Original subtitles

Anteriormente em Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...

Uma moeda!

O livro da biblioteca disse que precisávamos de três

antes de conseguirmos o fermento!

Como vamos achar as outras moedas?

Talvez a caixa seja a pista.

Minha história foi passada por gerações.

Vem do lado da família do meu pai, os Wesson.

Um dos nossos rivais mexeu com o negócio da família

e nos trouxe azar.

O nome dele era Ian Maddox.

Então o garoto mais popular da escola vem de uma linhagem de guardiões do mal?

Isto não é bom.

Não acredito. O Cody? Ele sempre pareceu tão básico.

Ele não é. Ele é um Wesson.

E, pelo que sabemos, suspeitam de nós.

- Não sabemos disso. - Sabemos disso.

Lembra-se do que o diário do Ian Maddox disse?

Os Wesson não ficarão longe.

Se for verdade, a aula de história acabou de ficar mais interessante.

Onde está a Ish? Ela deveria estar aqui.

Você viu o calendário dela.

Ela é ocupada.

Diferente de nós.

Fale por você.

A Nani escuta música alta de cítara todo dia às 15h30,

bem quando preciso fazer meu dever de casa.

Não tenho mais privacidade.

Nunca tive privacidade. Tenho irmão.

RECEBENDO CHAMADA Leo

Leo? Quando começaram a andar juntos de novo?

Não começamos. Deve ter ligado por acidente.

Lexi, está aqui?

Aqui, pai.

Oi, Ish. Que bom te ver.

Oi, Sr. H. Já estava de saída.

A Ish tem que ir fingir não retornar uma ligação.

Envio mensagem mais tarde, Lex. Tchau.

Descobriu alguma coisa?

Sim, descobri um jeito simples de resolver o teorema de Pitágoras.

Vai mesmo fingir que não sabe do que ele está falando?

Ei, seja gentil com sua irmã.

Não foi ela que fez uma apresentação oral

e alertou os guardiões.

É, bem,

eu tirei "A".

A Ish disse alguma coisa sobre magia?

Eles têm a próxima pista?

Não perguntei.

Sinceramente, pai,

você parece paranoico com esta coisa de magia.

Você viu a temperatura cair 40 graus no dia do casamento.

Isso não acontece assim.

Certo, foi estranho,

mas não significa que a Ish é uma guardiã.

Sim, ela é.

Junto com aquela garota nova, a Zoe, e o meio-irmão dela.

O Leo. Eles estão andando juntos de novo,

mas isso não significa nada.

Por que isto é tão importante para vocês?

É só uma história.

Não é só uma história,

é o nosso legado.

E sua herança.

O fermento foi roubado da nossa família.

Não quero que venda carros por aí como eu.

Você merece coisa melhor.

Todos merecemos.

Pai, o que quer que eu faça?

Preciso que tente fazer a Ish cometer um erro.

Descubra o que conseguir.

Mas ela é minha amiga. Eu...

Se ela é tão boa amiga, como não disse que tinha um livro de receitas mágico?

Não sei.

Tem certeza de que vai funcionar?

Confie em mim,

a Ish não vai desconfiar.

UMA PITADA DE MAGIA: CIDADE MISTERIOSA

Este é o maior tempo que fica calada desde que te conheci.

Você não entende.

Se o Cody é um Wesson, então a irmã dele também é.

É assim que funciona.

Com certeza, há algum mal-entendido.

Podemos esclarecer isto agora.

Vou ligar para a Lexi.

Não!

Pessoal, a Lexi é uma das minhas melhores amigas.

Ela não pode ser uma Wesson.

Temos ingressos para ver os Glass Jackets na próxima semana.

Desculpe, mas agora, a única coisa que temos que eles não têm é conhecimento.

Sabemos quem eles são.

Mas eles não sabem quem somos. Espero.

Mas quando descobrirem, acabou.

Virão atrás de nós.

Isto não é mais divertido.

Eu só queria fazer um feitiço da invisibilidade.

Acho que é tarde demais para isso.

Não acredito. Eu estava na casa dela.

- Você estava onde? - O quê?

Eu falei. A Lexi e eu somos boas amigas.

Não. Isso é irresponsável. Você estava com a moeda na sua mochila.

Eu não sabia que ela era uma Wesson.

Pessoal, parem.

Certo, querem que eu verifique?

Ainda está aqui.

Por enquanto, me dê, vou ficar com isso.

Não. Você a perdeu enquanto corria e teve que refazer todo o caminho

até achá-la. Vai ficar comigo.

Você quase a deixou ser lavada com suas calças.

Claro que mudar de mãos não está funcionando.

Precisamos de um sistema melhor.

Talvez um sistema mágico?

Quanto sobrou no Fundo Alimentar?

Tenho que ver, mas não é bom.

Isto é uma emergência.

Posso trocar minhas ações por dinheiro.

Você tem ações?

Augie! O que está fazendo aqui?

Seu pai me deixou entrar.

É quarta-feira.

Vim buscar seus esboços para eu colorir.

Claro.

Quarta-feira, esboços.

Vamos.

Você não se esqueceu, esqueceu?

Porque levo estes prazos muito a sério.

Oi, pessoal.

Oi, indo a algum lugar?

Noite de encontro.

Vamos àquele lugar novo, Wanderlust.

Legal. Eu soube que é ótimo. Leu a crítica no jornal?

Claro que ele leu. Por que acha que vamos lá?

Ele quer medir a competição.

Não é verdade.

Certo, mas quem disse que não podemos ter uma noite romântica

e espiar a competição?

Ei, Zoe, quase esqueci,

Minha câmera que queria emprestada para o anuário.

Ela é autêntica.

Vai ser muito mais legal do que usar meu celular.

Já vi as fotos que tira no seu celular.

Não posso esperar pra ver o que faz com uma câmera real.

Obrigada.

Vamos. Precisamos fazer o dever de casa rápido.

Foi legal da sua parte, querido.

É, estou animado.

Agora a Zoe e eu teremos algo em comum, finalmente.

Ela até me abraçou.

Tenho muitas ideias para a cena da coroação.

Não quero me adiantar, Leonidas,

mas já posso nos ver na Comic-Con,

festejando com a multidão.

Por favor, não me chame de Leonidas.

Ele foi um grande rei.

Certo, é o seguinte.

Vou precisar de mais alguns dias.

Espere, o quê?

Comecei a trabalhar nos painéis, mas tive assuntos de família.

A única desculpa é casamento ou funeral,

e tenho certeza de que seu pai acabou de casar.

Só quero te dar meu melhor trabalho.

Não sei, Leon... Leo.

Quadrinhos Auggle é prioridade máxima.

Quadrinhos Auggle? Achei que fosse Quadrinhos Leog.

Entregue seus painéis,

e está aberto para discussão.

Sabe,

você tem tido muito "assunto de família" recentemente.

Se não quiser participar,

conheço outros três artistas, pelo menos, que vão agarrar a chance.

Quem? O Jasper? Por favor.

Me dê até amanhã e juro que estará pronto.

Certo, mas só porque acredito em lealdade.

Leve-os para a escola amanhã. Não podemos nos atrasar.

Vou levar.

- Para a cidadela! - Para a cidadela!

Espere, pare.

"Quando muito bem esconder, ninguém vai conseguir ver."

"Dê uma mordida para se encantar, mas, lembre-se, todos vão jogar."

O que você acha?

Acho que podemos fazer por oito dólares,

que é o que restou no Fundo Alimentar.

Acharam alguma coisa?

SOPA DO ESCONDE-ESCORRE

Perfeito!

E sabe o que é ainda mais perfeito?

Veja isso.

SOPA DE RABADA ACHADA

É o contrafeitiço.

Quando precisarmos recuperar a moeda, fazemos isto.

Que nos dará tempo suficiente para reabastecer nosso Fundo Alimentar.

Acho que estamos começando a ficar bons nesta coisa de magia.

Vamos cozinhar.

Prontos?

Podemos fazer isso?

Sim, não é incrível?

É meio exposto.

O livro mágico é mais esperto que isso, Zoe.

Viu?

Tem razão. Não dá para ser mais seguro que isso.

- Ish, oi. - Oi.

Em relação à mais tarde, sei que vamos estudar, mas...

Sim. Que bom que falou nisso. Tenho um...

Eu também.

Certo, então...

É.

- Até mais. - Até mais.

- Oi, Zoe. - Oi.

Posso até deixar o refeitório legal com esta câmera.

Ei, Leo, não me faça esperar mais.

Meus dedos estão coçando para pintar os painéis.

Não quero me gabar, mas pode ser meu melhor trabalho.

Não acredito.

Vamos, mostre logo.

Os painéis sumiram. Juro que estavam aqui quando eu...

Você não os terminou, não foi?

Não é verdade. Posso explicar.

Não precisa. Sei o motivo.

Você prefere passar seu tempo com a Zoe e com a Ish.

O quê? De onde veio isso? Isso é ridículo.

Não é, não.

Vejo vocês juntos o tempo todo.

Achei que você nem gostasse da Ish.

Não gosto. Quer dizer, ela é normal, mas a questão não é essa.

Me dê mais um dia.

Não se incomode. Vou achar o Jasper.

Ele quer ser meu parceiro.

Isto é horrível. O que vamos fazer?

Vocês estão surtando por nada.

Grande coisa, você perdeu sua garrafa d'água e um quadrinho.

Posso ficar sem minha garrafa d'água, mas e a câmera do Nick?

Estou dizendo, é o feitiço. Talvez tenhamos feito algo errado.

Então vamos para casa cozinhar. Tudo bem.

É fácil falar. Você não perdeu nada.

Quer explicar isso para a Sra. Wachowski?

Ela acha que escondi minha prova para não fazê-la.

Isso é ruim. Ela é rancorosa.

Uma vez, fui pego falando com o Augie na aula,

e agora ela sempre me pede para falar quando não levanto a mão.

Augie. O que vou fazer?

Uma coisa de cada vez.

Com certeza, entendemos errado a charada.

Lembre-se do que ela dizia: "Todos vão jogar"?

Está nos forçando a jogar ao esconder as nossas coisas.

Sorrateira.

Temos que começar a ler essas charadas com mais atenção.

Temos que ir para casa e fazer o contrafeitiço agora,

antes que outra coisa suma.

Certo, vou enviar uma mensagem pra Molly.

Essa não. Meu telefone sumiu.

Bem-vinda ao clube. Não é divertido, é?

Não, você não entende.

Preciso do meu telefone.

É meu único meio de comunicação.

Espero que seja fácil fazer rabada.

Precisamos achar o livro de receitas.

Vá mais fundo.

Mais fundo quanto?

Estou tocando a parede. Juro que sumiu.

Pessoal, isso não é bom.

Agora não podemos fazer o contrafeitiço.

Por que o feitiço mágico esconderia o livro mágico?

Estou começando a achar que a magia tem um senso de humor cruel.

E agora?

Leo, pare. Não vai funcionar.

Está lacrado com magia.

Não podemos fazer nada.

Seu pai não usa muito a câmera, usa?

Só todo dia.

Tente de novo. Tem que funcionar.

Pessoal, parem. É perda de tempo.

Temos que pensar numa solução melhor.

Alguma sugestão ou todas estavam no seu telefone perdido?

Na verdade, tenho uma ideia.

Podemos fazer nosso próprio feitiço.

Ainda temos temperos.

Nem pensar. Lembra-se do dia contrário? Não vou me arriscar.

Aquilo foi um erro.

Temos o gráfico que as garotas fizeram para nós, e entendemos melhor a magia.

É questionável.

Oi, pessoal. Zoe, preciso da minha câmera.

A Revista de Bay City quer fazer uma crítica

e precisam de uma foto da nossa famosa lasanha de sete camadas.

Só por algumas horas. Pode ficar com ela depois.

Não é isso. Não estou com ela agora.

Onde está?

Acho que deixei na escola.

Pode ir lá e pegar?

Não sei onde a deixei.

Então você a perdeu?

Talvez?

Bem...

Certo.

O que você dizia sobre criar nosso próprio feitiço?

Ela perdeu? Eu não entendo.

Sinto muito. Ela não é disso.

Acho que você devia dizer algo.

Eu? Acho que você devia dizer algo.

Ela é sua filha.

Ela é sua enteada.

Não pode continuar pisando em ovos com ela.

A câmera é sua.

Se o Leo quebrasse meu laptop,

você acha que seria seu dever falar com ele?

Eu sei, mas...

Somos uma família há apenas algumas semanas.

Não quero estragar logo nosso relacionamento.

Você não vai estragar nada.

Não, talvez eu deva esquecer.

Sei que é desagradável,

mas agora somos uma família,

e isso significa poder falar com a Zoe quando ela fizer algo errado.

Como você faz com o Leo.

Tem razão.

Podemos falar juntos? Valeu a tentativa.

Acho que entendi.

O feitiço original usava Tengu, que diz servir para espaço e dimensões.

Também usava Calangute, que é um tempero para objetos inanimados.

Então movia objetos inanimados para escondê-los.

Entendi.

Para trazer os objetos de volta ao lugar verdadeiro deles...

Elysiano!

E sei o que podemos cozinhar.

Recebemos um pedido enorme de costelas no restaurante.

Podemos chamá-la de "Costela Traz Tudo de Volta".

É seguro dizer que agora estamos ficando bons nesta coisa de magia?

Oi, Zoe.

Podemos conversar?

Que bom que não sou a Zoe.

Sabe, Zoe...

Tome um pãozinho de alho. Está fresco.

Fez um lanche pra mim como castigo?

Pão sempre ameniza.

Então...

Não precisa dizer nada. Eu entendo.

Sei que o que fiz foi errado.

Sabe?

Confiou sua câmera a mim, e foi muito legal da sua parte.

Eu também ficaria chateada se perdessem minha câmera.

É, e eu a uso o tempo...

Eu sei, mas não quer ficar chateado

porque se casou com minha mãe há pouquíssimo tempo.

Está com medo de eu não gostar de você.

É verdade, não é só isso, mas...

Eu te acho incrível.

Só espero que continue gostando de mim, apesar de eu ser irresponsável.

Zoe, é claro.

Posso estar chateado, mas sei que é só uma câmera.

Prometo que vou tentar recuperá-la.

Sinto muito mesmo.

Desculpas aceitas.

Sinto muito por ter sido rígido com você.

Eu entendo.

Então estamos bem?

Não tão rápido.

Quando o Leo foi nadar acidentalmente com o telefone novo que dei a ele,

ele teve que trabalhar no restaurante.

Feito. Que tal eu lavar a louça amanhã?

Que tal lavar a louça durante a semana?

Uma semana inteira?

A câmera foi cara.

A costelas parecem boas.

Não acredito, mas não estou com fome.

Eu te entendo. Esta coisa de magia é realmente estressante.

Eu sei. Parece que sou espião de um governo secreto

e não posso dizer ao meu melhor amigo quem sou realmente.

O Augie está chateado, não é?

Acho que ele vai me substituir pelo Jasper.

Vai ficar tudo bem.

Quando recuperar seu quadrinho, pode acertar as coisas.

Pelo menos, ele não é um Wesson.

É, estou mal pela Lexi,

mas, para ser sincero, nunca gostei dela.

Por quê? Ela é muito legal.

Ou era legal.

Espere, ela ainda é.

Estou muito confusa.

Por isso parou de andar comigo?

Não parei de fazer nada.

Você ficou tão ocupada com a Lexi e com os amigos que arrumou de repente

que não tinha tempo para mim.

Você podia ter ficado com a gente.

Sério? Compras no brechó? Me recuso.

Então podíamos ter jogado totó.

Achei que, se você quisesse jogar totó, teria me chamado.

Você estava com o Augie o tempo todo.

Estamos juntos agora.

Sim, e não significa que não gosto dos meus outros amigos.

Não tem problema ter amigos diferentes para coisas diferentes.

Eu sei disso.

Senti falta de andar com você, mesmo você sendo um esquisito.

Só um esquisito reconhece outro.

Espero que isto funcione.

Funcionou de verdade! Não acredito!

Eu sabia que uma hora conseguiríamos.

Sim! A câmera do Nick.

Estou orgulhosa de nós.

COSTELA TRAZ TUDO DE VOLTA

Nosso feitiço entrou no livro. Muito legal.

Pessoal, meu telefone não está aqui.

Talvez tenha perdido de verdade.

É, você vai comprar outro.

Vocês não estão entendendo. Tem muita coisa mágica nele.

Fotos de receitas, anotações, o gráfico de temperos,

pistas sobre a moeda.

O quê? Por que colocou essas coisas lá?

E se parar nas mãos erradas?

Que ótimo.

Estou muito orgulhoso de você, Lexi.

Não estou orgulhosa. A Ish é minha amiga.

Ela era sua amiga.

Desculpe, sei que gosta da Ish.

Eu também.

Mas veja o que tem aqui.

Acredita em mim agora?

Augie, espere.

Não tenho nada a te dizer, Leo.

Não tem nada a me dizer, mas o que me diz disto?

Eu te disse que me sairia bem.

Por enquanto,

mas como sei que não fará isto de novo?

Porque sei que errei.

Pode confiar em mim, por favor?

Depende.

Ainda vai passar todo o seu tempo livre com a Zoe e com a Ish?

Não todo, uma parte.

Mas não é uma competição.

Posso ter mais de um amigo.

E não significa que a Quadrinhos Auggle não é a prioridade máxima.

Não sei. Eu...

preciso pensar nisso.

Espere, você disse "Quadrinhos Auggle"?

Sim. Fica melhor que "Leog".

Exato! Falo isso há meses.

Lexi? Você roubou meu telefone?

O quê? Você deixou no meu apartamento. Eu só estava devolvendo.

Não minta para mim.

Por que o pegou?

Sabemos por quê.

Há quanto tempo é uma guardiã?

Não muito.

Obrigada por me contar seu grande segredo.

Achei que fôssemos amigas.

Nós somos.

Eu não escolhi ser guardiã,

mas o meu trabalho é manter o fermento seguro.

Seguro de quem?

De vocês.

Não de você, mas da sua família.

Eles foram descuidados.

Descuidados?

Não sabe nada sobre a minha família.

Confie em mim, Ish, te conheço desde a segunda série.

Minha família só quer recuperar o que é nosso.

Desculpe, mas não vejo assim.

Que pena, porque vamos pegar o fermento antes de vocês.

Não faça isto, Lexi.

Você não entende. A magia é realmente poderosa.

E sempre estaremos um passo à frente de vocês.

Eu não teria tanta certeza disso.

SELLITTI'S AUTÊNTICO ITALIANO

Me sinto muito burra por colocar tudo no meu telefone.

Você estava fazendo cópia das coisas.

Foi uma boa ideia.

Teoricamente, mas agora eles têm tudo.

Então precisamos agir rápido e descobrir a próxima pista antes.

Nunca reparei nisto.

Acho que é...

É uma caixa de música.

Uma caixa de música sem som.

Acho que encontramos nossa próxima pista.

O que significa que estamos à frente dos Wesson.

Graças ao seu bom trabalho,

finalmente sabemos usar estas coisas.

BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN