorti, ni Alexia. Une trace de pneumatique.

portant un défaut spécifique correspondant à votre véhicule a été

proximité du lieu où on a découvert le corps d 'Alexia.

Vous en pensez quoi ? Je ne sais pas.

Un témoin a vu un véhicule similaire sur les lieux pourtant.

Vous en pensez quoi ? Je pense que le témoin se trompe.

Comme le voisin.

Pour le bruit de la plaque, tout le monde se trompe.

Qu 'est -ce qui s 'est passé Jonathan ? Je ne sais pas.

Peut -être qu 'Alexia a...

prit les clés de ma voiture ce matin -là pour aller faire un tour et... qu 'elle

aurait fait une mauvaise rencontre.

Donc Alexia aurait pris les clés de votre véhicule pour aller se faire tuer

le bois de la Vèvre et elle serait revenue chez vous pour redéposer ses

C 'est ça votre explication ? Vous trouvez ça convaincant ? Vraiment ? Est

que vous saviez que votre patron avait placé un tracker sur votre rue de Peter

Oui. Je le rêve.

Nous savons qu 'il s 'est déclenché à 1h26.

À la minute exacte où votre voisin a entendu un véhicule passer sur la plaque

métallique située devant votre garage.

Je n 'ai pas l 'explication.

Vous avez déclaré que vendredi matin, Alexia vous avait mordu lors d 'une de

crises, que vous aviez cherché à la calmer.

Mais est -ce que ça ne serait pas plutôt arrivé vendredi soir, quand vous êtes

rentré chez vous ? Non, la crise, c 'était le matin, pas le soir.

Vous connaissez beaucoup de gens qui se font mordre sans qu 'il y ait de

violence ? Elle n 'était pas violente.

Et il n 'y avait pas de violence dans notre couple.

Qu 'est -ce qui s 'est passé cette nuit -là ? Il ne s 'est rien passé.

On a dormi.

Et je n 'ai pas tué ma femme.

Alexa est partie courir le samedi matin. Oui, elle est partie courir.

Vous n 'avez rien d 'autre à nous dire.

Vous êtes sûr ? Nous travaillons depuis trois mois sur cette affaire.

Nous savons qu 'il s 'est passé quelque chose, M. Dabal.

Alors expliquez -vous.

Même si on lui prouve par A plus B qu 'il a tué Alexia, il continuera de nier.

Comme tout manipulateur, il a une volonté de faire.

Et il s 'en tiendra à ce qu 'il a décidé de raconter tant qu 'il considère que c

'est dans son intérêt.

Il faut garder la même stratégie.

Vous l 'autorité, vous l 'empathie, et vous alternez le plus possible.

Samedi matin, un véhicule similaire au vôtre a été vu à proximité du corps d

'Alexia. Qu 'avez -vous à dire ? Des voitures comme les miennes, il y en a

plein.

Effectivement.

Mais c 'est la trace d 'un pneumatique de votre véhicule qu 'on a trouvé sur

place. Qu 'avez -vous à répondre ? Je ne sais pas.

Je ne suis pas allé là -bas.

Vous avez déclaré que votre femme était partie courir samedi matin, mais

personne ne l 'a vue.

Pourtant, elle est bien partie courir.

Qu 'est -ce qui s 'est passé cette nuit -là ? Il ne s 'est rien passé.

C 'est difficile de vous croire avec tous les éléments qu 'on a rassemblés

l 'enquête.

Qui pourrait vous croire, selon vous ? Vous êtes un assassin, M. Devane.

Non, je ne suis pas un assassin.

Je suis amoureux d 'Alexia.

C 'est ma femme.

On a retrouvé un drap sur les lieux du crime, similaire à des draps trouvés à

votre domicile.

Vous le reconnaissez ? Ça ressemble à des draps qu 'on a utilisés pour le

déménagement. Qu 'est -ce qu 'il faisait sur le corps d 'Alexia ? Je ne sais

pas.

J 'ai même ma femme. Vous niez les évidences.

Les parents d 'Alexia vous considèrent comme leur fils ? Oui.

Alors vous pensez pas que vous leur devez une explication ? J 'ai pas d

'explication.

J 'ai pas d 'explication.

Je veux pas inventer des choses.

Alexia est morte. Les gens vont dire que c 'est moi, mais je suis pas coupable.

Qu 'est -ce que vous avez fait vendredi soir quand vous êtes rentré chez vous,

monsieur Dabal ? Il s 'est rien passé. J 'en peux plus de ces accusations.

J 'aurais dû partir très loin ou me suicider. C 'est de la folie tout ça.

Vous préférez passer pour un assassin ou pour un mari qui s 'est retrouvé au

milieu d 'une dispute qu 'il n 'a pas voulu ? Alexia

est partie courir vers 9h, 9h15.

Samedi matin, c 'est tout ce que je sais.

Bon, on va arrêter l 'audition là.

C 'est le juge d 'instruction qui tranchera, pas vous.

Vous êtes sûr que c 'est ce que vous voulez ?

Oui. Regrette de ne pas pouvoir donner plus d 'informations aux parents d

'Alexia.

On s 'arrête là, monsieur Daval ? Oui.

Je souhaiterais m 'entretenir seule avec mon client.

Je sais que c 'est hors procédure, mais je pense que c 'est dans l 'intérêt de

la divulgation de la vérité.

Alors ? Les éléments à charge sont solides.

Je n 'ai pas tué Alexia, ce n 'est pas moi.

Plus personne ne vous croit.

Continuez à nier, il n 'effacera pas les faits.

Nous sommes vos conseils, Jonathan.

Et nous vous conseillons de parler maintenant parce que c 'est dans votre

intérêt. Vous allez être mis en examen et incarcéré, Jonathan.

Ne rien dire ne changera plus rien maintenant.

J 'ai rien fait.

Je pense que c 'est dans votre intérêt de reconnaître les faits.

Si vous les reconnaissez, nous pourrons mieux vous défendre.

C 'est le seul conseil que nous pouvons vous donner.

Je vous les passe.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.