Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:07,299
Anteriormente em
Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...
2
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
Uma moeda já foi. Faltam duas.
3
00:00:09,427 --> 00:00:10,678
É uma caixa de música.
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,847
Uma caixa de música sem som.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,598
Acho que encontramos nossa próxima pista.
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,559
O que significa
que estamos à frente dos Wesson.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,853
O fermento foi roubado da nossa família.
8
00:00:18,936 --> 00:00:21,147
Pai, o que quer que eu faça?
9
00:00:21,230 --> 00:00:23,441
Lexi? Você roubou meu telefone?
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
Vamos pegar o fermento antes de vocês.
11
00:00:25,276 --> 00:00:27,069
Graças ao seu bom trabalho,
12
00:00:27,153 --> 00:00:29,530
finalmente sabemos usar estas coisas.
13
00:00:39,665 --> 00:00:40,958
Onde devo colocá-los?
14
00:00:42,209 --> 00:00:43,294
Na prateleira de cima?
15
00:00:46,422 --> 00:00:47,548
Não pode ser.
16
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Manjericão carnejiano.
17
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
O que tinha no outro frasco?
18
00:00:56,766 --> 00:00:58,434
Acho que açúcar livoniano.
19
00:00:58,517 --> 00:01:01,979
Meus avós contavam uma história que nem
todos os temperos eram compatíveis.
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,900
Então tudo que sabe
sobre magia veio de histórias?
21
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
Não exatamente.
22
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
Tudo que sei...
23
00:01:10,529 --> 00:01:11,989
veio disto.
24
00:01:17,661 --> 00:01:20,289
Receitas dos Guardiões Wesson
25
00:01:20,331 --> 00:01:22,208
passadas por gerações.
26
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
Esta é a nossa magia.
27
00:01:24,335 --> 00:01:25,169
Agora é de vocês.
28
00:01:31,967 --> 00:01:34,094
Mas como vai nos ajudar
a achar a próxima moeda?
29
00:01:34,970 --> 00:01:36,889
Agora que conhecemos os temperos,
30
00:01:40,226 --> 00:01:43,187
finalmente temos o que precisamos
para pegar o fermento.
31
00:01:47,441 --> 00:01:51,570
UMA PITADA DE MAGIA:
CIDADE MISTERIOSA
32
00:01:53,739 --> 00:01:55,950
Sério, por que o Leo está demorando tanto?
33
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Ele não funciona bem pela manhã.
34
00:01:58,077 --> 00:02:00,538
Mas a aula começa em uma hora,
e ainda temos que decifrar a pista.
35
00:02:00,621 --> 00:02:02,331
A escola está a dez minutos.
36
00:02:02,414 --> 00:02:03,833
Vai dar tudo certo, relaxe.
37
00:02:07,545 --> 00:02:08,462
O que é isto?
38
00:02:08,546 --> 00:02:09,755
Música para relaxar.
39
00:02:10,798 --> 00:02:12,883
The Glass Jackets, "Gone to Dust".
40
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
Tem show deles hoje à noite,
se quiser dar uma conferida.
41
00:02:15,511 --> 00:02:17,972
Não, isto é horrível. Muito meloso.
42
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
Parecem gatos chorando.
43
00:02:20,140 --> 00:02:22,434
Na próxima, tente: "Não, obrigada."
44
00:02:23,352 --> 00:02:26,021
Desculpe o atraso.
Tive que organizar meu carvão de desenho.
45
00:02:27,189 --> 00:02:29,233
- O quê?
- A competição de arte é hoje.
46
00:02:29,316 --> 00:02:31,068
Não dizem o que vai desenhar
até chegar lá,
47
00:02:31,151 --> 00:02:32,486
então tenho que estar pronto pra tudo.
48
00:02:32,570 --> 00:02:33,529
Ainda vai fazer isso?
49
00:02:33,612 --> 00:02:35,865
Achei que tinha parado
depois de perder ano passado.
50
00:02:35,948 --> 00:02:38,284
No ano anterior, e no ano...
51
00:02:38,367 --> 00:02:40,536
Não significa que eu não deveria tentar.
52
00:02:40,619 --> 00:02:42,746
A competição incentiva a criatividade.
53
00:02:42,830 --> 00:02:44,081
Tirou isso de um quadrinho?
54
00:02:44,206 --> 00:02:45,249
Não.
55
00:02:45,332 --> 00:02:46,417
De um pôster de filme.
56
00:02:47,126 --> 00:02:49,461
Pessoal, não temos tempo para isto.
57
00:02:49,545 --> 00:02:50,671
Vamos.
58
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
Ainda não está funcionando.
59
00:03:05,603 --> 00:03:06,896
Acha que está quebrado?
60
00:03:06,979 --> 00:03:09,231
Não. Ian Maddox deixou esta caixa.
61
00:03:09,315 --> 00:03:12,359
O que ela tocar deve nos levar
à próxima moeda.
62
00:03:12,443 --> 00:03:14,153
Talvez ela esteja com um feitiço.
63
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Então precisamos achar
um jeito de quebrá-lo.
64
00:03:17,031 --> 00:03:18,657
Procure uma receita de alto-falante.
65
00:03:18,741 --> 00:03:21,660
Ou uma receita de algo que envie
o som diretamente para nossas mentes.
66
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Quer dizer "ouvidos"?
67
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
Que tal isto?
68
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
CAFÉ DA MANHÃ SUPERAUDÍVEL
69
00:03:27,666 --> 00:03:30,878
"Não há sussurro muito baixo,
não há som muito suave."
70
00:03:30,961 --> 00:03:33,964
Em vez de aumentar o volume da caixa,
melhoramos nossa audição.
71
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
A receita não parece muito complicada,
72
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
e ajudo meu pai com o café da manhã
no restaurante o tempo todo.
73
00:03:39,303 --> 00:03:40,971
Vamos nos apressar.
74
00:03:43,682 --> 00:03:46,310
E vocês disseram que nunca faríamos
um feitiço de super-herói.
75
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
Não é um feitiço de super-herói.
76
00:03:47,770 --> 00:03:50,522
O "super" no título é literal.
77
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
Ish?
78
00:04:05,537 --> 00:04:07,247
O que faz aqui tão cedo?
79
00:04:08,165 --> 00:04:09,291
Cozinhando.
80
00:04:09,375 --> 00:04:11,752
A aula começa em meia hora,
e estão cozinhando?
81
00:04:11,835 --> 00:04:13,754
Estamos fazendo o café da manhã.
82
00:04:13,837 --> 00:04:16,215
A comida da nossa cantina não é a melhor.
83
00:04:16,298 --> 00:04:19,718
Terminem logo. Vão se atrasar.
84
00:04:35,985 --> 00:04:37,486
Como sabemos quando está funcionando?
85
00:04:38,654 --> 00:04:42,866
Palavras silenciosas e sussurros
se escondem no discurso silencioso.
86
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Está funcionando.
87
00:04:44,618 --> 00:04:45,995
Isso parece uma charada.
88
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
Mas de onde isso está vindo?
89
00:04:48,414 --> 00:04:52,960
Escutem o som mais delicado
até acharem a verdade que procuram.
90
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
Pessoal? Acho que o livro
está falando conosco.
91
00:04:59,299 --> 00:05:00,259
Assustador.
92
00:05:00,718 --> 00:05:02,636
Talvez seja assim que a receita funcione.
93
00:05:02,720 --> 00:05:06,015
Fizemos um feitiço de audição,
talvez escutemos a charada.
94
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Ainda é assustador.
95
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
Disse que estamos enfeitiçados
até acharmos a verdade que procuramos.
96
00:05:09,935 --> 00:05:12,312
Cozinhamos para descobrir
o feitiço da caixa de música...
97
00:05:12,396 --> 00:05:14,314
Até solucionarmos,
o feitiço não será quebrado.
98
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
Então é melhor começarmos.
99
00:05:17,526 --> 00:05:18,485
Prontos?
100
00:05:33,792 --> 00:05:35,085
Está funcionando!
101
00:05:35,461 --> 00:05:36,795
Parece confuso.
102
00:05:37,379 --> 00:05:38,756
Isso é uma música?
103
00:05:39,423 --> 00:05:40,632
Acho que não.
104
00:05:41,717 --> 00:05:43,761
Então o que devemos descobrir?
105
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
Até mais, querido. Preciso ter certeza
de que as crianças saíram,
106
00:05:47,306 --> 00:05:48,849
depois tenho uma reunião.
107
00:05:48,932 --> 00:05:50,809
É melhor a Zoe ter arrumado
o quarto ontem à noite.
108
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Me ajudem a arrumar.
109
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
Certo. Zoe, é...
110
00:06:07,034 --> 00:06:09,119
Espere, você arrumou?
111
00:06:10,162 --> 00:06:11,497
Como você pediu.
112
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Estou impressionada.
113
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Vamos, pessoal, hora de ir para a escola.
114
00:06:16,376 --> 00:06:18,921
O que vamos fazer?
Ainda estamos enfeitiçados.
115
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
Talvez não seja tão ruim.
116
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
Isto é incrível.
117
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
É muito legal!
118
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
Acabei de ouvir a Sra. Thomas dizer
que vai faltar amanhã.
119
00:06:36,605 --> 00:06:37,481
Não tem teste surpresa.
120
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
E eu soube que a Robin vai dar
uma festa no sábado.
121
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Vou tentar parecer surpresa
quando receber meu convite.
122
00:06:42,361 --> 00:06:44,154
Isto é muito divertido.
123
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
Mas, já que estamos enfeitiçados,
deveríamos trabalhar na pista.
124
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Posso faltar matemática.
125
00:06:48,534 --> 00:06:50,869
Não precisa. Posso fazer.
Tenho sala de estudos no primeiro tempo.
126
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
Avise assim que descobrir alguma coisa.
127
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
VENCEDOR DA COMPETIÇÃO DE ARTE
RESELLA YOUTH
128
00:07:02,506 --> 00:07:05,634
Depois de hoje, meu trabalho estará
naquele armário de troféu.
129
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
Pode crer.
130
00:07:07,177 --> 00:07:10,389
Mas, mesmo que não esteja,
você ainda é um grande artista.
131
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
Você acha que não consigo vencer!
132
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Acho que você deveria vencer,
133
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
mas você vai?
134
00:07:17,563 --> 00:07:18,647
Não.
135
00:07:18,730 --> 00:07:20,983
Não enquanto o Sr. Bryant for
um dos juízes.
136
00:07:21,525 --> 00:07:22,484
Eu sei.
137
00:07:22,568 --> 00:07:24,528
Ele acha que arte de quadrinho é "banal".
138
00:07:24,987 --> 00:07:27,614
Então desista.
É um desperdício de duas horas,
139
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
e você é melhor do que um concurso.
140
00:07:29,700 --> 00:07:32,161
Não posso. Preciso fazer isto.
141
00:07:32,244 --> 00:07:34,037
Desenho de quadrinho é arte,
142
00:07:34,121 --> 00:07:36,039
e vou provar.
143
00:07:36,123 --> 00:07:37,499
Vou vencer isto.
144
00:07:37,583 --> 00:07:41,086
Não por mim,
por todos os artistas de quadrinhos.
145
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
Certo...
146
00:07:42,588 --> 00:07:44,590
mas sabe qual é o tema deste ano?
147
00:07:45,591 --> 00:07:46,717
Ainda não.
148
00:07:53,182 --> 00:07:55,017
Eu queria algo um pouco mais
sem limites este ano,
149
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
então criei o tema "Comunidade".
150
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Deve dar muitas opções a eles.
151
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Augie, sei o tema deste ano.
152
00:08:03,150 --> 00:08:05,027
Sério? Como?
153
00:08:05,110 --> 00:08:06,778
Tenho um bom palpite.
154
00:08:08,030 --> 00:08:09,156
Certo.
155
00:08:17,206 --> 00:08:18,165
Nossa.
156
00:08:18,790 --> 00:08:19,958
Ele quase me derrubou.
157
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
É, garotos que correm
no corredor são horríveis.
158
00:08:22,294 --> 00:08:24,755
- Parecem que só machucam os outros.
- Sério.
159
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
- Sou...
- Claire Delaney.
160
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Uma das cinco melhores
do cross-country da escola
161
00:08:29,301 --> 00:08:30,969
da conferência leste, não é?
162
00:08:31,053 --> 00:08:32,763
Sim, e qual é o seu...
163
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
Também sou corredora.
164
00:08:35,557 --> 00:08:37,226
Eu ia perguntar seu nome.
165
00:08:39,436 --> 00:08:40,729
Zoe.
166
00:08:41,980 --> 00:08:43,190
Tenho que ir para a aula.
167
00:08:57,871 --> 00:08:59,581
- Oi.
- E aí?
168
00:08:59,665 --> 00:09:01,917
Vou ao banheiro. Eu queria conferir.
169
00:09:16,598 --> 00:09:17,891
Já descobriu alguma coisa?
170
00:09:17,975 --> 00:09:20,769
Não. Mexi em todas as partes disto.
171
00:09:20,852 --> 00:09:22,813
Ainda parece inútil.
172
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
Continue tentando.
173
00:09:24,356 --> 00:09:25,399
Vou tentar.
174
00:09:26,858 --> 00:09:28,819
Como você faz amizades?
175
00:09:29,569 --> 00:09:32,197
Para começar, não pergunto
como se faz amizades.
176
00:09:32,281 --> 00:09:35,492
É sério. Encontrei uma pessoa nova
e tentei conversar com ela,
177
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
mas foi um fracasso total.
178
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
- O que você disse?
- Disse que sou corredora.
179
00:09:39,705 --> 00:09:40,872
E aí?
180
00:09:42,416 --> 00:09:45,585
Foi até um estranho e disse:
"Sou corredora",
181
00:09:45,669 --> 00:09:47,004
e parou de falar?
182
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
É ruim, não é?
183
00:09:48,547 --> 00:09:50,132
Não é ótimo.
184
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Quem é esta pessoa?
185
00:09:52,384 --> 00:09:53,427
Claire Delaney.
186
00:09:53,969 --> 00:09:56,763
A que usa tênis de corrida
em todos os lugares?
187
00:09:57,139 --> 00:10:00,892
Sim. Seria bom ter uma amiga
que tem algo em comum comigo.
188
00:10:01,435 --> 00:10:02,602
Obrigada.
189
00:10:02,686 --> 00:10:05,147
Sabe do que estou falando.
Ela é da equipe de cross-country.
190
00:10:06,315 --> 00:10:07,649
O que eu deveria fazer?
191
00:10:07,733 --> 00:10:11,153
Acho que descobrir
o que a Claire gosta e falar sobre isso.
192
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
Ache um jeito de puxar assunto.
193
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
- Não é fácil assim.
- O que está fazendo?
194
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Nada.
195
00:10:23,040 --> 00:10:25,751
Tem algo acontecendo com vocês, não tem?
196
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
O que você quer, Cody?
197
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Esqueci meu dever de casa.
198
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Eu sei, é muito assustador.
199
00:10:43,101 --> 00:10:44,144
Que nojo.
200
00:10:44,227 --> 00:10:46,772
Não é? Pelo menos, grude embaixo da mesa.
201
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
Oi, Claire.
202
00:11:12,047 --> 00:11:13,465
Sei que é estranho,
203
00:11:13,548 --> 00:11:15,801
mas já ouviu falar dos Glass Jackets?
204
00:11:16,468 --> 00:11:19,638
Sim. Estou ouvindo agora. Você é fã?
205
00:11:19,721 --> 00:11:21,598
Muito. Eles são ótimos.
206
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Sei que alguns acham
que eles parecem gatos chorando...
207
00:11:24,810 --> 00:11:27,104
Não é? Todos os meus amigos acham
que são muito melosos.
208
00:11:27,187 --> 00:11:31,358
Fala sério. Minha lista de música
de corrida só tem eles.
209
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
A minha também.
210
00:11:32,943 --> 00:11:35,404
Finalmente alguém
com bom gosto nesta escola.
211
00:11:37,572 --> 00:11:39,741
Minha carona chegou. Zoe, não é?
212
00:11:40,492 --> 00:11:41,743
Te vejo por aí.
213
00:12:03,265 --> 00:12:05,016
Este ano temos um grupo muito talentoso.
214
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
Só espero que sejam mais criativos.
215
00:12:06,977 --> 00:12:09,729
Estou farto de todos os parques
e jantares de família.
216
00:12:48,518 --> 00:12:49,728
Talvez seja melhor ficar na moda.
217
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
O que está acontecendo?
218
00:12:53,982 --> 00:12:55,442
Nada que te interesse.
219
00:12:55,525 --> 00:12:58,528
Qual é, Ish. Nós duas sabemos
que você tem a pista.
220
00:12:59,154 --> 00:13:01,323
Poderia ser bem mais rápido
se solucionássemos juntas.
221
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Isso não vai acontecer, então...
222
00:13:08,371 --> 00:13:09,623
Eu não te emprestei isto?
223
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Não.
224
00:13:10,790 --> 00:13:14,294
Eu te emprestei,
e levou três semanas para me devolver.
225
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
Certo.
226
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Você vai embora agora.
227
00:13:22,385 --> 00:13:25,055
Certo. Eu tentei.
228
00:13:27,057 --> 00:13:28,391
Boa sorte com a pista.
229
00:13:36,942 --> 00:13:37,859
Não.
230
00:13:38,401 --> 00:13:39,569
Não é permitido, lembra?
231
00:13:39,903 --> 00:13:41,821
Isso não é justo.
232
00:13:50,121 --> 00:13:51,873
Foi a melhor corrida de todos os tempos.
233
00:13:51,957 --> 00:13:53,166
Fiz toda a Volta de East Bay,
234
00:13:53,250 --> 00:13:56,419
e, na volta, tirei uma foto
de um nascer do sol incrível.
235
00:13:57,921 --> 00:13:59,256
Só vou pegar uma fatia.
236
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
Vou pegar mais chá gelado.
237
00:14:00,840 --> 00:14:03,552
Se tentarem te cobrar,
diga que conhece o dono.
238
00:14:03,635 --> 00:14:05,303
Não me canso dessa piada.
239
00:14:10,058 --> 00:14:11,560
Oi, Claire, e aí?
240
00:14:11,643 --> 00:14:14,104
Oi. Tudo tranquilo. Pegando uma fatia.
241
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
Legal. Conhece algum lugar legal
para correr?
242
00:14:17,440 --> 00:14:20,402
Sim, vários.
Tem uma pista incrível na Rua 7...
243
00:14:20,485 --> 00:14:22,904
Na verdade, me falaram
de uma trilha perto do píer?
244
00:14:22,988 --> 00:14:24,239
A Volta de East Bay?
245
00:14:24,322 --> 00:14:27,284
Essa. Dizem que o nascer do sol
de lá é incrível.
246
00:14:27,701 --> 00:14:30,996
Eu estava falando sobre isso.
Parece que consegue ler minha mente.
247
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
Nossa, que loucura.
248
00:14:33,623 --> 00:14:36,835
Sim, tenho que ir conferir
uma hora dessas.
249
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Vou todas as manhãs. Você deveria vir.
250
00:14:39,296 --> 00:14:40,589
Te encontro às 5h?
251
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
Claro. Te vejo lá.
252
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
Preciso acordar às 4h30 amanhã.
253
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
E onde é a Volta de East Bay?
254
00:15:07,282 --> 00:15:10,118
Parece que todos querem desenhar
pessoas de mãos dadas.
255
00:15:10,201 --> 00:15:12,787
É verdade. Pelo menos, o Peter está
tentando fazer uma linha do horizonte.
256
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Srta. Gupta, se importa?
257
00:15:36,770 --> 00:15:40,065
Desculpe. Estou com dificuldades
com esta música.
258
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
Parece alguma coisa conhecida?
259
00:15:47,489 --> 00:15:50,659
Sinceramente, parece uma confusão.
O que está tocando?
260
00:15:50,742 --> 00:15:54,037
Um monte de notas. Lá, mi, sol bemol,
261
00:15:54,120 --> 00:15:57,457
lá sustenido. Depois ré, lá sustenido.
262
00:15:57,540 --> 00:16:00,126
Ré bemol, outro mi e um dó.
263
00:16:00,210 --> 00:16:03,421
Não me admira estar com problema.
Essas notas são muito dissonantes.
264
00:16:03,505 --> 00:16:06,925
Não sei qual é a música,
mas pode tentar um arranjo diferente?
265
00:16:08,259 --> 00:16:09,344
É isso!
266
00:16:09,427 --> 00:16:13,264
Não é para tocar as notas,
é para fazer um arranjo. Como letras.
267
00:16:13,348 --> 00:16:14,974
Bem, notas são letras.
268
00:16:15,058 --> 00:16:17,310
Não, como letras para uma palavra.
269
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Quanto tempo vai ficar aqui?
270
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
O tempo acabou.
271
00:16:35,078 --> 00:16:37,539
Pessoal, larguem os lápis.
272
00:16:47,298 --> 00:16:48,508
Viu o desenho do Leo?
273
00:16:48,591 --> 00:16:50,719
Sim. Não sei o que ele tentou fazer.
274
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
Que pena, ele regrediu este ano.
275
00:16:53,638 --> 00:16:54,723
- É.
- É.
276
00:17:02,021 --> 00:17:05,150
LÁ, RÉ, SOL, LÁ, RÉ, LÁ, MI, DÓ, MI
277
00:17:06,526 --> 00:17:08,069
Isto não vai acabar nunca.
278
00:17:14,909 --> 00:17:16,119
LÁ, RÉ, SOL, LÁ, RÉ, LÁ
279
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
Minha música favorita dos Glass Jackets?
280
00:17:27,547 --> 00:17:30,091
É difícil. Tem tantas.
281
00:17:30,175 --> 00:17:33,303
Mas tem que ser "Gone to Dust".
282
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Então gosta do material novo?
283
00:17:35,221 --> 00:17:38,850
Com certeza.
E o solo de guitarra? É outro nível.
284
00:17:41,728 --> 00:17:42,854
Já volto.
285
00:17:46,608 --> 00:17:48,443
Diga que descobriu alguma coisa.
286
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
Ainda não, mas acho que estou perto.
287
00:17:51,112 --> 00:17:54,157
Aliás, "Gone to Dust" é
a sua música favorita?
288
00:17:54,240 --> 00:17:56,201
O que aconteceu com "gatos chorando"?
289
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Eu sei. É que a Claire gosta
muito dessa banda.
290
00:17:59,370 --> 00:18:00,288
Então você mentiu?
291
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
Você falou para achar
um jeito de puxar assunto.
292
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
Eu não quis dizer isso.
293
00:18:05,251 --> 00:18:06,836
Vamos nos concentrar na pista.
294
00:18:06,920 --> 00:18:08,087
Você disse que está perto?
295
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
Posso ter uma pista.
296
00:18:10,548 --> 00:18:13,176
"Adage Aced."
297
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
"A Dace Aged."
298
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
O que isso significa?
299
00:18:17,388 --> 00:18:19,015
Não faço ideia.
300
00:18:22,060 --> 00:18:23,436
Parece familiar.
301
00:18:23,520 --> 00:18:24,979
PESQUISAR
PROCURANDO
302
00:18:25,897 --> 00:18:29,776
Isso! Ada Decage
ou Ada Livre foi uma ópera antiga.
303
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
E adivinhe onde estreou?
304
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
{\an8}Ada Decage
Estreou na Casa de Ópera de Bay City
305
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
A Casa de Ópera de Bay City.
306
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Deve ser aonde devemos ir a seguir.
307
00:18:36,324 --> 00:18:37,700
Você descobriu.
308
00:18:37,784 --> 00:18:40,119
Mas, se solucionamos a pista...
309
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Essa não, quebramos o feitiço.
O que devo fazer agora?
310
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
Ir falar com ela?
311
00:18:50,797 --> 00:18:52,966
Não é nada de mais. Seja você mesma.
312
00:18:53,049 --> 00:18:54,968
Tentei ser eu mesma. Não funcionou.
313
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
Não sou como você.
314
00:18:57,929 --> 00:18:58,888
Como assim?
315
00:18:58,972 --> 00:19:01,432
Você consegue falar com todo mundo.
316
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
É verdade. Não é tão difícil.
317
00:19:03,977 --> 00:19:07,313
Para você. Mas é para mim.
318
00:19:07,897 --> 00:19:09,899
Não precisa fingir ser interessante.
319
00:19:10,316 --> 00:19:11,276
Até parece.
320
00:19:11,359 --> 00:19:13,736
Zoe, você morou no país inteiro,
321
00:19:13,820 --> 00:19:14,988
você tira ótimas fotos
322
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
e tem muitos troféus de corrida.
323
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Acho que sim.
324
00:19:18,491 --> 00:19:19,450
Você consegue.
325
00:19:19,534 --> 00:19:21,369
Vá lá e seja você mesma.
326
00:19:21,744 --> 00:19:23,580
Só não aja de um jeito estranho.
327
00:19:29,002 --> 00:19:30,920
Escute isso. Do álbum deles de Tóquio.
328
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Você vai adorar.
329
00:19:34,591 --> 00:19:37,719
Na verdade, eu odeio,
como todas as coisas deles.
330
00:19:38,636 --> 00:19:39,721
Muito meloso.
331
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Mas você disse que era fã.
332
00:19:41,264 --> 00:19:43,808
Eu só queria algo para conversar.
333
00:19:43,892 --> 00:19:46,311
É difícil fazer amigos quando se é novo.
334
00:19:47,270 --> 00:19:49,647
Eu sei, é estranho. Desculpe.
335
00:19:52,859 --> 00:19:55,320
Espere. Eu entendo.
336
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
Entende?
337
00:19:57,655 --> 00:19:59,365
Eu era nova ano passado.
338
00:19:59,657 --> 00:20:00,909
De onde você veio?
339
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
De Saffron Falls.
Mas morei em muitos lugares.
340
00:20:04,621 --> 00:20:07,957
Que legal. Precisa me contar tudo
na nossa corrida.
341
00:20:09,125 --> 00:20:11,628
A menos que também seja mentira?
342
00:20:11,711 --> 00:20:13,630
Não. Eu estarei lá.
343
00:20:13,713 --> 00:20:15,965
Mas que tal 5h30?
344
00:20:16,966 --> 00:20:17,967
Fechado.
345
00:20:19,093 --> 00:20:21,512
Ótimo trabalho. Parabéns de novo, Peter.
346
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Que trabalho legal, Leo.
347
00:20:40,323 --> 00:20:43,618
Achou? Achei que odiasse
arte de quadrinhos.
348
00:20:44,369 --> 00:20:45,745
Quem disse isso?
349
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
Acho que ninguém.
350
00:20:48,539 --> 00:20:51,376
Gosto de toda arte,
contanto que mexa comigo.
351
00:20:52,126 --> 00:20:54,045
Geralmente quadrinhos não fazem isso.
352
00:20:54,128 --> 00:20:57,173
Mas consigo ver a importância
do Sellitti's para você com isto.
353
00:20:58,216 --> 00:21:00,927
Continue treinando.
Espero pelo desenho do próximo ano.
354
00:21:08,893 --> 00:21:11,062
Aí ele disse que espera
pelo desenho do próximo ano,
355
00:21:11,145 --> 00:21:13,189
então acho que eu devia mexer
com arte de rua, só pra...
356
00:21:13,272 --> 00:21:15,441
Leo, o concurso é no próximo ano.
357
00:21:15,525 --> 00:21:17,318
No momento, temos que achar a moeda.
358
00:21:17,402 --> 00:21:18,611
Certo.
359
00:21:19,195 --> 00:21:21,322
Este lugar é incrível.
360
00:21:21,406 --> 00:21:23,282
Sim, e enorme.
361
00:21:23,366 --> 00:21:24,993
Onde começamos a procurar?
362
00:21:25,076 --> 00:21:28,121
Pessoal, se lembram de que falei
que a Ada Decage estreou aqui?
363
00:21:28,204 --> 00:21:31,749
Para homenagear a estreia,
a casa de ópera encomendou isto.
364
00:21:32,375 --> 00:21:34,711
O broche da capa dele se parece
com uma de nossas moedas.
365
00:21:34,794 --> 00:21:36,421
Precisamos achar essa tapeçaria.
366
00:22:05,908 --> 00:22:08,578
- Não acredito.
- Falei para acreditar no seu pai.
367
00:22:09,454 --> 00:22:10,955
O que estão fazendo aqui?
368
00:22:13,332 --> 00:22:14,584
Derrotando vocês.
369
00:22:15,043 --> 00:22:17,670
Vocês não são os melhores super-heróis,
no fim das contas, não é?
370
00:22:18,421 --> 00:22:21,632
Finalmente a chance
de conhecer os outros guardiões.
371
00:22:22,008 --> 00:22:23,134
Oi, Ish.
372
00:22:23,843 --> 00:22:26,137
Vocês se envolveram
em algo complicado demais.
373
00:22:26,220 --> 00:22:28,639
Sabemos o que estamos fazendo.
Nos dê a moeda.
374
00:22:28,723 --> 00:22:30,975
Não somos seus inimigos.
375
00:22:31,059 --> 00:22:33,144
Sério? Porque estão agindo como se fossem.
376
00:22:33,227 --> 00:22:34,979
Sabemos o que aconteceu nos anos 1800.
377
00:22:35,063 --> 00:22:37,273
É, sabem da parte de vocês.
378
00:22:37,356 --> 00:22:39,609
Aquele fermento é da nossa família.
379
00:22:39,692 --> 00:22:41,903
Por quê? Para usarem
e prejudicarem mais pessoas?
380
00:22:41,986 --> 00:22:45,073
Por que acha
que seu pai procurava o fermento?
381
00:22:45,156 --> 00:22:46,199
Para destruí-lo.
382
00:22:46,991 --> 00:22:50,328
Você não sabe nada sobre ele, não é?
383
00:23:00,254 --> 00:23:02,924
Como eles nos derrotaram?
Não tiramos os olhos da pista.
384
00:23:03,007 --> 00:23:05,176
Eu não sei.
Talvez eu tenha demorado solucionando.
385
00:23:14,102 --> 00:23:18,356
Zoe, o que o Pierce disse
sobre seu pai foi para te confundir.
386
00:23:18,439 --> 00:23:21,359
Aquele pessoal não sabe
do que está falando.
387
00:23:21,442 --> 00:23:24,403
Não é isso. Foi o que o Cody disse.
388
00:23:24,487 --> 00:23:25,863
Somos super-heróis ruins.
389
00:23:26,656 --> 00:23:29,075
- Eu sei. Também me magoou.
- Sério?
390
00:23:29,867 --> 00:23:33,079
Como ele sabia que falávamos
sobre super-heróis pela manhã?
391
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
Estávamos aqui em cima, sozinhos.
392
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Que nojo. Quem deixa o chiclete espalhado?
393
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
Não pode ser.
394
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
Por quê? Alguém...
395
00:24:11,784 --> 00:24:12,618
Vamos.
396
00:24:16,581 --> 00:24:19,041
Os Wesson devem ter enfeitiçado
o chiclete para nos espionar.
397
00:24:19,125 --> 00:24:20,585
Por isso o Cody o pôs na porta.
398
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
E a Lexi estragou meu casaco favorito.
399
00:24:22,503 --> 00:24:24,755
Eles usaram isso o dia todo.
Foi assim que nos derrotaram.
400
00:24:24,881 --> 00:24:27,341
Então podem estar nos espionando agora?
401
00:24:44,150 --> 00:24:45,735
BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN
29557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof