Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,466
Anteriormente em
Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,260
Ian Maddox deixou esta caixa.
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,845
A Casa de Ópera de Bay City.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
Deve ser aonde devemos ir a seguir.
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,765
- O que estão fazendo aqui?
- Derrotando vocês.
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,018
Por que acha
que seu pai procurava o fermento?
7
00:00:18,102 --> 00:00:18,978
Para destruí-lo.
8
00:00:19,478 --> 00:00:22,189
Você não sabe nada sobre ele, não é?
9
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Que nojo. Quem deixa o chiclete espalhado?
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
{\an8}Os Wesson devem ter enfeitiçado
o chiclete para nos espionar.
11
00:00:27,945 --> 00:00:28,904
{\an8}Foi assim que nos derrotaram.
12
00:00:28,988 --> 00:00:31,157
Então podem estar nos espionando agora?
13
00:00:37,913 --> 00:00:41,125
{\an8}Talvez eu devesse ir com você.
Para ajudar a esconder o fermento.
14
00:00:41,167 --> 00:00:44,378
Não. Alguém tem que ficar aqui.
Para ficar de olho nas coisas.
15
00:00:44,879 --> 00:00:46,505
Fique alerta.
16
00:00:46,589 --> 00:00:48,340
A cidade grande pode ser demais.
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
Vou tomar cuidado.
18
00:00:50,342 --> 00:00:53,220
Tenho que esconder isto onde
só um verdadeiro guardião possa achar.
19
00:00:53,804 --> 00:00:54,930
E destruí-lo.
20
00:00:55,347 --> 00:00:56,474
E destruí-lo.
21
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Então isto é uma despedida.
22
00:01:01,687 --> 00:01:02,772
Não por muito tempo.
23
00:01:03,272 --> 00:01:05,149
Voltarei antes de você perceber.
24
00:01:06,567 --> 00:01:07,526
Boa sorte, Ian.
25
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Você vai precisar.
26
00:01:19,914 --> 00:01:22,875
UMA PITADA DE MAGIA:
CIDADE MISTERIOSA
27
00:01:24,293 --> 00:01:26,378
{\an8}DIAS ATUAIS
28
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
{\an8}Este chiclete tem um gosto horrível.
29
00:01:28,339 --> 00:01:31,133
E nem está funcionando mais.
Mais que nojento.
30
00:01:31,217 --> 00:01:32,635
Esqueça isso.
31
00:01:32,718 --> 00:01:34,720
Não precisamos deles agora que temos isto.
32
00:01:34,804 --> 00:01:36,055
Que marcas são essas?
33
00:01:36,555 --> 00:01:38,432
Deve ser uma pista para a próxima moeda.
34
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Então precisamos decifrá-la.
35
00:01:40,976 --> 00:01:42,102
Como exatamente?
36
00:01:42,645 --> 00:01:45,815
Talvez seja um problema de matemática.
Como geometria.
37
00:01:45,898 --> 00:01:48,526
Ou talvez seja um logotipo.
38
00:01:48,984 --> 00:01:50,486
Vamos descobrir.
39
00:01:50,569 --> 00:01:52,363
Eu sei, mas não devíamos nos apressar?
40
00:01:52,446 --> 00:01:54,031
Eles podem estar nos alcançando.
41
00:01:54,782 --> 00:01:56,742
Não que eu saiba.
42
00:01:56,826 --> 00:01:58,410
Nem consigo ouvir nada.
43
00:01:59,203 --> 00:02:01,580
Temos a moeda e a pista.
44
00:02:01,664 --> 00:02:03,624
Os guardiões estão sem estratégias.
45
00:02:04,750 --> 00:02:07,586
Vou levar a moeda para o trabalho
e tentar decifrar a pista.
46
00:02:07,670 --> 00:02:10,130
Vamos ficar aqui e pesquisar o símbolo.
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,843
Não acredito que funcionou!
48
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
Eles acharam que podiam nos espionar.
49
00:02:15,719 --> 00:02:19,890
Um pouco de óleo de hortelã mervaldiana
reverteu a magia do microfone deles
50
00:02:19,974 --> 00:02:21,809
e o transformou
num alto-falante grosseiro.
51
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
Acho que não vou conseguir mascar
chiclete de novo.
52
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
Mas, pelo menos, sabemos
que o Pierce estará com a moeda amanhã.
53
00:02:27,857 --> 00:02:30,025
Ele trabalha na concessionária da Rua 5.
54
00:02:30,150 --> 00:02:32,987
A Lexi e eu íamos lá depois
da escola para fazer o dever de casa.
55
00:02:33,070 --> 00:02:34,405
Ótimo. Então essa é a nossa chance.
56
00:02:34,488 --> 00:02:36,615
Temos que pegar a moeda
antes que solucionem a charada.
57
00:02:36,699 --> 00:02:38,492
Concordo. O que acha, Zoe?
58
00:02:40,244 --> 00:02:41,495
Zoe? Tudo bem?
59
00:02:42,913 --> 00:02:45,416
Sim, parece bom. Vamos à concessionária.
60
00:02:45,875 --> 00:02:48,460
Tem certeza de que está bem?
Você estava bem aérea.
61
00:02:49,253 --> 00:02:53,173
Desculpe. Fico pensando
no que o Pierce disse na casa de ópera.
62
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
E ele tem razão.
Não sei nada sobre meu pai.
63
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Não pode dar ouvidos a ele.
64
00:02:59,013 --> 00:03:02,266
É, ele diria qualquer coisa
para nos impedir de ir atrás das moedas.
65
00:03:03,350 --> 00:03:04,268
Talvez.
66
00:03:07,938 --> 00:03:08,981
{\an8}PARA ZOE
67
00:03:14,236 --> 00:03:16,238
{\an8}Está revirando a caixa de novo?
68
00:03:16,322 --> 00:03:18,407
{\an8}Ainda tem muita coisa que não entendo.
69
00:03:20,576 --> 00:03:22,202
Como esta fivela de cinto estranha.
70
00:03:23,037 --> 00:03:25,456
Elas costumavam estar na moda.
71
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Quem é este?
72
00:03:31,420 --> 00:03:33,756
Era o melhor amigo do seu pai, o Mitch.
73
00:03:34,256 --> 00:03:36,216
Meu pai tinha um melhor amigo.
74
00:03:36,300 --> 00:03:38,302
Você nunca mencionou isso.
75
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Você está bem, querida?
76
00:03:40,012 --> 00:03:42,473
Sei que não é fácil ver
as coisas do seu pai.
77
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Estou bem.
78
00:03:43,807 --> 00:03:45,935
Em relação ao Mitch,
como eles se conheceram?
79
00:03:46,352 --> 00:03:49,313
No trabalho. Eles eram amigos
antes de eu conhecer seu pai.
80
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
Isto era do time de softball deles.
81
00:03:53,901 --> 00:03:56,779
Eles gostavam muito, você ia achar
que era o Campeonato Mundial.
82
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
Onde o Mitch está agora?
83
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
Não sei.
Ele e seu pai pararam de se falar.
84
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Por quê?
85
00:04:02,493 --> 00:04:04,286
Eles tiveram um desentendimento.
86
00:04:04,370 --> 00:04:06,622
Seu pai não gostava de falar a respeito.
87
00:04:06,705 --> 00:04:08,999
Eu realmente não faço ideia
do que aconteceu com ele.
88
00:04:14,630 --> 00:04:16,924
Precisamos de um feitiço
para entrar na sala do Pierce.
89
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
{\an8}WAFFLES PASSA PAREDES
90
00:04:20,719 --> 00:04:22,805
Isso! Temos que fazer esse.
91
00:04:22,888 --> 00:04:26,517
Muito arriscado. Talvez precisemos
de um feitiço pra pegar as chaves da sala.
92
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
"Torta de Limão Acha Chave."
93
00:04:30,604 --> 00:04:32,690
Este livro é realmente infinito.
94
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Descobri que meu pai tinha
um melhor amigo.
95
00:04:34,692 --> 00:04:36,151
Um cara chamado Mitch.
96
00:04:36,235 --> 00:04:37,444
Estou confusa.
97
00:04:37,528 --> 00:04:40,447
Minha mãe disse que meu pai
e o Mitch tiveram um desentendimento.
98
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
E se foi por causa da magia?
99
00:04:42,116 --> 00:04:44,159
Acha que ele pode saber
algo sobre o fermento?
100
00:04:44,243 --> 00:04:45,953
Ou ele pode ser um guardião.
101
00:04:46,036 --> 00:04:48,163
Exato. Tenho que falar com ele.
102
00:04:48,247 --> 00:04:50,374
E o livro me mostrou a receita perfeita.
103
00:04:53,085 --> 00:04:55,045
BOLO DE MOUSSE IDADE
104
00:04:55,963 --> 00:04:58,090
É um feitiço para ficarmos mais velhos?
105
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
Finalmente.
106
00:05:00,467 --> 00:05:02,428
"Não é preciso aniversário
para ganhar anos."
107
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
{\an8}"Assopre as velinhas
e abandone seus medos."
108
00:05:05,055 --> 00:05:08,183
{\an8}"Uma mordida e pronto!
Sua idade vai mudar."
109
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
"Mas, lembre-se,
não pode impedir o tempo de passar."
110
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
A idade avança 20 anos.
111
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Que legal!
112
00:05:17,568 --> 00:05:21,488
Vai nos tornar adultos por um dia
ou pela quantidade de Taurina que usarmos.
113
00:05:21,572 --> 00:05:25,075
Eu e a Ish iremos à concessionária,
como adultos, para olhar carros.
114
00:05:25,159 --> 00:05:27,327
Quando o Pierce não estiver olhando,
entramos escondidos na sala.
115
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
E eu vou falar com o Mitch.
Descobri que ele trabalha com marketing,
116
00:05:30,039 --> 00:05:33,000
então vou entrevistá-lo para um emprego
que abriu na minha empresa.
117
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
Você não tem uma empresa.
118
00:05:35,085 --> 00:05:36,545
Ele não sabe disso.
119
00:05:36,628 --> 00:05:39,673
Preciso descobrir mais sobre ele,
e ele não vai falar com uma criança.
120
00:05:39,757 --> 00:05:42,676
Bem observado, mas onde vamos cozinhar?
A Nani está fazendo o café da manhã.
121
00:05:42,760 --> 00:05:43,594
Minha mãe também.
122
00:05:43,677 --> 00:05:46,305
Uma palavra, começa com "S",
parece meu sobrenome.
123
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
Fica cinco andares abaixo
e tem o melhor pãozinho de alho da cidade.
124
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
Uma xícara de açúcar taurino
125
00:06:07,868 --> 00:06:08,911
Não é o suficiente.
126
00:06:20,339 --> 00:06:22,257
Por que temos
que usar as roupas dos nossos pais?
127
00:06:22,341 --> 00:06:24,885
Minha mãe e eu não temos o mesmo gosto.
128
00:06:24,968 --> 00:06:25,886
Digo o mesmo.
129
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
Seria muito ruim se minha mãe incluísse
um casaco e um jeans no guarda-roupa?
130
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
Acredite, já li muitos livros de lobisomem
pra saber que, quando envelhecermos,
131
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
ficaremos felizes
por ter roupas de adultos.
132
00:06:35,312 --> 00:06:37,481
Vamos pôr nosso plano em prática.
133
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
Estão prontas
para se despedirem da infância?
134
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
Estou pronta desde que nasci.
135
00:06:47,491 --> 00:06:49,952
Não são um pouco novos
para estarem arrumados?
136
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
Já comeram?
137
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
Posso preparar alguma coisa.
138
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
Vou esquentar o forno.
139
00:07:04,424 --> 00:07:05,342
Funcionou.
140
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
- Temos que sair daqui.
- É.
141
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Querem rabanada?
142
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Nossa. Vocês parecem adultos.
143
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Você também.
144
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Todos nos veem como adultos?
145
00:07:19,898 --> 00:07:23,402
Estão interessados em ver um show
hoje à noite? Minha banda vai tocar.
146
00:07:23,485 --> 00:07:26,196
"The Four Diamonds"?
Não precisa ter 21 anos?
147
00:07:26,738 --> 00:07:27,614
Sim.
148
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
É a nossa idade.
149
00:07:30,325 --> 00:07:33,412
Não tenho certeza,
mas acho que somos mais velhos que 21?
150
00:07:39,293 --> 00:07:40,794
Somos adultos mesmo.
151
00:07:45,299 --> 00:07:46,633
O que está fazendo?
152
00:07:46,717 --> 00:07:48,969
Temos que decifrar a pista.
153
00:07:49,052 --> 00:07:51,972
Isso é uma perda de tempo. Temos temperos.
154
00:07:52,055 --> 00:07:53,807
Do que está falando?
155
00:07:53,891 --> 00:07:55,225
Pense bem.
156
00:07:55,309 --> 00:07:58,896
O fermento não é o único jeito
de recuperar a fortuna da nossa família.
157
00:07:58,979 --> 00:08:00,063
Esqueça as moedas.
158
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Podemos fazer
nosso próprio feitiço mágico.
159
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
O plano não é esse.
160
00:08:05,277 --> 00:08:06,778
Este plano é melhor.
161
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
Mas o papai disse...
162
00:08:08,697 --> 00:08:11,533
O papai vai ficar animado
por termos feito um feitiço que funcione.
163
00:08:11,617 --> 00:08:14,161
Não sabemos nada
sobre fazer receitas mágicas.
164
00:08:15,162 --> 00:08:17,706
Se a Ish consegue fazer,
será que é muito difícil?
165
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Você deve ser Kelly Quinn.
166
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
Sou eu, Kelly Quinn.
167
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
Mitch Shipman. Prazer em conhecê-la.
168
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Isso é para você.
169
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
Obrigada por me encontrar aqui.
170
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
Sabe como é um dia no escritório.
171
00:08:33,764 --> 00:08:35,557
É bom mudar de cenário.
172
00:08:35,641 --> 00:08:38,852
Fiquei surpreso em receber a ligação.
Não sou recrutado assim com frequência.
173
00:08:38,936 --> 00:08:41,396
Estou surpresa.
Você foi muito recomendado.
174
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
Sério? Por quem?
175
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Jim.
176
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
Jim Flannigan?
177
00:08:48,195 --> 00:08:49,488
Esse Jim.
178
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
Que bom saber.
Tenho que agradecê-lo depois.
179
00:08:54,326 --> 00:08:56,870
Você foi um pouco misteriosa no telefone.
180
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
Que tipo de trabalho sua empresa faz?
181
00:08:59,790 --> 00:09:00,624
Futebol.
182
00:09:01,041 --> 00:09:03,794
Assumi o marketing do Bay City Barons
183
00:09:03,877 --> 00:09:05,629
e preciso de um novo vice-presidente
pra me ajudar.
184
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
É sério?
185
00:09:08,590 --> 00:09:10,842
É o meu time favorito.
186
00:09:10,926 --> 00:09:12,552
É como um emprego dos sonhos.
187
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Bem-vindos ao Sellitti's.
Como posso servi-los?
188
00:09:15,055 --> 00:09:16,348
Vou querer o de sempre.
189
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Que é?
190
00:09:19,559 --> 00:09:24,064
Certo. Na verdade, vou mudar hoje.
191
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Vou querer um expresso.
192
00:09:26,817 --> 00:09:28,860
- Na verdade, quero o mesmo, por favor.
- Sim.
193
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Meu primeiro expresso.
194
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
Do dia.
195
00:09:39,121 --> 00:09:42,541
Eu queria que tivesse me deixado parar
na loja para comprar algo para vestir.
196
00:09:42,624 --> 00:09:44,710
Qual é o problema da sua roupa?
Você parece uma adulta pra mim.
197
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Sim, uma adulta chata e normal.
198
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Ali está ele.
199
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Veja isso.
200
00:09:52,342 --> 00:09:54,219
Não viemos aqui para comprar um carro.
201
00:09:54,303 --> 00:09:58,223
Se tivéssemos vindo, seria este.
202
00:09:58,724 --> 00:10:01,059
Até fingindo, você faz a escolha prática.
203
00:10:01,143 --> 00:10:02,853
Por que não compraria um carro esportivo?
204
00:10:03,186 --> 00:10:06,023
Não são muito seguros.
E fazem mal ao meio ambiente, Ish.
205
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
Não sou a Ish.
206
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
Sou Gabriella Van Der Schmidt.
207
00:10:09,985 --> 00:10:12,195
E você também não pode ser o Leo.
208
00:10:12,279 --> 00:10:15,324
Certo. Vou ser Peter Wayne.
209
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
Meio simples, mas tanto faz.
210
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
Qual é a nossa história?
211
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
Não sei.
212
00:10:22,247 --> 00:10:24,082
Achei que ele sairia
para ajudar um cliente,
213
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
e entraríamos na sala dele e olharíamos.
214
00:10:26,418 --> 00:10:27,377
Esse é o seu plano?
215
00:10:27,919 --> 00:10:29,087
Não é muito emocionante.
216
00:10:29,171 --> 00:10:32,549
Mas não é surpreendente para alguém
que escolheria um carro elétrico.
217
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Agora é a nossa chance.
218
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Olá.
219
00:10:40,098 --> 00:10:41,350
Sou o Pierce.
220
00:10:41,433 --> 00:10:44,436
Que tipo de veículo posso ajudá-los
a saírem daqui dirigindo?
221
00:10:46,938 --> 00:10:50,025
Por que não me fala de você?
222
00:10:50,609 --> 00:10:53,236
Sou executivo de marketing há 15 anos.
223
00:10:53,779 --> 00:10:54,821
Antes disso, eu estive...
224
00:10:54,905 --> 00:10:57,407
É, eu sei. Vi o currículo.
225
00:10:57,491 --> 00:11:00,952
Eu quero conhecê-lo. O verdadeiro "você".
226
00:11:02,662 --> 00:11:04,081
Entendi.
227
00:11:05,165 --> 00:11:07,709
Sou casado. Tenho dois filhos.
228
00:11:07,793 --> 00:11:10,045
Moramos a cerca
de 45 minutos do norte da cidade...
229
00:11:10,128 --> 00:11:14,174
Ótimo, com que frequência você cozinha?
230
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Com que frequência eu cozinho?
231
00:11:18,595 --> 00:11:22,015
Acho que sou do tipo
que uso mais o micro-ondas.
232
00:11:22,933 --> 00:11:25,936
Interessante. E as amizades?
233
00:11:26,019 --> 00:11:30,190
Diria que tem um ou dois melhores amigos?
234
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
Desculpe...
235
00:11:32,567 --> 00:11:34,903
O que isto tem a ver com o emprego?
236
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Gostamos dos nossos funcionários
envolvidos com a comunidade.
237
00:11:39,950 --> 00:11:42,160
Pronto. Aproveitem.
238
00:11:46,998 --> 00:11:48,583
Está tudo bem com o expresso?
239
00:11:48,667 --> 00:11:50,710
É esse o gosto do expresso?
240
00:11:51,169 --> 00:11:54,005
Posso mudar o pedido para chocolate quente
com marshmallow extra?
241
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
Desculpe, não temos isso.
242
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
Tem certeza? Nem nos fundos?
243
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
É, talvez tenhamos, na verdade.
244
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
Sempre guardo uns para minha filha.
É a bebida favorita dela.
245
00:12:04,850 --> 00:12:05,851
Sua filha?
246
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
Tecnicamente, enteada.
247
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
Tem só algumas semanas,
mas acho que está indo muito bem.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Com certeza, está.
249
00:12:12,983 --> 00:12:14,901
Vou ver o que posso fazer com o chocolate.
250
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
Tenho uma pergunta, Kelly.
251
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
Qual é a estratégia
da campanha que quer fazer?
252
00:12:24,369 --> 00:12:27,205
É futebol. Se vende sozinho, não é?
253
00:12:27,664 --> 00:12:29,291
Contando mais com as redes sociais?
254
00:12:30,625 --> 00:12:31,543
Sim.
255
00:12:31,626 --> 00:12:32,794
Você usa APIs?
256
00:12:34,004 --> 00:12:34,838
Não.
257
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
Tradicional.
258
00:12:37,257 --> 00:12:38,758
Posso apoiar isso.
259
00:12:38,842 --> 00:12:40,302
A equipe é grande?
260
00:12:40,760 --> 00:12:44,514
Não sei. São jogadores de futebol,
então, não sei, é bem grande.
261
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
Não, falei da equipe de marketing.
262
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Certo. Claro.
263
00:12:51,980 --> 00:12:52,814
São três.
264
00:12:53,607 --> 00:12:56,485
Só isso? Para uma conta deste tamanho?
265
00:12:56,568 --> 00:12:58,945
Gosto de uma equipe pequena e habilidosa.
266
00:13:00,322 --> 00:13:03,492
Não sei se estou pronto para voltar
aos meus dias de empresa nova.
267
00:13:04,159 --> 00:13:06,369
Para ser sincero,
me parece um pouco impraticável.
268
00:13:07,746 --> 00:13:10,081
Qual foi mesmo a experiência
que disse ter?
269
00:13:10,749 --> 00:13:13,084
Conheço a maioria das pessoas
de marketing de Bay City
270
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
e estou surpreso por não ter sabido
desta vaga de emprego.
271
00:13:16,463 --> 00:13:18,965
Marketing para os Barons seria
um emprego muito cobiçado.
272
00:13:19,049 --> 00:13:23,386
Certo. Não sei nada sobre marketing.
273
00:13:24,346 --> 00:13:25,263
O quê?
274
00:13:25,847 --> 00:13:28,725
Inventei a entrevista
porque precisava falar com você
275
00:13:28,808 --> 00:13:31,102
e sabia que, se falasse a verdade,
você não viria.
276
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
E qual é?
277
00:13:34,439 --> 00:13:38,193
Estou aqui pelo James Walters.
278
00:13:42,739 --> 00:13:44,491
Não ouço esse nome há anos.
279
00:13:49,454 --> 00:13:51,414
Vá em frente. Dê uma volta.
280
00:13:54,000 --> 00:13:56,253
Este modelo tem DVD player atrás?
281
00:13:56,753 --> 00:13:57,879
Meu amigo Augie tem um.
282
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Para os filhos dele.
283
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
Tudo pode ser personalizado.
Se conseguir sonhar, conseguimos fazer.
284
00:14:04,970 --> 00:14:06,513
Isto é muito legal.
285
00:14:06,596 --> 00:14:09,224
Se não se importa que eu diga,
combina com você.
286
00:14:09,307 --> 00:14:11,226
Só preciso de uma habilitação,
e pode dar uma volta.
287
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Habilitação? Certo.
288
00:14:15,647 --> 00:14:17,774
Não preciso testar. Vamos levar.
289
00:14:19,109 --> 00:14:20,235
Tem certeza...
290
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
que quer comprar este carro?
291
00:14:22,529 --> 00:14:26,449
Tenho. Não preciso olhar tudo o dia todo.
292
00:14:26,783 --> 00:14:30,370
Além disso, podemos falar
de negócios na sala dele.
293
00:14:31,538 --> 00:14:32,622
Certo.
294
00:14:33,164 --> 00:14:34,833
Sabemos quando é o certo.
295
00:14:35,292 --> 00:14:36,501
Vamos para a sua sala.
296
00:14:36,585 --> 00:14:38,587
- Ótima notícia.
- Sim.
297
00:14:38,670 --> 00:14:43,174
Se não se importam com minha pergunta,
que tipo de trabalho vocês têm?
298
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
Faço quadrinhos.
299
00:14:46,678 --> 00:14:50,432
Acabei de lançar minha última coleção:
Cidadela de Ranthalos.
300
00:14:50,557 --> 00:14:52,726
Acho que meu filho tem essa.
301
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
Vou ter que pegar um autógrafo.
Ele é um grande fã.
302
00:14:55,186 --> 00:14:56,354
Isso é muito lisonjeador.
303
00:14:56,438 --> 00:14:57,480
E você?
304
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
Sou produtora musical e empresária
305
00:15:01,651 --> 00:15:03,945
de uma banda, os Glass Jackets.
306
00:15:04,029 --> 00:15:07,824
Como negociadora profissional,
não vou aceitar o preço anunciado.
307
00:15:08,450 --> 00:15:09,909
Nem eu esperaria que aceitasse.
308
00:15:10,702 --> 00:15:12,746
Gostariam de pagar pelo veículo de uma vez
309
00:15:12,829 --> 00:15:14,497
ou planejam financiá-lo?
310
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Como querem pagar?
311
00:15:19,294 --> 00:15:23,048
Já que você vendeu
os direitos de filmagem do seu quadrinho,
312
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
vamos pagar em dinheiro.
313
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
Certo.
314
00:15:26,593 --> 00:15:27,636
Pode ser com dinheiro?
315
00:15:27,719 --> 00:15:28,970
Claro, tudo bem.
316
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
Mas consegue coisa melhor
que o preço anunciado.
317
00:15:31,848 --> 00:15:34,225
Vou ver com meu gerente
e dou o retorno a vocês.
318
00:15:35,644 --> 00:15:36,811
Por que está pechinchando?
319
00:15:36,895 --> 00:15:39,064
Não sei. Tentando ser real.
320
00:15:39,147 --> 00:15:41,316
Foi o que minha mãe fez
quando comprou um carro.
321
00:15:41,983 --> 00:15:44,861
Fiquem à vontade.
322
00:15:44,986 --> 00:15:46,780
Desejam alguma coisa enquanto esperam?
323
00:15:46,863 --> 00:15:50,241
Está tudo bem. Mas é melhor não ter pressa
324
00:15:50,325 --> 00:15:52,369
e conseguir um preço bom com seu gerente.
325
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Certo. Ou teremos que ir embora.
326
00:15:54,704 --> 00:15:57,749
Já volto. E não se preocupem,
acho que ficarão felizes.
327
00:16:00,669 --> 00:16:01,878
Rápido, comece a procurar.
328
00:16:04,381 --> 00:16:06,257
"O Suflê do Convencer."
329
00:16:06,925 --> 00:16:08,968
Com este feitiço, devemos conseguir
convencer qualquer um
330
00:16:09,052 --> 00:16:10,428
a fazer o que quisermos.
331
00:16:10,512 --> 00:16:12,931
Podemos usar para recuperar
a fortuna da nossa família.
332
00:16:13,932 --> 00:16:17,102
Pede leite de ovelha,
maçãs descascadas e sem semente,
333
00:16:17,185 --> 00:16:19,604
frutas cristalizadas
e geleia de ruibarbo.
334
00:16:20,105 --> 00:16:21,481
Temos isso?
335
00:16:22,691 --> 00:16:25,276
Podemos substituir
por ingredientes modernos.
336
00:16:26,069 --> 00:16:27,320
Com certeza, vai dar certo.
337
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Como sabemos se...
338
00:16:36,329 --> 00:16:38,415
O quê? Por que parou de falar...
339
00:16:48,633 --> 00:16:49,592
Quem é você?
340
00:16:50,218 --> 00:16:51,428
Uma amiga da família.
341
00:16:52,262 --> 00:16:55,598
Ele se foi, e você é o único
com quem posso falar sobre isso.
342
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Não sei. Foi um esquema bem elaborado.
343
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
Por favor. É importante.
344
00:17:02,397 --> 00:17:03,606
Como você o conheceu?
345
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
James e eu trabalhávamos para a cidade.
346
00:17:09,863 --> 00:17:11,614
A gente se deu bem de cara.
347
00:17:12,073 --> 00:17:14,409
Sinceramente, eu o achei
estranho no início.
348
00:17:14,492 --> 00:17:15,368
Estranho como?
349
00:17:16,494 --> 00:17:20,206
Ele era como uma criança,
maravilhado com tudo.
350
00:17:20,290 --> 00:17:21,666
Como prédios altos.
351
00:17:22,417 --> 00:17:24,210
James disse que foi
porque ele cresceu em uma fazenda.
352
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
Claro, agora sei que isso era mentira.
353
00:17:26,796 --> 00:17:28,006
Como você sabe?
354
00:17:28,840 --> 00:17:31,217
Conheci um cara
da mesma cidade pequena que o James.
355
00:17:31,843 --> 00:17:34,220
Eu os apresentei e,
alguns dias depois, ele me ligou
356
00:17:34,304 --> 00:17:37,515
e disse que não tinha
como o James ter crescido lá.
357
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Ele não sabia nada sobre o lugar.
358
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
Então ele mentiu
sobre o lugar em que cresceu?
359
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
Ele mentiu sobre tudo.
360
00:17:43,980 --> 00:17:45,899
Ele admitiu que inventou o passado.
361
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Escola, histórico de trabalho. Até o nome.
362
00:17:50,195 --> 00:17:53,865
O nome? Não entendo.
Por que ele faria isso?
363
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Certamente ele fugia de alguma coisa.
364
00:17:58,620 --> 00:18:01,956
Eu perguntei a ele,
mas se recusou a falar comigo de novo.
365
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Desfez todos os vínculos.
366
00:18:04,959 --> 00:18:07,212
Acho que nunca se conhece
uma pessoa de verdade.
367
00:18:08,671 --> 00:18:09,672
Acho que sim.
368
00:18:11,925 --> 00:18:14,886
Já que este emprego não é real,
369
00:18:14,969 --> 00:18:17,263
tenho que voltar ao que eu tenho.
370
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
Cuido disto quando você quiser.
371
00:18:21,142 --> 00:18:22,268
Tem algum dinheiro?
372
00:18:23,478 --> 00:18:26,397
Geralmente como aqui de graça. Desculpe.
373
00:18:26,481 --> 00:18:28,608
É uma longa história.
374
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Boa sorte.
375
00:18:40,912 --> 00:18:42,080
Não estou achando.
376
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
Veja na maleta.
377
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Posso ter achado alguma coisa. Aqui, veja.
378
00:19:00,056 --> 00:19:03,309
Cartas antigas, fotos de família...
Gráficos de magia.
379
00:19:03,393 --> 00:19:05,562
Não temos o Taurino
para analisar isso agora.
380
00:19:05,645 --> 00:19:06,771
Envie para o seu e-mail.
381
00:19:14,737 --> 00:19:15,822
Essa não.
382
00:19:16,906 --> 00:19:19,617
Por falar em Taurino, o nosso acabou.
383
00:19:19,742 --> 00:19:22,203
Precisamos sair daqui
antes que o Pierce nos veja.
384
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
Dei uma investigada
385
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
e achei um álbum de fotos antigo
que achei que você gostaria.
386
00:19:33,923 --> 00:19:37,594
É o papai? Ele era muito jovem.
387
00:19:40,388 --> 00:19:43,391
Quero que saiba que,
só porque me casei com o Nick,
388
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
isso não apaga seu pai.
389
00:19:45,435 --> 00:19:46,436
Eu sei.
390
00:19:49,439 --> 00:19:52,859
Posso ver como isto é difícil
para você e quero ajudar.
391
00:19:54,027 --> 00:19:57,280
Tenho tantas perguntas...
392
00:19:57,363 --> 00:19:59,282
que só ele poderia responder.
393
00:20:01,367 --> 00:20:04,370
Só precisa saber
que ele era o pai e o marido
394
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
mais honesto e leal,
395
00:20:07,081 --> 00:20:09,834
e que te amava mais que tudo na vida.
396
00:20:11,628 --> 00:20:12,587
Obrigada, mãe.
397
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Agora é a nossa chance.
398
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Lexi. Estávamos saindo, então...
399
00:20:32,815 --> 00:20:34,484
O que eles têm?
Parece que não conseguem falar.
400
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
Não sei e não me importo. Vamos.
401
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
O que estão fazendo aqui?
402
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
Criaram um feitiço que trava a mandíbula.
403
00:20:50,208 --> 00:20:52,919
Em vez do convencimento,
provocaram o travamento.
404
00:20:53,795 --> 00:20:56,714
Acham que são os primeiros Wesson
a tentar algo assim?
405
00:20:57,340 --> 00:20:59,676
Isso é mais do que negócios e riquezas.
406
00:21:00,343 --> 00:21:02,095
Trata-se de recuperar a honra da família.
407
00:21:03,763 --> 00:21:07,350
Não se preocupe. O Taurino no feitiço
significa que vai acabar sozinho.
408
00:21:07,433 --> 00:21:11,771
Enquanto isso, vou curtir
um pouco de tranquilidade pra variar.
409
00:21:15,149 --> 00:21:18,361
O Mitch não é guardião,
e o meu pai era uma fraude.
410
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
Veja dessa forma.
411
00:21:20,822 --> 00:21:23,366
Todos os grandes super-heróis
e espiões têm pseudônimos secretos.
412
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
Os vilões também.
413
00:21:25,493 --> 00:21:28,329
Nossa missão também foi um fracasso.
Nada de moeda.
414
00:21:28,413 --> 00:21:31,165
Não foi um fracasso total. Veja isto.
415
00:21:36,129 --> 00:21:37,463
O Pierce tem catalogado
416
00:21:37,547 --> 00:21:39,966
toda a pesquisa sobre magia
e o histórico familiar deles.
417
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
Espere. É um triângulo
com um ponto no meio.
418
00:21:48,433 --> 00:21:50,977
- Faz ideia do que significa?
- Estou confusa.
419
00:21:51,811 --> 00:21:53,146
O que mais tem na pasta?
420
00:21:54,564 --> 00:21:58,484
Uma carta antiga
de Folsom Wesson, de 1875.
421
00:21:58,568 --> 00:22:00,903
"O Ian não é visto há meses."
422
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
"Temo que nunca mais achemos o fermento."
423
00:22:03,781 --> 00:22:06,826
Esse deve ser o Ian Maddox.
Clique na foto.
424
00:22:08,536 --> 00:22:10,204
Folsom, Ian e Clint.
425
00:22:10,288 --> 00:22:13,207
Os três guardiões, quando eram amigos.
426
00:22:14,417 --> 00:22:16,169
Esse é o Ian Maddox?
427
00:22:16,544 --> 00:22:19,213
Ele parece muito familiar.
428
00:22:19,964 --> 00:22:21,340
Aqui tem outra dele.
429
00:22:22,759 --> 00:22:23,926
Espere um pouco.
430
00:22:26,721 --> 00:22:28,056
Já vi isso.
431
00:22:38,858 --> 00:22:41,527
Como seu pai pegou a fivela do Ian Maddox?
432
00:22:41,944 --> 00:22:44,864
Pessoal, tenho uma ideia louca.
433
00:22:44,947 --> 00:22:46,574
E se o seu pai era um Maddox?
434
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Do jeito que o Cody e a Lexi são Wesson.
435
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
E isso foi passado pela família dele.
436
00:22:51,829 --> 00:22:53,790
Tenho uma ideia mais louca.
437
00:22:53,873 --> 00:22:58,127
O Ian sumiu em 1875
aos 18 anos para esconder o fermento,
438
00:22:58,211 --> 00:22:59,629
nunca mais foi visto.
439
00:23:00,046 --> 00:23:04,592
E meu pai não existia
até conhecer minha mãe aos 18 anos.
440
00:23:22,235 --> 00:23:23,903
Eles têm os mesmos olhos.
441
00:23:25,488 --> 00:23:26,864
Está dizendo...
442
00:23:27,990 --> 00:23:30,409
Acho que meu pai era o Ian Maddox.
443
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
Isso foi rápido.
444
00:23:41,671 --> 00:23:44,423
Viagem no tempo.
Segundos para você, mas...
445
00:23:44,507 --> 00:23:46,134
faz um ano para mim.
446
00:23:46,843 --> 00:23:48,803
Você só devia se ausentar
por alguns meses.
447
00:23:48,886 --> 00:23:51,347
- Como foi?
- Você tinha razão sobre...
448
00:23:54,517 --> 00:23:55,560
Desculpe.
449
00:23:56,144 --> 00:23:59,981
Você tinha razão sobre o futuro.
É tudo muito agitado.
450
00:24:00,398 --> 00:24:02,024
Mas a missão foi um sucesso.
451
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
O fermento está escondido
de um jeito seguro no futuro.
452
00:24:04,819 --> 00:24:07,697
Tome, comprei salgadinhos para você.
453
00:24:09,907 --> 00:24:11,450
Muito obrigado.
454
00:24:12,160 --> 00:24:15,705
Não sei como vivi
todos estes anos sem salgadinhos.
455
00:24:15,788 --> 00:24:17,498
Tome, coma um comigo.
456
00:24:20,710 --> 00:24:21,586
Não posso.
457
00:24:22,545 --> 00:24:24,755
Por que não? Estamos comemorando.
458
00:24:28,509 --> 00:24:29,594
Tenho que voltar.
459
00:24:31,095 --> 00:24:32,388
Eu conheci alguém. Eu...
460
00:24:34,390 --> 00:24:35,641
Estou apaixonado, Charles.
461
00:24:37,476 --> 00:24:40,146
Se você voltar e ficar,
462
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
haverá um grande custo, Ian.
463
00:24:44,483 --> 00:24:46,360
Não pode resistir à magia.
464
00:24:48,487 --> 00:24:51,657
Não posso viver aqui sabendo
que ela está lá.
465
00:24:53,242 --> 00:24:54,994
Tenho que voltar.
466
00:24:55,912 --> 00:24:57,663
O que acontecer, vale a pena.
467
00:24:59,415 --> 00:25:00,750
Pela Erin.
468
00:25:11,802 --> 00:25:13,596
BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN
35269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof