Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:07,967
Anteriormente em
Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,052
Receitas dos Guardiões Wesson.
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,595
Esta é a nossa magia.
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,640
Finalmente temos o que precisamos
para pegar o fermento.
5
00:00:14,724 --> 00:00:16,058
Meus quadrinhos estão quase prontos.
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,685
Já posso nos ver na Comic-Con,
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,603
- Para a cidadela!
- Para a cidadela!
8
00:00:19,687 --> 00:00:22,565
Adoro minha Nani,
é que ela fica aqui o tempo todo.
9
00:00:22,648 --> 00:00:25,151
Ela deve ficar nervosa
em andar pela cidade sozinha.
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,986
Ela não fala inglês.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Esse é o Ian Maddox?
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
Ele parece muito familiar.
13
00:00:30,865 --> 00:00:35,077
O Ian sumiu em 1875
aos 18 anos para esconder o fermento,
14
00:00:35,161 --> 00:00:39,165
E meu pai não existia
até conhecer minha mãe aos 18 anos.
15
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Eles têm os mesmos olhos.
16
00:00:40,916 --> 00:00:43,127
Acho que meu pai era o Ian Maddox.
17
00:00:48,758 --> 00:00:50,634
Como você joga totó numa hora destas?
18
00:00:50,718 --> 00:00:53,763
Me ajuda a relaxar. Preciso canalizar
a energia para algum lugar.
19
00:00:53,846 --> 00:00:56,974
Acabei de descobrir que meu pai era
um Indiana Jones que viajava no tempo.
20
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
Então o Pierce estava mentindo
para nos tirar do caminho,
21
00:00:59,769 --> 00:01:01,812
tentando nos distrair
de solucionar as pistas.
22
00:01:01,896 --> 00:01:04,440
Estou feliz em saber
que meu pai era um cara bom.
23
00:01:07,234 --> 00:01:09,403
Esperem, pessoal. Temos companhia.
24
00:01:10,946 --> 00:01:12,156
Pode me dar uma fatia de pizza de queijo?
25
00:01:12,782 --> 00:01:14,909
Não acredito que ela teve
coragem de entrar aqui.
26
00:01:14,992 --> 00:01:18,162
Por quê? Ela pode ser da outra equipe,
mas ainda pode gostar de pizza.
27
00:01:21,999 --> 00:01:23,250
Eles acabaram de pegar comida.
28
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Temos muito tempo.
29
00:01:25,336 --> 00:01:27,171
Muito bom, Lexi.
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Me avise se algum deles sair.
31
00:01:43,395 --> 00:01:46,524
UMA PITADA DE MAGIA:
CIDADE MISTERIOSA
32
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
Veja esta lista.
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
Meu pai ajudou a recuperar
muitas estruturas da cidade.
34
00:01:51,695 --> 00:01:54,490
Você está muito agitada
para quem passou a noite pesquisando.
35
00:01:54,573 --> 00:01:56,659
Ele trabalhou no carrossel
e na casa de ópera.
36
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
Faz sentido. Seu pai escondia pistas
nos lugares que conhecia.
37
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
Então a última moeda deve estar
escondida num destes lugares.
38
00:02:02,498 --> 00:02:04,333
Alguma chance da sua pesquisa na internet
39
00:02:04,416 --> 00:02:06,377
nos ajudar a solucionar a próxima pista?
40
00:02:08,921 --> 00:02:10,297
Infelizmente, não.
41
00:02:10,381 --> 00:02:11,632
Como um livro de receitas infinito
42
00:02:11,715 --> 00:02:13,968
não tem uma seção
para decodificar objetos misteriosos?
43
00:02:14,051 --> 00:02:15,678
Isso não é trabalho do livro.
44
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
Ele não pode nos dar algo?
45
00:02:17,096 --> 00:02:19,932
Estamos ficando para trás
dos Wesson a cada segundo que passa.
46
00:02:20,015 --> 00:02:21,976
Tem razão. Eles estão
com uma de nossas moedas
47
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
e já faz um dia que
estão com a última pista.
48
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
Pelo que sabemos, eles já solucionaram.
49
00:02:26,272 --> 00:02:28,524
Precisamos achar um jeito
de ficar à frente de novo.
50
00:02:32,820 --> 00:02:35,614
Talvez façamos Tacos Adianta Passos?
51
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
Desculpe por ter duvidado de você.
52
00:02:38,242 --> 00:02:41,370
"Tortilhas de milho são
as melhores coisas depois de pão fatiado."
53
00:02:41,453 --> 00:02:44,164
{\an8}"Então aproveite o taco
se quiser ficar à frente."
54
00:02:44,248 --> 00:02:47,751
{\an8}"Lembre-se, quando tiver uma visão,
a escolha que fizer é sua."
55
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
"Tenha cuidado
quando considerar corrigir seu caminho."
56
00:02:50,421 --> 00:02:51,714
Perfeito.
57
00:02:52,673 --> 00:02:54,925
Um problema. Os ingredientes.
58
00:02:55,009 --> 00:02:55,968
Estamos bem.
59
00:02:56,051 --> 00:02:58,554
Tacos de rua são o melhor investimento.
60
00:02:58,637 --> 00:03:01,223
Não, sou alérgica a coentro.
61
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
Claro.
62
00:03:03,392 --> 00:03:04,894
Temos que achar outra receita.
63
00:03:04,977 --> 00:03:06,437
Não, espere.
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,898
O livro nos deu
esta receita por um motivo.
65
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
Vocês terão que comer sem mim.
66
00:03:10,524 --> 00:03:12,776
Você pode ficar vigiando,
caso haja algum problema.
67
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
Como ficar de alerta.
68
00:03:14,612 --> 00:03:16,780
Certo, o plano é esse.
69
00:03:33,130 --> 00:03:35,382
Certo, chegou a hora.
70
00:03:39,678 --> 00:03:40,638
Sentiu algo?
71
00:03:40,721 --> 00:03:42,473
- Ainda não.
- Não senti nada.
72
00:03:42,973 --> 00:03:44,224
Talvez não esteja funcionando.
73
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
Relaxe, Zoe. Pode demorar, lembra?
74
00:03:47,853 --> 00:03:48,771
E agora?
75
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
Zoe, tenha paciência.
76
00:03:50,314 --> 00:03:52,441
Não temos tempo para paciência.
77
00:03:52,524 --> 00:03:53,776
Talvez eu devesse comer um.
78
00:03:53,859 --> 00:03:56,904
É coentro mágico, nem devo ser alérgica.
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
Zoe, tudo bem?
80
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
Acho seguro dizer que temperos mágicos
81
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
causam alergias.
82
00:04:06,997 --> 00:04:09,083
Leo, ligue para a Erin. Vou pegar água.
83
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
- Não pode comer isso!
- Não, pare.
84
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Ei! O quê? Por quê?
85
00:04:13,545 --> 00:04:15,089
- Terá uma reação!
- Sua cara fica vermelha e inchada.
86
00:04:15,172 --> 00:04:16,715
Um de cada vez.
87
00:04:17,091 --> 00:04:19,468
Quando você pegou o taco,
tivemos uma visão do futuro.
88
00:04:19,551 --> 00:04:20,970
Do que aconteceria se você comesse.
89
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
E digamos que você já esteve melhor.
90
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Podem ver o futuro?
91
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
E mudá-lo.
92
00:04:27,685 --> 00:04:29,895
Parece que, quando tomamos uma decisão,
93
00:04:29,979 --> 00:04:32,940
o feitiço mostra o que vai acontecer
como resultado dessa decisão.
94
00:04:33,023 --> 00:04:34,733
- Isto é coisa de super...
- Não!
95
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Não diga.
96
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
O que está fazendo?
97
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
O feitiço é ótimo.
98
00:04:43,325 --> 00:04:44,910
Nunca se sabe quando vamos precisar.
99
00:04:44,994 --> 00:04:46,745
Além disso, é um desperdício dar
só uma mordida.
100
00:04:46,787 --> 00:04:49,081
Então vai colocar
comida mágica no freezer?
101
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
E se alguém comer sem querer?
102
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Estamos seguros, acredite.
103
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Este molho puttanesca está aqui
desde meus oito anos.
104
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Alguma visão?
105
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Não vejo nada.
106
00:05:02,302 --> 00:05:05,472
Isso aí, moeda, preparar, ação.
107
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Qual é, moeda. Nos mostre alguma coisa.
108
00:05:09,727 --> 00:05:10,644
Por favor?
109
00:05:10,978 --> 00:05:13,772
Infelizmente, acho que não podemos exigir
que ela nos ajude.
110
00:05:13,856 --> 00:05:15,315
Mesmo com boas maneiras.
111
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
Que decepção.
112
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
Essa não. O Augie está vindo.
113
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Esqueci que devíamos terminar
o capítulo quatro hoje.
114
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
Mas isso pode esperar.
Vou enviar uma mensagem a ele.
115
00:05:33,125 --> 00:05:34,293
Você esqueceu?
116
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
Augie, prometo que podemos terminar
o capítulo quatro amanhã.
117
00:05:37,087 --> 00:05:39,590
Esqueça. A Quadrinhos Auggle acabou.
118
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
Vou ligar para o Jasper.
119
00:05:41,759 --> 00:05:44,887
A Quadrinhos Jaugie fará
muito mais sucesso.
120
00:05:47,014 --> 00:05:48,474
Pensando bem, isso não pode esperar.
121
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
Outra visão?
122
00:05:49,725 --> 00:05:52,186
Ele já está debatendo
nomes de empresas com o Jasper.
123
00:05:52,269 --> 00:05:53,312
Isto seria a última gota.
124
00:05:53,395 --> 00:05:56,690
Tudo bem. A Ish e eu podemos trabalhar
para vocês terminarem.
125
00:05:56,774 --> 00:05:59,568
Na verdade, tenho que levar
a Nani ao mercado indiano.
126
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Minha mãe está preocupada
com a adaptação dela à Bay City,
127
00:06:01,945 --> 00:06:03,947
disse que todos temos
que fazer nossa parte.
128
00:06:04,031 --> 00:06:05,616
Não tem como eu sair disso.
129
00:06:05,699 --> 00:06:06,742
Teve uma visão também?
130
00:06:06,825 --> 00:06:08,744
Não preciso de uma pra saber
que ficarei de castigo pra sempre.
131
00:06:09,787 --> 00:06:11,497
Então vou com você.
132
00:06:11,580 --> 00:06:12,998
Pelo menos,
podemos falar sobre esse mistério.
133
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Bem observado.
A barreira do idioma será útil pra variar.
134
00:06:17,044 --> 00:06:18,337
Encontro com vocês depois.
135
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
E nos avise se tiver
algum avanço com o símbolo.
136
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
Temos que pegar a última moeda.
137
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
O Lorde Aquarian precisa de um visual novo
138
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
se for lutar com o Crillonia
no próximo capítulo.
139
00:06:33,685 --> 00:06:37,940
E se ele se transformar
em metade água e metade homem?
140
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
Mas é uma vantagem ele ser metade água?
141
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Claro! Ser metade líquido o fortaleceria.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,824
Esse é o ponto crucial da próxima cena.
143
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
Pelo menos,
foi o que concordamos semana passada.
144
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
Certo.
145
00:06:53,831 --> 00:06:56,375
Sim, é uma ideia incrível.
146
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
Não acredito que não pensei nisso sozinho.
147
00:06:58,377 --> 00:07:00,796
Podemos colocar isso
no escudo do Lorde Aquarian.
148
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Por quê?
149
00:07:03,382 --> 00:07:05,634
É legal, de um jeito sutil.
150
00:07:05,717 --> 00:07:08,554
Só os fãs mais inteligentes
vão ver a ligação
151
00:07:08,637 --> 00:07:09,596
Pode crer.
152
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
Qual é a ligação?
153
00:07:14,184 --> 00:07:16,520
É o símbolo da alquimia da água.
154
00:07:16,603 --> 00:07:17,980
Você está me testando?
155
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
Claro que não.
156
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Preciso ligar para a Zoe agora.
157
00:07:25,445 --> 00:07:27,281
Solucionei o símbolo.
158
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
Tecnicamente, foi o Augie.
159
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
Você contou ao Augie sobre a magia?
160
00:07:31,201 --> 00:07:33,829
Não, mas teria sido mais rápido
se eu tivesse contado.
161
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
Talvez eu devesse.
162
00:07:35,164 --> 00:07:36,707
Leo, concentre-se.
163
00:07:36,790 --> 00:07:38,417
Ele me viu fazendo o esboço.
164
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
A pista é um símbolo da alquimia.
Significa água.
165
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
Água.
166
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
Então a próxima moeda deve estar
escondida em algum lugar com água.
167
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
- O que está acontecendo?
- Tenho que ir.
168
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Do que está falando?
169
00:07:50,220 --> 00:07:51,305
Por que correu pra ligar pra Zoe
170
00:07:51,388 --> 00:07:54,266
quando achamos um desenho legal
para o novo escudo do Lorde da Água?
171
00:07:54,933 --> 00:07:56,894
Isso é meio difícil de explicar.
172
00:07:57,436 --> 00:07:58,979
Eu sabia.
173
00:07:59,062 --> 00:08:01,565
Estão trabalhando
em um quadrinho sem mim, não é?
174
00:08:01,648 --> 00:08:02,524
O quê? Não.
175
00:08:02,608 --> 00:08:04,526
Você está mentindo. Posso ver.
176
00:08:04,610 --> 00:08:08,405
Escute, estamos trabalhando em algo,
mas não é um quadrinho.
177
00:08:12,868 --> 00:08:15,996
Isso não é incrível?
Tínhamos razão. Existe magia.
178
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- Tenho que ligar pro meu pai.
- Seu pai?
179
00:08:18,081 --> 00:08:20,083
- Espere, não pode contar a ninguém...
- E pro Clube Audiovisual.
180
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
Nossa, nunca vão acreditar nisto.
181
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
E pros garotos do acampamento
que me sacanearam.
182
00:08:23,962 --> 00:08:25,047
Magia é coisa de criança.
183
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
Eles vão ver só.
184
00:08:26,215 --> 00:08:28,008
- Augie, espere...
- Sem tempo pra conversa, Leo.
185
00:08:28,091 --> 00:08:29,593
Magia existe!
186
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Isto muda tudo!
187
00:08:34,348 --> 00:08:35,432
Olá?
188
00:08:35,515 --> 00:08:38,602
Terra para Leonidas. Está aí?
189
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
Sim, estou. Desculpe.
190
00:08:40,562 --> 00:08:42,356
Você viajou sério.
191
00:08:42,439 --> 00:08:45,067
No que você e a Zoe estão trabalhando?
192
00:08:45,150 --> 00:08:46,944
Temos
193
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
tentado descobrir o que dar
de presente de aniversário pra Erin.
194
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
Estamos inclinados a um dia no spa.
195
00:08:51,823 --> 00:08:52,866
Legal.
196
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Certo, de volta ao escudo.
197
00:08:55,661 --> 00:08:58,914
Devemos escolher o azul previsível
ou algo um pouco mais audacioso?
198
00:08:59,289 --> 00:09:00,582
Gosto de azul.
199
00:09:01,583 --> 00:09:04,920
Já que o símbolo significa água,
talvez tenhamos que ir à baía.
200
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Seu pai trabalhou
em alguma estrutura por lá?
201
00:09:07,172 --> 00:09:08,382
Isso nos ajudaria a reduzir a pesquisa.
202
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
Não lembro.
203
00:09:09,925 --> 00:09:11,426
Deixei minha lista em casa.
204
00:09:11,510 --> 00:09:12,761
Vou enviar uma mensagem ao Leo pra ver.
205
00:09:12,844 --> 00:09:13,929
A baía fica no caminho de casa.
206
00:09:14,012 --> 00:09:16,014
Podemos ver assim
que acabarmos aqui com a Nani.
207
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Que, pela aparência
da lista de compras dela, será em 2080.
208
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
Talvez devêssemos ajudá-la.
Será mais rápido.
209
00:09:23,188 --> 00:09:25,357
Boa ideia. Dividir e conquistar.
210
00:09:30,153 --> 00:09:33,782
Pronto. Tudo da nossa metade da lista.
211
00:09:37,744 --> 00:09:39,538
Algum problema?
212
00:09:40,372 --> 00:09:41,540
Não é fresco.
213
00:09:45,294 --> 00:09:46,753
Não.
214
00:09:49,256 --> 00:09:51,883
Parece que a Nani tem um processo.
215
00:09:52,384 --> 00:09:54,761
Parece que temos que esperar.
216
00:09:54,845 --> 00:09:58,307
Vamos torcer para que os Wesson estejam
tão perdidos quanto nós com a pista.
217
00:09:59,683 --> 00:10:01,560
O vilão deveria controlar o fogo?
218
00:10:02,936 --> 00:10:04,688
Talvez seja um pouco comum demais.
219
00:10:04,771 --> 00:10:08,483
Além disso, o escudo do Lorde Aquarian
anularia totalmente os poderes dele.
220
00:10:08,567 --> 00:10:10,944
Zoe - Meu pai trabalhou perto da baía?
Envie foto da lista. Toque pra abrir.
221
00:10:11,695 --> 00:10:12,821
É isso.
222
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Precisamos comer.
223
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
Não dá pra tentar resolver
grandes problemas de barriga vazia.
224
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
Que tipo de lanche você tem aí?
225
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
Pegue o que quiser.
226
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Vou ficar aqui e terminar este esboço.
227
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
Entendido.
228
00:10:29,796 --> 00:10:32,966
Locais do píer - Roda-gigante
Lanchonete - Plataforma de pesca
229
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
Qual é o meu problema?
Algo está acontecendo.
230
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
Essa não. Você comeu um taco?
231
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
Leo, estou vendo coisas.
232
00:10:47,898 --> 00:10:50,150
Relaxe, certo?
Tenho uma coisa pra te contar.
233
00:10:50,233 --> 00:10:53,070
Aqueles tacos são mágicos.
234
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
O quê?
235
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Resumindo, a Zoe e eu estamos
236
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
numa aventura mágica.
237
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Existe um fermento que atrai ouro,
238
00:10:59,785 --> 00:11:02,162
então fizemos esses tacos
para tentar deter os vilões...
239
00:11:02,245 --> 00:11:04,873
Espere. Existem vilões mágicos?
240
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
Não é simples assim.
241
00:11:06,041 --> 00:11:09,127
Isto é muito perigoso,
e sou muito jovem e talentoso para morrer!
242
00:11:09,211 --> 00:11:10,379
Tudo bem, você está seguro.
243
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
Vou ligar para os seus pais!
Vou ligar para a polícia!
244
00:11:17,219 --> 00:11:18,053
Espere.
245
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
- Quer saber?
- O que foi?
246
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Estou com fome também.
247
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Vamos comer algo no restaurante.
248
00:11:24,267 --> 00:11:28,021
Fechado. Mas só se dividirmos
pãezinhos de alho.
249
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
Vamos nessa.
250
00:11:38,532 --> 00:11:40,450
O que isto vai fazer?
251
00:11:41,284 --> 00:11:44,454
É um feitiço que traduz.
Achei nas páginas das receitas.
252
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
Acha que vai funcionar com o símbolo?
253
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
Só existe um jeito de descobrir.
254
00:11:59,761 --> 00:12:02,264
Isso é muito legal.
255
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
H2O. O símbolo significa água.
256
00:12:12,274 --> 00:12:16,194
Segundo a mensagem do Leo,
meu pai trabalhou em três lugares do píer.
257
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
Deve ser onde a última moeda
está escondida.
258
00:12:19,281 --> 00:12:22,617
Nunca vi ninguém fazer
compras tão devagar.
259
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Ela quase não comprou nada da lista.
260
00:12:24,619 --> 00:12:27,289
E se formos bem rápido e voltarmos?
261
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
O píer fica a duas estações de metrô.
262
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
Se sairmos agora,
podemos ver os três locais
263
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
e voltar antes
da Nani terminar as compras.
264
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
O quê? O plano não é bom?
265
00:12:36,923 --> 00:12:39,843
Não, é. Eu acho.
266
00:12:39,926 --> 00:12:41,094
Só estou esperando...
267
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Nani?
268
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
Nani?
269
00:12:50,812 --> 00:12:53,440
Nani?
270
00:12:53,773 --> 00:12:55,609
Ela não está no hortifruti. Você a achou?
271
00:12:55,692 --> 00:12:56,568
Não.
272
00:12:56,943 --> 00:12:59,112
Essa não. A Nani sumiu.
273
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
É, foi o que pensei.
274
00:13:02,908 --> 00:13:05,952
Não vamos a lugar nenhum, vamos?
275
00:13:06,286 --> 00:13:07,454
Não.
276
00:13:13,960 --> 00:13:15,045
Já sei.
277
00:13:15,629 --> 00:13:16,588
Sabe aonde ir?
278
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
Ao píer. Olhe.
279
00:13:18,882 --> 00:13:22,427
O símbolo parece a vela triangular
no Veleiro de Bay City.
280
00:13:22,761 --> 00:13:25,931
Tem certeza? Parece um pouco exagerado.
281
00:13:26,014 --> 00:13:29,184
É? Ou está chateada
porque eu pensei nisso?
282
00:13:29,267 --> 00:13:31,144
Não, só acho que não faz sentido...
283
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Não temos tempo para discutir.
284
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Vale a pena conferir.
285
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Eu diria que o Lorde Aquarian está
quase pronto para a estreia.
286
00:13:43,865 --> 00:13:44,908
Não poderia concordar mais.
287
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Apesar...
288
00:13:47,285 --> 00:13:49,913
Pensei numa última ideia
para dar um toque final.
289
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Pode me emprestar um lápis?
290
00:13:51,998 --> 00:13:53,416
No bolso da frente. Fique à vontade.
291
00:13:58,588 --> 00:14:02,467
Essa é a magia e é verdadeira.
292
00:14:02,551 --> 00:14:05,262
E mais duas coisas:
não pode contar a ninguém,
293
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
nem mesmo ao Clube Audiovisual.
294
00:14:06,930 --> 00:14:09,558
E não é perigoso,
então não precisa se preocupar.
295
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Tudo bem, Augie?
296
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Deixe que eu pego para você.
297
00:14:20,360 --> 00:14:22,153
Isso aí está uma bagunça.
298
00:14:25,323 --> 00:14:26,283
Tome.
299
00:14:26,366 --> 00:14:27,576
Obrigado, meu bom senhor.
300
00:14:29,202 --> 00:14:31,830
Então, água.
301
00:14:33,123 --> 00:14:36,585
Precisamos ver a roda-gigante,
a lanchonete e a plataforma de pesca.
302
00:14:36,668 --> 00:14:38,587
Devíamos começar com a lanchonete.
303
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
O quê? Este lugar está me dando fome.
304
00:14:42,048 --> 00:14:44,301
Onde está a sua Nani?
305
00:14:45,176 --> 00:14:46,803
Achei que ela estivesse ali.
306
00:14:48,138 --> 00:14:49,764
Não acha que ela foi embora, acha?
307
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
Isso não faria sentido.
308
00:14:51,308 --> 00:14:53,893
Tive uma visão com o sumiço dela
quando saíamos para a baía.
309
00:14:53,977 --> 00:14:55,145
Ficar impediria o sumiço.
310
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
Não necessariamente.
311
00:14:57,647 --> 00:14:59,608
Deve ter sido isso
que a charada quis dizer quando disse:
312
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
"Tenha cuidado
quando considerar corrigir seu caminho."
313
00:15:02,611 --> 00:15:05,196
Tomamos uma decisão errada,
e a Nani sumiu?
314
00:15:05,822 --> 00:15:07,782
Eu devia ter ficado de olho nela.
315
00:15:07,866 --> 00:15:10,785
Ela não sabe voltar.
Minha mãe vai enlouquecer.
316
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Graças a Deus.
317
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
Oi, tudo bem aqui?
318
00:15:20,545 --> 00:15:22,464
Claro. Tudo uma maravilha.
319
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Você deve ser a Ish. Sou a Diksha.
320
00:15:25,800 --> 00:15:27,969
Você é exatamente como sua avó descreveu.
321
00:15:28,053 --> 00:15:29,220
Conhece minha Nani?
322
00:15:29,304 --> 00:15:31,556
Sim. Todos conhecem sua Nani.
323
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
Venha, sente-se. Vamos pedir biscoitos.
324
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
Foi quando a irmã dela soltou
todas as galinhas no quintal
325
00:15:46,237 --> 00:15:47,864
pra que a Nani pudesse entrar escondida.
326
00:15:50,158 --> 00:15:52,243
Nunca vi minha Nani assim.
327
00:15:52,327 --> 00:15:54,663
Ela é legal e tagarela.
328
00:15:54,746 --> 00:15:57,666
Não sabíamos que ela era tão engraçada.
329
00:15:57,749 --> 00:15:59,292
Faz sentido.
330
00:15:59,376 --> 00:16:02,629
É difícil mostrar
a personalidade com outro idioma.
331
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
Nunca pensei nisso.
332
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
Não se preocupe com sua avó.
333
00:16:07,550 --> 00:16:11,221
Ela é uma das mulheres mais fortes
e autossuficientes que conheço.
334
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
Acho que fomos superprotetoras
com ela, não é?
335
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
Ela atravessou o mundo sozinha,
336
00:16:15,725 --> 00:16:18,978
então ela deve conseguir fazer
compras sozinha.
337
00:16:19,062 --> 00:16:20,563
Pode contar isso à minha mãe?
338
00:16:23,108 --> 00:16:24,943
Parece que a Nani está bem aqui.
339
00:16:25,026 --> 00:16:26,152
Vamos dar uma conferida no píer?
340
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Não. A moeda pode esperar
mais alguns minutos.
341
00:16:29,531 --> 00:16:30,657
Tem certeza?
342
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Sim, estou me divertindo.
343
00:16:32,784 --> 00:16:35,829
E se tem uma coisa
que aprendi nos últimos dias
344
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
é que conhecer sua família é importante.
345
00:16:38,832 --> 00:16:39,874
Obrigada, Zoe.
346
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
Também aprendi que tenho
um novo biscoito favorito.
347
00:16:42,669 --> 00:16:44,713
Você tem um gosto excelente para lanches.
348
00:16:45,046 --> 00:16:46,756
Melhor com chá.
349
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
Pronto. Não precisamos ir à baía.
350
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Como assim?
351
00:16:52,971 --> 00:16:56,057
E se a pista da "água" significar
que temos que mergulhar a moeda na água?
352
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
Isso é inteligente.
353
00:16:57,475 --> 00:17:00,645
O único problema é
que não estamos com a moeda.
354
00:17:00,729 --> 00:17:01,813
O que fazemos?
355
00:17:02,605 --> 00:17:03,982
Tenho uma ideia.
356
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
Voltamos em uma hora.
357
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Que dia produtivo.
358
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Agora só precisamos decidir o vilão.
359
00:17:13,783 --> 00:17:15,076
Eu estava pensando nisso.
360
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
E se for um cara chamado Futuricus
361
00:17:17,036 --> 00:17:18,997
que, devido à contaminação
da rede de água,
362
00:17:19,080 --> 00:17:21,666
adquiriu a habilidade
de ver o futuro e mudá-lo.
363
00:17:22,917 --> 00:17:25,587
É incrível!
364
00:17:25,879 --> 00:17:28,798
Cara, um vilão impenetrável.
365
00:17:29,299 --> 00:17:31,384
Imagine se esse poder fosse real?
366
00:17:31,468 --> 00:17:35,180
É, seria legal e talvez estressante.
367
00:17:35,263 --> 00:17:38,892
Vamos começar a fazer o esboço
do Futuricus no próximo fim de semana.
368
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
O trabalho de hoje foi ótimo.
369
00:17:42,061 --> 00:17:43,188
Leo.
370
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
Foram ao píer?
371
00:17:44,981 --> 00:17:46,399
Não, mas não importa.
372
00:17:46,483 --> 00:17:48,651
Tenho certeza de que temos
que jogar a moeda na água.
373
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Vai nos dizer
onde a próxima moeda está escondida.
374
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Legal, mas os...
375
00:17:52,655 --> 00:17:55,408
Os Wesson estão com ela. Nós sabemos.
Por isso temos que ligar pra Lexi.
376
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
Espere, vai ligar para ela?
377
00:17:56,910 --> 00:17:59,746
"Sem querer."
Para dar a resposta aos Wesson.
378
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
Estão loucas?
379
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Se nosso plano funcionar,
380
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
vocês terão a visão
dos Wesson jogando a moeda na água
381
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
antes de realmente jogarem.
382
00:18:06,336 --> 00:18:07,629
E ficamos um passo à frente.
383
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
E se o plano não funcionar?
384
00:18:09,380 --> 00:18:11,674
Vão perceber que facilitaram
as respostas pra eles, não é?
385
00:18:12,342 --> 00:18:13,760
Que outras opções nós temos?
386
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
É arriscado, mas...
387
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
Brilhante?
388
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Não é exatamente o que eu diria.
389
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Vamos a algum lugar com privacidade.
390
00:18:25,104 --> 00:18:27,899
Então temos que jogar a moeda na água?
391
00:18:27,982 --> 00:18:31,194
Sim, isso mesmo. Jogue a moeda na água.
392
00:18:31,277 --> 00:18:33,488
Isso vai nos mostrar
onde a próxima pista está escondida.
393
00:18:33,571 --> 00:18:34,739
Perfeito.
394
00:18:34,823 --> 00:18:37,784
O único problema é
que a Lexi está com a moeda.
395
00:18:37,867 --> 00:18:39,202
Então precisamos recuperá-la.
396
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Se solucionarem antes de a acharmos,
estamos arruinados.
397
00:18:43,623 --> 00:18:45,959
Seria muito ruim.
398
00:18:46,501 --> 00:18:49,420
Essa não, pessoal, meu telefone
deve ter ligado pra Lexi por acidente.
399
00:18:49,504 --> 00:18:51,840
O quê? Desligue, rápido.
Acha que ouviram alguma coisa?
400
00:18:53,716 --> 00:18:55,385
Vamos torcer para que tenha funcionado.
401
00:18:59,848 --> 00:19:02,100
E o que te faz achar
que isto vai funcionar?
402
00:19:05,895 --> 00:19:06,938
Silêncio, Cody.
403
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
Passamos a tarde seguindo
seu plano equivocado,
404
00:19:09,774 --> 00:19:12,235
talvez devesse ouvir sua irmã.
405
00:19:12,318 --> 00:19:15,154
Confie em mim. Sei que tenho razão.
406
00:19:26,624 --> 00:19:29,460
AQUÁRIO DE BAY CITY
407
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
Não acredito que funcionou.
408
00:19:33,756 --> 00:19:35,717
Estou impressionado, Lexi.
409
00:19:35,800 --> 00:19:37,135
O que te fez pensar nisso?
410
00:19:37,594 --> 00:19:39,137
Só tive uma intuição.
411
00:19:40,597 --> 00:19:42,807
Boa intuição.
412
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
O que está acontecendo?
413
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
O aquário. É o aquário.
414
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Segundo a minha lista,
meu pai trabalhou na ala leste.
415
00:19:51,316 --> 00:19:52,692
Deve ser aonde devemos ir.
416
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Se sairmos agora, teremos,
pelo menos, uma vantagem de 20 minutos.
417
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
Algum sinal dos Wesson?
418
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
Ainda não.
Acho que estamos fora de perigo.
419
00:20:02,368 --> 00:20:03,328
Aqui.
420
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Não, por aqui.
421
00:20:06,706 --> 00:20:08,917
O que estão fazendo?
A janela está fechada.
422
00:20:09,000 --> 00:20:10,335
Confie na gente.
423
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Souberam disso por uma visão?
424
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Sim.
425
00:20:18,801 --> 00:20:20,887
Por que tenho que ser alérgica a coentro?
426
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
Ali estão eles.
427
00:20:26,184 --> 00:20:28,728
Tudo bem.
Com certeza, tivemos uma vantagem.
428
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Esta deve ser a exibição.
429
00:20:38,321 --> 00:20:40,657
Não temos tempo para esperar na fila.
430
00:20:41,491 --> 00:20:42,700
Já sei. Por aqui.
431
00:20:50,416 --> 00:20:51,501
Aonde eles foram?
432
00:20:51,584 --> 00:20:52,669
Não os vejo.
433
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
Eles têm que estar aqui.
434
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Está trancada.
435
00:21:02,512 --> 00:21:05,974
Esperem. Três, dois, um.
436
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Por aqui.
437
00:21:21,531 --> 00:21:23,366
Pode estar escondida
em qualquer lugar aqui.
438
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
É melhor descobrirmos rápido.
439
00:21:24,867 --> 00:21:26,452
A Lexi está logo atrás de nós.
440
00:21:26,536 --> 00:21:29,080
Aqueles dentes de tubarão parecem
o símbolo da alquimia.
441
00:21:29,455 --> 00:21:31,958
Acha que a última moeda está
escondida num desses dentes?
442
00:21:32,041 --> 00:21:33,710
Vale tentar. Espere.
443
00:21:36,087 --> 00:21:38,381
Não toquem no vidro.
444
00:21:42,760 --> 00:21:43,886
Agora.
445
00:21:47,390 --> 00:21:48,766
Não, esse não.
446
00:21:49,100 --> 00:21:50,143
Esse também não.
447
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Qual é?
448
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
Esse.
449
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
Peguei.
450
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
Passe pra cá, Zoe.
451
00:22:05,992 --> 00:22:07,869
Teria sido bom se avisasse.
452
00:22:07,952 --> 00:22:08,786
Nós não vimos.
453
00:22:09,203 --> 00:22:11,873
O feitiço deve ter sido quebrado
quando achamos a moeda.
454
00:22:11,956 --> 00:22:14,375
Então foi assim que nos derrotou aqui.
Com um feitiço.
455
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
Nos dê a moeda, Ish. Sabe que é nossa.
456
00:22:16,753 --> 00:22:20,381
Se é de vocês, por que precisam
da gente para dar as respostas?
457
00:22:22,425 --> 00:22:24,677
Essas duas. Eu as vi mexendo na exibição.
458
00:22:24,761 --> 00:22:26,179
Elas devem ser expulsas daqui.
459
00:22:26,262 --> 00:22:27,221
Vamos, garotas.
460
00:22:28,806 --> 00:22:30,850
Parece que temos
que ser acompanhadas até lá fora.
461
00:22:31,601 --> 00:22:32,852
Aproveitem a exibição, pessoal.
462
00:22:33,895 --> 00:22:35,897
E lembrem-se de não tocar em nada.
463
00:22:50,119 --> 00:22:52,038
BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN
34517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof