Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,674
Anteriormente em Uma Pitada de Magia...
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,092
"Se Essas Paredes Dessem Pit-taco."
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
"Ponha as mãos na parede
para revelar tudo."
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,764
Acho que não conseguem nos ver.
5
00:00:13,848 --> 00:00:14,974
{\an8}PIPOCA P.D.V.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,184
Estamos vendo pelos olhos de outra pessoa.
7
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
Você me enfeitiçou.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,146
Sorvete Você Vê-se Obedece.
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,689
Uma receita antiga da família.
10
00:00:21,772 --> 00:00:24,400
Peguei o fermento a tempo.
Agora temos que destruí-lo.
11
00:00:24,483 --> 00:00:25,901
Não pode ser destruído, Ian.
12
00:00:25,985 --> 00:00:27,903
- O que devemos fazer?
- Vamos escondê-lo.
13
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
Tenho que esconder isto onde
só um verdadeiro guardião possa achar.
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,116
E destruí-lo.
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,993
Acho que a pimenta Werpoes
pode destruir o fermento.
16
00:00:34,076 --> 00:00:37,121
Vamos adicionar Kalimba e Parquinnian
para o fermento superaquecer.
17
00:00:37,496 --> 00:00:40,416
Conte de novo sobre o feitiço
que usou na sua irmã.
18
00:00:48,090 --> 00:00:49,925
Estamos prontos para destruir isto?
19
00:00:54,388 --> 00:00:55,723
Vá com tudo, Leo.
20
00:00:55,806 --> 00:00:57,892
Um pouco de Kalimba
para superaquecer a água.
21
00:00:58,726 --> 00:01:00,895
E Parquinnian
para ligar o calor ao fermento.
22
00:01:02,354 --> 00:01:04,857
Parquinnian, também conhecido
como tempero da "salvação".
23
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
Isso não devia acontecer.
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
Mais alguém está com calor?
25
00:01:24,210 --> 00:01:25,211
Com muito calor?
26
00:01:25,294 --> 00:01:26,962
Isso aqui parece um forno.
27
00:01:28,631 --> 00:01:30,966
- Desculpe, a pia está quente.
- E as pinças!
28
00:01:32,051 --> 00:01:33,594
Até a geladeira.
29
00:01:34,011 --> 00:01:36,806
Está tudo quente.
O fermento está redirecionando o calor.
30
00:01:36,889 --> 00:01:38,265
Temos que impedir isto.
31
00:01:38,349 --> 00:01:40,643
Precisamos de Mervaldiano
para reverter o calor.
32
00:01:53,948 --> 00:01:55,282
Voltou tudo ao normal.
33
00:01:57,993 --> 00:01:59,537
Inclusive isto.
34
00:02:00,329 --> 00:02:01,831
A magia não fez efeito.
35
00:02:02,414 --> 00:02:04,166
Então está dizendo...
36
00:02:04,250 --> 00:02:06,460
Não fazemos ideia de como destruí-lo.
37
00:02:09,797 --> 00:02:13,801
UMA PITADA DE MAGIA:
CIDADE MISTERIOSA
38
00:02:15,845 --> 00:02:18,556
Significa que não podemos usar
a magia no fermento?
39
00:02:18,639 --> 00:02:21,016
Não podemos usar essa magia.
40
00:02:21,100 --> 00:02:22,852
Temos um jardim cheio de temperos.
41
00:02:22,935 --> 00:02:24,186
Vamos continuar tentando.
42
00:02:24,270 --> 00:02:25,646
O próximo passo será congelar.
43
00:02:25,729 --> 00:02:28,190
Não podemos continuar fazendo
feitiços aleatórios, Leo.
44
00:02:28,274 --> 00:02:30,734
A Ish tem razão. Vamos começar do início.
45
00:02:30,818 --> 00:02:33,153
O que realmente sabemos sobre o fermento?
46
00:02:34,864 --> 00:02:35,906
Que faz pão?
47
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
Talvez pudéssemos ver o feitiço original.
Pode ter algumas respostas.
48
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Não estamos com ele.
49
00:02:41,161 --> 00:02:42,329
Não?
50
00:02:42,705 --> 00:02:45,666
Quando um guardião faz um feitiço,
ele entra no livro de receitas.
51
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
Certo.
52
00:02:47,459 --> 00:02:49,628
Oi, livro, é a sua velha amiga, a Darbs.
53
00:02:49,712 --> 00:02:52,590
Sei que não nos falamos há um tempo,
mas pelos velhos tempos,
54
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
pode me fazer o favor
de mostrar o feitiço que precisamos?
55
00:02:58,762 --> 00:02:59,680
Uma ajudinha?
56
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
Podemos ver o feitiço?
57
00:03:06,770 --> 00:03:09,273
"Geleia Aérea de Figo
e Faláfel Fala na Cara"?
58
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
Não são essas.
59
00:03:10,941 --> 00:03:14,028
Havia uma página
entre estes dois feitiços.
60
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
Foi arrancada.
61
00:03:15,279 --> 00:03:17,698
Deve ter sido os Wesson nos anos 1800.
62
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Aposto que está com o Pierce agora.
63
00:03:19,867 --> 00:03:21,452
Vou ver se a Lexi nos ajuda de novo.
64
00:03:21,535 --> 00:03:22,953
Ótimo. Enquanto isso,
65
00:03:23,037 --> 00:03:25,289
vamos debater outros jeitos
de destruir o fermento.
66
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Zoe, faz alguma ideia
67
00:03:26,874 --> 00:03:29,501
de como seu pai tentou destruir
o fermento nos anos 1800?
68
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
Não faço ideia.
69
00:03:31,086 --> 00:03:32,379
Tenho uma ideia estranha.
70
00:03:32,922 --> 00:03:35,841
Podemos criar algum tipo de feitiço
que nos deixe ver o passado?
71
00:03:35,925 --> 00:03:38,010
Não ir para lá,
porque isso mexeria com o tempo,
72
00:03:38,093 --> 00:03:41,055
mas nos transformar
em observadores invisíveis?
73
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
O que eu disse?
74
00:03:44,099 --> 00:03:46,060
Livro, você ouviu o cara.
75
00:03:49,313 --> 00:03:51,815
"Taco se essas paredes falassem."
76
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Devíamos nos dividir.
77
00:03:53,067 --> 00:03:54,735
Quem quer ir comigo aos anos 1800?
78
00:03:54,818 --> 00:03:57,112
Quero ver como o Chuck
e o Ian tentaram destruir o fermento.
79
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
E sempre curto viajar no tempo.
80
00:03:58,906 --> 00:04:02,159
Enquanto estiver fora, Hannah, Ish e eu
tentaremos pegar o feitiço com o Pierce.
81
00:04:03,243 --> 00:04:05,287
Quer que eu roube do meu pai?
82
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
O Wesson roubaram
a receita primeiro. É justo.
83
00:04:08,123 --> 00:04:09,583
Só precisamos dar uma olhada nela.
84
00:04:09,667 --> 00:04:12,753
Eu roubaria, Ish,
mas estou de castigo por ajudar vocês.
85
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
Tudo bem. Vamos te enviar um feitiço.
86
00:04:15,756 --> 00:04:18,425
Acabamos de fazer estes waffles
que te fazem passar por qualquer...
87
00:04:18,509 --> 00:04:21,470
Na verdade,
pode haver um jeito mais rápido.
88
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
Acha que pode fazer
seu pai olhar o feitiço?
89
00:04:26,183 --> 00:04:29,228
Talvez, mas quem é você?
90
00:04:33,857 --> 00:04:35,985
{\an8}Talvez o jeito de se livrar
do fermento seja usando ele todo?
91
00:04:36,068 --> 00:04:37,695
- Isso acabaria com ele.
- Perfeito.
92
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
Mas, na última vez, só fizeram um pão,
93
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
que derrubou uma mina.
94
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Imagine o que aconteceria
se o usasse todo.
95
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
Temos que achar um jeito de destruí-lo.
96
00:04:48,664 --> 00:04:52,001
Eu sei. Estes tacos são
como uma viagem no tempo sem viajar.
97
00:04:52,876 --> 00:04:54,128
Acho que ela não quis dizer isso.
98
00:04:54,211 --> 00:04:57,881
Meu pai era tão jovem e tão bonito.
99
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
E legal. Adorei a roupa dele.
100
00:05:01,635 --> 00:05:03,387
Vamos usar Kalimba para superaquecê-lo.
101
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
- Ótima ideia!
- Perda de tempo!
102
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
Eles começaram onde começamos.
103
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
Achei que seria legal ver meu pai.
104
00:05:11,520 --> 00:05:13,272
Agora eu queria poder falar com ele.
105
00:05:13,939 --> 00:05:16,567
Eu entendo. Também já tive
uma experiência ruim com taco.
106
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
Sei que eu deveria estar feliz.
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,656
Isto é mais do que as pessoas conseguem.
108
00:05:22,740 --> 00:05:24,616
Isso não significa que dói menos.
109
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
Vamos pegar o fermento...
110
00:05:30,914 --> 00:05:32,041
O que vocês estão tramando?
111
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
Volte pro quarto. Está de castigo.
112
00:05:33,584 --> 00:05:35,210
Só quero beber alguma coisa.
113
00:05:35,294 --> 00:05:37,337
Não se preocupe,
não tenho mais interesse em magia.
114
00:05:37,421 --> 00:05:38,964
Até parece.
115
00:05:39,048 --> 00:05:41,383
Assim que pegarmos o fermento,
vai querer voltar.
116
00:05:41,467 --> 00:05:45,262
Mesmo que peguem, a Ish disse
que não dá para assar o fermento.
117
00:05:46,263 --> 00:05:47,556
Do que está falando?
118
00:05:47,639 --> 00:05:49,850
Não sei. Tem uma proteção oculta.
119
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
Vá ler a receita.
120
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
Não acredito na Ish.
121
00:05:56,732 --> 00:05:58,400
Não há nada errado com a receita.
122
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Deixe eu me preocupar com a receita.
123
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Enquanto isso,
tenho um trabalho para você.
124
00:06:04,782 --> 00:06:06,366
Não pode ser destruído, Ian.
125
00:06:06,450 --> 00:06:08,202
Então o que devemos fazer?
126
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Vamos escondê-lo.
127
00:06:09,661 --> 00:06:12,247
Eles tentaram tudo que pensei
para destruir o fermento.
128
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
Poupamos muito tempo em vir aqui.
129
00:06:14,833 --> 00:06:16,293
Mas não tivemos nenhuma ideia nova.
130
00:06:16,376 --> 00:06:19,421
Então vamos ter que descobrir
quando voltarmos.
131
00:06:19,505 --> 00:06:20,464
Estamos prontas?
132
00:06:21,423 --> 00:06:23,133
Posso ficar mais um minuto com ele?
133
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
- Claro.
- Sim. Não tenha pressa.
134
00:06:25,761 --> 00:06:28,388
Você não entende. Nenhum lugar é seguro.
135
00:06:28,472 --> 00:06:30,849
Por isso não vamos esconder num lugar.
136
00:06:30,933 --> 00:06:32,559
Vamos esconder no tempo.
137
00:06:33,811 --> 00:06:35,562
- Brilhante.
- Tem um problema.
138
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
Conheço um feitiço que pode te enviar
para o futuro, mas pode ser perigoso.
139
00:06:38,899 --> 00:06:41,318
Mais perigoso
que os Wesson porem as mãos nisto?
140
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
De certa forma, sim.
141
00:06:42,945 --> 00:06:45,989
Se ficar muito tempo no futuro,
vai ficar doente.
142
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Doente?
143
00:06:48,909 --> 00:06:53,247
Isso significa que a magia deixou
meu pai doente quando eu era nova.
144
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Sinto muito, Zoe.
145
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Não faz sentido.
146
00:06:56,625 --> 00:06:58,877
Ele poderia ter ido
para casa e sobrevivido.
147
00:07:00,420 --> 00:07:03,048
Me mostre por que meu pai
decidiu ficar no futuro.
148
00:07:07,511 --> 00:07:09,680
Se você voltar e ficar,
149
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
haverá uma grande consequência, Ian.
150
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Não pode resistir à magia.
151
00:07:17,896 --> 00:07:21,066
Não posso viver aqui sabendo
que ela está lá.
152
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
Tenho que voltar.
153
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
O que acontecer, vale a pena.
154
00:07:28,824 --> 00:07:29,950
Pela Erin.
155
00:07:31,160 --> 00:07:32,369
Ian,
156
00:07:32,452 --> 00:07:35,330
por cada dia que passar no futuro,
perde-se três dias de vida.
157
00:07:38,167 --> 00:07:39,710
- Vou resistir.
- Não pode.
158
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Não importa.
159
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
Vinte anos com a Erin é melhor
que uma vida sem ela.
160
00:07:46,508 --> 00:07:49,803
Seu pai desistiu da vida pela sua mãe.
161
00:07:51,138 --> 00:07:52,556
Queremos ter uma família.
162
00:07:54,516 --> 00:07:55,893
Uma família?
163
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
Então isso significa...
164
00:07:59,229 --> 00:08:01,023
Significa que ele ficou por você.
165
00:08:03,609 --> 00:08:05,110
Tem certeza disto?
166
00:08:06,695 --> 00:08:09,323
Ela é a verdadeira magia. Eu a amo.
167
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
Também te amo, pai.
168
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
Não sei do que a Lexi estava falando.
169
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Tudo parece estar em ordem.
170
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
"Para cada mordida que der,
171
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
o ouro próximo vai aparecer na sua porta."
172
00:08:24,838 --> 00:08:26,590
"Mas saiba do seu destino."
173
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
"A cada mordida que der,
174
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
mais poder
175
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
chegará a você ao fim de duas horas."
176
00:08:35,849 --> 00:08:38,936
A receita diz
"Fermento Natur-Au" com "Au".
177
00:08:40,187 --> 00:08:44,691
"Au" é o símbolo químico do ouro
e se pronuncia "áu".
178
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Fermento Natur-Au. Legal.
179
00:08:47,527 --> 00:08:49,905
Não é tão legal quanto Pipoca P.D.V.
180
00:08:49,988 --> 00:08:52,866
Vou usar isto para ver
os Glass Jackets quando ensaiarem.
181
00:08:54,034 --> 00:08:56,995
Quando esta crise acabar, é claro.
182
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
Parece muito claro.
183
00:09:00,540 --> 00:09:02,960
Toda vez que der uma mordida,
o ouro vem até você.
184
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
É a última parte que me preocupa.
185
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
"A cada mordida que der, mais poder."
186
00:09:07,839 --> 00:09:11,885
Cada mordida é mais poderosa
que a anterior e atrai mais ouro.
187
00:09:11,969 --> 00:09:15,138
Mas como isso nos ajuda
a destruir o fermento? Eu...
188
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Me dê o fermento, por favor.
189
00:09:29,945 --> 00:09:31,863
- Por que estamos fazendo isto?
- O que está acontecendo?
190
00:09:32,531 --> 00:09:34,866
Cody, isto é perigoso.
191
00:09:35,284 --> 00:09:37,786
Está com inveja porque superamos vocês.
192
00:09:39,288 --> 00:09:40,163
Aliás,
193
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
não venham atrás de mim.
194
00:10:02,561 --> 00:10:04,855
Bom trabalho. Estou orgulhoso de você.
195
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Obrigado, pai.
196
00:10:35,469 --> 00:10:36,636
Finalmente.
197
00:10:44,019 --> 00:10:45,187
Um...
198
00:10:48,440 --> 00:10:49,608
Dois...
199
00:10:53,487 --> 00:10:54,654
Três...
200
00:10:57,908 --> 00:10:59,326
Quatro...
201
00:11:01,328 --> 00:11:02,621
Cinco.
202
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Continue, pai.
203
00:11:06,583 --> 00:11:09,503
Não sejamos gananciosos. Cinco mordidas
devem ser suficientes por enquanto.
204
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Pai, funcionou.
205
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Algumas pepitas?
206
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
Só isso?
207
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Isso valeu enfeitiçar pessoas inocentes?
208
00:11:24,768 --> 00:11:28,522
Tudo que fizemos foi recuperar
o que era nosso.
209
00:11:34,986 --> 00:11:37,072
Meu pai se arriscou por mim,
210
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
e nem consegui destruir
o fermento para ele.
211
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Eu fracassei.
212
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Vamos recuperar o fermento, Zoe.
213
00:11:43,286 --> 00:11:44,287
E aí?
214
00:11:44,371 --> 00:11:46,873
Ainda não sabemos como destruí-lo.
215
00:11:46,957 --> 00:11:48,583
Isso é um problema para depois.
216
00:11:48,667 --> 00:11:51,086
No momento, precisamos impedir o Pierce.
217
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
Será que o feitiço é tão ruim?
218
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
Não tem mais tanto ouro no chão.
219
00:11:55,382 --> 00:11:57,592
Na verdade, o problema é esse.
220
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Nos anos 1800, havia ouro no chão,
221
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
mas, hoje, há ouro em tudo.
222
00:12:01,721 --> 00:12:04,141
Isso mesmo. Aprendemos na escola.
223
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Há ouro em fios, canos, microchips...
224
00:12:06,685 --> 00:12:09,729
Se ele sumir,
os eletrônicos não funcionam.
225
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
Os prédios desabam.
226
00:12:11,690 --> 00:12:13,608
Espere. Há ouro nos prédios?
227
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
Em quantidades microscópicas,
228
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
mas se tudo sumir de uma vez,
229
00:12:17,571 --> 00:12:20,407
até os metais mais fortes vão
se dobrar como papelão.
230
00:12:20,824 --> 00:12:24,744
Foi um erro trazer
o fermento para o futuro?
231
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
Tenho que ligar para a Lexi.
232
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
CHAMADA DE VÍDEO...
LEXI
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,376
Oi, Ish.
234
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Lex, você tem que...
235
00:12:33,378 --> 00:12:35,130
ERRO DE LIGAÇÃO
236
00:12:37,048 --> 00:12:38,842
O que foi o negócio
do ouro nos eletrônicos?
237
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
Joias de ouro.
238
00:12:45,474 --> 00:12:46,641
Veja isso tudo.
239
00:12:46,725 --> 00:12:47,934
Não entendo.
240
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
De quem são estas joias?
241
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
Não sei.
242
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
É nossa agora.
243
00:12:53,398 --> 00:12:56,026
Espere, o feitiço está roubando
das pessoas?
244
00:12:56,485 --> 00:12:59,529
Achei que seria uma mina de ouro mágica,
como nos anos 1800.
245
00:12:59,905 --> 00:13:01,531
Meu telefone acabou de parar de funcionar.
246
00:13:02,240 --> 00:13:03,825
Não pode ser uma coincidência.
247
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
Alguma coisa deve ter passado.
248
00:13:05,744 --> 00:13:07,787
O que significa "ao fim de duas horas"?
249
00:13:08,663 --> 00:13:12,375
Significa que as mordidas
do papai estão distribuídas em duas horas.
250
00:13:13,084 --> 00:13:15,337
Ele vai receber ouro a cada 25 minutos.
251
00:13:15,420 --> 00:13:16,963
- Legal.
- Não é legal.
252
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Ele está roubando.
253
00:13:18,548 --> 00:13:20,884
E "mais poder"? Vai ficar mais forte.
254
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Talvez possamos alterar o feitiço.
255
00:13:24,262 --> 00:13:26,973
Deve ter algum tipo de tempero
que mude a forma de ele agir.
256
00:13:27,641 --> 00:13:29,100
Vamos ver.
257
00:13:30,018 --> 00:13:32,479
Farinha, água... Lexi?
258
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
Ela pegou o fermento.
259
00:13:38,610 --> 00:13:40,695
METRÔ
260
00:13:43,823 --> 00:13:46,159
O que está fazendo?
Temos que ajudar o papai.
261
00:13:46,243 --> 00:13:48,870
Sim, por isso precisamos ir falar
com a Ish e com os outros guardiões.
262
00:13:57,504 --> 00:14:00,549
Primeiro seu telefone, agora o metrô?
263
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
Deve ser o feitiço do papai.
264
00:14:04,928 --> 00:14:05,804
Ele não poderia saber.
265
00:14:05,887 --> 00:14:07,514
Ele não devia ter mexido com isso.
266
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
Mas mexeu, agora veja.
267
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
A luz acabou
no quarteirão 2.200 da cidade.
268
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
É onde a Lexi mora.
269
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
Os celulares não funcionam, nem os carros,
270
00:14:18,608 --> 00:14:21,111
até o metrô parou sem motivo.
271
00:14:21,194 --> 00:14:23,154
Então começou com o telefone da Lexi
272
00:14:23,238 --> 00:14:26,032
e se espalhou para os eletrônicos
da quadra toda?
273
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Foi como a charada disse:
274
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
cada vez que o feitiço atrair ouro,
ele fica mais poderoso.
275
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
TAMALES DE TELEPORTE
276
00:14:31,997 --> 00:14:33,623
"Guacamole Através do Tempo"?
277
00:14:34,207 --> 00:14:36,376
É um ótimo feitiço de viagem no tempo,
278
00:14:36,459 --> 00:14:38,336
mas só funciona por três horas.
279
00:14:38,420 --> 00:14:41,047
Perfeito. Posso usá-lo para ir
para os anos 1800
280
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
e avisar meu pai
para manter o fermento no passado.
281
00:14:44,092 --> 00:14:45,051
Está louca?
282
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
Se o Ian não vier ao futuro,
nunca vai conhecer a Erin,
283
00:14:47,345 --> 00:14:49,264
- e você não vai existir.
- Ele tem razão.
284
00:14:49,347 --> 00:14:50,765
Não vai querer mexer com o tempo.
285
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Tenho que fazer algo.
É o legado do meu pai.
286
00:14:53,935 --> 00:14:57,063
Sei que está chateada,
mas isto não está ajudando.
287
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
Tem razão. Desculpe.
288
00:15:04,029 --> 00:15:06,281
Quer que seu pai fique orgulhoso.
289
00:15:06,364 --> 00:15:07,616
Passei por algo parecido.
290
00:15:08,199 --> 00:15:09,284
Eu entendo.
291
00:15:09,367 --> 00:15:11,161
A vida com magia é assim.
292
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
Não, é só a vida.
293
00:15:15,582 --> 00:15:17,876
Vamos resolver isto juntos.
294
00:15:18,752 --> 00:15:20,545
Sim, nós seis.
295
00:15:21,254 --> 00:15:24,090
Somos parecidos
com a melhor equipe de super-heróis.
296
00:15:24,174 --> 00:15:25,383
O Sexteto Fantástico.
297
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
A Liga Extraordinária
dos Guardiões Mágicos. Ou...
298
00:15:27,510 --> 00:15:30,055
Ignorem-no. Ele faz muito isso.
299
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
Na verdade, ele me deu uma ideia.
300
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Você vai adorar isto.
301
00:15:53,745 --> 00:15:56,539
{\an8}Apresentando a Operação: Super-herói.
302
00:15:58,541 --> 00:16:00,919
{\an8}Os desenhos são necessários?
303
00:16:01,002 --> 00:16:03,838
- Ela curte isso.
- Eu estava falando com o Leo.
304
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
Não temos muito tempo.
305
00:16:05,215 --> 00:16:06,925
{\an8}O feitiço está ficando
mais forte a cada minuto.
306
00:16:07,008 --> 00:16:08,510
{\an8}O plano é simples.
307
00:16:08,593 --> 00:16:09,761
Então por que precisamos dos desenhos?
308
00:16:09,844 --> 00:16:11,680
- São sempre assim?
- Estão pegando leve hoje.
309
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
- Pessoal?
- Certo.
310
00:16:13,181 --> 00:16:16,267
O plano. Vamos fazer feitiços incríveis
e recuperar o fermento.
311
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
No estilo super-herói.
312
00:16:18,812 --> 00:16:21,106
Primeiro, faremos os Tamales de Teleporte.
313
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Para nos teleportarmos para a casa deles.
314
00:16:24,818 --> 00:16:27,445
Assim que nos teleportarmos,
vamos usar os Pirulitos do Tempo Infinito.
315
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Vamos parar o tempo literalmente
e pegar o fermento.
316
00:16:32,575 --> 00:16:33,535
E, para o grande final,
317
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
vamos fazer
o Café Especial Controla Metal.
318
00:16:35,662 --> 00:16:37,205
Para podermos mover metal
com nossas mentes
319
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
e consertar qualquer dano
que o fermento possa causar.
320
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
O plano é perfeito.
321
00:16:41,835 --> 00:16:42,877
Acha que isto vai funcionar?
322
00:16:42,961 --> 00:16:45,088
Tem que funcionar, não é?
323
00:16:45,630 --> 00:16:47,757
Desculpe nosso trio ter metido
seu trio nisto.
324
00:16:47,841 --> 00:16:49,092
Está brincando?
325
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
São todos os feitiços
que sempre quis fazer.
326
00:16:55,890 --> 00:16:57,684
Só três Pirulitos do Tempo Infinito?
327
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Foi tudo que o feitiço fez.
328
00:16:59,769 --> 00:17:01,187
E não temos tempo para fazer mais.
329
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
Preciso da ajuda de vocês.
Não acho meus filhos.
330
00:17:11,948 --> 00:17:13,324
Acho que pegaram o metrô...
331
00:17:13,408 --> 00:17:16,119
O metrô parou por sua causa.
332
00:17:16,202 --> 00:17:17,871
Eu nunca quis prejudicar ninguém.
333
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
E, mesmo assim, aqui estamos nós.
334
00:17:19,956 --> 00:17:21,541
Você não devia ter brincado com magia.
335
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
Eu só dei cinco mordidas.
336
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
Quantas vezes você atraiu o ouro?
337
00:17:25,670 --> 00:17:28,214
Quatro. A última vez, balançou minha casa.
338
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
A boa notícia é que,
na próxima vez que você atrair ouro,
339
00:17:30,842 --> 00:17:32,552
isto tudo acabará e voltarão ao normal.
340
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
Qual é a má notícia?
341
00:17:33,970 --> 00:17:36,306
O feitiço está ficando mais poderoso.
342
00:17:36,389 --> 00:17:39,934
Na próxima vez que conseguir ouro,
você pode derrubar este prédio.
343
00:17:45,565 --> 00:17:48,109
Isto tudo por causa de ouro? Está feliz?
344
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
Não ligo pro ouro.
345
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
Certo, ouro é legal.
346
00:17:52,906 --> 00:17:55,992
Mas, sinceramente,
foi bom ver o papai tão feliz.
347
00:17:57,202 --> 00:17:58,411
É verdade.
348
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Ele sempre falou sobre isto.
349
00:18:02,582 --> 00:18:06,252
Tem que admitir,
foi divertido fazer tudo isto juntos.
350
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
Vou fazer um trato com você.
351
00:18:09,756 --> 00:18:12,258
Que tal, se sairmos daqui,
fazermos mais coisas juntos?
352
00:18:12,675 --> 00:18:14,636
Não tão emocionante quanto magia,
353
00:18:14,719 --> 00:18:17,347
mas muito menos perigoso.
354
00:18:17,430 --> 00:18:19,641
Como boliche, talvez?
355
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
Espere. "Se" sairmos?
356
00:18:27,857 --> 00:18:30,902
A poeira de ouro eram pedaços minúsculos
de canos e microchips?
357
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
Sim, mas isso não importa.
358
00:18:32,362 --> 00:18:34,864
No momento, precisamos saber
quando você vai atrair mais ouro.
359
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
Em cerca de 15 segundos.
360
00:18:38,868 --> 00:18:40,245
Precisamos de mais tempo
pra resolver isto.
361
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Temos os Pirulitos do Tempo Infinito.
362
00:18:42,080 --> 00:18:43,456
Mas só temos três.
363
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Só precisam disso.
364
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
Como nosso amigo Jake uma vez disse:
365
00:18:46,835 --> 00:18:49,712
vocês são os guardiões.
Confiamos que vocês vão resolver.
366
00:18:49,796 --> 00:18:51,422
Mas precisamos da ajuda de vocês para...
367
00:18:52,715 --> 00:18:53,633
É tarde demais.
368
00:19:17,448 --> 00:19:18,491
Quanto tempo isto dura?
369
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
A Kelly e eu colocamos
todo o Taurino que temos.
370
00:19:20,952 --> 00:19:23,580
Só deve servir
para mais ou menos cinco minutos.
371
00:19:23,663 --> 00:19:26,124
Quando o tempo começar de novo,
o prédio vai desabar.
372
00:19:26,207 --> 00:19:27,625
Temos que tirar os vizinhos.
373
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
E todos do restaurante.
374
00:19:29,294 --> 00:19:31,170
Podemos usar os Tamales de Teleporte.
375
00:19:31,254 --> 00:19:33,256
Leo, não acredito que vou dizer isto,
376
00:19:33,339 --> 00:19:35,884
mas é hora de sermos super-heróis.
377
00:20:18,760 --> 00:20:20,887
Em pouco tempo, salvamos todos.
378
00:20:20,970 --> 00:20:22,013
Mas não o prédio.
379
00:20:22,096 --> 00:20:25,391
Tive uma ideia, mas eu não queria testar
até todos saírem.
380
00:20:27,977 --> 00:20:28,895
Onde...
381
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Não faço ideia se isto vai funcionar,
382
00:20:32,065 --> 00:20:34,108
mas vou tentar usar
o Café Especial Controla Metal
383
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
para consertar o metal do prédio.
384
00:21:10,853 --> 00:21:12,063
Vai aguentar?
385
00:21:12,647 --> 00:21:15,108
Já vamos descobrir.
Nosso tempo está quase no fim.
386
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Cody, Lexi.
387
00:21:28,162 --> 00:21:29,789
Sinto muito.
388
00:21:29,872 --> 00:21:32,583
Eu estava muito errado a respeito de tudo.
389
00:21:33,251 --> 00:21:36,546
- Mas o ouro...
- Não é tão importante quanto vocês.
390
00:21:36,629 --> 00:21:38,881
Só me importo que estejam seguros.
391
00:21:39,382 --> 00:21:41,926
Contanto que não brinque mais com magia,
392
00:21:42,677 --> 00:21:43,803
vamos ficar seguros.
393
00:21:44,554 --> 00:21:46,264
Eu devia ter te ouvido.
394
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
Você tinha razão.
395
00:21:48,182 --> 00:21:49,267
E isto...
396
00:21:51,060 --> 00:21:52,603
Isto precisa ser destruído.
397
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
Obrigada.
398
00:21:58,818 --> 00:22:00,903
Vamos para casa.
399
00:22:02,363 --> 00:22:05,116
- Bom trabalho, Equipe Bay City.
- Estamos fora de perigo.
400
00:22:05,199 --> 00:22:07,910
Mas ainda precisamos descobrir
um jeito de destruir o fermento.
401
00:22:10,079 --> 00:22:13,374
Pessoal, um problema mais importante.
Onde está a Zoe?
402
00:22:20,506 --> 00:22:21,424
Não faça isso.
403
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
Tenho um plano.
404
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
Vai voltar aos anos 1800
para avisar seu pai.
405
00:22:25,553 --> 00:22:26,471
É o único jeito.
406
00:22:26,554 --> 00:22:28,347
O Pierce parou de receber ouro.
407
00:22:28,639 --> 00:22:29,474
Acabou.
408
00:22:29,557 --> 00:22:31,184
Não acabou, não.
409
00:22:31,601 --> 00:22:34,270
E a próxima vez
que roubarem aquilo e assarem?
410
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
Ou a próxima? É muito perigoso.
411
00:22:36,439 --> 00:22:37,523
Se avisar o Ian Maddox,
412
00:22:37,607 --> 00:22:39,901
ele não virá para o futuro,
e você não vai existir.
413
00:22:39,984 --> 00:22:43,029
Não quero mais ninguém prejudicado
por aquela coisa.
414
00:22:43,112 --> 00:22:45,198
Se você não existir, ficarei prejudicado.
415
00:22:46,866 --> 00:22:50,078
Acha que está fazendo
um sacrifício heroico, mas é egoísta.
416
00:22:50,161 --> 00:22:52,538
Se você voltar, vou te perder e...
417
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
não quero perder minha irmã.
418
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
Já passamos por muita coisa
para apagar tudo.
419
00:23:09,138 --> 00:23:10,640
Você não vai a lugar nenhum.
420
00:23:11,474 --> 00:23:13,267
Não sei o que fazer.
421
00:23:13,351 --> 00:23:15,394
Não posso decepcionar meu pai.
422
00:23:15,478 --> 00:23:17,230
Não vai decepcioná-lo.
Vamos resolver isto.
423
00:23:17,897 --> 00:23:19,357
Quando você viu o passado,
424
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
teve alguma pista de como destruir isto?
425
00:23:22,777 --> 00:23:26,155
Não, o melhor que meu pai
pensou foi assar tudo.
426
00:23:27,698 --> 00:23:29,826
Espere, por que ele não assou?
427
00:23:30,493 --> 00:23:31,786
É muito perigoso.
428
00:23:31,869 --> 00:23:33,913
Veja no que deu assar um pouquinho.
429
00:23:34,455 --> 00:23:38,042
É porque foi assado
com uma receita para roubar ouro.
430
00:23:39,043 --> 00:23:40,795
E se assássemos com outra?
431
00:23:41,879 --> 00:23:44,841
Temos considerado
o fermento uma coisa do mal,
432
00:23:45,591 --> 00:23:46,968
mas não é.
433
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
O fermento é só um ingrediente.
434
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
E ingredientes podem fazer
coisas diferentes.
435
00:23:51,389 --> 00:23:54,559
Certo. O Fermento Natur-Au
roubou riquezas.
436
00:23:55,059 --> 00:23:58,938
E se fizéssemos uma receita
com o fermento que dividisse riquezas?
437
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
Tudo? É muita coisa para dividir.
438
00:24:02,400 --> 00:24:04,694
Aí acabaria. Para sempre.
439
00:24:06,362 --> 00:24:08,865
Mas não temos
nenhuma riqueza para dividir.
440
00:24:08,948 --> 00:24:10,825
Nem temos mais um Fundo Alimentar.
441
00:24:11,701 --> 00:24:14,453
Temos algo mais valioso que dinheiro.
442
00:24:15,246 --> 00:24:16,455
Nós três,
443
00:24:17,206 --> 00:24:18,666
a Kelly, a Hannah e a Darbie,
444
00:24:19,458 --> 00:24:22,253
temos a riqueza mais incrível do mundo.
445
00:24:23,588 --> 00:24:24,797
Magia.
446
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Quer dar a magia?
447
00:24:30,928 --> 00:24:33,181
Nossa, detesto interromper
o fim de uma conversa.
448
00:24:33,264 --> 00:24:35,725
É isto ou fazemos toda a receita
do Fermento Natur-Au.
449
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
Por favor, não.
450
00:24:37,852 --> 00:24:41,189
Se quisermos nos livrar disto,
temos duas escolhas,
451
00:24:41,939 --> 00:24:44,609
sermos gananciosos ou generosos.
452
00:24:49,113 --> 00:24:53,701
Quando você fala assim,
não é escolha nenhuma.
453
00:24:54,785 --> 00:24:57,413
Isso é fermento,
ainda precisamos fazer um feitiço de pão.
454
00:24:58,956 --> 00:25:00,374
Eu conheço uma coisa.
455
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
É a última chance
de manter a magia em segredo.
456
00:26:01,978 --> 00:26:05,481
É estranho. Eu adorava ficar sozinha.
457
00:26:06,190 --> 00:26:07,066
E agora?
458
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
Gosto da ideia de dividir.
459
00:26:11,654 --> 00:26:13,990
Mas como vai ser dividir a magia?
460
00:26:14,699 --> 00:26:16,033
Não sei.
461
00:26:16,117 --> 00:26:17,785
- Mas acho que vai ser...
- Super?
462
00:26:18,661 --> 00:26:19,954
Você disse, não fui eu.
463
00:26:33,342 --> 00:26:34,552
E agora?
464
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
PIZZA DIVISÍVEL E ACESSÍVEL
465
00:27:24,393 --> 00:27:26,312
Eu sempre soube
que tinha magia em todos os lugares.
466
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
Agora todo mundo sabe também.
467
00:27:36,030 --> 00:27:38,783
O melhor feitiço de todos.
468
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN
35014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof