Original subtitles

Anteriormente em Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...

Ian Maddox deixou esta caixa.

A Casa de Ópera de Bay City.

Deve ser aonde devemos ir a seguir.

- O que estão fazendo aqui? - Derrotando vocês.

Por que acha que seu pai procurava o fermento?

Para destruí-lo.

Você não sabe nada sobre ele, não é?

Que nojo. Quem deixa o chiclete espalhado?

Os Wesson devem ter enfeitiçado o chiclete para nos espionar.

Foi assim que nos derrotaram.

Então podem estar nos espionando agora?

Talvez eu devesse ir com você. Para ajudar a esconder o fermento.

Não. Alguém tem que ficar aqui. Para ficar de olho nas coisas.

Fique alerta.

A cidade grande pode ser demais.

Vou tomar cuidado.

Tenho que esconder isto onde só um verdadeiro guardião possa achar.

E destruí-lo.

E destruí-lo.

Então isto é uma despedida.

Não por muito tempo.

Voltarei antes de você perceber.

Boa sorte, Ian.

Você vai precisar.

UMA PITADA DE MAGIA: CIDADE MISTERIOSA

DIAS ATUAIS

Este chiclete tem um gosto horrível.

E nem está funcionando mais. Mais que nojento.

Esqueça isso.

Não precisamos deles agora que temos isto.

Que marcas são essas?

Deve ser uma pista para a próxima moeda.

Então precisamos decifrá-la.

Como exatamente?

Talvez seja um problema de matemática. Como geometria.

Ou talvez seja um logotipo.

Vamos descobrir.

Eu sei, mas não devíamos nos apressar?

Eles podem estar nos alcançando.

Não que eu saiba.

Nem consigo ouvir nada.

Temos a moeda e a pista.

Os guardiões estão sem estratégias.

Vou levar a moeda para o trabalho e tentar decifrar a pista.

Vamos ficar aqui e pesquisar o símbolo.

Não acredito que funcionou!

Eles acharam que podiam nos espionar.

Um pouco de óleo de hortelã mervaldiana reverteu a magia do microfone deles

e o transformou num alto-falante grosseiro.

Acho que não vou conseguir mascar chiclete de novo.

Mas, pelo menos, sabemos que o Pierce estará com a moeda amanhã.

Ele trabalha na concessionária da Rua 5.

A Lexi e eu íamos lá depois da escola para fazer o dever de casa.

Ótimo. Então essa é a nossa chance.

Temos que pegar a moeda antes que solucionem a charada.

Concordo. O que acha, Zoe?

Zoe? Tudo bem?

Sim, parece bom. Vamos à concessionária.

Tem certeza de que está bem? Você estava bem aérea.

Desculpe. Fico pensando no que o Pierce disse na casa de ópera.

E ele tem razão. Não sei nada sobre meu pai.

Não pode dar ouvidos a ele.

É, ele diria qualquer coisa para nos impedir de ir atrás das moedas.

Talvez.

PARA ZOE

Está revirando a caixa de novo?

Ainda tem muita coisa que não entendo.

Como esta fivela de cinto estranha.

Elas costumavam estar na moda.

Quem é este?

Era o melhor amigo do seu pai, o Mitch.

Meu pai tinha um melhor amigo.

Você nunca mencionou isso.

Você está bem, querida?

Sei que não é fácil ver as coisas do seu pai.

Estou bem.

Em relação ao Mitch, como eles se conheceram?

No trabalho. Eles eram amigos antes de eu conhecer seu pai.

Isto era do time de softball deles.

Eles gostavam muito, você ia achar que era o Campeonato Mundial.

Onde o Mitch está agora?

Não sei. Ele e seu pai pararam de se falar.

Por quê?

Eles tiveram um desentendimento.

Seu pai não gostava de falar a respeito.

Eu realmente não faço ideia do que aconteceu com ele.

Precisamos de um feitiço para entrar na sala do Pierce.

WAFFLES PASSA PAREDES

Isso! Temos que fazer esse.

Muito arriscado. Talvez precisemos de um feitiço pra pegar as chaves da sala.

"Torta de Limão Acha Chave."

Este livro é realmente infinito.

Descobri que meu pai tinha um melhor amigo.

Um cara chamado Mitch.

Estou confusa.

Minha mãe disse que meu pai e o Mitch tiveram um desentendimento.

E se foi por causa da magia?

Acha que ele pode saber algo sobre o fermento?

Ou ele pode ser um guardião.

Exato. Tenho que falar com ele.

E o livro me mostrou a receita perfeita.

BOLO DE MOUSSE IDADE

É um feitiço para ficarmos mais velhos?

Finalmente.

"Não é preciso aniversário para ganhar anos."

"Assopre as velinhas e abandone seus medos."

"Uma mordida e pronto! Sua idade vai mudar."

"Mas, lembre-se, não pode impedir o tempo de passar."

A idade avança 20 anos.

Que legal!

Vai nos tornar adultos por um dia ou pela quantidade de Taurina que usarmos.

Eu e a Ish iremos à concessionária, como adultos, para olhar carros.

Quando o Pierce não estiver olhando, entramos escondidos na sala.

E eu vou falar com o Mitch. Descobri que ele trabalha com marketing,

então vou entrevistá-lo para um emprego que abriu na minha empresa.

Você não tem uma empresa.

Ele não sabe disso.

Preciso descobrir mais sobre ele, e ele não vai falar com uma criança.

Bem observado, mas onde vamos cozinhar? A Nani está fazendo o café da manhã.

Minha mãe também.

Uma palavra, começa com "S", parece meu sobrenome.

Fica cinco andares abaixo e tem o melhor pãozinho de alho da cidade.

Uma xícara de açúcar taurino

Não é o suficiente.

Por que temos que usar as roupas dos nossos pais?

Minha mãe e eu não temos o mesmo gosto.

Digo o mesmo.

Seria muito ruim se minha mãe incluísse um casaco e um jeans no guarda-roupa?

Acredite, já li muitos livros de lobisomem pra saber que, quando envelhecermos,

ficaremos felizes por ter roupas de adultos.

Vamos pôr nosso plano em prática.

Estão prontas para se despedirem da infância?

Estou pronta desde que nasci.

Não são um pouco novos para estarem arrumados?

Já comeram?

Posso preparar alguma coisa.

Vou esquentar o forno.

Funcionou.

- Temos que sair daqui. - É.

Querem rabanada?

Nossa. Vocês parecem adultos.

Você também.

Todos nos veem como adultos?

Estão interessados em ver um show hoje à noite? Minha banda vai tocar.

"The Four Diamonds"? Não precisa ter 21 anos?

Sim.

É a nossa idade.

Não tenho certeza, mas acho que somos mais velhos que 21?

Somos adultos mesmo.

O que está fazendo?

Temos que decifrar a pista.

Isso é uma perda de tempo. Temos temperos.

Do que está falando?

Pense bem.

O fermento não é o único jeito de recuperar a fortuna da nossa família.

Esqueça as moedas.

Podemos fazer nosso próprio feitiço mágico.

O plano não é esse.

Este plano é melhor.

Mas o papai disse...

O papai vai ficar animado por termos feito um feitiço que funcione.

Não sabemos nada sobre fazer receitas mágicas.

Se a Ish consegue fazer, será que é muito difícil?

Você deve ser Kelly Quinn.

Sou eu, Kelly Quinn.

Mitch Shipman. Prazer em conhecê-la.

Isso é para você.

Obrigada por me encontrar aqui.

Sabe como é um dia no escritório.

É bom mudar de cenário.

Fiquei surpreso em receber a ligação. Não sou recrutado assim com frequência.

Estou surpresa. Você foi muito recomendado.

Sério? Por quem?

Jim.

Jim Flannigan?

Esse Jim.

Que bom saber. Tenho que agradecê-lo depois.

Você foi um pouco misteriosa no telefone.

Que tipo de trabalho sua empresa faz?

Futebol.

Assumi o marketing do Bay City Barons

e preciso de um novo vice-presidente pra me ajudar.

É sério?

É o meu time favorito.

É como um emprego dos sonhos.

Bem-vindos ao Sellitti's. Como posso servi-los?

Vou querer o de sempre.

Que é?

Certo. Na verdade, vou mudar hoje.

Vou querer um expresso.

- Na verdade, quero o mesmo, por favor. - Sim.

Meu primeiro expresso.

Do dia.

Eu queria que tivesse me deixado parar na loja para comprar algo para vestir.

Qual é o problema da sua roupa? Você parece uma adulta pra mim.

Sim, uma adulta chata e normal.

Ali está ele.

Veja isso.

Não viemos aqui para comprar um carro.

Se tivéssemos vindo, seria este.

Até fingindo, você faz a escolha prática.

Por que não compraria um carro esportivo?

Não são muito seguros. E fazem mal ao meio ambiente, Ish.

Não sou a Ish.

Sou Gabriella Van Der Schmidt.

E você também não pode ser o Leo.

Certo. Vou ser Peter Wayne.

Meio simples, mas tanto faz.

Qual é a nossa história?

Não sei.

Achei que ele sairia para ajudar um cliente,

e entraríamos na sala dele e olharíamos.

Esse é o seu plano?

Não é muito emocionante.

Mas não é surpreendente para alguém que escolheria um carro elétrico.

Agora é a nossa chance.

Olá.

Sou o Pierce.

Que tipo de veículo posso ajudá-los a saírem daqui dirigindo?

Por que não me fala de você?

Sou executivo de marketing há 15 anos.

Antes disso, eu estive...

É, eu sei. Vi o currículo.

Eu quero conhecê-lo. O verdadeiro "você".

Entendi.

Sou casado. Tenho dois filhos.

Moramos a cerca de 45 minutos do norte da cidade...

Ótimo, com que frequência você cozinha?

Com que frequência eu cozinho?

Acho que sou do tipo que uso mais o micro-ondas.

Interessante. E as amizades?

Diria que tem um ou dois melhores amigos?

Desculpe...

O que isto tem a ver com o emprego?

Gostamos dos nossos funcionários envolvidos com a comunidade.

Pronto. Aproveitem.

Está tudo bem com o expresso?

É esse o gosto do expresso?

Posso mudar o pedido para chocolate quente com marshmallow extra?

Desculpe, não temos isso.

Tem certeza? Nem nos fundos?

É, talvez tenhamos, na verdade.

Sempre guardo uns para minha filha. É a bebida favorita dela.

Sua filha?

Tecnicamente, enteada.

Tem só algumas semanas, mas acho que está indo muito bem.

Com certeza, está.

Vou ver o que posso fazer com o chocolate.

Tenho uma pergunta, Kelly.

Qual é a estratégia da campanha que quer fazer?

É futebol. Se vende sozinho, não é?

Contando mais com as redes sociais?

Sim.

Você usa APIs?

Não.

Tradicional.

Posso apoiar isso.

A equipe é grande?

Não sei. São jogadores de futebol, então, não sei, é bem grande.

Não, falei da equipe de marketing.

Certo. Claro.

São três.

Só isso? Para uma conta deste tamanho?

Gosto de uma equipe pequena e habilidosa.

Não sei se estou pronto para voltar aos meus dias de empresa nova.

Para ser sincero, me parece um pouco impraticável.

Qual foi mesmo a experiência que disse ter?

Conheço a maioria das pessoas de marketing de Bay City

e estou surpreso por não ter sabido desta vaga de emprego.

Marketing para os Barons seria um emprego muito cobiçado.

Certo. Não sei nada sobre marketing.

O quê?

Inventei a entrevista porque precisava falar com você

e sabia que, se falasse a verdade, você não viria.

E qual é?

Estou aqui pelo James Walters.

Não ouço esse nome há anos.

Vá em frente. Dê uma volta.

Este modelo tem DVD player atrás?

Meu amigo Augie tem um.

Para os filhos dele.

Tudo pode ser personalizado. Se conseguir sonhar, conseguimos fazer.

Isto é muito legal.

Se não se importa que eu diga, combina com você.

Só preciso de uma habilitação, e pode dar uma volta.

Habilitação? Certo.

Não preciso testar. Vamos levar.

Tem certeza...

que quer comprar este carro?

Tenho. Não preciso olhar tudo o dia todo.

Além disso, podemos falar de negócios na sala dele.

Certo.

Sabemos quando é o certo.

Vamos para a sua sala.

- Ótima notícia. - Sim.

Se não se importam com minha pergunta, que tipo de trabalho vocês têm?

Faço quadrinhos.

Acabei de lançar minha última coleção: Cidadela de Ranthalos.

Acho que meu filho tem essa.

Vou ter que pegar um autógrafo. Ele é um grande fã.

Isso é muito lisonjeador.

E você?

Sou produtora musical e empresária

de uma banda, os Glass Jackets.

Como negociadora profissional, não vou aceitar o preço anunciado.

Nem eu esperaria que aceitasse.

Gostariam de pagar pelo veículo de uma vez

ou planejam financiá-lo?

Como querem pagar?

Já que você vendeu os direitos de filmagem do seu quadrinho,

vamos pagar em dinheiro.

Certo.

Pode ser com dinheiro?

Claro, tudo bem.

Mas consegue coisa melhor que o preço anunciado.

Vou ver com meu gerente e dou o retorno a vocês.

Por que está pechinchando?

Não sei. Tentando ser real.

Foi o que minha mãe fez quando comprou um carro.

Fiquem à vontade.

Desejam alguma coisa enquanto esperam?

Está tudo bem. Mas é melhor não ter pressa

e conseguir um preço bom com seu gerente.

Certo. Ou teremos que ir embora.

Já volto. E não se preocupem, acho que ficarão felizes.

Rápido, comece a procurar.

"O Suflê do Convencer."

Com este feitiço, devemos conseguir convencer qualquer um

a fazer o que quisermos.

Podemos usar para recuperar a fortuna da nossa família.

Pede leite de ovelha, maçãs descascadas e sem semente,

frutas cristalizadas e geleia de ruibarbo.

Temos isso?

Podemos substituir por ingredientes modernos.

Com certeza, vai dar certo.

Como sabemos se...

O quê? Por que parou de falar...

Quem é você?

Uma amiga da família.

Ele se foi, e você é o único com quem posso falar sobre isso.

Não sei. Foi um esquema bem elaborado.

Por favor. É importante.

Como você o conheceu?

James e eu trabalhávamos para a cidade.

A gente se deu bem de cara.

Sinceramente, eu o achei estranho no início.

Estranho como?

Ele era como uma criança, maravilhado com tudo.

Como prédios altos.

James disse que foi porque ele cresceu em uma fazenda.

Claro, agora sei que isso era mentira.

Como você sabe?

Conheci um cara da mesma cidade pequena que o James.

Eu os apresentei e, alguns dias depois, ele me ligou

e disse que não tinha como o James ter crescido lá.

Ele não sabia nada sobre o lugar.

Então ele mentiu sobre o lugar em que cresceu?

Ele mentiu sobre tudo.

Ele admitiu que inventou o passado.

Escola, histórico de trabalho. Até o nome.

O nome? Não entendo. Por que ele faria isso?

Certamente ele fugia de alguma coisa.

Eu perguntei a ele, mas se recusou a falar comigo de novo.

Desfez todos os vínculos.

Acho que nunca se conhece uma pessoa de verdade.

Acho que sim.

Já que este emprego não é real,

tenho que voltar ao que eu tenho.

Cuido disto quando você quiser.

Tem algum dinheiro?

Geralmente como aqui de graça. Desculpe.

É uma longa história.

Boa sorte.

Não estou achando.

Veja na maleta.

Posso ter achado alguma coisa. Aqui, veja.

Cartas antigas, fotos de família... Gráficos de magia.

Não temos o Taurino para analisar isso agora.

Envie para o seu e-mail.

Essa não.

Por falar em Taurino, o nosso acabou.

Precisamos sair daqui antes que o Pierce nos veja.

Dei uma investigada

e achei um álbum de fotos antigo que achei que você gostaria.

É o papai? Ele era muito jovem.

Quero que saiba que, só porque me casei com o Nick,

isso não apaga seu pai.

Eu sei.

Posso ver como isto é difícil para você e quero ajudar.

Tenho tantas perguntas...

que só ele poderia responder.

Só precisa saber que ele era o pai e o marido

mais honesto e leal,

e que te amava mais que tudo na vida.

Obrigada, mãe.

Agora é a nossa chance.

Lexi. Estávamos saindo, então...

O que eles têm? Parece que não conseguem falar.

Não sei e não me importo. Vamos.

O que estão fazendo aqui?

Criaram um feitiço que trava a mandíbula.

Em vez do convencimento, provocaram o travamento.

Acham que são os primeiros Wesson a tentar algo assim?

Isso é mais do que negócios e riquezas.

Trata-se de recuperar a honra da família.

Não se preocupe. O Taurino no feitiço significa que vai acabar sozinho.

Enquanto isso, vou curtir um pouco de tranquilidade pra variar.

O Mitch não é guardião, e o meu pai era uma fraude.

Veja dessa forma.

Todos os grandes super-heróis e espiões têm pseudônimos secretos.

Os vilões também.

Nossa missão também foi um fracasso. Nada de moeda.

Não foi um fracasso total. Veja isto.

O Pierce tem catalogado

toda a pesquisa sobre magia e o histórico familiar deles.

Espere. É um triângulo com um ponto no meio.

- Faz ideia do que significa? - Estou confusa.

O que mais tem na pasta?

Uma carta antiga de Folsom Wesson, de 1875.

"O Ian não é visto há meses."

"Temo que nunca mais achemos o fermento."

Esse deve ser o Ian Maddox. Clique na foto.

Folsom, Ian e Clint.

Os três guardiões, quando eram amigos.

Esse é o Ian Maddox?

Ele parece muito familiar.

Aqui tem outra dele.

Espere um pouco.

Já vi isso.

Como seu pai pegou a fivela do Ian Maddox?

Pessoal, tenho uma ideia louca.

E se o seu pai era um Maddox?

Do jeito que o Cody e a Lexi são Wesson.

E isso foi passado pela família dele.

Tenho uma ideia mais louca.

O Ian sumiu em 1875 aos 18 anos para esconder o fermento,

nunca mais foi visto.

E meu pai não existia até conhecer minha mãe aos 18 anos.

Eles têm os mesmos olhos.

Está dizendo...

Acho que meu pai era o Ian Maddox.

Isso foi rápido.

Viagem no tempo. Segundos para você, mas...

faz um ano para mim.

Você só devia se ausentar por alguns meses.

- Como foi? - Você tinha razão sobre...

Desculpe.

Você tinha razão sobre o futuro. É tudo muito agitado.

Mas a missão foi um sucesso.

O fermento está escondido de um jeito seguro no futuro.

Tome, comprei salgadinhos para você.

Muito obrigado.

Não sei como vivi todos estes anos sem salgadinhos.

Tome, coma um comigo.

Não posso.

Por que não? Estamos comemorando.

Tenho que voltar.

Eu conheci alguém. Eu...

Estou apaixonado, Charles.

Se você voltar e ficar,

haverá um grande custo, Ian.

Não pode resistir à magia.

Não posso viver aqui sabendo que ela está lá.

Tenho que voltar.

O que acontecer, vale a pena.

Pela Erin.

BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN