Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:07,133
Anteriormente em Uma Pitada de Magia...
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Esse relógio não tem ponteiros.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
Então como ele ainda funciona?
4
00:00:10,845 --> 00:00:13,055
Quem tiver os ponteiros, terá o segredo.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,266
Eu sou uma guardiã? Da magia?
6
00:00:15,349 --> 00:00:18,269
Se o livro os escolheu,
foi por um bom motivo.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,770
Tem um mistério a ser desvendado.
8
00:00:19,854 --> 00:00:22,648
Meu pai era um guardião. Ian Maddox.
9
00:00:22,732 --> 00:00:24,817
O pai da Zoe disse que havia três moedas.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,237
Talvez precisemos de todas para nos dar
a pista final para o fermento.
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,531
- O que está fazendo aqui?
- Estou te dando a nossa moeda.
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,574
Um truque.
13
00:00:31,657 --> 00:00:32,992
As moedas sumiram!
14
00:00:33,075 --> 00:00:35,244
Ela veio aqui e roubou nossas moedas.
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,996
- Me deixe ver as moedas.
- Não estou com elas.
16
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Tome.
17
00:00:38,831 --> 00:00:42,209
Sei que o que fiz foi errado,
e sinto muito por pegá-las.
18
00:00:42,334 --> 00:00:45,171
É isso. Temos fichas de metrô,
isto é uma catraca de metrô...
19
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
Temos que ver.
20
00:00:47,506 --> 00:00:48,591
Acho que é um tíquete.
21
00:00:48,674 --> 00:00:50,009
Deve ser onde o fermento está.
22
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
Estação Unity.
23
00:00:51,218 --> 00:00:52,845
Só tem um problema.
24
00:00:52,928 --> 00:00:55,473
Esta estação não existe.
25
00:01:11,572 --> 00:01:13,866
Estou meio nervosa.
Talvez eu não devesse fazer isso.
26
00:01:14,492 --> 00:01:17,661
Qual é, Kel, você viajou
pelo tempo e espaço com a magia.
27
00:01:17,745 --> 00:01:19,705
Acho que dá conta da equipe de debate.
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,165
Sério?
29
00:01:21,248 --> 00:01:24,835
Com certeza. Confie em mim.
Você nos convenceu a fazer coisas loucas.
30
00:01:24,919 --> 00:01:26,670
Como viajar pelo tempo e espaço.
31
00:01:27,213 --> 00:01:28,589
Nem me fale.
32
00:01:30,758 --> 00:01:32,259
Odiei o que fizeram com o lugar.
33
00:01:32,343 --> 00:01:33,552
Chuck, o que está fazendo aqui?
34
00:01:33,636 --> 00:01:34,678
Neste século.
35
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
Não tenho tempo para explicar.
36
00:01:36,555 --> 00:01:38,516
Ainda têm aquele relógio de bolso
que me pediram
37
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
quando me visitaram nos anos 1800.
38
00:01:40,184 --> 00:01:41,393
Sim, claro.
39
00:01:41,477 --> 00:01:44,688
Que bom, vocês vão precisar.
40
00:01:48,734 --> 00:01:52,780
UMA PITADA DE MAGIA:
CIDADE MISTERIOSA
41
00:01:54,073 --> 00:01:55,241
ESTAÇÃO UNITY
42
00:01:56,826 --> 00:01:59,620
Estou dizendo,
nunca ouvi falar de Estação Unity.
43
00:01:59,703 --> 00:02:01,831
Vou pegar um mapa do metrô.
Talvez você nunca tenha ido lá.
44
00:02:01,914 --> 00:02:03,958
Já fui em todos os trens da cidade.
45
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Mas por que meu pai nos daria
uma pista de baldeação
46
00:02:06,168 --> 00:02:08,420
para uma parada de metrô que não existe?
47
00:02:08,504 --> 00:02:09,713
Porque já existiu,
48
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
na Linha Greensborough,
49
00:02:11,340 --> 00:02:13,968
mas a cidade fechou anos atrás
por problemas de segurança.
50
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
E está na lista de projetos
que meu pai trabalhou.
51
00:02:16,136 --> 00:02:18,722
Estamos muito perto,
já posso sentir o cheiro do fermento.
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Se eu soubesse
como é o cheiro de fermento.
53
00:02:20,558 --> 00:02:23,269
Mas o que vamos fazer quando o pegarmos?
54
00:02:24,019 --> 00:02:26,814
Nunca falamos sobre isso.
55
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
Meu pai disse que precisamos destruí-lo.
56
00:02:29,275 --> 00:02:31,026
Eu sei, mas como?
57
00:02:31,110 --> 00:02:32,194
É fácil.
58
00:02:32,278 --> 00:02:35,573
A gente o teleporta pra Antártida,
vai congelar e não vai prejudicar ninguém.
59
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Por que todas as suas ideias parecem
que são de quadrinhos?
60
00:02:38,534 --> 00:02:40,244
Você fala como se fosse uma coisa ruim.
61
00:02:40,327 --> 00:02:43,414
Mas se meu pai não conseguiu descobrir
como destruir o fermento,
62
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
como vamos fazer isso?
63
00:02:45,332 --> 00:02:48,294
Estamos melhorando com a magia,
mas ainda não somos especialistas.
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,088
Talvez não o destruamos.
65
00:02:52,256 --> 00:02:54,592
E se o fermento puder ser usado
para o bem?
66
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
Como acabar com a fome.
67
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Ou pode te dar força sobre-humana.
68
00:02:58,137 --> 00:02:59,471
Sério?
69
00:02:59,555 --> 00:03:01,765
É, isso pareceu coisa de quadrinho.
70
00:03:01,849 --> 00:03:05,477
Isto tudo é inútil
até acharmos o fermento.
71
00:03:05,561 --> 00:03:08,606
E nem sabemos onde fica a Estação Unity.
72
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Segundo este mapa antigo do metrô,
73
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
a parada era entre a Rua 28 e a St. Clair.
74
00:03:14,862 --> 00:03:16,614
Se passarmos por lá e filmarmos,
75
00:03:16,697 --> 00:03:19,909
podemos passar o vídeo em câmera lenta,
e isso pode nos dar uma pista.
76
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
Isso não é ruim. Vamos.
77
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Vou pegar nosso Fundo Alimentar
pra recarregarmos o cartão do metrô.
78
00:03:27,666 --> 00:03:30,753
- Então não são mais guardiãs?
- Não.
79
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
E o livro foi para Bay City?
80
00:03:32,296 --> 00:03:35,174
Muita coisa mudou desde
que te vimos pela última vez em 1875.
81
00:03:35,925 --> 00:03:37,426
Inclusive a moda.
82
00:03:37,509 --> 00:03:39,345
Não tive tempo de mudar de roupa.
83
00:03:40,054 --> 00:03:43,057
Meu amigo Ian Maddox veio para o futuro
para esconder um fermento perigoso.
84
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Espere, seu ou nosso futuro?
85
00:03:45,309 --> 00:03:47,811
Viagem no tempo é legal,
mas o cálculo é confuso.
86
00:03:47,895 --> 00:03:50,147
Não importa.
O fermento está em Bay City agora,
87
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
e este relógio é a chave para encontrá-lo.
88
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
Então o fermento está em Bay City,
o livro está em Bay City...
89
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
Precisamos ir para Bay City.
90
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
Mas tenho treino de debate.
91
00:04:00,074 --> 00:04:02,284
Certo, entro pro debate na próxima semana.
92
00:04:03,035 --> 00:04:06,121
Parece que vamos ter
mais uma aventura mágica.
93
00:04:06,205 --> 00:04:08,123
Legal. Vem com a gente, Chuck?
94
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
Não posso. Tenho que ir embora.
95
00:04:09,750 --> 00:04:11,543
Só tenho tempo de passar na farmácia
96
00:04:11,627 --> 00:04:13,504
pra comprar desinfetante de mãos
e tomar vacina de gripe.
97
00:04:14,546 --> 00:04:16,840
Não vai querer pegar
uma gripe nos anos 1800.
98
00:04:32,815 --> 00:04:33,732
{\an8}Claro.
99
00:04:33,816 --> 00:04:36,026
{\an8}Levantaram uma parede
para fechar a Estação Unity.
100
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Vamos.
101
00:04:44,702 --> 00:04:45,828
Eu sabia que tinha visto.
102
00:04:45,911 --> 00:04:51,417
"Waffles passa paredes.
É exatamente o que parece ser."
103
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Com eles, podemos sair do trem e passar
pela parede para a Estação Unity.
104
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
Gostei. E eu adoro waffles.
105
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
Leo, estão muito gostosos.
106
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
Sim, mas funcionam?
107
00:05:24,158 --> 00:05:25,617
Minha vez.
108
00:05:26,535 --> 00:05:27,411
Espere, é o meu quarto...
109
00:05:31,248 --> 00:05:32,750
Não olhe para o chão.
110
00:05:34,126 --> 00:05:35,335
Isso foi muito legal.
111
00:05:36,503 --> 00:05:38,630
Sempre imaginei que sentiria algo
ao passar por uma parede.
112
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Mas não senti nada.
113
00:05:39,965 --> 00:05:42,426
Espere, sempre imaginou passar
por paredes?
114
00:05:42,509 --> 00:05:43,343
Não.
115
00:05:45,137 --> 00:05:48,265
Não vamos ficar muito animados.
116
00:05:48,348 --> 00:05:50,059
Isto é só o primeiro passo.
117
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
Agora temos que fazer isso
de um trem em movimento.
118
00:05:53,604 --> 00:05:55,230
Não entendo.
119
00:05:55,314 --> 00:05:57,066
Você ficou lá o dia todo.
120
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
Como fracassou?
121
00:05:58,942 --> 00:06:00,444
Ela não fracassou, Cody.
122
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Não foi o melhor plano do mundo.
123
00:06:02,654 --> 00:06:04,823
É, fiz tudo que o papai mandou.
124
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Deu a moeda para ganhar a confiança deles?
125
00:06:07,117 --> 00:06:10,496
Sim, e achei que tinha ganhado,
até eles me enganarem.
126
00:06:10,579 --> 00:06:12,998
Por que não pegou as moedas e saiu de lá?
127
00:06:13,082 --> 00:06:15,292
- Eu esperei pelo momento certo.
- Por quatro horas?
128
00:06:15,375 --> 00:06:16,752
Pare de me interrogar, Cody.
129
00:06:16,835 --> 00:06:20,255
Deixe sua irmã em paz, Cody.
Isso não leva a nada.
130
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Tinha razão, pai.
131
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Não dá para confiar num guardião.
132
00:06:32,935 --> 00:06:35,437
- Estou com fome.
- Eu também.
133
00:06:36,230 --> 00:06:38,107
Quando aquele cara vai sair?
134
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Ele não tem coisa melhor pra fazer
do que andar de trem o dia todo?
135
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
Desculpe, mas é o que temos feito,
136
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
e estes assentos não são confortáveis.
137
00:06:50,244 --> 00:06:52,412
Finalmente. Vamos nessa.
138
00:06:53,205 --> 00:06:54,790
Preparem-se.
139
00:06:54,873 --> 00:06:57,084
Fica entre aqui e a próxima parada.
140
00:06:58,418 --> 00:07:00,462
E se não funcionar do jeito
que funcionou em casa?
141
00:07:00,546 --> 00:07:01,421
Vai funcionar.
142
00:07:02,089 --> 00:07:04,133
- Leo, você primeiro.
- O quê? Eu?
143
00:07:04,216 --> 00:07:06,218
Você sempre quis ser um super-herói.
144
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
Espere, a Ish tem razão.
145
00:07:12,474 --> 00:07:14,101
E se o feitiço só funcionar numa parede?
146
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
E se eu sair do trem
e me espatifar na parede?
147
00:07:16,562 --> 00:07:18,438
- E se...
- Leo, está perdendo o controle,
148
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
e a estação está chegando.
149
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
Vou passar por uma parede
com um trem em movimento.
150
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Me desculpem por avaliar várias opções.
151
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Esqueçam. Eu vou.
152
00:07:25,612 --> 00:07:27,364
Não, devemos ir juntos.
153
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
A estação passa muito rápido.
154
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
Se formos separados,
provavelmente não vamos conseguir.
155
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Não é tranquilizante.
156
00:07:33,662 --> 00:07:37,124
Certo, no um, comemos,
no três, corremos. Prontos?
157
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
- Pronta.
- Quase.
158
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Um...
159
00:07:42,087 --> 00:07:42,963
Dois...
160
00:07:45,966 --> 00:07:46,884
Três.
161
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Não foi legal.
162
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Leo, tem certeza de que fez isso direito?
163
00:08:01,190 --> 00:08:04,026
Sim. Eu medi. Segui a receita.
164
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
Aprendemos a lição
com as Panquecas Içadoras.
165
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Não somos mais amadores.
166
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
"Waffles Passa Paredes."
167
00:08:10,991 --> 00:08:12,743
Até a charada é clara.
168
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
É EXATAMENTE O QUE PARECE SER
169
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Talvez não estejamos fazendo certo.
170
00:08:16,997 --> 00:08:19,291
Quantas formas existem
para pular de um trem?
171
00:08:20,375 --> 00:08:21,752
Vamos descobrir.
172
00:09:07,130 --> 00:09:09,508
Desculpe por mais cedo.
173
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
Parece que a Ish
e os outros aprontaram com você.
174
00:09:12,594 --> 00:09:13,845
É.
175
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
O que vocês fizeram durante quatro horas?
176
00:09:15,973 --> 00:09:17,599
Nada de mais.
177
00:09:17,683 --> 00:09:21,478
Ficamos sentados conversando
sobre como eles achariam o fermento.
178
00:09:21,853 --> 00:09:24,856
Sério? Porque sei
que foi à Rock-A-Bay Records.
179
00:09:25,315 --> 00:09:26,483
Do que está falando?
180
00:09:26,566 --> 00:09:28,110
Eu te vi entrar com a bolsa.
181
00:09:28,568 --> 00:09:29,987
É.
182
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
A gente fez uma pausa.
183
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Eu queria me enturmar,
então comprei um disco.
184
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Não entendo o seguinte.
185
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
Quando você deu a moeda a eles,
186
00:09:40,330 --> 00:09:42,582
por que não se livraram de você,
já que não confiavam em você?
187
00:09:43,458 --> 00:09:44,751
Por que quatro horas?
188
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
Por que comprar discos?
189
00:09:47,754 --> 00:09:49,673
Não sei, pergunte a eles.
190
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Está mentindo, Lex.
191
00:09:51,842 --> 00:09:54,761
Talvez o papai não perceba,
mas eu percebo.
192
00:09:58,015 --> 00:09:59,182
Não entendo.
193
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
Tentamos atravessar a parede
de todos os jeitos possíveis
194
00:10:02,602 --> 00:10:06,106
para um humano que tenta atravessar
uma parede de um trem em movimento.
195
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
A magia nos tira no trem,
196
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
mas parece que saímos da estação.
197
00:10:11,111 --> 00:10:14,156
Às vezes, acho que a magia gosta
de nos aborrecer.
198
00:10:14,239 --> 00:10:15,449
Exato.
199
00:10:15,532 --> 00:10:17,200
E agora odeio waffles.
200
00:10:17,284 --> 00:10:19,745
Pessoal, acho que não é
como saímos do trem.
201
00:10:19,828 --> 00:10:21,413
É onde saímos.
202
00:10:21,496 --> 00:10:24,374
Isso, na estação
que foi fechada há 14 anos.
203
00:10:24,458 --> 00:10:26,209
Como isso poderia ser um problema?
204
00:10:26,293 --> 00:10:28,170
Acho que sei aonde ela quer chegar.
205
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
Deve haver outras estações fechadas
numa cidade grande assim.
206
00:10:31,715 --> 00:10:33,091
Por que um lugar chamado "Unity"?
207
00:10:33,175 --> 00:10:34,843
Porque meu pai era inteligente.
208
00:10:34,926 --> 00:10:37,679
Ela queria ter a certeza
de que os guardiões estivessem de acordo
209
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
sobre o que fazer com o fermento.
210
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Certo.
211
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
E não estamos.
212
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
Digamos que concordemos em destruí-lo,
213
00:10:46,480 --> 00:10:47,564
como vamos fazer isso?
214
00:10:47,981 --> 00:10:50,817
No último verão, quando o Sellitti's
ficou sem ar-condicionado,
215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
as massas não cresciam.
216
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
O calor matou a levedura,
217
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
porque ela é basicamente uma bactéria,
como o mofo.
218
00:10:58,658 --> 00:10:59,618
Pare.
219
00:10:59,701 --> 00:11:03,413
Não preciso deixar de gostar
de waffles e de pizza no mesmo dia.
220
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
Levedura é um fermento,
221
00:11:05,707 --> 00:11:09,669
e se o calor mata a levedura,
pode matar também nosso fermento.
222
00:11:09,753 --> 00:11:11,463
Mas é levedura simples.
223
00:11:11,546 --> 00:11:14,716
Não há calor suficiente em água fervente
para matar um fermento mágico ou...
224
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Ou meu pai teria feito isso.
225
00:11:16,176 --> 00:11:19,971
Mas a Kalimba tinha calor suficiente
pra mudar o clima quando a usamos.
226
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Não era intenso o suficiente.
227
00:11:21,390 --> 00:11:22,599
E se adicionarmos Parquinnian?
228
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
É o tempero de ligação.
Eu vi no gráfico de temperos.
229
00:11:24,935 --> 00:11:26,895
Então o calor se ligaria
às moléculas de levedura.
230
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
- E o fermento ficaria...
- Murcho como nossa massa de pizza.
231
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Aquele verão não foi legal.
232
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Então estamos de acordo?
233
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
Odeio magia!
234
00:11:57,843 --> 00:11:59,469
Pode fugir, mas não pode se esconder.
235
00:12:00,929 --> 00:12:04,015
Não num apartamento pequeno como este.
236
00:12:04,474 --> 00:12:05,350
O que você quer?
237
00:12:05,434 --> 00:12:08,061
Quero saber o que aconteceu
de verdade com nossa moeda.
238
00:12:08,145 --> 00:12:09,604
Já contei.
239
00:12:10,647 --> 00:12:12,691
- Conte de novo.
- Eu dei à Ish.
240
00:12:12,774 --> 00:12:14,901
Estou farta do legado Wesson
mandar nas nossas vidas.
241
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
Não acredito que acabei de dizer isso.
242
00:12:21,074 --> 00:12:22,159
Como...
243
00:12:24,995 --> 00:12:26,288
Você me enfeitiçou.
244
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
Sorvete Você Vê-se Obedece.
245
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
Uma receita antiga da família.
246
00:12:30,375 --> 00:12:31,835
Não vai contar ao papai, vai?
247
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
Não.
248
00:12:34,379 --> 00:12:35,464
Você vai.
249
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
Foi uma perda de tempo.
250
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
E do nosso Fundo Alimentar.
251
00:12:46,475 --> 00:12:48,351
Restaram 20 centavos e um botão.
252
00:12:48,810 --> 00:12:50,604
Estou percebendo que está nos culpando.
253
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
Não fui eu que dei a ideia de "concordar".
254
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Pelo menos, eu tentei.
255
00:12:54,357 --> 00:12:57,486
Você só dá ideias ridículas
de super-heróis dos seus quadrinhos.
256
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
A ideias do Leo não são mais ridículas
257
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
que as receitas ridículas
daquele livro ridículo.
258
00:13:01,573 --> 00:13:02,824
Exato. Obrigado.
259
00:13:02,908 --> 00:13:05,785
Mas, é sério, Leo, tente falar algo
que não seja do Superman.
260
00:13:05,869 --> 00:13:07,662
Nunca dei ideia do Superman.
261
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
Nem gosto do Superman. Ele é chato.
262
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
Do que está falando?
263
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Vejam eles.
264
00:13:18,548 --> 00:13:19,883
Nem sabem que estamos aqui.
265
00:13:21,676 --> 00:13:22,886
Esse é o problema.
266
00:13:22,969 --> 00:13:24,304
Talvez devêssemos pegar uma fatia.
267
00:13:25,263 --> 00:13:26,640
Até eles perceberem.
268
00:13:29,684 --> 00:13:30,602
Oi, pessoal.
269
00:13:38,652 --> 00:13:40,445
Não sei o que dizer.
270
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Já vi a magia fazer muita coisa estranha
com as pessoas, mas...
271
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
Ano passado, a Kelly ficou má
e tentou nos prender ao livro para sempre.
272
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
Não foi o exemplo certo. Continue.
273
00:13:52,207 --> 00:13:55,210
Vocês precisam trabalhar juntos,
não brigar.
274
00:13:55,293 --> 00:13:57,587
O que estão fazendo aqui?
275
00:13:57,671 --> 00:14:00,298
Além de tentarem nos deixar mal.
276
00:14:01,258 --> 00:14:04,094
Isto é a chave
para resolver o enigma de vocês.
277
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
Um relógio sem ponteiros?
278
00:14:11,434 --> 00:14:13,061
Como isso vai nos ajudar?
279
00:14:13,144 --> 00:14:15,230
Não sabemos até achar os ponteiros.
280
00:14:15,313 --> 00:14:16,940
Que podem estar em qualquer lugar.
281
00:14:17,816 --> 00:14:20,277
Zoe, o que é isso?
282
00:14:22,696 --> 00:14:26,575
Nada. Só um cordão que era do meu pai.
283
00:14:31,037 --> 00:14:32,622
São ponteiros.
284
00:14:32,706 --> 00:14:34,583
Usa isso há quanto tempo?
285
00:14:34,666 --> 00:14:36,501
Pelo que lembro, desde sempre.
286
00:14:36,626 --> 00:14:40,505
Meu pai nunca tirava,
quando ele morreu, minha mãe me deu.
287
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
- Já sei. Seu pai era um...
- Guardião.
288
00:14:43,633 --> 00:14:45,719
- Chamado Ian Maddox.
- O amigo do Chuck.
289
00:14:45,802 --> 00:14:48,054
Seu pai era um viajante do tempo
dos anos 1800?
290
00:14:49,472 --> 00:14:52,350
E achei que meu pai fosse legal
porque morou em Londres por um ano.
291
00:14:53,685 --> 00:14:54,769
Aí vamos nós.
292
00:15:14,831 --> 00:15:16,041
Marcou 7h13.
293
00:15:17,500 --> 00:15:19,002
E parou de funcionar.
294
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
Que bom.
295
00:15:20,962 --> 00:15:22,339
Era muito irritante.
296
00:15:23,298 --> 00:15:25,133
Mas o que isto significa?
297
00:15:27,969 --> 00:15:29,638
Então você deu as moedas a eles?
298
00:15:31,389 --> 00:15:34,142
Tudo que nossa família
tem trabalhado há 150 anos?
299
00:15:34,225 --> 00:15:36,269
Fiz o que achei ser certo.
300
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
Qual é o castigo dela?
Fico com o quarto dela.
301
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Calma, Cody.
Vamos cuidar disso mais tarde.
302
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
Junto com seu castigo
por enfeitiçar sua irmã.
303
00:15:44,361 --> 00:15:45,320
Meu?
304
00:15:45,403 --> 00:15:46,905
Famílias não se enfeitiçam.
305
00:15:47,405 --> 00:15:50,325
No momento, só quero
306
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
que os guardiões não ponham
as mãos no fermento.
307
00:15:57,666 --> 00:16:01,169
Não é necessário vocês virem com a gente.
308
00:16:01,252 --> 00:16:02,545
Sério?
309
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Vocês estavam brigando.
310
00:16:04,381 --> 00:16:06,174
É o nosso processo.
311
00:16:06,257 --> 00:16:08,468
Agora estamos bem. Prometo.
312
00:16:08,551 --> 00:16:11,888
Esta missão é muito importante
para nos arriscarmos.
313
00:16:11,971 --> 00:16:13,848
Tem certeza
de que o relógio está nos dizendo
314
00:16:13,932 --> 00:16:15,975
que a hora de sair do trem é às 7h13?
315
00:16:16,059 --> 00:16:19,062
A Hannah tem certeza,
e ela tem razão em 86% das vezes.
316
00:16:21,022 --> 00:16:22,524
Waffles Passa Paredes.
317
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
Nunca achei que teria a chance
de experimentar esse feitiço.
318
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
É muito legal.
319
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Como ser o Visão dos Vingadores.
320
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
Ouviram o que ela disse? Não sou o único.
321
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
Pessoal, faltam 30 segundos.
322
00:16:37,664 --> 00:16:38,873
Não tenho certeza.
323
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Com certeza, podemos passar
pelas portas do trem,
324
00:16:40,959 --> 00:16:42,168
mas e o tijolo? E se nós...
325
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Hannah, tem que se acalmar.
326
00:16:45,296 --> 00:16:47,173
Certo, hora do waffle.
327
00:16:50,677 --> 00:16:52,554
Certo, aí vamos nós.
328
00:16:53,221 --> 00:16:55,265
Em três, dois...
329
00:16:58,017 --> 00:16:59,102
Um.
330
00:17:04,441 --> 00:17:06,651
- Conseguimos!
- Essa foi fácil.
331
00:17:08,820 --> 00:17:10,238
Veja só este lugar.
332
00:17:11,448 --> 00:17:13,783
Por onde começamos?
Não tem nada aqui embaixo.
333
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
A não ser nós.
334
00:17:18,204 --> 00:17:20,415
- E escuridão.
- E perigo.
335
00:17:21,124 --> 00:17:23,626
O que vocês disseram
sobre ficar bem sem nós?
336
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
O problema é
que não temos nada para começar.
337
00:17:28,506 --> 00:17:30,425
O fermento pode estar em qualquer lugar.
338
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
Talvez precisemos voltar e ver o livro.
339
00:17:32,469 --> 00:17:35,722
Não podemos. Teríamos que esperar
até as 7h13 de amanhã.
340
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
E temos que voltar.
341
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
Talvez esteja faltando uma pista.
342
00:17:40,059 --> 00:17:42,020
Vocês fizeram um quadro de pistas?
343
00:17:42,103 --> 00:17:43,062
Um o quê?
344
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
Um lugar onde se coloca todas as pistas.
345
00:17:45,064 --> 00:17:48,026
Não, mas fizemos o download
de tudo no nosso telefone.
346
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Por que nunca fizemos isso?
347
00:17:50,653 --> 00:17:52,071
Gosto mais de papel.
348
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Pessoal, achamos alguma coisa.
349
00:17:58,995 --> 00:18:00,872
Certo, observem.
350
00:18:01,372 --> 00:18:02,415
ESTAÇÃO UNITY
351
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
{\an8}SAUDAÇÕES DA ESTAÇÃO UNITY DE BAY CITY
352
00:18:10,089 --> 00:18:12,759
{\an8}Viram? Duas daquelas colunas
não estão na foto.
353
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
{\an8}Agora vocês veem, agora não.
354
00:18:20,225 --> 00:18:22,435
Com certeza, não são originais.
355
00:18:22,519 --> 00:18:25,438
Alguém deve ter construído
depois que este lugar fechou.
356
00:18:26,523 --> 00:18:29,359
Elas formam
um perfeito triângulo equilátero.
357
00:18:29,442 --> 00:18:30,485
Um triângulo equilátero,
358
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
um triângulo com três lados
e três ângulos iguais.
359
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Alguém se lembrou da aula de geometria.
360
00:18:36,658 --> 00:18:39,035
Só que este está sem os lados.
361
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
Me sigam.
362
00:18:41,746 --> 00:18:43,873
Ish, fique no meio daquelas duas colunas.
363
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
- Leo, no meio dessas.
- Deixe comigo.
364
00:18:46,543 --> 00:18:48,837
Agora tentem pôr as mãos nas colunas.
365
00:18:53,675 --> 00:18:56,719
Somos muito pequenos.
Tem uns dois metros de distância.
366
00:18:57,846 --> 00:19:02,392
Pensei em três lados iguais
para três guardiões iguais.
367
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
Talvez fossem três guardiões adultos.
368
00:19:05,603 --> 00:19:06,938
Claro!
369
00:19:07,021 --> 00:19:09,774
Quando o pai da Zoe era guardião,
ele tinha 18 anos.
370
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
O mesmo com os Wesson, eram adultos.
371
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
- Darbie, fique ao lado do Leo. Kelly...
- Eu fico com a Ish.
372
00:19:18,491 --> 00:19:20,076
Agora deem as mãos.
373
00:19:28,751 --> 00:19:30,795
Pessoal, toquem na coluna que está perto.
374
00:19:47,437 --> 00:19:48,563
O que é isso?
375
00:19:49,397 --> 00:19:52,066
Eu teria problema se falasse
que parece o Batmóvel?
376
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
O FERMENTO ESTÁ AQUI
377
00:20:43,493 --> 00:20:46,579
Sério? Depois de todas as pistas difíceis
e charadas loucas,
378
00:20:46,663 --> 00:20:47,997
foi nisto que deu?
379
00:20:48,081 --> 00:20:50,291
O Ian Maddox ficou sem ideias?
380
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Meu pai nunca fez nada fácil antes.
381
00:21:00,051 --> 00:21:01,678
Por que ele começaria agora?
382
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Então é uma situação sem saída?
383
00:21:04,138 --> 00:21:06,975
Não, um sistema à prova de falhas.
384
00:21:07,600 --> 00:21:09,477
Uma última pista.
385
00:21:10,561 --> 00:21:12,981
E meu pai era bem específico com pistas.
386
00:21:14,023 --> 00:21:16,109
Então quando ele disse "aqui",
387
00:21:16,192 --> 00:21:18,236
tenho certeza de que ele quis dizer...
388
00:21:20,822 --> 00:21:21,990
Aqui.
389
00:22:06,784 --> 00:22:08,870
- A nós.
- A nós.
390
00:22:11,289 --> 00:22:12,540
A única coisa que não entendo é:
391
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
como você sabia que tinha
uma ligação entre as colunas?
392
00:22:14,792 --> 00:22:16,419
O maior medo do meu pai era
393
00:22:16,502 --> 00:22:18,838
que outro guardião
se rebelasse com a magia.
394
00:22:18,921 --> 00:22:20,006
Como os Wesson.
395
00:22:20,089 --> 00:22:23,134
Então ele garantiu que o único jeito
de acessar esta última pista
396
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
fosse com os três guardiões
trabalhando juntos.
397
00:22:25,887 --> 00:22:27,972
Por que acha que estava escondida
na Estação Unity?
398
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
Sentimos muito, pessoal.
399
00:22:31,809 --> 00:22:34,270
- Por quê?
- Por duvidarmos de vocês.
400
00:22:34,353 --> 00:22:37,273
Acho que nem todos os guardiões
começam sendo melhores amigos.
401
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Alguns têm que desenvolver isso.
402
00:22:42,737 --> 00:22:45,656
É o suficiente.
Alguém me passe a pimenta calabresa.
403
00:22:45,740 --> 00:22:46,908
Por falar em pimenta,
404
00:22:46,991 --> 00:22:49,744
acho que a pimenta Werpoes
pode destruir o fermento.
405
00:22:49,827 --> 00:22:52,288
Na verdade, acho que descobrimos.
406
00:22:52,371 --> 00:22:55,291
Vamos adicionar Kalimba e Parquinnian
para o fermento superaquecer.
407
00:22:58,252 --> 00:23:00,296
O quê? Estamos muito errados?
408
00:23:00,379 --> 00:23:02,340
Não, é que...
409
00:23:03,591 --> 00:23:05,802
Nós criamos o Parquinnian.
410
00:23:05,885 --> 00:23:08,429
Na verdade,
combinamos três famílias de temperos.
411
00:23:08,513 --> 00:23:10,348
O livro deu o nome por nossa causa.
412
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
Agora entendi. Seus sobrenomes.
413
00:23:14,102 --> 00:23:16,521
Par-quinn-ian.
414
00:23:17,897 --> 00:23:19,565
Isso é muito legal.
415
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
Talvez ganhemos um tempero
com nosso nome um dia.
416
00:23:23,194 --> 00:23:24,028
Wal...
417
00:23:24,112 --> 00:23:26,239
- Lett...
- Ta?
418
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
Walletta?
419
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Vamos continuar trabalhando nisso.
420
00:23:42,964 --> 00:23:45,925
Conte de novo sobre o feitiço
que usou na sua irmã.
421
00:23:57,812 --> 00:23:59,730
BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN
31583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof