Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:10,513 --> 00:01:19,259
KIM NOVAK NEVER SWAM IN GENESARET'S LAKE
3
00:01:54,783 --> 00:01:59,544
English subtitles by Bill Davis
4
00:02:27,327 --> 00:02:30,089
The heat's unbearable.
5
00:02:30,209 --> 00:02:31,380
Yes, it is.
6
00:02:33,353 --> 00:02:35,776
- Want some?
- Yes, please.
7
00:02:36,039 --> 00:02:37,894
The rules were simple...
8
00:02:38,097 --> 00:02:42,367
Only say two words at a time.
9
00:02:42,487 --> 00:02:45,414
All my utterances, and all of Edmunds.
10
00:02:46,286 --> 00:02:48,824
- A sandwich?
- Not yet.
11
00:02:51,767 --> 00:02:54,322
- Thirsty, then?
- Yes, thanks.
12
00:03:00,945 --> 00:03:04,316
- Cheers, Brother.
- Cheers, then.
13
00:03:09,127 --> 00:03:11,641
- Life is good.
- Not 'is.'
14
00:03:11,727 --> 00:03:14,468
- A word!
- Two words.
15
00:03:15,327 --> 00:03:18,832
- Yeah ... right?
- Yes, 'course.
16
00:03:19,901 --> 00:03:21,425
Not sure?
17
00:03:23,712 --> 00:03:27,905
If you wanted to force the other person into silence, you'd say nothing.
18
00:04:08,447 --> 00:04:11,598
Edmund ... Edmund Wester.
19
00:04:13,607 --> 00:04:16,575
It's been almost 40 years now.
20
00:04:16,695 --> 00:04:19,557
terrible ...
21
00:04:19,647 --> 00:04:24,238
If it hadn't happened, it would've been a Summer like any other.
22
00:04:27,920 --> 00:04:30,515
A "Classic Summer," like you said.
23
00:04:31,127 --> 00:04:35,160
It will be a tough Summer, Erik.
24
00:04:35,807 --> 00:04:39,066
That said, a hard Summer.
25
00:04:40,527 --> 00:04:42,708
It may be Gennesaret for you.
26
00:04:43,493 --> 00:04:44,961
It is what it is ...
27
00:04:46,007 --> 00:04:47,867
That's the truth.
28
00:04:49,287 --> 00:04:53,280
- Man proposes and God disposes.
- So I said.
29
00:05:02,567 --> 00:05:06,048
Henry will be there and
I'll come when I have time.
30
00:05:07,807 --> 00:05:09,758
Maybe you can take a friend with you.
31
00:05:10,628 --> 00:05:13,165
- Perhaps Edmund?
- Edmund?
32
00:05:13,659 --> 00:05:15,893
You're in the same class.
33
00:05:17,530 --> 00:05:19,674
I can't eat any more.
34
00:05:22,087 --> 00:05:24,265
He is a guard, my father.
35
00:05:24,385 --> 00:05:26,833
Works at the Big Gray.
36
00:05:27,727 --> 00:05:31,378
He worked at a shoe factory before, but it closed.
37
00:05:33,527 --> 00:05:37,272
He's had so much to think about over Spring.
38
00:05:37,392 --> 00:05:38,822
We all have.
39
00:05:40,767 --> 00:05:44,349
Come on, girls!
40
00:05:44,469 --> 00:05:46,084
I'm watching you, Karlsson!
41
00:05:46,607 --> 00:05:49,499
I don't know much about sports.
42
00:05:49,619 --> 00:05:52,482
I'd rather read a book.
43
00:05:53,287 --> 00:05:58,545
But when Berra Albertsson became coach for the handball team,
44
00:05:59,247 --> 00:06:01,804
I had to take a look.
45
00:06:02,447 --> 00:06:04,512
Cannon-Berra was a living legend.
46
00:06:04,632 --> 00:06:08,063
He'd played in 150 international matches.
47
00:06:08,438 --> 00:06:12,746
All the world's goalkeepers dreaded his deadly throw.
48
00:06:26,007 --> 00:06:30,398
That's when I first saw her, then I saw nothing else.
49
00:06:31,447 --> 00:06:34,039
Life suddenly had meaning.
50
00:06:34,444 --> 00:06:38,947
Our Lord had sent me to the handball court that day.
51
00:06:58,527 --> 00:07:00,420
Out walking, Erik?
52
00:07:01,765 --> 00:07:03,396
Hey, Henry.
53
00:07:08,732 --> 00:07:10,302
He's a real shit.
54
00:07:10,422 --> 00:07:11,285
Who?
55
00:07:11,405 --> 00:07:12,592
Berra Albertsson.
56
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
- Albertsson?
- Yeah.
57
00:07:15,005 --> 00:07:18,026
- the handball coach?
- Yes. Cannon-Berra is a shit.
58
00:07:18,607 --> 00:07:22,012
- How do you know?
- I just know, Bro ...
59
00:07:22,356 --> 00:07:26,207
Henry is a reporter. He knows everything.
60
00:07:26,629 --> 00:07:30,715
Our parents wanted him to go to college,
61
00:07:30,835 --> 00:07:32,277
but that never happened.
62
00:07:35,095 --> 00:07:38,302
He ran off. Went to sea for one year.
63
00:07:38,422 --> 00:07:40,727
Came home an experienced sailor.
64
00:07:41,861 --> 00:07:46,091
But he'd had enough of the sea and started writing for The Kurren.
65
00:07:46,727 --> 00:07:49,600
Got an apartment in town.
66
00:07:49,720 --> 00:07:51,888
Hell of a good writer.
67
00:07:52,567 --> 00:07:55,930
- A bit hard, this thing with Mom, huh?
- Huh?
68
00:07:56,050 --> 00:07:57,830
With Mom!
69
00:07:59,127 --> 00:08:02,157
Have you been to visit her?
70
00:08:06,459 --> 00:08:09,133
It'll be fine ...
71
00:08:09,253 --> 00:08:11,672
We are camping together this Summer.
72
00:08:12,287 --> 00:08:14,348
Yeah, Dad told me..
73
00:08:14,468 --> 00:08:17,070
It'll be fine, you'll see.
74
00:08:18,007 --> 00:08:20,570
He said that Edmund was coming.
75
00:08:20,690 --> 00:08:24,606
Edmund's coming?
Edmund. Who's that?
76
00:08:24,687 --> 00:08:28,517
He's in my class.
I don't really know him.
77
00:08:29,127 --> 00:08:31,228
Can't judge people by names.
78
00:08:31,348 --> 00:08:33,633
I had a girl in Amsterdam...
79
00:08:34,250 --> 00:08:36,232
Her name was Frida Arselle.
80
00:08:36,352 --> 00:08:38,289
Frida-Arselle!
81
00:08:38,807 --> 00:08:43,182
She was no fool.
She was no fool...
82
00:08:46,447 --> 00:08:49,617
Damn, got a lot of kids here!
83
00:08:54,372 --> 00:08:57,489
- Hey Brother, remember one thing:
- What's that?
84
00:08:58,007 --> 00:09:01,311
A man's gotta do what a man's gotta do.
85
00:09:08,007 --> 00:09:09,669
Hello, Edmund.
86
00:09:09,789 --> 00:09:10,729
Hello.
87
00:09:12,447 --> 00:09:15,464
- My dad said something ...
- Yeah, I heard.
88
00:09:16,268 --> 00:09:20,030
He was a blank slate, I realized.
89
00:09:20,954 --> 00:09:23,713
We'd been in the same class a year.
90
00:09:23,983 --> 00:09:25,615
I knew nothing about him.
91
00:09:25,910 --> 00:09:30,281
Except for a rumor that he had twelve toes
92
00:09:30,527 --> 00:09:35,726
and a helluva model railway and collected western magazines.
93
00:09:35,807 --> 00:09:38,788
But I didn't know if it was true.
94
00:09:39,887 --> 00:09:44,436
His father was also a guard. That was our connection.
95
00:09:45,007 --> 00:09:48,872
He'd worked with my father over the years.
96
00:09:49,567 --> 00:09:53,996
They'd talked about Summer with each other...
97
00:09:56,847 --> 00:10:00,961
- What the hell is that?
- A fish, of course.
98
00:10:01,759 --> 00:10:04,987
A fish? Why make a fish?
99
00:10:05,356 --> 00:10:07,713
My mother's birthday on Sunday.
100
00:10:08,847 --> 00:10:09,606
So?
101
00:10:10,196 --> 00:10:12,801
So... She likes fish.
102
00:10:13,319 --> 00:10:15,598
Hell, look at this!
103
00:10:20,847 --> 00:10:25,268
With no warning this angelonce again came into my life.
104
00:10:26,313 --> 00:10:28,957
She, who I thought was a dream.
105
00:10:29,759 --> 00:10:32,116
Many were having the same dream.
106
00:10:32,499 --> 00:10:33,651
It's Kim Novak!
107
00:10:34,034 --> 00:10:37,129
Kim Novak riding a bike
in our schoolyard!
108
00:10:37,460 --> 00:10:39,974
Kiss me slowly...
109
00:10:41,327 --> 00:10:46,285
He has some epilepsy, Ass-Enoch. Sometimes he faints.
110
00:10:47,127 --> 00:10:50,488
For this, It would be strange if he hadn't fainted.
111
00:10:53,167 --> 00:10:54,892
It was not Kim Novak.
112
00:10:55,012 --> 00:10:58,247
She looked like her, just as beautiful.
113
00:10:58,600 --> 00:11:00,996
Her name was Ewa Kaludis.
114
00:11:01,116 --> 00:11:04,621
She would substitute for three weeks.
115
00:11:04,884 --> 00:11:08,831
Oh man!
That's what I call a real woman.
116
00:11:13,138 --> 00:11:15,433
What the hell?
117
00:11:17,567 --> 00:11:21,657
There he is! Cannon-Berra!
I saw him with her!
118
00:11:22,367 --> 00:11:25,782
- Cannon-Berra's a real shit.
- No, he's not!
119
00:11:35,327 --> 00:11:38,982
Genesaret is our house on a lake.
120
00:11:39,647 --> 00:11:42,517
It's always been in the family.
121
00:11:42,637 --> 00:11:45,208
No one knows why it's called that.
122
00:11:45,527 --> 00:11:49,716
An aunt was in the Dingle madhouse.
123
00:11:49,971 --> 00:11:53,024
She was probably behind the name.
124
00:11:56,527 --> 00:11:58,240
Want one?
125
00:12:00,549 --> 00:12:02,978
Do you want a cigarette, Bro?
126
00:12:10,089 --> 00:12:13,365
Say anything to Dad,
I'll kill you.
127
00:12:18,767 --> 00:12:21,290
Damn, it's not much of house.
128
00:12:22,289 --> 00:12:22,972
No.
129
00:12:23,407 --> 00:12:27,519
But you've no need for
tubs or chairs in Summer,eh?
130
00:12:28,549 --> 00:12:31,080
- About the Summer...
- What?
131
00:12:31,335 --> 00:12:34,087
I will be free from
The Kurren all Summer.
132
00:12:34,167 --> 00:12:36,874
- Why?
- To write a book.
133
00:12:37,160 --> 00:12:38,406
A book?
134
00:12:39,247 --> 00:12:40,616
A book.
135
00:12:40,736 --> 00:12:42,495
I have to do it sometime.
136
00:12:42,788 --> 00:12:45,123
Some people have to do it.
137
00:12:47,167 --> 00:12:49,141
I'm such a man.
138
00:12:50,632 --> 00:12:53,066
What will it be about?
139
00:12:53,952 --> 00:12:54,793
Life.
140
00:12:56,775 --> 00:12:58,723
the real thing.
141
00:13:00,247 --> 00:13:02,778
but... Existential.
142
00:13:07,007 --> 00:13:10,451
- Shall we get those mattresses now?
- Sure.
143
00:13:38,887 --> 00:13:40,481
You...
144
00:13:41,069 --> 00:13:42,326
This thing with Mom...
145
00:13:42,776 --> 00:13:43,610
Yes?
146
00:13:48,017 --> 00:13:50,672
It's worse for Dad, you know.
147
00:13:54,287 --> 00:13:57,426
She wants you to visit.
148
00:13:57,809 --> 00:14:02,268
- Did she say that?
- No, but she wants it, you know that!
149
00:14:04,647 --> 00:14:05,496
-A man's gotta do ...
150
00:14:05,616 --> 00:14:08,494
-...what a man's gotta do.
Yeah, I know.
151
00:14:19,047 --> 00:14:21,695
Don't crush the grapes.
152
00:14:22,807 --> 00:14:24,453
You've time to comb your hair.
153
00:14:24,573 --> 00:14:27,258
There's a bathroom.
154
00:14:44,487 --> 00:14:47,015
I think we can go in soon.
155
00:14:47,651 --> 00:14:48,975
I know...
156
00:14:49,588 --> 00:14:51,086
but there's no hurry.
157
00:14:52,948 --> 00:14:53,909
No.
158
00:14:54,525 --> 00:14:56,357
You're right, there.
159
00:14:57,848 --> 00:14:59,894
In here there's no hurry.
160
00:15:07,965 --> 00:15:09,083
Erik ...
161
00:15:14,393 --> 00:15:17,710
- We bought some grapes.
- That's nice.
162
00:15:21,847 --> 00:15:23,765
How are things at school?
163
00:15:23,885 --> 00:15:24,916
Fine.
164
00:15:27,167 --> 00:15:29,877
- Have you taken time off today?
- Yes.
165
00:15:39,207 --> 00:15:43,239
- Things okay at home?
- Yeah, well...
166
00:15:43,667 --> 00:15:47,138
Dad burns the food sometimes,
but he's getting better.
167
00:15:47,967 --> 00:15:50,441
I am the Omelet Tarzan.
168
00:15:50,963 --> 00:15:53,193
Omelet Tarz...?
169
00:15:54,322 --> 00:15:55,260
Yes...
170
00:15:55,749 --> 00:15:57,954
We're doing just fine.
171
00:16:01,247 --> 00:16:03,392
Is there a restroom
here somewhere?
172
00:16:06,135 --> 00:16:07,333
Death...
173
00:16:07,659 --> 00:16:10,652
I've thought a lot about Death this spring.
174
00:16:11,527 --> 00:16:14,682
What it means to be Dead.
175
00:16:15,727 --> 00:16:19,535
I asked my Dad, but he's as hopeless as I am.
176
00:16:21,527 --> 00:16:24,607
"Anyone who lives shall see," he says.
177
00:16:51,087 --> 00:16:52,759
Stop that.
178
00:16:54,967 --> 00:16:58,238
About Genesaret ...
I'll get you there...
179
00:17:00,287 --> 00:17:04,959
but you will have to
see to yourselves.
180
00:17:05,894 --> 00:17:08,031
- Let Henry take care of the gas.
- Sure.
181
00:17:08,487 --> 00:17:10,504
I'll come out sometime.
182
00:17:10,624 --> 00:17:13,328
There is so much now...
183
00:17:15,247 --> 00:17:16,503
Anyone who lives shall see.
184
00:17:16,623 --> 00:17:18,716
Hello, are you sitting here?
185
00:17:19,436 --> 00:17:21,043
Hello.
186
00:17:25,847 --> 00:17:28,213
- I've been to the library.
- Me too.
187
00:17:28,798 --> 00:17:32,701
- I read some ... How about you?
188
00:17:33,557 --> 00:17:35,250
Yes, some.
189
00:17:36,327 --> 00:17:38,569
What are you reading, then?
190
00:17:38,689 --> 00:17:41,388
Stagg, Quentin, ...
191
00:17:41,996 --> 00:17:43,727
Carter Dickson ...
192
00:17:43,847 --> 00:17:46,990
...sometimes an Agatha Christie.
193
00:17:47,868 --> 00:17:49,275
Jules Verne too.
194
00:17:49,395 --> 00:17:52,410
- Yes, he's good.
- Yes, very good.
195
00:17:56,007 --> 00:17:58,623
You know... I was wondering.
196
00:17:58,743 --> 00:17:59,376
Yes?
197
00:18:00,487 --> 00:18:02,072
How about it?
198
00:18:02,712 --> 00:18:03,790
About what?
199
00:18:05,207 --> 00:18:07,316
With Summer and all.
200
00:18:08,648 --> 00:18:11,423
What do you mean?
"With Summer and all?"
201
00:18:12,410 --> 00:18:13,929
It 's up to you.
202
00:18:16,047 --> 00:18:17,165
Can I come?
203
00:18:18,996 --> 00:18:22,098
Yeah, of course you can come!
204
00:18:22,330 --> 00:18:24,908
- Really?
- Of course, of course.
205
00:18:27,167 --> 00:18:29,397
Do you like trains?
206
00:18:30,114 --> 00:18:31,451
It was the beginning.
207
00:18:31,984 --> 00:18:33,761
We didn't know it then.
208
00:18:34,124 --> 00:18:35,638
The beginning...
209
00:18:36,416 --> 00:18:41,437
The beginning of what would lead us into dark places.
210
00:18:46,687 --> 00:18:49,929
Boys! The Food is ready. Food's ready!
211
00:18:50,648 --> 00:18:52,760
Remember - she's an alcoholic.
212
00:18:53,087 --> 00:18:54,810
How did that happen?
213
00:18:54,930 --> 00:18:58,066
Because of my grandfather.
He was a drinker.
214
00:18:58,607 --> 00:19:02,889
Mum's sisters are the same.
All four are alcoholics.
215
00:19:03,607 --> 00:19:07,919
There's only so much liquor
a woman's body can take.
216
00:19:08,500 --> 00:19:10,686
"Over Much"
they say in �ngermanland.
217
00:19:10,806 --> 00:19:11,636
�ngermanland?
218
00:19:11,756 --> 00:19:14,162
Lots of heavy drinkers
in �ngermanland!
219
00:19:17,140 --> 00:19:22,511
- Can't they cure her?
- She's takes cure at regular intervals.
220
00:19:23,447 --> 00:19:29,397
She's going to dry out in Summer.
Best not say anything about it.
221
00:19:29,487 --> 00:19:31,934
- It's not official.
- "Official." Good name for it.
222
00:19:35,647 --> 00:19:37,056
Ah boys!
223
00:19:37,176 --> 00:19:39,353
Come and sit! Eat up.
224
00:19:39,473 --> 00:19:42,086
I thought maybe you
had wax in your ears.
225
00:19:42,167 --> 00:19:43,276
You sit here, Erik.
226
00:19:43,396 --> 00:19:46,019
Sausage casserole a la Signe.
227
00:19:46,275 --> 00:19:49,667
Food for the gods
and little sausages.
228
00:19:49,787 --> 00:19:52,757
Eat till you burst.
229
00:19:52,847 --> 00:19:56,484
Go ahead, Erik!
Tuck in and help yourself!
230
00:19:56,807 --> 00:20:00,142
As the farmer said when he found
the Mrs. with the farmhand.
231
00:20:02,087 --> 00:20:03,916
Sausage Casserole!
232
00:20:04,036 --> 00:20:07,797
Sausage Casserole without cucumber
is like love without cream.
233
00:20:09,917 --> 00:20:12,846
More raspberries, said the girl
and threw her panties.
234
00:20:12,927 --> 00:20:16,978
The Wester family was no ordinary family.
235
00:20:17,969 --> 00:20:21,373
They had lived all over,
236
00:20:21,493 --> 00:20:24,807
due to his Mom and the liquor.
237
00:20:26,327 --> 00:20:29,092
I felt a little sorry for them.
238
00:20:30,527 --> 00:20:34,334
But it was good sausage casserole. I had several helpings.
239
00:20:34,867 --> 00:20:38,637
We need to ask your
Mom for the recipe.
240
00:20:38,727 --> 00:20:39,961
Hear that, Signe?
241
00:20:40,081 --> 00:20:41,856
Good guys to have good food!
242
00:20:50,728 --> 00:20:54,965
Our class teacher, Sintering,...
243
00:20:55,047 --> 00:20:59,837
had broken her leg in a housewives' gym class.
244
00:20:59,927 --> 00:21:03,096
and onto the field, as a substitute,
245
00:21:03,216 --> 00:21:04,718
comes Ewa Kaludis...
246
00:21:04,838 --> 00:21:06,446
Kim Novak.
247
00:21:15,007 --> 00:21:17,920
As she sat there at head of class
248
00:21:18,040 --> 00:21:21,644
it seemed as if a dozen angelshad drifted over the room.
249
00:21:21,973 --> 00:21:25,075
You could sign your name to a list...
250
00:21:25,195 --> 00:21:30,132
...of those who'd be willing to break Sintering's other leg.
251
00:21:33,847 --> 00:21:39,376
She didn't actually teach anything. She didn't need to.
252
00:21:39,927 --> 00:21:43,920
We worked like animals anyway.
253
00:21:44,007 --> 00:21:47,145
She stood just behind you and...
254
00:21:47,265 --> 00:21:50,133
leaned her breast against your shoulder.
255
00:21:51,087 --> 00:21:53,716
All the boys asked for help,
256
00:21:53,836 --> 00:21:56,772
and the air was heavy with the heat.
257
00:22:00,607 --> 00:22:02,046
If there was one thing,
258
00:22:02,166 --> 00:22:04,637
in that white paper, beside what I've mentioned,
259
00:22:05,044 --> 00:22:07,019
tell the jury and tell them now.
260
00:22:07,267 --> 00:22:08,739
Your honor, I object!
261
00:22:09,066 --> 00:22:12,039
- "Objection!"
- "Objection sustained"
262
00:22:12,564 --> 00:22:15,283
Right This Way, lieutenant.
263
00:22:16,407 --> 00:22:21,328
Look at Della Street!
She's like Miss Kaludis.
264
00:22:22,247 --> 00:22:27,879
What? No, no way!
Ewa Kaludis is much nicer.
265
00:22:27,967 --> 00:22:32,062
With her breasts!
Check those melons, they're ...
266
00:22:33,807 --> 00:22:37,314
But Kaludis is probably better...
they're more...
267
00:22:37,434 --> 00:22:40,462
Young man, you don't know what you're talking about.
268
00:22:46,007 --> 00:22:49,053
Listen up! All of you!
269
00:22:49,937 --> 00:22:52,845
Miss Kaludis wants
to say a few words.
270
00:22:53,847 --> 00:22:58,602
I just wanted to thank you
for these three weeks.
271
00:22:59,155 --> 00:23:02,726
Hope you have a
good Summer off.
272
00:23:05,407 --> 00:23:07,813
Maybe we'll meet again some day.
273
00:23:07,933 --> 00:23:11,243
Look! It's Cannon-Berra!
274
00:23:14,967 --> 00:23:15,637
Hello!
275
00:23:28,047 --> 00:23:31,507
One and a half hours?
It can't be!
276
00:23:31,627 --> 00:23:33,724
Yes. It's faster coming back.
277
00:23:33,807 --> 00:23:36,065
- It's because of Kleva.
- Kleva?
278
00:23:36,185 --> 00:23:39,120
Kleva Hill.
It's a steep hill!
279
00:23:39,207 --> 00:23:42,887
- It takes 20 minutes to get up it.
- No way!
280
00:23:43,007 --> 00:23:46,669
Nobody could ever
slog it up that hill,
281
00:23:46,900 --> 00:23:48,525
not on these bikes.
282
00:23:48,607 --> 00:23:49,802
They say in Brunflo...
283
00:23:49,922 --> 00:23:55,399
anyone who has pissed into the wind
on the bog can do anything.
284
00:23:55,487 --> 00:23:59,490
- Have you lived in Brunflo, too?
- Yes, we've lived everywhere.
285
00:23:59,883 --> 00:24:03,014
We will have a real
Classic Summer!
286
00:24:03,255 --> 00:24:05,500
The kind of Summer you
read about in stories!
287
00:24:05,727 --> 00:24:10,801
We'll burn up Kleva Hill
in ten hot seconds.
288
00:24:10,887 --> 00:24:14,037
Genesaret, here we come!
289
00:24:36,847 --> 00:24:39,103
By all Elghorn!
290
00:24:40,247 --> 00:24:41,515
Is that it?
291
00:24:41,635 --> 00:24:43,593
No, that's just the beginning.
292
00:24:44,367 --> 00:24:46,902
- Are you kidding?
- No, never!
293
00:24:47,270 --> 00:24:49,019
If you can do it,
I'll buy the ice cream.
294
00:24:50,091 --> 00:24:54,683
No further questions!
Geronimo!
295
00:24:55,807 --> 00:24:59,762
It was the first day of Summer vacation.
296
00:24:59,882 --> 00:25:01,781
It was easy with Edmund.
297
00:25:02,074 --> 00:25:04,326
Surprisingly easy.
298
00:25:05,153 --> 00:25:08,658
As if we had known each other for a long time.
299
00:25:08,778 --> 00:25:10,532
"A steep hill" - shit!
300
00:25:11,384 --> 00:25:14,218
I can't fucking talk.
301
00:25:16,847 --> 00:25:19,937
Don't sit there!
I threw up a little there.
302
00:25:23,392 --> 00:25:24,752
What did I tell you?
303
00:25:25,165 --> 00:25:26,476
Objection sustained.
304
00:25:27,095 --> 00:25:28,632
I have to sit here a while.
305
00:25:29,327 --> 00:25:32,344
In Saffle, there was a killer hill,
306
00:25:32,464 --> 00:25:34,663
but this one's worse.
307
00:25:35,459 --> 00:25:37,089
We rest a bit, huh?
308
00:25:37,774 --> 00:25:39,076
Oh, Fuck!
309
00:25:42,807 --> 00:25:46,290
We were half way up Keva Hill.
310
00:25:47,190 --> 00:25:48,770
Silence...
311
00:25:49,247 --> 00:25:54,015
Had it been Benny or Ass-Enoch there instead of Edmund...
312
00:25:54,447 --> 00:25:57,069
We'd have felt compelled to talk.
313
00:25:57,189 --> 00:26:00,242
Swearing and telling our lies.
314
00:26:01,567 --> 00:26:06,257
But with Edmund I could just lie there and be silent.
315
00:26:11,167 --> 00:26:14,147
Don't stop on the
wrong side of the road!
316
00:26:14,477 --> 00:26:15,617
The cars!
317
00:26:15,737 --> 00:26:17,314
That was Lasse Snedtrut.
318
00:26:17,434 --> 00:26:18,372
Snedtrut?
319
00:26:18,895 --> 00:26:20,243
He was born to it.
320
00:26:20,363 --> 00:26:22,366
He'll be a racing cyclist.
321
00:26:22,447 --> 00:26:25,370
He trains twelve hours per day.
322
00:26:29,847 --> 00:26:30,781
No, not to the right!
323
00:26:30,901 --> 00:26:34,104
That's where the Lundins live.
They're dangerous.
324
00:26:52,530 --> 00:26:53,567
Thanks.
325
00:26:56,155 --> 00:26:58,074
Okay, House Rules:
326
00:26:58,604 --> 00:27:01,675
I live on the ground floor
and you upstairs.
327
00:27:01,795 --> 00:27:03,037
- All right.
- Yes, Boss.
328
00:27:03,127 --> 00:27:05,626
The large room and
kitchen we share.
329
00:27:05,746 --> 00:27:07,962
- with one exception.
- one exception?
330
00:27:08,047 --> 00:27:09,909
One exception...
331
00:27:10,029 --> 00:27:12,582
when I have a girl with me.
332
00:27:12,702 --> 00:27:14,759
Then you stay upstairs. Get it?
333
00:27:14,847 --> 00:27:18,408
- Got it.
- Gentlemen's agreement.
334
00:27:20,112 --> 00:27:20,846
Good.
335
00:27:21,398 --> 00:27:23,722
I cook dinner every other day;
336
00:27:24,289 --> 00:27:26,556
...you the next. No fish sticks.
337
00:27:26,887 --> 00:27:28,734
Reverse that for the dishes.
338
00:27:28,854 --> 00:27:30,356
The shit barrel.
339
00:27:30,476 --> 00:27:33,172
- Shit barrel?
- Shit barrel.
340
00:27:33,487 --> 00:27:35,524
The less we dump there, the better.
341
00:27:35,644 --> 00:27:37,743
And no pissing in it!
342
00:27:38,505 --> 00:27:43,293
We can get by emptying
it once a week.
343
00:27:43,609 --> 00:27:47,359
Dig a pit, haul it, empty...
There are more pleasant jobs.
344
00:27:47,543 --> 00:27:49,375
- Okay?
- Okay.
345
00:27:49,672 --> 00:27:51,434
Good. That's it.
346
00:27:52,861 --> 00:27:55,192
No need to make it complicated.
347
00:27:58,433 --> 00:27:59,999
Life should be...
348
00:28:00,814 --> 00:28:02,469
...as a butterfly...
349
00:28:03,509 --> 00:28:04,943
on a Summer day.
350
00:28:35,487 --> 00:28:37,929
- Can you do the eye?
- Okay.
351
00:29:43,771 --> 00:29:47,593
"Life should be as abutterfly on a Summer day. "
352
00:29:48,487 --> 00:29:51,346
It sounded good, really good.
353
00:29:51,997 --> 00:29:54,323
Henry is good at expressing himself.
354
00:29:54,407 --> 00:29:56,090
My brother.
355
00:29:56,901 --> 00:30:01,159
"Life should be as a butterfly on a Summer day. "
356
00:30:59,415 --> 00:31:02,347
- What wrong with your Mom?
357
00:31:02,467 --> 00:31:03,794
Cancer.
358
00:31:05,567 --> 00:31:08,151
Shit. Will she die?
359
00:31:10,255 --> 00:31:11,302
We don't know.
360
00:31:11,490 --> 00:31:14,725
Cancer - one of those words. Like Death.
361
00:31:15,812 --> 00:31:17,010
She's getting worse.
362
00:31:17,491 --> 00:31:18,775
like Fuck....
363
00:31:19,459 --> 00:31:21,563
Cancer and Fuck.
364
00:31:22,627 --> 00:31:24,566
Words I don't want to talk about.
365
00:31:25,567 --> 00:31:28,122
Some things you should not try to comprehend.
366
00:31:28,602 --> 00:31:30,817
Just leave them in peace.
367
00:31:31,607 --> 00:31:32,584
Love?
368
00:31:33,216 --> 00:31:34,191
Hear it?
369
00:31:35,456 --> 00:31:39,002
Cancer - Fuck - Death - Love
370
00:31:50,127 --> 00:31:50,752
Hi.
371
00:31:52,893 --> 00:31:53,722
What will you have?
372
00:31:54,320 --> 00:31:56,058
Want to go on a boat ride?
373
00:31:56,670 --> 00:31:57,928
Do you want anything?
374
00:31:58,048 --> 00:32:00,606
APK bread loaf and
a bit of Falukorv.
375
00:32:13,324 --> 00:32:14,533
Anything else?
376
00:32:15,118 --> 00:32:18,414
Yes, Marie biscuits
and two liters of milk.
377
00:32:24,487 --> 00:32:28,109
You look like a movie star.
But which one...?
378
00:32:28,889 --> 00:32:30,121
You too!
379
00:32:30,662 --> 00:32:32,449
Donald Duck!
380
00:32:35,054 --> 00:32:35,986
You know...
381
00:32:36,571 --> 00:32:37,262
Hmm?
382
00:32:38,524 --> 00:32:40,190
I've thought a lot about the soul.
383
00:32:41,407 --> 00:32:43,434
It's found in the body and so...
384
00:32:44,499 --> 00:32:45,490
Uh-huh.
385
00:32:46,527 --> 00:32:49,214
I think it moves around.
386
00:32:50,487 --> 00:32:53,114
Like when... I'm eating....
387
00:32:53,234 --> 00:32:54,779
it's in the stomach.
388
00:32:55,527 --> 00:32:58,796
As I read, it is in the brain.
389
00:33:00,247 --> 00:33:01,750
When I think of Britt Laxman...
390
00:33:01,870 --> 00:33:04,731
That's enough, I get it.
391
00:33:06,246 --> 00:33:08,336
You probably have a nomadic soul.
392
00:33:08,967 --> 00:33:11,663
Maybe that's why you've
moved so much.
393
00:33:25,247 --> 00:33:28,180
We thought we'd pull
out the fishing gear.
394
00:33:29,597 --> 00:33:31,131
Yes, you do that.
395
00:33:34,087 --> 00:33:37,659
- Dad's rod does not work ...
- Please ...
396
00:33:38,753 --> 00:33:40,042
I have no idea.
397
00:33:43,294 --> 00:33:46,598
If you come in with fucking fish
you have to clean it yourself.
398
00:34:02,847 --> 00:34:04,036
There's only ten!
399
00:34:04,910 --> 00:34:05,583
What?
400
00:34:06,172 --> 00:34:08,053
You're toes.
I thought you had twelve.
401
00:34:09,087 --> 00:34:11,477
I did have.
But they removed two.
402
00:34:12,407 --> 00:34:16,046
They sat in between
the big toe and second.
403
00:34:17,167 --> 00:34:18,148
Didn't it hurt?
404
00:34:18,550 --> 00:34:20,878
I don't remember.
I was six month old.
405
00:34:32,527 --> 00:34:34,539
Do you think about your life?
406
00:34:35,034 --> 00:34:35,988
My life?
407
00:34:36,784 --> 00:34:39,726
Yeah. How it...
compares to others?
408
00:34:41,013 --> 00:34:42,910
No, I usually don't.
409
00:34:43,233 --> 00:34:45,598
If it could have been different,
410
00:34:45,718 --> 00:34:47,453
with other parents.
411
00:34:48,985 --> 00:34:50,652
You've only got one life.
412
00:34:51,248 --> 00:34:54,205
What's good is it to fantasize
about anything else?
413
00:35:43,727 --> 00:35:46,324
What are you gentlemen
up to tonight?
414
00:35:46,654 --> 00:35:48,390
Taking the bicycles...
415
00:35:48,510 --> 00:35:49,331
to Lacka Park.
416
00:35:50,653 --> 00:35:52,447
Lacka Park?
417
00:35:53,527 --> 00:35:56,802
Aren't you a bit young for
fighting and drinking?
418
00:35:57,687 --> 00:36:00,622
It's never too early to begin,
if you really want to sin.
419
00:36:03,967 --> 00:36:05,971
Just stay out of shit.
420
00:36:07,119 --> 00:36:08,094
I'm off.
421
00:36:08,950 --> 00:36:10,009
Where to?
422
00:36:10,538 --> 00:36:12,547
I have some things to do.
423
00:36:14,907 --> 00:36:16,213
By the way...
424
00:36:17,409 --> 00:36:18,436
We need a signal.
425
00:36:18,859 --> 00:36:19,442
Signal?
426
00:36:19,527 --> 00:36:20,479
A signal...
427
00:36:21,060 --> 00:36:22,096
that I have a girl.
428
00:36:22,344 --> 00:36:24,666
- Ah, ha.
- Ah, so.
429
00:36:26,047 --> 00:36:27,353
Listen now.
430
00:36:28,014 --> 00:36:31,446
If there's a tie around the flagpole...
431
00:36:32,047 --> 00:36:33,193
Then you be quiet.
432
00:36:33,418 --> 00:36:37,594
Make your way up the stairs...
and you stay there.
433
00:36:38,447 --> 00:36:41,582
Okay? Only If you come
home later than me.
434
00:36:41,852 --> 00:36:42,776
A tie?
435
00:36:42,989 --> 00:36:45,774
A tie around the flagpole
and we go right up to bed.
436
00:36:45,894 --> 00:36:47,473
Promise. No objection.
437
00:36:48,910 --> 00:36:50,034
Right then.
438
00:36:52,647 --> 00:36:55,018
A tie around the flagpole!
439
00:36:55,138 --> 00:36:56,593
What a guy!
440
00:37:03,807 --> 00:37:05,544
Tok-Raffe is on duty.
441
00:37:06,049 --> 00:37:08,473
That fucking shithead.
442
00:37:08,698 --> 00:37:10,808
I won't fucking pay.
443
00:37:11,963 --> 00:37:13,864
I don't have no money.
444
00:38:07,059 --> 00:38:08,659
Do we have a few smokes left?
445
00:38:09,329 --> 00:38:11,362
Two, I think. Should we share?
446
00:38:13,967 --> 00:38:17,215
Wow, what a holiday!
Look there!
447
00:38:19,925 --> 00:38:20,653
No!
448
00:38:21,111 --> 00:38:23,728
Erik and Edmund!
How nice! Are you here?
449
00:38:24,186 --> 00:38:27,113
Is this lady alone and abandoned?
450
00:38:27,878 --> 00:38:29,779
"Alone and Abandoned"
451
00:38:30,385 --> 00:38:32,767
You are funny, Edmund.
A real gentleman.
452
00:38:32,847 --> 00:38:34,052
Can't be otherwise.
453
00:38:34,807 --> 00:38:37,206
That's what my father says,
454
00:38:37,773 --> 00:38:39,748
Always be a gentleman.
455
00:38:44,287 --> 00:38:45,719
What's with the piglets?
456
00:38:45,839 --> 00:38:48,242
Erik and Edmund...
457
00:38:48,362 --> 00:38:50,219
...students from Oscar Academy.
458
00:38:50,727 --> 00:38:51,698
Nice guys.
459
00:38:52,283 --> 00:38:53,253
I'm sure.
460
00:38:53,853 --> 00:38:54,515
Hi.
461
00:38:54,607 --> 00:38:56,642
Now, damn it, let's take a spin.
462
00:38:57,039 --> 00:38:58,962
- So long!
- So long, brats!
463
00:39:46,527 --> 00:39:52,124
- I will kill you!
- Let go of me, damn it!
464
00:40:00,807 --> 00:40:04,595
- Come on, Mullet!
- Get up!
465
00:40:07,007 --> 00:40:11,444
- Get up, Mullet!
- Get him!
466
00:40:42,908 --> 00:40:45,446
That was the worst thing I've ever seen.
467
00:40:46,158 --> 00:40:48,634
You don't hit someone who's out!
468
00:40:49,399 --> 00:40:53,124
Anything, but not when
someone's knocked out!
469
00:41:35,607 --> 00:41:38,444
This is the strangest thing...
470
00:41:39,389 --> 00:41:40,352
Listen...
471
00:41:41,575 --> 00:41:43,640
"Coming over him from behind,
472
00:41:44,086 --> 00:41:46,636
...suddenly at the right distance. "
473
00:41:47,399 --> 00:41:50,095
"A step in the gravel, just one,..."
474
00:41:51,116 --> 00:41:53,061
"The hand tightly held to the handle. "
475
00:41:54,327 --> 00:41:57,125
"Then a short, lethal swing."
476
00:41:59,647 --> 00:42:02,772
"The dull sound when the
steel crushes the skull. "
477
00:42:03,847 --> 00:42:07,342
"An inversion of the
sound heard in silence. "
478
00:42:08,761 --> 00:42:11,351
`"When the body joins
with the earth,"
479
00:42:11,471 --> 00:42:14,588
"the Summer night stands
close and smiling."
480
00:42:15,910 --> 00:42:19,474
"Everything goes in one ..."
That's all he wrote.
481
00:42:20,923 --> 00:42:22,607
Isn't that...
482
00:42:23,319 --> 00:42:25,300
cool? ... I mean....
483
00:42:25,420 --> 00:42:26,965
"Everything goes in one" and ...
484
00:42:27,687 --> 00:42:30,838
"Summer Night is near" and ...
485
00:42:30,958 --> 00:42:32,340
No, stop!
486
00:42:32,986 --> 00:42:34,796
Put back the paper...
487
00:42:35,306 --> 00:42:36,493
so he doesn't notice.
488
00:42:37,127 --> 00:42:39,331
Sorry, I didn't think.
489
00:42:42,887 --> 00:42:44,422
Every been beaten up?
490
00:42:44,873 --> 00:42:46,593
Really bad?
491
00:42:47,453 --> 00:42:48,086
No.
492
00:42:48,167 --> 00:42:50,403
I have. When I was little.
493
00:42:51,497 --> 00:42:54,278
Hell of a beating. From my Dad.
494
00:42:54,756 --> 00:42:55,916
You're Dad?
495
00:42:56,207 --> 00:42:58,538
Albin Wester married my Mom...
496
00:42:58,658 --> 00:43:01,396
after my real Dad disappeared.
497
00:43:02,275 --> 00:43:05,749
It's true. He hit my mom and me.
498
00:43:06,309 --> 00:43:08,676
Once, she lost her hearing.
499
00:43:09,808 --> 00:43:11,672
You never forget it.
500
00:43:12,809 --> 00:43:15,866
To just lay there in bed and wait.
501
00:43:16,347 --> 00:43:19,568
The waiting was worse than getting hit.
502
00:43:20,807 --> 00:43:22,687
Is that why your Mom drinks?
503
00:43:23,351 --> 00:43:26,112
Yeah, I think so anyway.
504
00:43:26,894 --> 00:43:28,343
He drank like a pig.
505
00:43:28,621 --> 00:43:30,285
He taught her well ...
506
00:43:30,687 --> 00:43:32,949
Where is your real Dad now?
507
00:43:33,595 --> 00:43:34,797
No idea.
508
00:43:35,527 --> 00:43:37,962
He disappeared when I
was seven and a half.
509
00:44:30,927 --> 00:44:32,517
Where is your brother?
510
00:44:33,854 --> 00:44:35,416
I can't hear a typewriter.
511
00:44:35,829 --> 00:44:37,249
He was going into town
512
00:44:38,076 --> 00:44:39,691
He had something to do.
513
00:44:44,600 --> 00:44:46,831
What the hell is that?
Having a party.
514
00:44:47,367 --> 00:44:49,761
The Lundins.
515
00:44:49,847 --> 00:44:52,998
Half of them are always there.
516
00:44:53,000 --> 00:44:56,084
36961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof