Original subtitles

Anteriormente em Uma Pitada de Magia...

Esse relógio não tem ponteiros.

Então como ele ainda funciona?

Quem tiver os ponteiros, terá o segredo.

Eu sou uma guardiã? Da magia?

Se o livro os escolheu, foi por um bom motivo.

Tem um mistério a ser desvendado.

Meu pai era um guardião. Ian Maddox.

O pai da Zoe disse que havia três moedas.

Talvez precisemos de todas para nos dar a pista final para o fermento.

- O que está fazendo aqui? - Estou te dando a nossa moeda.

Um truque.

As moedas sumiram!

Ela veio aqui e roubou nossas moedas.

- Me deixe ver as moedas. - Não estou com elas.

Tome.

Sei que o que fiz foi errado, e sinto muito por pegá-las.

É isso. Temos fichas de metrô, isto é uma catraca de metrô...

Temos que ver.

Acho que é um tíquete.

Deve ser onde o fermento está.

Estação Unity.

Só tem um problema.

Esta estação não existe.

Estou meio nervosa. Talvez eu não devesse fazer isso.

Qual é, Kel, você viajou pelo tempo e espaço com a magia.

Acho que dá conta da equipe de debate.

Sério?

Com certeza. Confie em mim. Você nos convenceu a fazer coisas loucas.

Como viajar pelo tempo e espaço.

Nem me fale.

Odiei o que fizeram com o lugar.

Chuck, o que está fazendo aqui?

Neste século.

Não tenho tempo para explicar.

Ainda têm aquele relógio de bolso que me pediram

quando me visitaram nos anos 1800.

Sim, claro.

Que bom, vocês vão precisar.

UMA PITADA DE MAGIA: CIDADE MISTERIOSA

ESTAÇÃO UNITY

Estou dizendo, nunca ouvi falar de Estação Unity.

Vou pegar um mapa do metrô. Talvez você nunca tenha ido lá.

Já fui em todos os trens da cidade.

Mas por que meu pai nos daria uma pista de baldeação

para uma parada de metrô que não existe?

Porque já existiu,

na Linha Greensborough,

mas a cidade fechou anos atrás por problemas de segurança.

E está na lista de projetos que meu pai trabalhou.

Estamos muito perto, já posso sentir o cheiro do fermento.

Se eu soubesse como é o cheiro de fermento.

Mas o que vamos fazer quando o pegarmos?

Nunca falamos sobre isso.

Meu pai disse que precisamos destruí-lo.

Eu sei, mas como?

É fácil.

A gente o teleporta pra Antártida, vai congelar e não vai prejudicar ninguém.

Por que todas as suas ideias parecem que são de quadrinhos?

Você fala como se fosse uma coisa ruim.

Mas se meu pai não conseguiu descobrir como destruir o fermento,

como vamos fazer isso?

Estamos melhorando com a magia, mas ainda não somos especialistas.

Talvez não o destruamos.

E se o fermento puder ser usado para o bem?

Como acabar com a fome.

Ou pode te dar força sobre-humana.

Sério?

É, isso pareceu coisa de quadrinho.

Isto tudo é inútil até acharmos o fermento.

E nem sabemos onde fica a Estação Unity.

Segundo este mapa antigo do metrô,

a parada era entre a Rua 28 e a St. Clair.

Se passarmos por lá e filmarmos,

podemos passar o vídeo em câmera lenta, e isso pode nos dar uma pista.

Isso não é ruim. Vamos.

Vou pegar nosso Fundo Alimentar pra recarregarmos o cartão do metrô.

- Então não são mais guardiãs? - Não.

E o livro foi para Bay City?

Muita coisa mudou desde que te vimos pela última vez em 1875.

Inclusive a moda.

Não tive tempo de mudar de roupa.

Meu amigo Ian Maddox veio para o futuro para esconder um fermento perigoso.

Espere, seu ou nosso futuro?

Viagem no tempo é legal, mas o cálculo é confuso.

Não importa. O fermento está em Bay City agora,

e este relógio é a chave para encontrá-lo.

Então o fermento está em Bay City, o livro está em Bay City...

Precisamos ir para Bay City.

Mas tenho treino de debate.

Certo, entro pro debate na próxima semana.

Parece que vamos ter mais uma aventura mágica.

Legal. Vem com a gente, Chuck?

Não posso. Tenho que ir embora.

Só tenho tempo de passar na farmácia

pra comprar desinfetante de mãos e tomar vacina de gripe.

Não vai querer pegar uma gripe nos anos 1800.

Claro.

Levantaram uma parede para fechar a Estação Unity.

Vamos.

Eu sabia que tinha visto.

"Waffles passa paredes. É exatamente o que parece ser."

Com eles, podemos sair do trem e passar pela parede para a Estação Unity.

Gostei. E eu adoro waffles.

Leo, estão muito gostosos.

Sim, mas funcionam?

Minha vez.

Espere, é o meu quarto...

Não olhe para o chão.

Isso foi muito legal.

Sempre imaginei que sentiria algo ao passar por uma parede.

Mas não senti nada.

Espere, sempre imaginou passar por paredes?

Não.

Não vamos ficar muito animados.

Isto é só o primeiro passo.

Agora temos que fazer isso de um trem em movimento.

Não entendo.

Você ficou lá o dia todo.

Como fracassou?

Ela não fracassou, Cody.

Não foi o melhor plano do mundo.

É, fiz tudo que o papai mandou.

Deu a moeda para ganhar a confiança deles?

Sim, e achei que tinha ganhado, até eles me enganarem.

Por que não pegou as moedas e saiu de lá?

- Eu esperei pelo momento certo. - Por quatro horas?

Pare de me interrogar, Cody.

Deixe sua irmã em paz, Cody. Isso não leva a nada.

Tinha razão, pai.

Não dá para confiar num guardião.

- Estou com fome. - Eu também.

Quando aquele cara vai sair?

Ele não tem coisa melhor pra fazer do que andar de trem o dia todo?

Desculpe, mas é o que temos feito,

e estes assentos não são confortáveis.

Finalmente. Vamos nessa.

Preparem-se.

Fica entre aqui e a próxima parada.

E se não funcionar do jeito que funcionou em casa?

Vai funcionar.

- Leo, você primeiro. - O quê? Eu?

Você sempre quis ser um super-herói.

Espere, a Ish tem razão.

E se o feitiço só funcionar numa parede?

E se eu sair do trem e me espatifar na parede?

- E se... - Leo, está perdendo o controle,

e a estação está chegando.

Vou passar por uma parede com um trem em movimento.

Me desculpem por avaliar várias opções.

Esqueçam. Eu vou.

Não, devemos ir juntos.

A estação passa muito rápido.

Se formos separados, provavelmente não vamos conseguir.

Não é tranquilizante.

Certo, no um, comemos, no três, corremos. Prontos?

- Pronta. - Quase.

Um...

Dois...

Três.

Não foi legal.

Leo, tem certeza de que fez isso direito?

Sim. Eu medi. Segui a receita.

Aprendemos a lição com as Panquecas Içadoras.

Não somos mais amadores.

"Waffles Passa Paredes."

Até a charada é clara.

É EXATAMENTE O QUE PARECE SER

Talvez não estejamos fazendo certo.

Quantas formas existem para pular de um trem?

Vamos descobrir.

Desculpe por mais cedo.

Parece que a Ish e os outros aprontaram com você.

É.

O que vocês fizeram durante quatro horas?

Nada de mais.

Ficamos sentados conversando sobre como eles achariam o fermento.

Sério? Porque sei que foi à Rock-A-Bay Records.

Do que está falando?

Eu te vi entrar com a bolsa.

É.

A gente fez uma pausa.

Eu queria me enturmar, então comprei um disco.

Não entendo o seguinte.

Quando você deu a moeda a eles,

por que não se livraram de você, já que não confiavam em você?

Por que quatro horas?

Por que comprar discos?

Não sei, pergunte a eles.

Está mentindo, Lex.

Talvez o papai não perceba, mas eu percebo.

Não entendo.

Tentamos atravessar a parede de todos os jeitos possíveis

para um humano que tenta atravessar uma parede de um trem em movimento.

A magia nos tira no trem,

mas parece que saímos da estação.

Às vezes, acho que a magia gosta de nos aborrecer.

Exato.

E agora odeio waffles.

Pessoal, acho que não é como saímos do trem.

É onde saímos.

Isso, na estação que foi fechada há 14 anos.

Como isso poderia ser um problema?

Acho que sei aonde ela quer chegar.

Deve haver outras estações fechadas numa cidade grande assim.

Por que um lugar chamado "Unity"?

Porque meu pai era inteligente.

Ela queria ter a certeza de que os guardiões estivessem de acordo

sobre o que fazer com o fermento.

Certo.

E não estamos.

Digamos que concordemos em destruí-lo,

como vamos fazer isso?

No último verão, quando o Sellitti's ficou sem ar-condicionado,

as massas não cresciam.

O calor matou a levedura,

porque ela é basicamente uma bactéria, como o mofo.

Pare.

Não preciso deixar de gostar de waffles e de pizza no mesmo dia.

Levedura é um fermento,

e se o calor mata a levedura, pode matar também nosso fermento.

Mas é levedura simples.

Não há calor suficiente em água fervente para matar um fermento mágico ou...

Ou meu pai teria feito isso.

Mas a Kalimba tinha calor suficiente pra mudar o clima quando a usamos.

Não era intenso o suficiente.

E se adicionarmos Parquinnian?

É o tempero de ligação. Eu vi no gráfico de temperos.

Então o calor se ligaria às moléculas de levedura.

- E o fermento ficaria... - Murcho como nossa massa de pizza.

Aquele verão não foi legal.

Então estamos de acordo?

Odeio magia!

Pode fugir, mas não pode se esconder.

Não num apartamento pequeno como este.

O que você quer?

Quero saber o que aconteceu de verdade com nossa moeda.

Já contei.

- Conte de novo. - Eu dei à Ish.

Estou farta do legado Wesson mandar nas nossas vidas.

Não acredito que acabei de dizer isso.

Como...

Você me enfeitiçou.

Sorvete Você Vê-se Obedece.

Uma receita antiga da família.

Não vai contar ao papai, vai?

Não.

Você vai.

Foi uma perda de tempo.

E do nosso Fundo Alimentar.

Restaram 20 centavos e um botão.

Estou percebendo que está nos culpando.

Não fui eu que dei a ideia de "concordar".

Pelo menos, eu tentei.

Você só dá ideias ridículas de super-heróis dos seus quadrinhos.

A ideias do Leo não são mais ridículas

que as receitas ridículas daquele livro ridículo.

Exato. Obrigado.

Mas, é sério, Leo, tente falar algo que não seja do Superman.

Nunca dei ideia do Superman.

Nem gosto do Superman. Ele é chato.

Do que está falando?

Vejam eles.

Nem sabem que estamos aqui.

Esse é o problema.

Talvez devêssemos pegar uma fatia.

Até eles perceberem.

Oi, pessoal.

Não sei o que dizer.

Já vi a magia fazer muita coisa estranha com as pessoas, mas...

Ano passado, a Kelly ficou má e tentou nos prender ao livro para sempre.

Não foi o exemplo certo. Continue.

Vocês precisam trabalhar juntos, não brigar.

O que estão fazendo aqui?

Além de tentarem nos deixar mal.

Isto é a chave para resolver o enigma de vocês.

Um relógio sem ponteiros?

Como isso vai nos ajudar?

Não sabemos até achar os ponteiros.

Que podem estar em qualquer lugar.

Zoe, o que é isso?

Nada. Só um cordão que era do meu pai.

São ponteiros.

Usa isso há quanto tempo?

Pelo que lembro, desde sempre.

Meu pai nunca tirava, quando ele morreu, minha mãe me deu.

- Já sei. Seu pai era um... - Guardião.

- Chamado Ian Maddox. - O amigo do Chuck.

Seu pai era um viajante do tempo dos anos 1800?

E achei que meu pai fosse legal porque morou em Londres por um ano.

Aí vamos nós.

Marcou 7h13.

E parou de funcionar.

Que bom.

Era muito irritante.

Mas o que isto significa?

Então você deu as moedas a eles?

Tudo que nossa família tem trabalhado há 150 anos?

Fiz o que achei ser certo.

Qual é o castigo dela? Fico com o quarto dela.

Calma, Cody. Vamos cuidar disso mais tarde.

Junto com seu castigo por enfeitiçar sua irmã.

Meu?

Famílias não se enfeitiçam.

No momento, só quero

que os guardiões não ponham as mãos no fermento.

Não é necessário vocês virem com a gente.

Sério?

Vocês estavam brigando.

É o nosso processo.

Agora estamos bem. Prometo.

Esta missão é muito importante para nos arriscarmos.

Tem certeza de que o relógio está nos dizendo

que a hora de sair do trem é às 7h13?

A Hannah tem certeza, e ela tem razão em 86% das vezes.

Waffles Passa Paredes.

Nunca achei que teria a chance de experimentar esse feitiço.

É muito legal.

Como ser o Visão dos Vingadores.

Ouviram o que ela disse? Não sou o único.

Pessoal, faltam 30 segundos.

Não tenho certeza.

Com certeza, podemos passar pelas portas do trem,

mas e o tijolo? E se nós...

Hannah, tem que se acalmar.

Certo, hora do waffle.

Certo, aí vamos nós.

Em três, dois...

Um.

- Conseguimos! - Essa foi fácil.

Veja só este lugar.

Por onde começamos? Não tem nada aqui embaixo.

A não ser nós.

- E escuridão. - E perigo.

O que vocês disseram sobre ficar bem sem nós?

O problema é que não temos nada para começar.

O fermento pode estar em qualquer lugar.

Talvez precisemos voltar e ver o livro.

Não podemos. Teríamos que esperar até as 7h13 de amanhã.

E temos que voltar.

Talvez esteja faltando uma pista.

Vocês fizeram um quadro de pistas?

Um o quê?

Um lugar onde se coloca todas as pistas.

Não, mas fizemos o download de tudo no nosso telefone.

Por que nunca fizemos isso?

Gosto mais de papel.

Pessoal, achamos alguma coisa.

Certo, observem.

ESTAÇÃO UNITY

SAUDAÇÕES DA ESTAÇÃO UNITY DE BAY CITY

Viram? Duas daquelas colunas não estão na foto.

Agora vocês veem, agora não.

Com certeza, não são originais.

Alguém deve ter construído depois que este lugar fechou.

Elas formam um perfeito triângulo equilátero.

Um triângulo equilátero,

um triângulo com três lados e três ângulos iguais.

Alguém se lembrou da aula de geometria.

Só que este está sem os lados.

Me sigam.

Ish, fique no meio daquelas duas colunas.

- Leo, no meio dessas. - Deixe comigo.

Agora tentem pôr as mãos nas colunas.

Somos muito pequenos. Tem uns dois metros de distância.

Pensei em três lados iguais para três guardiões iguais.

Talvez fossem três guardiões adultos.

Claro!

Quando o pai da Zoe era guardião, ele tinha 18 anos.

O mesmo com os Wesson, eram adultos.

- Darbie, fique ao lado do Leo. Kelly... - Eu fico com a Ish.

Agora deem as mãos.

Pessoal, toquem na coluna que está perto.

O que é isso?

Eu teria problema se falasse que parece o Batmóvel?

O FERMENTO ESTÁ AQUI

Sério? Depois de todas as pistas difíceis e charadas loucas,

foi nisto que deu?

O Ian Maddox ficou sem ideias?

Meu pai nunca fez nada fácil antes.

Por que ele começaria agora?

Então é uma situação sem saída?

Não, um sistema à prova de falhas.

Uma última pista.

E meu pai era bem específico com pistas.

Então quando ele disse "aqui",

tenho certeza de que ele quis dizer...

Aqui.

- A nós. - A nós.

A única coisa que não entendo é:

como você sabia que tinha uma ligação entre as colunas?

O maior medo do meu pai era

que outro guardião se rebelasse com a magia.

Como os Wesson.

Então ele garantiu que o único jeito de acessar esta última pista

fosse com os três guardiões trabalhando juntos.

Por que acha que estava escondida na Estação Unity?

Sentimos muito, pessoal.

- Por quê? - Por duvidarmos de vocês.

Acho que nem todos os guardiões começam sendo melhores amigos.

Alguns têm que desenvolver isso.

É o suficiente. Alguém me passe a pimenta calabresa.

Por falar em pimenta,

acho que a pimenta Werpoes pode destruir o fermento.

Na verdade, acho que descobrimos.

Vamos adicionar Kalimba e Parquinnian para o fermento superaquecer.

O quê? Estamos muito errados?

Não, é que...

Nós criamos o Parquinnian.

Na verdade, combinamos três famílias de temperos.

O livro deu o nome por nossa causa.

Agora entendi. Seus sobrenomes.

Par-quinn-ian.

Isso é muito legal.

Talvez ganhemos um tempero com nosso nome um dia.

Wal...

- Lett... - Ta?

Walletta?

Vamos continuar trabalhando nisso.

Conte de novo sobre o feitiço que usou na sua irmã.

BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN