Original subtitles

Anteriormente em Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...

Uma moeda já foi. Faltam duas.

É uma caixa de música.

Uma caixa de música sem som.

Acho que encontramos nossa próxima pista.

O que significa que estamos à frente dos Wesson.

O fermento foi roubado da nossa família.

Pai, o que quer que eu faça?

Lexi? Você roubou meu telefone?

Vamos pegar o fermento antes de vocês.

Graças ao seu bom trabalho,

finalmente sabemos usar estas coisas.

Onde devo colocá-los?

Na prateleira de cima?

Não pode ser.

Manjericão carnejiano.

O que tinha no outro frasco?

Acho que açúcar livoniano.

Meus avós contavam uma história que nem todos os temperos eram compatíveis.

Então tudo que sabe sobre magia veio de histórias?

Não exatamente.

Tudo que sei...

veio disto.

Receitas dos Guardiões Wesson

passadas por gerações.

Esta é a nossa magia.

Agora é de vocês.

Mas como vai nos ajudar a achar a próxima moeda?

Agora que conhecemos os temperos,

finalmente temos o que precisamos para pegar o fermento.

UMA PITADA DE MAGIA: CIDADE MISTERIOSA

Sério, por que o Leo está demorando tanto?

Ele não funciona bem pela manhã.

Mas a aula começa em uma hora, e ainda temos que decifrar a pista.

A escola está a dez minutos.

Vai dar tudo certo, relaxe.

O que é isto?

Música para relaxar.

The Glass Jackets, "Gone to Dust".

Tem show deles hoje à noite, se quiser dar uma conferida.

Não, isto é horrível. Muito meloso.

Parecem gatos chorando.

Na próxima, tente: "Não, obrigada."

Desculpe o atraso. Tive que organizar meu carvão de desenho.

- O quê? - A competição de arte é hoje.

Não dizem o que vai desenhar até chegar lá,

então tenho que estar pronto pra tudo.

Ainda vai fazer isso?

Achei que tinha parado depois de perder ano passado.

No ano anterior, e no ano...

Não significa que eu não deveria tentar.

A competição incentiva a criatividade.

Tirou isso de um quadrinho?

Não.

De um pôster de filme.

Pessoal, não temos tempo para isto.

Vamos.

Ainda não está funcionando.

Acha que está quebrado?

Não. Ian Maddox deixou esta caixa.

O que ela tocar deve nos levar à próxima moeda.

Talvez ela esteja com um feitiço.

Então precisamos achar um jeito de quebrá-lo.

Procure uma receita de alto-falante.

Ou uma receita de algo que envie o som diretamente para nossas mentes.

Quer dizer "ouvidos"?

Que tal isto?

CAFÉ DA MANHÃ SUPERAUDÍVEL

"Não há sussurro muito baixo, não há som muito suave."

Em vez de aumentar o volume da caixa, melhoramos nossa audição.

A receita não parece muito complicada,

e ajudo meu pai com o café da manhã no restaurante o tempo todo.

Vamos nos apressar.

E vocês disseram que nunca faríamos um feitiço de super-herói.

Não é um feitiço de super-herói.

O "super" no título é literal.

Ish?

O que faz aqui tão cedo?

Cozinhando.

A aula começa em meia hora, e estão cozinhando?

Estamos fazendo o café da manhã.

A comida da nossa cantina não é a melhor.

Terminem logo. Vão se atrasar.

Como sabemos quando está funcionando?

Palavras silenciosas e sussurros se escondem no discurso silencioso.

Está funcionando.

Isso parece uma charada.

Mas de onde isso está vindo?

Escutem o som mais delicado até acharem a verdade que procuram.

Pessoal? Acho que o livro está falando conosco.

Assustador.

Talvez seja assim que a receita funcione.

Fizemos um feitiço de audição, talvez escutemos a charada.

Ainda é assustador.

Disse que estamos enfeitiçados até acharmos a verdade que procuramos.

Cozinhamos para descobrir o feitiço da caixa de música...

Até solucionarmos, o feitiço não será quebrado.

Então é melhor começarmos.

Prontos?

Está funcionando!

Parece confuso.

Isso é uma música?

Acho que não.

Então o que devemos descobrir?

Até mais, querido. Preciso ter certeza de que as crianças saíram,

depois tenho uma reunião.

É melhor a Zoe ter arrumado o quarto ontem à noite.

Me ajudem a arrumar.

Certo. Zoe, é...

Espere, você arrumou?

Como você pediu.

Estou impressionada.

Vamos, pessoal, hora de ir para a escola.

O que vamos fazer? Ainda estamos enfeitiçados.

Talvez não seja tão ruim.

Isto é incrível.

É muito legal!

Acabei de ouvir a Sra. Thomas dizer que vai faltar amanhã.

Não tem teste surpresa.

E eu soube que a Robin vai dar uma festa no sábado.

Vou tentar parecer surpresa quando receber meu convite.

Isto é muito divertido.

Mas, já que estamos enfeitiçados, deveríamos trabalhar na pista.

Posso faltar matemática.

Não precisa. Posso fazer. Tenho sala de estudos no primeiro tempo.

Avise assim que descobrir alguma coisa.

VENCEDOR DA COMPETIÇÃO DE ARTE RESELLA YOUTH

Depois de hoje, meu trabalho estará naquele armário de troféu.

Pode crer.

Mas, mesmo que não esteja, você ainda é um grande artista.

Você acha que não consigo vencer!

Acho que você deveria vencer,

mas você vai?

Não.

Não enquanto o Sr. Bryant for um dos juízes.

Eu sei.

Ele acha que arte de quadrinho é "banal".

Então desista. É um desperdício de duas horas,

e você é melhor do que um concurso.

Não posso. Preciso fazer isto.

Desenho de quadrinho é arte,

e vou provar.

Vou vencer isto.

Não por mim, por todos os artistas de quadrinhos.

Certo...

mas sabe qual é o tema deste ano?

Ainda não.

Eu queria algo um pouco mais sem limites este ano,

então criei o tema "Comunidade".

Deve dar muitas opções a eles.

Augie, sei o tema deste ano.

Sério? Como?

Tenho um bom palpite.

Certo.

Nossa.

Ele quase me derrubou.

É, garotos que correm no corredor são horríveis.

- Parecem que só machucam os outros. - Sério.

- Sou... - Claire Delaney.

Uma das cinco melhores do cross-country da escola

da conferência leste, não é?

Sim, e qual é o seu...

Também sou corredora.

Eu ia perguntar seu nome.

Zoe.

Tenho que ir para a aula.

- Oi. - E aí?

Vou ao banheiro. Eu queria conferir.

Já descobriu alguma coisa?

Não. Mexi em todas as partes disto.

Ainda parece inútil.

Continue tentando.

Vou tentar.

Como você faz amizades?

Para começar, não pergunto como se faz amizades.

É sério. Encontrei uma pessoa nova e tentei conversar com ela,

mas foi um fracasso total.

- O que você disse? - Disse que sou corredora.

E aí?

Foi até um estranho e disse: "Sou corredora",

e parou de falar?

É ruim, não é?

Não é ótimo.

Quem é esta pessoa?

Claire Delaney.

A que usa tênis de corrida em todos os lugares?

Sim. Seria bom ter uma amiga que tem algo em comum comigo.

Obrigada.

Sabe do que estou falando. Ela é da equipe de cross-country.

O que eu deveria fazer?

Acho que descobrir o que a Claire gosta e falar sobre isso.

Ache um jeito de puxar assunto.

- Não é fácil assim. - O que está fazendo?

Nada.

Tem algo acontecendo com vocês, não tem?

O que você quer, Cody?

Esqueci meu dever de casa.

Eu sei, é muito assustador.

Que nojo.

Não é? Pelo menos, grude embaixo da mesa.

Oi, Claire.

Sei que é estranho,

mas já ouviu falar dos Glass Jackets?

Sim. Estou ouvindo agora. Você é fã?

Muito. Eles são ótimos.

Sei que alguns acham que eles parecem gatos chorando...

Não é? Todos os meus amigos acham que são muito melosos.

Fala sério. Minha lista de música de corrida só tem eles.

A minha também.

Finalmente alguém com bom gosto nesta escola.

Minha carona chegou. Zoe, não é?

Te vejo por aí.

Este ano temos um grupo muito talentoso.

Só espero que sejam mais criativos.

Estou farto de todos os parques e jantares de família.

Talvez seja melhor ficar na moda.

O que está acontecendo?

Nada que te interesse.

Qual é, Ish. Nós duas sabemos que você tem a pista.

Poderia ser bem mais rápido se solucionássemos juntas.

Isso não vai acontecer, então...

Eu não te emprestei isto?

Não.

Eu te emprestei, e levou três semanas para me devolver.

Certo.

Você vai embora agora.

Certo. Eu tentei.

Boa sorte com a pista.

Não.

Não é permitido, lembra?

Isso não é justo.

Foi a melhor corrida de todos os tempos.

Fiz toda a Volta de East Bay,

e, na volta, tirei uma foto de um nascer do sol incrível.

Só vou pegar uma fatia.

Vou pegar mais chá gelado.

Se tentarem te cobrar, diga que conhece o dono.

Não me canso dessa piada.

Oi, Claire, e aí?

Oi. Tudo tranquilo. Pegando uma fatia.

Legal. Conhece algum lugar legal para correr?

Sim, vários. Tem uma pista incrível na Rua 7...

Na verdade, me falaram de uma trilha perto do píer?

A Volta de East Bay?

Essa. Dizem que o nascer do sol de lá é incrível.

Eu estava falando sobre isso. Parece que consegue ler minha mente.

Nossa, que loucura.

Sim, tenho que ir conferir uma hora dessas.

Vou todas as manhãs. Você deveria vir.

Te encontro às 5h?

Claro. Te vejo lá.

Preciso acordar às 4h30 amanhã.

E onde é a Volta de East Bay?

Parece que todos querem desenhar pessoas de mãos dadas.

É verdade. Pelo menos, o Peter está tentando fazer uma linha do horizonte.

Srta. Gupta, se importa?

Desculpe. Estou com dificuldades com esta música.

Parece alguma coisa conhecida?

Sinceramente, parece uma confusão. O que está tocando?

Um monte de notas. Lá, mi, sol bemol,

lá sustenido. Depois ré, lá sustenido.

Ré bemol, outro mi e um dó.

Não me admira estar com problema. Essas notas são muito dissonantes.

Não sei qual é a música, mas pode tentar um arranjo diferente?

É isso!

Não é para tocar as notas, é para fazer um arranjo. Como letras.

Bem, notas são letras.

Não, como letras para uma palavra.

Quanto tempo vai ficar aqui?

O tempo acabou.

Pessoal, larguem os lápis.

Viu o desenho do Leo?

Sim. Não sei o que ele tentou fazer.

Que pena, ele regrediu este ano.

- É. - É.

LÁ, RÉ, SOL, LÁ, RÉ, LÁ, MI, DÓ, MI

Isto não vai acabar nunca.

LÁ, RÉ, SOL, LÁ, RÉ, LÁ

Minha música favorita dos Glass Jackets?

É difícil. Tem tantas.

Mas tem que ser "Gone to Dust".

Então gosta do material novo?

Com certeza. E o solo de guitarra? É outro nível.

Já volto.

Diga que descobriu alguma coisa.

Ainda não, mas acho que estou perto.

Aliás, "Gone to Dust" é a sua música favorita?

O que aconteceu com "gatos chorando"?

Eu sei. É que a Claire gosta muito dessa banda.

Então você mentiu?

Você falou para achar um jeito de puxar assunto.

Eu não quis dizer isso.

Vamos nos concentrar na pista.

Você disse que está perto?

Posso ter uma pista.

"Adage Aced."

"A Dace Aged."

O que isso significa?

Não faço ideia.

Parece familiar.

PESQUISAR PROCURANDO

Isso! Ada Decage ou Ada Livre foi uma ópera antiga.

E adivinhe onde estreou?

Ada Decage Estreou na Casa de Ópera de Bay City

A Casa de Ópera de Bay City.

Deve ser aonde devemos ir a seguir.

Você descobriu.

Mas, se solucionamos a pista...

Essa não, quebramos o feitiço. O que devo fazer agora?

Ir falar com ela?

Não é nada de mais. Seja você mesma.

Tentei ser eu mesma. Não funcionou.

Não sou como você.

Como assim?

Você consegue falar com todo mundo.

É verdade. Não é tão difícil.

Para você. Mas é para mim.

Não precisa fingir ser interessante.

Até parece.

Zoe, você morou no país inteiro,

você tira ótimas fotos

e tem muitos troféus de corrida.

Acho que sim.

Você consegue.

Vá lá e seja você mesma.

Só não aja de um jeito estranho.

Escute isso. Do álbum deles de Tóquio.

Você vai adorar.

Na verdade, eu odeio, como todas as coisas deles.

Muito meloso.

Mas você disse que era fã.

Eu só queria algo para conversar.

É difícil fazer amigos quando se é novo.

Eu sei, é estranho. Desculpe.

Espere. Eu entendo.

Entende?

Eu era nova ano passado.

De onde você veio?

De Saffron Falls. Mas morei em muitos lugares.

Que legal. Precisa me contar tudo na nossa corrida.

A menos que também seja mentira?

Não. Eu estarei lá.

Mas que tal 5h30?

Fechado.

Ótimo trabalho. Parabéns de novo, Peter.

Que trabalho legal, Leo.

Achou? Achei que odiasse arte de quadrinhos.

Quem disse isso?

Acho que ninguém.

Gosto de toda arte, contanto que mexa comigo.

Geralmente quadrinhos não fazem isso.

Mas consigo ver a importância do Sellitti's para você com isto.

Continue treinando. Espero pelo desenho do próximo ano.

Aí ele disse que espera pelo desenho do próximo ano,

então acho que eu devia mexer com arte de rua, só pra...

Leo, o concurso é no próximo ano.

No momento, temos que achar a moeda.

Certo.

Este lugar é incrível.

Sim, e enorme.

Onde começamos a procurar?

Pessoal, se lembram de que falei que a Ada Decage estreou aqui?

Para homenagear a estreia, a casa de ópera encomendou isto.

O broche da capa dele se parece com uma de nossas moedas.

Precisamos achar essa tapeçaria.

- Não acredito. - Falei para acreditar no seu pai.

O que estão fazendo aqui?

Derrotando vocês.

Vocês não são os melhores super-heróis, no fim das contas, não é?

Finalmente a chance de conhecer os outros guardiões.

Oi, Ish.

Vocês se envolveram em algo complicado demais.

Sabemos o que estamos fazendo. Nos dê a moeda.

Não somos seus inimigos.

Sério? Porque estão agindo como se fossem.

Sabemos o que aconteceu nos anos 1800.

É, sabem da parte de vocês.

Aquele fermento é da nossa família.

Por quê? Para usarem e prejudicarem mais pessoas?

Por que acha que seu pai procurava o fermento?

Para destruí-lo.

Você não sabe nada sobre ele, não é?

Como eles nos derrotaram? Não tiramos os olhos da pista.

Eu não sei. Talvez eu tenha demorado solucionando.

Zoe, o que o Pierce disse sobre seu pai foi para te confundir.

Aquele pessoal não sabe do que está falando.

Não é isso. Foi o que o Cody disse.

Somos super-heróis ruins.

- Eu sei. Também me magoou. - Sério?

Como ele sabia que falávamos sobre super-heróis pela manhã?

Estávamos aqui em cima, sozinhos.

Que nojo. Quem deixa o chiclete espalhado?

Não pode ser.

Por quê? Alguém...

Vamos.

Os Wesson devem ter enfeitiçado o chiclete para nos espionar.

Por isso o Cody o pôs na porta.

E a Lexi estragou meu casaco favorito.

Eles usaram isso o dia todo. Foi assim que nos derrotaram.

Então podem estar nos espionando agora?

BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN