Original subtitles

Anteriormente em Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...

Envio mensagem mais tarde, Lex.

A Lexi é uma das minhas melhores amigas.

Estamos ficando para trás dos Wesson a cada segundo que passa.

Tem razão. Eles estão com uma de nossas moedas.

Não somos seus inimigos.

Sério? Porque estão agindo como se fossem.

A Ish é minha amiga.

Ela era sua amiga.

- Ali estão eles. - A Lexi está logo atrás de nós.

Acha que a última moeda está escondida num desses dentes?

Vale tentar.

Peguei.

Nos dê a moeda, Ish. Sabe que é nossa.

Aproveitem a exibição, pessoal.

E lembrem-se de não tocar em nada.

Como isto pode ter acontecido?

Estávamos com a moeda e com a pista.

O que eles têm que não temos?

- Magia. - Temos magia.

Está subestimando a inteligência deles.

Então temos que melhorar.

Sim. Finalmente.

Acho que não consigo.

Eu consigo.

Lex, precisamos de você nisto.

Não vou fazer isso.

Ache outro jeito.

UMA PITADA DE MAGIA: CIDADE MISTERIOSA

Mãe, o que está fazendo?

Lendo este artigo louco sobre um lince que escalou um cacto de 20 metros.

Não, por que não está no trabalho?

Geralmente passa os sábados

fazendo visitas surpresas em cafeterias diferentes.

Sim, deixou de ser surpresa, tenho que escolher outro dia.

- Legal. - Sabe no que eu estava pensando?

Lembra como nos divertíamos no hotel quando viajávamos?

Passámos um tempo juntas, víamos filmes, pedíamos serviço de quarto

e usávamos os chinelos engraçados do hotel?

Sim, era divertido.

Vamos fazer isso.

Hoje?

Disse à Ish e ao Leo que sairíamos.

Legal. O que planejaram?

O de sempre. Até mais.

Podemos solucionar isto.

Estas linhas significam algo para você?

Não.

E achei que estávamos adiantados.

Vamos pensar.

O pai da Zoe disse que havia três moedas.

Talvez precisemos de todas para nos dar a pista final para o fermento.

Ótimo, temos que tentar pegar a moeda que os Wesson pegaram na casa de ópera.

Por que você precisa ser tão misteriosa?

- Tome. - O que está fazendo aqui?

O que parece que estou fazendo?

Estou te dando a nossa moeda.

Zoe, não toque nela. Pode estar enfeitiçada.

Não está.

Preciso da sua ajuda.

Acha que vamos te ajudar? Fala sério.

Ish, sei que está chateada comigo, mas escute.

Acho que meu pai está indo longe demais com esta coisa de magia.

Ele está obcecado em achar esta coisa de pão.

O fermento.

Tanto faz.

Odeio esta coisa de magia, mas meu pai está determinado.

E tenho medo do que ele possa fazer se pegá-lo.

Desculpe, mas não vamos cair nessa.

É.

E, mesmo que caíssemos, o que quer que façamos?

Ele é o seu pai.

Sim, mas vocês são os guardiões.

E se puderem achar isso antes dele,

podem destruí-lo de uma vez por todas.

Justo.

O quê? Está doida? Isto é enganação.

Eu entregaria a moeda se fosse verdade?

Podemos nos ajudar.

Não, obrigado.

Meu pai vai tentar enfeitiçá-los.

Acredite, vocês precisam achar o fermento antes dele.

Pessoal, uma palavrinha?

Sem pressa.

É sério? Não pode estar disposta a acreditar nela.

Eu a conheço. Ele está falando a verdade.

Como falou quando roubou seu telefone?

Ela cometeu um erro.

Ela não faria duas vezes.

É um cavalo de Troia.

Não sei o que é isso.

O grande cavalo de madeira que os gregos...

- Um truque. - Isso.

Pessoal, qual é. Estão sendo paranoicos.

O que você acha?

Acho que ela nos trouxe a moeda.

É a nossa única chance.

Temos todas as moedas.

E agora?

São todas diferentes, mas têm uma coisa em comum.

Os buracos.

- Legal. - Pessoal, apaguem as luzes.

"Uma xícara de açúcar, duas xícaras de farinha."

"Canela gründe."

É uma receita de biscoito. Devíamos fazer.

- Com certeza. - Esperem.

E se eles enfeitiçaram a moeda?

Acho que não. É a caligrafia do meu pai.

Então temos que fazer.

Ponha as moedas aqui. Vão ficar seguras.

Espero que estejam limpas.

Não.

Você vai ficar aqui. Vou ficar de olho em você.

Acho que estamos prontos.

Adoro biscoitos preto e branco, mas o que isso faz?

Não sei. Não tem charada.

Tudo isto é uma charada.

Não, nosso livro de receitas geralmente nos dá charadas...

Não importa. E, não, não pode ver o livro de receitas.

Relaxe. Ela não está atrás do livro de receitas.

A Zoe tem razão. Só quero que a magia vá embora.

Podemos comer, por favor? Este biscoito parece incrível.

Sério? Não pode comer isto.

- Mas ela... - Quer saber?

Vocês estão me fazendo um favor por confiarem em mim.

Se ele não quiser que eu seja enfeitiçada, tudo bem.

Obrigado.

Não vou deixar a magia nos superar desta vez.

É claro que temos que comer o lado preto e o lado branco.

Bem pensado. Apesar de eu preferir chocolate.

Transformamos o mundo em preto e branco?

Espere, vocês estão enxergando em preto e branco?

- Você não? - Não. Tudo ainda está colorido.

Deve ser o feitiço.

E agora? Como isto deve nos ajudar?

Ali.

Viram?

Não sei o que você está vendo.

Special 17. Está colorido.

Está?

Aqui de novo.

Não está colorido para mim.

Mas deve ser a nossa pista.

Oi, pessoal.

Zoe, estou quase saindo. Quer alguma coisa?

Sim, quero.

Quero passar o dia com você.

Achei que tinha planos com seus amigos.

- Já acabamos. - Acabamos?

Então vamos começar a diversão.

Logo depois de eu enviar isto.

- O que foi isso? - É.

Devemos cuidar do enigma. Alô?

Pessoal, minha mãe estava colorida.

Para mim, não.

Sua mãe e o número 17.

Não faz sentido.

Ainda não, mas acho que está me mostrando que minha mãe tem uma pista.

Preciso passar um tempo com ela e descobrir o que é.

E minha pista tem a ver com o número 17.

Não está mesmo vendo nada colorido?

A Zoe e eu temos uma pista.

Não. Acho que minha pista não está aqui.

Ou talvez nem todos teremos uma.

Vamos descobrir isto.

De novo, o 17.

Por onde começamos?

A pista da Zoe é a mãe dela,

talvez sua pista seja algo pessoal seu.

Isso é improvável.

Leo, não pode rejeitar as ideias se não tiver nenhuma.

Acho que a Lex tem razão.

Tudo bem, então, o 17.

Não pode esperar até fazer 17 anos para se inscrever na faculdade.

- Você adora a revista Dezessete. - A Rua 17.

É onde fica a Rock-A-Bay Records.

- Você adora aquele lugar. - É isso!

Espere, você não sabe disso. Poderia ser um...

Não. A Lexi tem razão. A Rock-A-Bay é a nossa loja favorita de discos.

Isso tem que estar certo. Vamos.

E O Mágico de Oz?

Você adora quando esse filme passa de preto e branco para colorido.

Talvez um filme diferente.

Por que está me encarando?

Não sei. Você é interessante.

Mais do que a televisão? Estou lisonjeada.

Quem é?

Não sei? Talvez devesse descobrir.

Certo.

Obrigada.

Pediu no Gelmos?

Claro. Sei que não é serviço de quarto, mas podemos fingir.

Pedi seu favorito.

Palitos de frango e batata frita.

Ótimo.

O quê? Não gosta mais do Gelmos?

Tudo bem. Só estou um pouco velha para palitos de frango.

Quando isso aconteceu?

Sabe o que podemos fazer para a sobremesa?

Podemos assar bolo de caneca no micro-ondas como antes.

Cozinhar. É claro. Deve ser isso.

Isso o quê?

A melhor ideia que você teve o dia todo.

Levante-se Diga-me o que você está esperando

Faça contato Sei que você quer

Então acorde Existe um mundo de amor te esperando

LIQUIDAÇÃO DO ADESIVO VERDE = 50% DE DESCONTO - AZUL = 20%

Liquidação do adesivo. Legal!

Ou não.

Não sei se isto tem desconto de 20%,

de 50% ou se é só um adesivo.

O que está fazendo?

Viu um álbum chamado Emboscada?

Não acho em lugar nenhum.

É dos Besson.

Está tentando falar em código para me dizer que é uma emboscada?

Se é o que acha que estou fazendo, talvez não conte a ninguém.

Você precisa parar. A Lexi está do nosso lado.

- Ish, venha cá. - Viu? Ela até achou uma pista.

Veja isso. Achei um "pague um, leve dois".

Isto sempre demorou?

Faz menos de dois minutos.

Não está acontecendo nada.

Está crescendo.

Você adorava fazer bolo de caneca.

Acho que cresceu para isso também.

Que bom.

Muito gostoso.

Me faz querer o ganache de chocolate do restaurante.

É exatamente o que eu estava pensando.

Não acredito que achei isto em vinil.

Foi um lançamento limitado!

Eu sei. Precisa me emprestar um dia.

Vão falar de música o dia todo ou esqueceram

que tem um fermento mágico que precisamos achar?

Tenho que admitir, quando você fala desse jeito,

prefiro falar sobre música.

É exatamente o que ela quer.

Qual é.

Não, pense bem.

Te levou à Rock-A-Bay, falou de música, perdeu tempo.

Ela está nos distraindo do enigma.

Leo, sei que não confia em mim, mas não é por causa da magia.

Você nunca gostou de mim.

Você tem ciúmes por eu e a Ish termos começado a andar juntas.

Admita logo que é isso.

Você sabe de tudo, não é?

Sei que, se tem alguém evitando que o enigma seja resolvido, é você.

Isso não é verdade.

Sério? Porque todos acharam a pista, menos o Leo.

E andamos pela cidade toda.

Eu não acredito.

Ela tem razão?

Como pôde mentir para mim?

A Lexi tem razão, é você quem está sabotando tudo.

Ish,

confia mesmo nela?

Agora, confio mais do que em você.

Só quero que saiba que eu não,

mas eu confio em você.

Obrigada, Leo. Então, tem uma pista?

Sim, tenho.

Tenho visto pássaros coloridos.

Pássaros?

O quê? Como gaviões e pardais?

De todos os tipos. Todos eles estão coloridos.

Mas de que isso importa?

É só outra pista que não conseguimos solucionar.

Existem coisas que você gostaria que eu soubesse?

Como o quê?

Não sei. Por isso estou perguntando.

Se tivesse uma coisa que pudesse me dizer agora,

- o que seria? - Fique parada.

- Me diria isso? - Não, é sério, fique parada.

Que tal pão?

Tem opinião sobre tipos de pão? Que tal fermento?

Preciso ser sincera, tem algo estranho.

Estranho? Como o quê? Pode descrever?

Não, é isto. É...

O dia todo, acho que, não importa o que façamos,

você não está se divertindo.

Não é verdade. Estou me divertindo.

Não está, não.

De algum jeito, você cresceu na minha frente,

só que eu não vi.

Eu estava muito ocupada com a mudança e com o casamento.

Não é verdade, eu...

Tudo bem. Você ficou velha para o dia no hotel.

Talvez eu goste de coisas diferentes agora,

mas ainda adoro passar tempo com você.

- Sério? - Sério.

Mas talvez sem tranças ou palitos de frango, não é?

É, mas que tal galeria de arte e sushi?

Sushi, sério?

Espere, minha pulseira prendeu.

Mãe, sua pulseira. Onde arrumou?

TRANSPORTE DE BAY CITY

Isto? Sempre tive. Quase não uso.

O papai te deu?

O papai? Não.

Arrumei quando a cidade parou de aceitar fichas de metrô.

As pessoas começaram a fazer bijuteria com elas.

Legal, não é?

Fichas de metrô?

Antes do metrô aceitar cartões,

todos usavam fichas para andar de metrô.

Se importa se eu ligar pro Leo rápido?

Tenho uma ideia melhor. Por que não vai ficar com ele?

- Tem certeza? - Tenho.

Te amo.

Talvez possamos comer sushi amanhã.

Fechado.

Então sua mãe voltou a ser preto e branco

quando disse que as moedas eram fichas de metrô?

Nunca ouvi falar de fichas de metrô.

Mas faz sentido.

Meu pai trabalhou muito nas estações de metrô.

Mas e a minha pista? E a do Leo?

Sem falar no fato de que você achou sua pista

e ainda está vendo em preto e branco.

Provavelmente precisamos resolver as três pistas antes de tudo voltar ao normal.

- Essa não. - O quê?

Meu pai enviou mensagem. Ele quer saber onde estou.

É melhor eu ir. Se ele descobrir que estou vocês,

nem quero saber.

- Me desejem sorte. - Vai ficar tudo bem.

- Promete que vai nos manter informados? - Sim.

Lexi...

Obrigado pela moeda.

Falei que ela não era tão ruim.

Ela é legal, eu acho.

Apesar de eu ainda não curtir o gosto dela para música.

Certo, fichas de metrô, o número 17 e pássaros.

Não faz sentido.

Tem uma estação de metrô na Rua 17?

Já pensei nisso. Não.

E, não, não tem estação de metrô com nome de pássaro também.

Estamos deixando alguma coisa passar.

Devíamos pegar as moedas e projetar a receita de novo.

Boa ideia. Vamos pegar as moedas.

Não.

Não.

Não.

As moedas sumiram!

Talvez você tenha pegado as meias erradas.

Não peguei. Só tenho um par assim.

Não acredito.

Eu confiei nela.

Ela mentiu o tempo todo.

Ela nunca recebeu uma mensagem do pai.

Ela veio aqui e roubou nossas moedas.

Desculpe, pessoal.

A culpa é minha. Insisti que ela era confiável.

Você tinha razão. Eu devia ter acreditado em você.

Tudo bem, Ish. Você não sabia que a Lexi...

Como pude ser tão ingênua?

Não se culpe tanto.

Só porque ela é uma manipuladora, falsa e traiçoeira,

não quer dizer que você seja.

Obrigada.

Sabe o que quero dizer.

Você sempre vê o bem nas pessoas.

Até em mim.

E gosto disso em você.

Acabaram com a rasgação de seda?

Porque temos problemas mais importantes.

Os Wesson estão com nossas moedas.

Que bom. Você voltou.

Você demorou.

Levou um certo tempo.

Achei que levaria para ganhar a confiança deles de volta.

Como foi?

A Ish nunca mais será minha amiga.

Sei que dói, querida,

mas você ficaria velha para essa amizade de qualquer jeito.

Veja por mim, amizades são volúveis e passageiras.

Mas a lealdade à sua família é para sempre.

Ela confiou em mim.

Ela até convenceu o Leo e a Zoe a confiarem em mim.

Isso mostra

que nenhum deles devia ser guardião.

Não são inteligentes.

Pai, qual é.

Sei que está tendo dificuldades com isto,

mas prometo que vai valer a pena.

Quando pegarmos o fermento, tudo vai mudar.

Me deixe ver as moedas.

- Não estou com elas. - O quê?

Desculpe, pai.

Quando eu ia pegá-las, eles me expulsaram.

Achei que eu os tinha enganado.

Devem ter suspeitado de mim o tempo todo.

Lexi, eu não devia ter te colocado nesta situação.

Eram três contra mim.

Não pude fazer nada.

Eu sei, querida. Você deu o seu melhor.

Não está chateado?

Apesar de eu ter perdido nossa moeda também?

Claro que não.

Sabíamos dos riscos.

Não se preocupe.

Vamos dar um jeito.

Precisamos pegar a linha seis para o trem "A",

depois pegar o ônibus que vai nos levar para o norte.

É melhor este santuário de pássaros ter a nossa resposta.

Temos escolha? Só consegui pensar nesse lugar.

Não digam nada. Tome.

- Não acredito que você... - Ish, por favor.

Sei que o que fiz foi errado, e sinto muito por pegá-las.

Boa sorte.

Tive uma ideia, posso estar errada,

como estava com a Rock-A-Bay,

mas vindo para cá, passei pela Avis Antiguidades.

Fez compras vindo para cá?

Não, mas tem muita coisa legal e antiga lá.

Talvez a pista do Leo esteja lá.

Está tentando nos enganar de novo.

"Avis Antiguidades" se escreve A-V-I-S, não A-V-E-S.

Tem razão. Deve ser outro engano.

Desculpe.

Ela acha mesmo que somos burros.

Como se déssemos ouvidos ao que ela diz agora.

Ela tem razão.

Sério?

A Avis Antiguidades fica a duas quadras, e o santuário de pássaros é no subúrbio.

Acho que temos que conferir.

Concordo.

Você tinha razão sobre a Lexi.

Ela fez uma coisa legal agora.

É, acho que fez.

Falei que eu era boa em julgar caráter.

O galo voltou a ser preto e branco.

Estamos no lugar certo. A Lexi tinha razão.

Mas por que a magia nos mandaria para uma loja de antiguidades?

E a minha pista ainda está colorida.

Ei, isto custa 17 pratas.

Talvez tenhamos que comprar.

Não, ainda está colorido.

E não custa 17. Custa 1.700.

Talvez sejam 17 lustres.

Um, dois, três, quatro...

Acho que não é isso.

Acho que isso não é uma pista, mas eu talvez tenha que comprar.

Concentre-se.

Aqui!

Catraca do metrô da Rua 17.

CATRACA DO METRÔ DA RUA 17

O 17 acabou de ficar preto e branco.

É isso. Temos fichas de metrô, isto é uma catraca de metrô...

Agora entendi a pista da minha mãe.

Temos que usar as fichas aqui.

Acha que o fermento está lá dentro?

Faz sentido, mas onde?

Não sei, mas temos que ver.

Espere. Se estivermos errados, vamos perder as moedas.

Mas se estivermos certos, vencemos.

O que você acha?

Acho que estou pronta para que este enigma acabe.

Vamos com tudo.

Certo, aí vai.

Tudo voltou a ficar colorido.

O que é?

Acho que é um tíquete.

Deve ser onde o fermento está.

ESTAÇÃO UNITY

- Para a Estação Unity. - Me deixe ver.

Temos que ir para lá. Estamos muito perto de descobrir.

Só tem um problema.

Esta estação não existe.

BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN