Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:07,675
Anteriormente em
Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,261
Devemos achar três moedas escondidas
em algum lugar desta cidade
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,345
que darão a localização
4
00:00:11,429 --> 00:00:13,973
de um fermento superpoderoso
que atrai ouro
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
e pode causar destruição em massa e caos,
6
00:00:16,100 --> 00:00:19,019
enquanto pode haver
uns vilões chamados Wesson atrás de nós?
7
00:00:19,103 --> 00:00:20,354
É isso que estão me dizendo?
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
Sim.
9
00:00:22,982 --> 00:00:24,191
Eu topo.
10
00:00:24,442 --> 00:00:25,526
Sério?
11
00:00:27,862 --> 00:00:30,156
Escutem mais uma vez.
12
00:00:30,906 --> 00:00:33,701
"A Cassie corre em volta da Mabel
até você contar a verdade a ela."
13
00:00:34,243 --> 00:00:35,077
Alguma coisa?
14
00:00:35,161 --> 00:00:38,289
Parece a mesma coisa que disse
nas últimas 50 vezes, então, não.
15
00:00:38,372 --> 00:00:40,958
Tem certeza de que não conhece
nenhuma corredora chamada Cassie?
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,168
De novo, gosto de correr,
17
00:00:42,293 --> 00:00:45,004
mas não tenho conhecimento
de enciclopédia sobre outro corredor.
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,298
- O que está tentando nos dizer?
- Certo.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
Acho que está claro
que precisamos de um intervalo.
20
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
Isso é uma boa ideia? Ouviram a história.
21
00:00:52,470 --> 00:00:55,556
Em algum lugar desta cidade está
o fermento com poderes incríveis.
22
00:00:55,639 --> 00:00:58,142
E foi escondido com segurança
por mais de cem anos.
23
00:00:58,225 --> 00:00:59,769
Nem meu pai o achou.
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
Somos os guardiões, não somos?
25
00:01:01,771 --> 00:01:03,939
Se não pudermos descobrir, quem poderá?
26
00:01:06,066 --> 00:01:09,403
"A Cassie corre em volta da Mabel
até você contar a verdade a ela."
27
00:01:09,487 --> 00:01:13,699
"A Cassie corre em volta da Mabel
até você contar a verdade a ela."
28
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
Sei exatamente quem é a Mabel.
29
00:01:19,955 --> 00:01:23,125
UMA PITADA DE MAGIA:
CIDADE MISTERIOSA
30
00:01:24,460 --> 00:01:28,839
Por hoje, vamos continuar
com o tema história contada.
31
00:01:28,923 --> 00:01:31,634
Cada um de vocês vai pegar
uma história da família com seus pais
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
e apresentar à turma.
33
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Que bom.
34
00:01:35,596 --> 00:01:38,474
As reclamações familiares
de mentes jovens ávidas para aprender.
35
00:01:40,726 --> 00:01:43,938
Gostando ou não, todos vão apresentar.
36
00:01:46,816 --> 00:01:48,901
Oi, Zoe, não é?
37
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Sim.
38
00:01:50,069 --> 00:01:51,153
Sou o Cody.
39
00:01:51,237 --> 00:01:54,573
Não ligue pra Sra. Anderson.
Ela fica irritada depois do almoço.
40
00:01:54,949 --> 00:01:55,991
Como vai o primeiro dia?
41
00:01:56,075 --> 00:01:57,451
Bem comum.
42
00:01:57,535 --> 00:02:01,080
Armários defeituosos, comida comum
de cantina e piadas ruins de professores.
43
00:02:01,580 --> 00:02:02,957
Parece que já fez isto.
44
00:02:03,040 --> 00:02:06,669
Já me mudei muito, então, sim,
já tive alguns "primeiros dias".
45
00:02:06,752 --> 00:02:09,964
Percebi que se inscreveu nos testes
de cross-country de sexta-feira.
46
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
Sou o capitão, então te vejo lá.
47
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
Oi, cara.
48
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
Está aqui há três horas
e já está fazendo uma manobra ofensiva?
49
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
Do que está falando?
50
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
O Cody é o garoto mais popular da escola.
51
00:02:22,226 --> 00:02:25,563
Só tira "A", presidente do diretório,
pratica uns três esportes.
52
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
Você é amigo dele?
53
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Não. Não temos nada em comum.
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,693
Nosso dentista é o mesmo.
55
00:02:31,151 --> 00:02:32,570
Claro, ele tem dentes melhores.
56
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
Tem um Cody em toda escola.
57
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Na minha última tinha um Trent.
Antes, tinha um Chad.
58
00:02:37,157 --> 00:02:39,952
Pensando bem,
o anterior ao Chad era Cody também.
59
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
Veja só quem chegou.
60
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
Como foi o primeiro dia?
61
00:02:46,041 --> 00:02:47,793
Não muito diferente dos outros.
62
00:02:47,877 --> 00:02:50,629
Aulas. Almoço. Mais aulas.
63
00:02:51,297 --> 00:02:52,548
E agora...
64
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
dever de casa.
65
00:02:55,718 --> 00:02:57,970
Você é muito cínica para sua idade.
66
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Preciso da sua ajuda
com uma tarefa de história.
67
00:03:00,306 --> 00:03:03,392
História não é meu forte. Tem matemática?
68
00:03:03,475 --> 00:03:05,102
Não, isto é diferente.
69
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
É história contada.
70
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
Tenho que apresentar
uma história sobre nossa família.
71
00:03:09,356 --> 00:03:10,566
Vamos ver.
72
00:03:11,567 --> 00:03:14,862
Não sei muito
sobre o lado da família do seu pai.
73
00:03:14,945 --> 00:03:17,823
E o seu?
Alguma história incrível dos Chua?
74
00:03:17,907 --> 00:03:21,702
Aposto que não sabia que,
quando meus avós vieram para cá,
75
00:03:21,785 --> 00:03:23,871
meu avô trabalhou na Ponte de Bay City.
76
00:03:23,954 --> 00:03:25,205
Fala sério! Ele a construiu?
77
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
Sim. Foi difícil,
78
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
e ele se sentia grato por ter um emprego,
79
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
mas os EUA ainda não pareciam um lar.
80
00:03:32,338 --> 00:03:36,091
Então, um dia, o presidente foi visitar
o local de trabalho.
81
00:03:36,175 --> 00:03:39,720
Ele apertou a mão do meu avô
e agradeceu a ele pelo serviço.
82
00:03:39,803 --> 00:03:42,932
O presidente dos EUA agradeceu
ao seu avô pessoalmente?
83
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Sim. Muito legal, não é?
84
00:03:45,351 --> 00:03:48,270
Até tiraram uma foto juntos
no mirante do Parque Gordon.
85
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
- Onde é o Parque Gordon?
- Não se lembra?
86
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
Seu pai te levava lá o tempo todo
quando eu tinha que trabalhar.
87
00:03:54,485 --> 00:03:56,654
Parque Mabel Gordon? Sério, você não...
88
00:03:56,737 --> 00:04:00,032
Espere. Você disse: "Parque Mabel Gordon"?
89
00:04:08,457 --> 00:04:14,129
PARQUE MABEL GORDON
90
00:04:14,213 --> 00:04:17,174
Não me leve a mal,
adoro minha Nani, é que...
91
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
ela fica aqui o tempo todo.
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
Literalmente. Ela nunca sai de casa.
93
00:04:23,013 --> 00:04:25,683
Ela deve ficar nervosa
em andar pela cidade sozinha.
94
00:04:25,975 --> 00:04:28,102
Ela não fala inglês.
95
00:04:28,185 --> 00:04:31,480
Você não está ajudando.
Agora me sinto mal.
96
00:04:31,563 --> 00:04:33,357
Eu queria que minha avó morasse comigo.
97
00:04:33,440 --> 00:04:34,900
Minhas avós morreram antes de eu nascer.
98
00:04:35,401 --> 00:04:36,610
E agora me sinto pior.
99
00:04:41,115 --> 00:04:42,366
Mas o que...
100
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
Nani, onde estão meus petiscos?
101
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Onde está a comida?
102
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Não é fresca.
103
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Coma isto. Melhor.
104
00:04:59,133 --> 00:05:02,511
Parece que você
e sua Nani têm muito o que comer,
105
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
então acho que vou...
106
00:05:04,471 --> 00:05:05,848
Não! Fique.
107
00:05:05,931 --> 00:05:08,726
Tenho que ir para casa. Te vejo amanhã.
108
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
Tchau, Nani.
109
00:05:10,728 --> 00:05:11,687
Tchau, Lexi.
110
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
Desculpe, Nani. Não posso comer agora.
111
00:05:18,569 --> 00:05:20,237
Tivemos um progresso com a pista.
112
00:05:20,320 --> 00:05:21,363
Até mais.
113
00:05:28,037 --> 00:05:30,622
Então ela disse
que meu pai me levava ao Parque Gordon.
114
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
Que, adivinhe só,
se chama Parque Mabel Gordon!
115
00:05:33,042 --> 00:05:35,085
Sério? Deve ser o Mabel da charada!
116
00:05:35,169 --> 00:05:36,628
Tem certeza? Parece pouco provável.
117
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
Pode nos pôr em contato
com outra Mabel que você conhece?
118
00:05:41,467 --> 00:05:42,468
Já entendi.
119
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
Temos que ir ao parque e procurar.
120
00:05:43,761 --> 00:05:47,014
O único problema é que é enorme.
Eu nem saberia por onde começar.
121
00:05:47,097 --> 00:05:48,766
A menos que possamos reduzir a busca.
122
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
Zoe, se lembra de algo
das idas ao parque com seu pai?
123
00:05:52,394 --> 00:05:55,439
Eu queria me lembrar, mas não.
Eu só tinha dois anos.
124
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Seu pai deve ter ido lá seguindo
as mesmas pistas.
125
00:05:58,067 --> 00:06:00,319
Se houvesse um jeito de te fazer lembrar.
126
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
Que tal o Iogurte de Uvas Passadas?
127
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
{\an8}IOGURTE DE UVAS PASSADAS
128
00:06:08,368 --> 00:06:11,246
Não parece específico o bastante.
E odeio uvas-passas.
129
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Você não vai comer.
130
00:06:15,793 --> 00:06:16,794
E este?
131
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
PURÊ DE BANANA
132
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
"Para acessar as lembranças do cérebro,
bem do comecinho,
133
00:06:22,382 --> 00:06:24,760
"abra a boca, aí vai o aviãozinho."
134
00:06:24,843 --> 00:06:27,554
"Diga uma idade e um lugar,
então olhe atentamente,
135
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
"e, como um sonho, logo você estará lá."
136
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
É perfeito.
137
00:06:31,141 --> 00:06:32,810
É! Que bom que não vou comer.
138
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
- Por quê?
- É comida de bebê.
139
00:06:36,063 --> 00:06:38,982
Este livro é esperto.
Temos que reconhecer.
140
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
E, pelo menos, não temos
que mexer no Fundo Alimentar.
141
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
É verdade. Temos todos os ingredientes.
142
00:06:43,195 --> 00:06:44,571
Só precisamos de um lugar pra fazer.
143
00:06:44,655 --> 00:06:47,950
Meu pai e a Erin estão em casa,
na nossa casa não pode. Ish?
144
00:06:48,200 --> 00:06:51,161
Na minha cozinha não pode. A Nani está lá.
145
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
Espere. Leo,
que horas o restaurante fecha?
146
00:06:56,291 --> 00:06:59,962
SELLITTI'S
AUTÊNTICO ITALIANO
147
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
Bem pensado, Zoe.
148
00:07:01,672 --> 00:07:03,215
Fale baixo.
149
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Se meu pai nos ouvir,
será difícil explicar
150
00:07:05,217 --> 00:07:07,928
por que estamos fazendo comida
de bebê como lanche depois do jantar.
151
00:07:13,559 --> 00:07:15,727
Vou pegar isso agora.
152
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
Sinceramente, isto não parece ruim.
153
00:07:40,752 --> 00:07:42,462
E tem um cheiro incrível.
154
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
Certo, vamos nessa.
155
00:07:47,634 --> 00:07:50,137
Quero ver lembranças
de quando eu tinha dois anos,
156
00:07:50,220 --> 00:07:52,556
com meu pai, no Parque Mabel Gordon.
157
00:07:59,897 --> 00:08:00,939
Nada está acontecendo.
158
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
{\an8}"E, então, o pássaro roxo disse:
159
00:08:09,907 --> 00:08:13,535
{\an8}"'Allons-y, meninas!
Subam nas minhas asas.
160
00:08:13,619 --> 00:08:16,079
"'É hora da nossa aventura!'"
161
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
"Então as meninas fizeram isso,
162
00:08:19,666 --> 00:08:22,461
"e o pássaro roxo voou para o céu."
163
00:08:24,713 --> 00:08:26,465
- Meu Deus, você está acordada.
- Você está bem?
164
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
Isso foi incrível.
165
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
Vi meu pai. Estávamos no parque.
166
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
Como se eu estivesse lá.
167
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Zoe, você apagou totalmente.
168
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Sorte que estávamos aqui para te pegar.
169
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
Podia ter batido a cabeça.
170
00:08:39,228 --> 00:08:41,480
Sério? Nem senti.
171
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
Aposto que era o significado da charada
172
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
quando disse que as lembranças são
"como um sonho".
173
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
É preciso dormir para o feitiço funcionar.
174
00:08:47,361 --> 00:08:49,696
Seria bom saber disso antes.
175
00:08:49,780 --> 00:08:50,739
O que aconteceu?
176
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
Não muita coisa.
177
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Estávamos no parque,
em um cobertor, no sol.
178
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Ele estava lendo para mim.
179
00:08:57,037 --> 00:08:59,957
Foi tão real que parecia
que eu podia tocá-lo.
180
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Não falou da charada?
181
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
- Não.
- Que droga.
182
00:09:02,834 --> 00:09:05,087
- Leo!
- Desculpe, Zoe.
183
00:09:05,170 --> 00:09:09,091
Não, tudo bem.
Não falou da Mabel ou da Cassie.
184
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
- Tentamos outro feitiço?
- Talvez amanhã.
185
00:09:11,385 --> 00:09:14,304
Demoramos muito
para achar o Purê de Banana.
186
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
Não imagino quanto tempo levaria
para acharmos outra coisa.
187
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Boa decisão.
188
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Não se preocupem, pessoal,
eu mesmo arrumo.
189
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
- Obrigada, Leo.
- Você é demais!
190
00:09:30,445 --> 00:09:33,115
Ei, Terra para Zoe.
191
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
Hein? O quê?
192
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Tudo bem?
193
00:09:37,577 --> 00:09:39,663
Sim, só estou um pouco cansada.
194
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Era um vez um caubói
195
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
que vivia no Velho Oeste.
196
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Mas ele não era qualquer caubói.
197
00:09:53,218 --> 00:09:56,138
Ele tinha um livro de receitas especial,
198
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
cheio de receitas mágicas.
199
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
Desculpe, querida. Só um segundo.
200
00:10:07,065 --> 00:10:10,027
Onde estávamos?
201
00:10:10,986 --> 00:10:13,697
Sim. No Velho Oeste.
202
00:10:14,948 --> 00:10:18,035
Ei, tudo bem?
203
00:10:18,118 --> 00:10:19,036
O quê?
204
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
Uma hora estava acordada,
na outra tinha apagado.
205
00:10:22,914 --> 00:10:24,082
- Eu...
- Zoe.
206
00:10:25,292 --> 00:10:27,210
Não sei como tratavam disso
na sua escola antiga,
207
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
mas dormir em aula é motivo para castigo.
208
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Desculpe, eu não estava dormindo.
209
00:10:33,091 --> 00:10:35,510
Desculpe. Não vai acontecer de novo.
210
00:10:35,594 --> 00:10:37,387
Espero que não.
211
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Enquanto isso, vou ligar para sua mãe.
212
00:10:45,645 --> 00:10:48,065
O que vamos fazer?
Por que ainda estou enfeitiçada?
213
00:10:48,148 --> 00:10:49,232
Não faz nenhum sentido.
214
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
A charada não diz nada
sobre o feitiço acontecer mais de uma vez.
215
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
Mas não diz que não pode acontecer
mais de uma vez.
216
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Isto é ruim.
217
00:10:55,405 --> 00:10:57,532
E se você dormir
enquanto estiver descendo a escada?
218
00:10:57,866 --> 00:11:00,077
Essa não.
Os testes de cross-country são amanhã.
219
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
Não posso dormir no meio da pista!
220
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
É, isso aumentaria seu tempo.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
Pode ir fazer o teste comigo?
222
00:11:06,917 --> 00:11:10,253
Melhor. Vou fazer o possível
para tirar o feitiço de você antes.
223
00:11:10,337 --> 00:11:11,296
Obrigada.
224
00:11:11,380 --> 00:11:13,757
Porque não tem como eu fazer
teste para cross-country.
225
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Que cheiro é esse?
226
00:11:25,102 --> 00:11:29,439
Claro. Uma vela perfumada seria
normal demais.
227
00:11:42,536 --> 00:11:43,495
Nani?
228
00:11:46,248 --> 00:11:47,958
Viu meu caderno de álgebra?
229
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
Quarto não está limpo. Agora, melhor.
230
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
Mas eu tinha um sistema.
231
00:11:58,885 --> 00:12:00,095
Agora terei que passar uma hora
232
00:12:00,178 --> 00:12:02,472
tentando descobrir onde tudo está.
233
00:12:07,310 --> 00:12:08,562
De nada.
234
00:12:16,570 --> 00:12:18,947
Acho que a Sra. Anderson
ainda não ligou para minha mãe.
235
00:12:19,030 --> 00:12:20,282
Como você sabe?
236
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
Eu saberia. Na verdade, você saberia.
237
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
Este feitiço pode estragar
meu sono para sempre.
238
00:12:28,373 --> 00:12:30,208
Que bom que estão aqui.
239
00:12:31,585 --> 00:12:32,878
Achei que você não gostasse de pizza.
240
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
É isto ou bambu fermentado.
241
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Certo. Me atualizem. Quais as novidades?
242
00:12:37,090 --> 00:12:39,801
Fala além de colocar uma professora
contra mim no segundo dia?
243
00:12:39,885 --> 00:12:42,762
Precisamos nos apressar.
A Zoe tem testes de cross-country amanhã,
244
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
e, se não acharmos um jeito
de quebrar o feitiço,
245
00:12:44,431 --> 00:12:46,057
você e eu seremos babá.
246
00:12:46,808 --> 00:12:48,643
Esse gráfico de mágica ajuda?
247
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Não.
248
00:12:50,687 --> 00:12:54,149
Pode ajudar. Estou tentando entender.
249
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Precisamos criar um contrafeitiço.
250
00:12:56,359 --> 00:12:58,236
Podemos usar o tempero da visão.
251
00:12:58,320 --> 00:13:00,572
Acho que as lembranças são
acionadas por coisas que vejo.
252
00:13:00,655 --> 00:13:02,991
Mas isso anularia
o feitiço ou o reforçaria?
253
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Te transformaria
em um olho gigante que dorme?
254
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
É um bom personagem para o meu quadrinho.
255
00:13:08,330 --> 00:13:11,082
E se tiver um motivo
pro feitiço não ter sido quebrado ainda?
256
00:13:11,374 --> 00:13:13,752
Há um motivo.
Ele quer estragar minha vida.
257
00:13:13,835 --> 00:13:15,629
Espere, Ish, você pode ter razão.
258
00:13:15,712 --> 00:13:18,089
Aqui diz que alguns feitiços
não são quebrados com magia.
259
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
São quebrados emocionalmente.
260
00:13:19,674 --> 00:13:22,344
Tipo quando aprendemos uma lição
ou recebemos uma informação necessária.
261
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
Deve ser isso.
Talvez este seja um feitiço emocional.
262
00:13:25,472 --> 00:13:27,015
E não será quebrado
até obter a informação necessária
263
00:13:27,098 --> 00:13:28,183
de um daqueles sonhos.
264
00:13:28,266 --> 00:13:29,351
Que nos ajudará a solucionar a charada!
265
00:13:29,434 --> 00:13:31,770
E, até lá, vou tirar soneca para sempre?
266
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
Isto é ridículo.
267
00:13:32,938 --> 00:13:35,565
Tem que haver algo
que possamos fazer para impedir isto.
268
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
Mais?
269
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
Alguém herdou o apetite do pai.
270
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
E os hábitos alimentares
irregulares da mãe.
271
00:13:44,324 --> 00:13:46,535
Quanto mais irregular a pizza,
melhor o sabor.
272
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Não vou discutir isso.
273
00:13:52,582 --> 00:13:55,627
Tudo bem? Achei que você ia ao médico.
274
00:13:57,087 --> 00:14:00,924
Eu fui. E esperei 45 minutos
para ele me dizer que tenho tosse.
275
00:14:01,007 --> 00:14:02,717
Sério? Ele só disse isso?
276
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
Talvez devesse tentar outro médico.
277
00:14:06,596 --> 00:14:08,265
Zoe, diga à mamãe
para parar de se preocupar.
278
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
Vou ficar bem.
279
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
Desculpe.
280
00:14:15,647 --> 00:14:17,315
O que te disse sobre dormir o suficiente?
281
00:14:17,941 --> 00:14:21,611
Estou bem, mãe,
só estava descansando um pouco os olhos.
282
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
Não estou cansada assim.
283
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
É a mesma desculpa
que deu à sua professora?
284
00:14:25,740 --> 00:14:27,742
Hoje você vai dormir cedo.
Sem leitura até tarde.
285
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Tudo bem.
286
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
- Conte o que você viu.
- Achou algo bom?
287
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Tinha alguma coisa.
288
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
- Finalmente.
- O quê?
289
00:14:37,877 --> 00:14:40,380
Meu pai odiava ir ao médico,
tanto quanto eu.
290
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
{\an8}NÃO TOQUE
291
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
{\an8}TRADUZINDO
292
00:15:32,223 --> 00:15:34,726
"MINHA PRINCESA"
293
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
Por que está estudando aqui?
294
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
A Nani está vendo
um dos filmes dela de Bollywood.
295
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
Com o volume alto.
296
00:15:56,414 --> 00:15:59,876
Além de não falar a língua,
acho que ela escuta mal.
297
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
Por que não pediu
a ela para abaixar o volume?
298
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
Primeiro, porque não falo hindi.
299
00:16:04,130 --> 00:16:06,925
Segundo, porque ela me ama de verdade.
300
00:16:07,008 --> 00:16:09,886
E isso deve importar, não é?
301
00:16:09,969 --> 00:16:11,137
Eu entendo.
302
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Gosto da minha nova família.
303
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Mas eu estava acostumado
a ter a casa só para mim.
304
00:16:14,557 --> 00:16:15,517
Exato.
305
00:16:15,600 --> 00:16:16,726
Como dividir o banheiro com a Zoe.
306
00:16:16,810 --> 00:16:19,646
Para o tipo "não me importo como sou,
sou atleta",
307
00:16:19,729 --> 00:16:21,648
os produtos dela tomam
muito espaço no balcão.
308
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
Eu ouvi isso.
309
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Onde você estava?
310
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
Cochilando.
311
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Não, cochilando de verdade.
312
00:16:28,113 --> 00:16:30,031
Pensei que, se posso dormir
a qualquer momento,
313
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
é melhor já estar na cama.
314
00:16:32,325 --> 00:16:33,451
Sinto muito por ter que passar por isto.
315
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
Sente? Não posso fazer
o teste para o cross-country assim.
316
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
A única coisa que gosto
da escola e já era.
317
00:16:48,007 --> 00:16:50,135
Segure firme, lindinha. Pronto.
318
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
Veja só você, tem talento.
319
00:16:52,095 --> 00:16:55,014
A amazona mais habilidosa deste carrossel.
320
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
Conte pra gente.
Precisamos saber de todos os detalhes.
321
00:16:59,561 --> 00:17:01,187
Onde exatamente você estava no parque?
322
00:17:01,271 --> 00:17:02,480
O que estava fazendo?
323
00:17:02,564 --> 00:17:04,357
Isto é um interrogatório?
324
00:17:04,441 --> 00:17:08,069
Sim. Precisamos de todos os detalhes
das lembranças para solucionar isto.
325
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
Mas foi muito breve.
Éramos só eu e meu pai montando o...
326
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
Já sei! Em todas as lembranças,
tinha um carrossel.
327
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
Deve ser isso!
328
00:17:15,994 --> 00:17:18,621
Tem razão! Tem um carrossel antigo
no Parque Mabel Gordon.
329
00:17:18,705 --> 00:17:20,749
Se sairmos agora,
podemos ver antes que escureça.
330
00:17:20,832 --> 00:17:22,375
Amanhã tem aula.
331
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
Mas, por sorte,
já terminei meu dever de casa.
332
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
O que não estou percebendo?
333
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Parece igual.
334
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
Aqui diz que é um
dos carrosséis mais antigos do país.
335
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
- Um pouco de espaço, pessoal?
- Sério?
336
00:17:58,870 --> 00:18:02,040
Prefere cair no chão
quando apagar magicamente?
337
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
Justo.
338
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Vamos nessa.
339
00:18:17,138 --> 00:18:18,765
Você já é uma mocinha.
340
00:18:23,895 --> 00:18:24,896
Cassie.
341
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
Sabe quem é a Cassie?
342
00:18:28,691 --> 00:18:31,152
Sim, é um dos cavalos do carrossel.
343
00:18:33,530 --> 00:18:35,323
Agora a charada faz algum sentido.
344
00:18:35,406 --> 00:18:36,908
"A Cassie corre em volta da Mabel."
345
00:18:36,991 --> 00:18:39,285
O cavalo corre em volta
do Parque Mabel Gordon.
346
00:18:39,369 --> 00:18:42,455
Incrível! Mas ainda não entendi
a segunda parte.
347
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
"Até você contar a verdade a ela"?
348
00:18:45,667 --> 00:18:47,919
Temos que falar
com cavalos de madeira, não é?
349
00:18:48,002 --> 00:18:50,839
Em público. Com gente em volta?
350
00:18:50,922 --> 00:18:53,007
Esta coisa de magia fica
cada vez mais estranha.
351
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
Pessoal, achei a Cassie.
352
00:18:55,969 --> 00:18:58,137
Vamos fazer isto rápido,
antes que eu mude de ideia.
353
00:18:58,221 --> 00:19:01,891
Precisamos contar à Cassie
alguma verdade escondida, como um segredo.
354
00:19:01,975 --> 00:19:06,104
Você devia começar, Zoe,
já que as lembranças são suas.
355
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
Certo, lá vai.
356
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
Estou feliz por ter visto meu pai hoje.
357
00:19:12,402 --> 00:19:14,737
Eu não sabia
o quanto eu sentia falta dele.
358
00:19:20,702 --> 00:19:22,453
Isso foi frustrante.
359
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
Vamos, pessoal, precisam tentar.
360
00:19:24,539 --> 00:19:25,623
Me deem cobertura.
361
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
Tem gente que conheço aqui.
362
00:19:32,005 --> 00:19:34,757
Apesar de eu estar chateada
por dividir meu espaço,
363
00:19:34,841 --> 00:19:37,093
me sinto mal por ter sido ruim
com minha avó.
364
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
Leo, sua vez. Pense bem.
365
00:19:42,765 --> 00:19:45,184
Algum segredo que nunca contou a ninguém.
366
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Tenho usado o gel de banho da Zoe.
Tem cheiro de coco.
367
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
Eu gosto.
368
00:19:56,446 --> 00:19:57,822
O que estamos deixando passar?
369
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Estamos tão perto.
370
00:19:59,407 --> 00:20:03,077
"Conte a verdade à Cassie."
371
00:20:03,411 --> 00:20:06,289
Espere. Talvez a verdade
não seja um segredo.
372
00:20:06,372 --> 00:20:09,125
Sabe como toda família de tempero é
responsável por algo diferente?
373
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Como os Werpoes são o físico.
374
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
E os Livonianos são a mente.
375
00:20:12,211 --> 00:20:14,047
Exato! E existe uma para a verdade.
376
00:20:14,130 --> 00:20:15,298
Leo, você é brilhante!
377
00:20:15,798 --> 00:20:18,509
Faz sentido. Só guardiões conhecem
as famílias de temperos.
378
00:20:18,593 --> 00:20:21,095
É uma precaução para garantir
379
00:20:21,179 --> 00:20:23,014
que um não guardião
não tenha acesso a isso.
380
00:20:23,306 --> 00:20:25,558
O problema é que não lembro
qual tempero é o da verdade.
381
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
Acho que sei.
382
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
Elysiano.
383
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
Veja, uma moeda!
384
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
O livro da biblioteca disse
que precisávamos de três
385
00:20:52,794 --> 00:20:54,170
antes de conseguirmos o fermento!
386
00:20:54,253 --> 00:20:56,005
Isso é muito legal.
387
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Mas e agora?
388
00:20:58,633 --> 00:21:00,426
Como vamos achar as outras moedas?
389
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Acha que temos que falar
com aquela caixa também?
390
00:21:03,596 --> 00:21:04,514
Acho que não.
391
00:21:05,306 --> 00:21:07,809
Zoe, isto significa
que não está mais enfeitiçada.
392
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
É.
393
00:21:10,228 --> 00:21:12,772
Eu esperava
uma resposta mais animada que essa.
394
00:21:12,855 --> 00:21:16,693
Eu sei. É que foi legal ver o meu pai.
395
00:21:16,776 --> 00:21:18,820
E estou um pouco chateada
por não poder mais.
396
00:21:19,654 --> 00:21:23,366
Sinto muito, Zoe.
Nem consigo imaginar. Deve ser difícil.
397
00:21:25,702 --> 00:21:29,288
O lado bom é que não estará enfeitiçada
para os testes de cross-country amanhã.
398
00:21:29,372 --> 00:21:32,917
É verdade. E, depois de hoje,
serei a mais bem descansada de lá.
399
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
A intenção é essa.
400
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
Uma moeda já foi. Faltam duas.
401
00:21:36,796 --> 00:21:38,339
Como vamos achar as outras?
402
00:21:38,423 --> 00:21:41,676
Não tem pista na boca do cavalo, não é?
403
00:21:43,261 --> 00:21:45,888
Não. Só a moeda
e a caixa que veio com ela.
404
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
Então talvez a caixa seja a pista.
405
00:21:51,602 --> 00:21:52,895
O que me diz de comemorarmos
406
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
antes de decifrarmos
outra mensagem oculta?
407
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
Alguém está ficando louco
na noite anterior à aula.
408
00:22:32,060 --> 00:22:33,019
Certo.
409
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
Não é fresco.
410
00:22:46,699 --> 00:22:47,742
Nada mau.
411
00:22:53,414 --> 00:22:54,707
Quente é melhor.
412
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
E foi assim que meu bisavô conheceu
413
00:23:11,265 --> 00:23:13,142
o presidente dos EUA!
414
00:23:13,226 --> 00:23:16,270
Muito bem, Zoe! Obrigada por contar.
415
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
Muito bem, Cody?
416
00:23:20,691 --> 00:23:21,567
Bom trabalho.
417
00:23:21,651 --> 00:23:23,820
Agora que é minha irmã,
posso dizer tecnicamente
418
00:23:23,903 --> 00:23:26,072
que meus parentes são
conhecidos do presidente?
419
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
Claro que não.
420
00:23:28,950 --> 00:23:30,743
- Certo, está pronto?
- Sim.
421
00:23:31,619 --> 00:23:35,206
Minha história foi passada por gerações.
422
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Vem do lado da família
do meu pai, os Wesson.
423
00:23:38,126 --> 00:23:39,418
Wesson?
424
00:23:39,502 --> 00:23:41,587
A família Wesson era muito poderosa.
425
00:23:42,338 --> 00:23:45,508
Mas, às vezes,
quando se é tão bem-sucedido,
426
00:23:45,591 --> 00:23:46,926
é fácil fazer inimigos.
427
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Um dos nossos rivais mexeu
com o negócio da família
428
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
e nos trouxe azar.
429
00:23:52,682 --> 00:23:54,433
O nome dele era Ian Maddox.
430
00:23:54,517 --> 00:23:56,769
Nossa família era dona
da Mina de Ouro Hasberg.
431
00:23:56,853 --> 00:24:00,815
Então o garoto mais popular da escola vem
de uma linhagem de guardiões do mal?
432
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
Isto não é bom.
433
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN
32968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof