Original subtitles

Anteriormente em Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...

Devemos achar três moedas escondidas em algum lugar desta cidade

que darão a localização

de um fermento superpoderoso que atrai ouro

e pode causar destruição em massa e caos,

enquanto pode haver uns vilões chamados Wesson atrás de nós?

É isso que estão me dizendo?

Sim.

Eu topo.

Sério?

Escutem mais uma vez.

"A Cassie corre em volta da Mabel até você contar a verdade a ela."

Alguma coisa?

Parece a mesma coisa que disse nas últimas 50 vezes, então, não.

Tem certeza de que não conhece nenhuma corredora chamada Cassie?

De novo, gosto de correr,

mas não tenho conhecimento de enciclopédia sobre outro corredor.

- O que está tentando nos dizer? - Certo.

Acho que está claro que precisamos de um intervalo.

Isso é uma boa ideia? Ouviram a história.

Em algum lugar desta cidade está o fermento com poderes incríveis.

E foi escondido com segurança por mais de cem anos.

Nem meu pai o achou.

Somos os guardiões, não somos?

Se não pudermos descobrir, quem poderá?

"A Cassie corre em volta da Mabel até você contar a verdade a ela."

"A Cassie corre em volta da Mabel até você contar a verdade a ela."

Sei exatamente quem é a Mabel.

UMA PITADA DE MAGIA: CIDADE MISTERIOSA

Por hoje, vamos continuar com o tema história contada.

Cada um de vocês vai pegar uma história da família com seus pais

e apresentar à turma.

Que bom.

As reclamações familiares de mentes jovens ávidas para aprender.

Gostando ou não, todos vão apresentar.

Oi, Zoe, não é?

Sim.

Sou o Cody.

Não ligue pra Sra. Anderson. Ela fica irritada depois do almoço.

Como vai o primeiro dia?

Bem comum.

Armários defeituosos, comida comum de cantina e piadas ruins de professores.

Parece que já fez isto.

Já me mudei muito, então, sim, já tive alguns "primeiros dias".

Percebi que se inscreveu nos testes de cross-country de sexta-feira.

Sou o capitão, então te vejo lá.

Oi, cara.

Está aqui há três horas e já está fazendo uma manobra ofensiva?

Do que está falando?

O Cody é o garoto mais popular da escola.

Só tira "A", presidente do diretório, pratica uns três esportes.

Você é amigo dele?

Não. Não temos nada em comum.

Nosso dentista é o mesmo.

Claro, ele tem dentes melhores.

Tem um Cody em toda escola.

Na minha última tinha um Trent. Antes, tinha um Chad.

Pensando bem, o anterior ao Chad era Cody também.

Veja só quem chegou.

Como foi o primeiro dia?

Não muito diferente dos outros.

Aulas. Almoço. Mais aulas.

E agora...

dever de casa.

Você é muito cínica para sua idade.

Preciso da sua ajuda com uma tarefa de história.

História não é meu forte. Tem matemática?

Não, isto é diferente.

É história contada.

Tenho que apresentar uma história sobre nossa família.

Vamos ver.

Não sei muito sobre o lado da família do seu pai.

E o seu? Alguma história incrível dos Chua?

Aposto que não sabia que, quando meus avós vieram para cá,

meu avô trabalhou na Ponte de Bay City.

Fala sério! Ele a construiu?

Sim. Foi difícil,

e ele se sentia grato por ter um emprego,

mas os EUA ainda não pareciam um lar.

Então, um dia, o presidente foi visitar o local de trabalho.

Ele apertou a mão do meu avô e agradeceu a ele pelo serviço.

O presidente dos EUA agradeceu ao seu avô pessoalmente?

Sim. Muito legal, não é?

Até tiraram uma foto juntos no mirante do Parque Gordon.

- Onde é o Parque Gordon? - Não se lembra?

Seu pai te levava lá o tempo todo quando eu tinha que trabalhar.

Parque Mabel Gordon? Sério, você não...

Espere. Você disse: "Parque Mabel Gordon"?

PARQUE MABEL GORDON

Não me leve a mal, adoro minha Nani, é que...

ela fica aqui o tempo todo.

Literalmente. Ela nunca sai de casa.

Ela deve ficar nervosa em andar pela cidade sozinha.

Ela não fala inglês.

Você não está ajudando. Agora me sinto mal.

Eu queria que minha avó morasse comigo.

Minhas avós morreram antes de eu nascer.

E agora me sinto pior.

Mas o que...

Nani, onde estão meus petiscos?

Onde está a comida?

Não é fresca.

Coma isto. Melhor.

Parece que você e sua Nani têm muito o que comer,

então acho que vou...

Não! Fique.

Tenho que ir para casa. Te vejo amanhã.

Tchau, Nani.

Tchau, Lexi.

Desculpe, Nani. Não posso comer agora.

Tivemos um progresso com a pista.

Até mais.

Então ela disse que meu pai me levava ao Parque Gordon.

Que, adivinhe só, se chama Parque Mabel Gordon!

Sério? Deve ser o Mabel da charada!

Tem certeza? Parece pouco provável.

Pode nos pôr em contato com outra Mabel que você conhece?

Já entendi.

Temos que ir ao parque e procurar.

O único problema é que é enorme. Eu nem saberia por onde começar.

A menos que possamos reduzir a busca.

Zoe, se lembra de algo das idas ao parque com seu pai?

Eu queria me lembrar, mas não. Eu só tinha dois anos.

Seu pai deve ter ido lá seguindo as mesmas pistas.

Se houvesse um jeito de te fazer lembrar.

Que tal o Iogurte de Uvas Passadas?

IOGURTE DE UVAS PASSADAS

Não parece específico o bastante. E odeio uvas-passas.

Você não vai comer.

E este?

PURÊ DE BANANA

"Para acessar as lembranças do cérebro, bem do comecinho,

"abra a boca, aí vai o aviãozinho."

"Diga uma idade e um lugar, então olhe atentamente,

"e, como um sonho, logo você estará lá."

É perfeito.

É! Que bom que não vou comer.

- Por quê? - É comida de bebê.

Este livro é esperto. Temos que reconhecer.

E, pelo menos, não temos que mexer no Fundo Alimentar.

É verdade. Temos todos os ingredientes.

Só precisamos de um lugar pra fazer.

Meu pai e a Erin estão em casa, na nossa casa não pode. Ish?

Na minha cozinha não pode. A Nani está lá.

Espere. Leo, que horas o restaurante fecha?

SELLITTI'S AUTÊNTICO ITALIANO

Bem pensado, Zoe.

Fale baixo.

Se meu pai nos ouvir, será difícil explicar

por que estamos fazendo comida de bebê como lanche depois do jantar.

Vou pegar isso agora.

Sinceramente, isto não parece ruim.

E tem um cheiro incrível.

Certo, vamos nessa.

Quero ver lembranças de quando eu tinha dois anos,

com meu pai, no Parque Mabel Gordon.

Nada está acontecendo.

"E, então, o pássaro roxo disse:

"'Allons-y, meninas! Subam nas minhas asas.

"'É hora da nossa aventura!'"

"Então as meninas fizeram isso,

"e o pássaro roxo voou para o céu."

- Meu Deus, você está acordada. - Você está bem?

Isso foi incrível.

Vi meu pai. Estávamos no parque.

Como se eu estivesse lá.

Zoe, você apagou totalmente.

Sorte que estávamos aqui para te pegar.

Podia ter batido a cabeça.

Sério? Nem senti.

Aposto que era o significado da charada

quando disse que as lembranças são "como um sonho".

É preciso dormir para o feitiço funcionar.

Seria bom saber disso antes.

O que aconteceu?

Não muita coisa.

Estávamos no parque, em um cobertor, no sol.

Ele estava lendo para mim.

Foi tão real que parecia que eu podia tocá-lo.

Não falou da charada?

- Não. - Que droga.

- Leo! - Desculpe, Zoe.

Não, tudo bem. Não falou da Mabel ou da Cassie.

- Tentamos outro feitiço? - Talvez amanhã.

Demoramos muito para achar o Purê de Banana.

Não imagino quanto tempo levaria para acharmos outra coisa.

Boa decisão.

Não se preocupem, pessoal, eu mesmo arrumo.

- Obrigada, Leo. - Você é demais!

Ei, Terra para Zoe.

Hein? O quê?

Tudo bem?

Sim, só estou um pouco cansada.

Era um vez um caubói

que vivia no Velho Oeste.

Mas ele não era qualquer caubói.

Ele tinha um livro de receitas especial,

cheio de receitas mágicas.

Desculpe, querida. Só um segundo.

Onde estávamos?

Sim. No Velho Oeste.

Ei, tudo bem?

O quê?

Uma hora estava acordada, na outra tinha apagado.

- Eu... - Zoe.

Não sei como tratavam disso na sua escola antiga,

mas dormir em aula é motivo para castigo.

Desculpe, eu não estava dormindo.

Desculpe. Não vai acontecer de novo.

Espero que não.

Enquanto isso, vou ligar para sua mãe.

O que vamos fazer? Por que ainda estou enfeitiçada?

Não faz nenhum sentido.

A charada não diz nada sobre o feitiço acontecer mais de uma vez.

Mas não diz que não pode acontecer mais de uma vez.

Isto é ruim.

E se você dormir enquanto estiver descendo a escada?

Essa não. Os testes de cross-country são amanhã.

Não posso dormir no meio da pista!

É, isso aumentaria seu tempo.

Pode ir fazer o teste comigo?

Melhor. Vou fazer o possível para tirar o feitiço de você antes.

Obrigada.

Porque não tem como eu fazer teste para cross-country.

Que cheiro é esse?

Claro. Uma vela perfumada seria normal demais.

Nani?

Viu meu caderno de álgebra?

Quarto não está limpo. Agora, melhor.

Mas eu tinha um sistema.

Agora terei que passar uma hora

tentando descobrir onde tudo está.

De nada.

Acho que a Sra. Anderson ainda não ligou para minha mãe.

Como você sabe?

Eu saberia. Na verdade, você saberia.

Este feitiço pode estragar meu sono para sempre.

Que bom que estão aqui.

Achei que você não gostasse de pizza.

É isto ou bambu fermentado.

Certo. Me atualizem. Quais as novidades?

Fala além de colocar uma professora contra mim no segundo dia?

Precisamos nos apressar. A Zoe tem testes de cross-country amanhã,

e, se não acharmos um jeito de quebrar o feitiço,

você e eu seremos babá.

Esse gráfico de mágica ajuda?

Não.

Pode ajudar. Estou tentando entender.

Precisamos criar um contrafeitiço.

Podemos usar o tempero da visão.

Acho que as lembranças são acionadas por coisas que vejo.

Mas isso anularia o feitiço ou o reforçaria?

Te transformaria em um olho gigante que dorme?

É um bom personagem para o meu quadrinho.

E se tiver um motivo pro feitiço não ter sido quebrado ainda?

Há um motivo. Ele quer estragar minha vida.

Espere, Ish, você pode ter razão.

Aqui diz que alguns feitiços não são quebrados com magia.

São quebrados emocionalmente.

Tipo quando aprendemos uma lição ou recebemos uma informação necessária.

Deve ser isso. Talvez este seja um feitiço emocional.

E não será quebrado até obter a informação necessária

de um daqueles sonhos.

Que nos ajudará a solucionar a charada!

E, até lá, vou tirar soneca para sempre?

Isto é ridículo.

Tem que haver algo que possamos fazer para impedir isto.

Mais?

Alguém herdou o apetite do pai.

E os hábitos alimentares irregulares da mãe.

Quanto mais irregular a pizza, melhor o sabor.

Não vou discutir isso.

Tudo bem? Achei que você ia ao médico.

Eu fui. E esperei 45 minutos para ele me dizer que tenho tosse.

Sério? Ele só disse isso?

Talvez devesse tentar outro médico.

Zoe, diga à mamãe para parar de se preocupar.

Vou ficar bem.

Desculpe.

O que te disse sobre dormir o suficiente?

Estou bem, mãe, só estava descansando um pouco os olhos.

Não estou cansada assim.

É a mesma desculpa que deu à sua professora?

Hoje você vai dormir cedo. Sem leitura até tarde.

Tudo bem.

- Conte o que você viu. - Achou algo bom?

Tinha alguma coisa.

- Finalmente. - O quê?

Meu pai odiava ir ao médico, tanto quanto eu.

NÃO TOQUE

TRADUZINDO

"MINHA PRINCESA"

Por que está estudando aqui?

A Nani está vendo um dos filmes dela de Bollywood.

Com o volume alto.

Além de não falar a língua, acho que ela escuta mal.

Por que não pediu a ela para abaixar o volume?

Primeiro, porque não falo hindi.

Segundo, porque ela me ama de verdade.

E isso deve importar, não é?

Eu entendo.

Gosto da minha nova família.

Mas eu estava acostumado a ter a casa só para mim.

Exato.

Como dividir o banheiro com a Zoe.

Para o tipo "não me importo como sou, sou atleta",

os produtos dela tomam muito espaço no balcão.

Eu ouvi isso.

Onde você estava?

Cochilando.

Não, cochilando de verdade.

Pensei que, se posso dormir a qualquer momento,

é melhor já estar na cama.

Sinto muito por ter que passar por isto.

Sente? Não posso fazer o teste para o cross-country assim.

A única coisa que gosto da escola e já era.

Segure firme, lindinha. Pronto.

Veja só você, tem talento.

A amazona mais habilidosa deste carrossel.

Conte pra gente. Precisamos saber de todos os detalhes.

Onde exatamente você estava no parque?

O que estava fazendo?

Isto é um interrogatório?

Sim. Precisamos de todos os detalhes das lembranças para solucionar isto.

Mas foi muito breve. Éramos só eu e meu pai montando o...

Já sei! Em todas as lembranças, tinha um carrossel.

Deve ser isso!

Tem razão! Tem um carrossel antigo no Parque Mabel Gordon.

Se sairmos agora, podemos ver antes que escureça.

Amanhã tem aula.

Mas, por sorte, já terminei meu dever de casa.

O que não estou percebendo?

Parece igual.

Aqui diz que é um dos carrosséis mais antigos do país.

- Um pouco de espaço, pessoal? - Sério?

Prefere cair no chão quando apagar magicamente?

Justo.

Vamos nessa.

Você já é uma mocinha.

Cassie.

Sabe quem é a Cassie?

Sim, é um dos cavalos do carrossel.

Agora a charada faz algum sentido.

"A Cassie corre em volta da Mabel."

O cavalo corre em volta do Parque Mabel Gordon.

Incrível! Mas ainda não entendi a segunda parte.

"Até você contar a verdade a ela"?

Temos que falar com cavalos de madeira, não é?

Em público. Com gente em volta?

Esta coisa de magia fica cada vez mais estranha.

Pessoal, achei a Cassie.

Vamos fazer isto rápido, antes que eu mude de ideia.

Precisamos contar à Cassie alguma verdade escondida, como um segredo.

Você devia começar, Zoe, já que as lembranças são suas.

Certo, lá vai.

Estou feliz por ter visto meu pai hoje.

Eu não sabia o quanto eu sentia falta dele.

Isso foi frustrante.

Vamos, pessoal, precisam tentar.

Me deem cobertura.

Tem gente que conheço aqui.

Apesar de eu estar chateada por dividir meu espaço,

me sinto mal por ter sido ruim com minha avó.

Leo, sua vez. Pense bem.

Algum segredo que nunca contou a ninguém.

Tenho usado o gel de banho da Zoe. Tem cheiro de coco.

Eu gosto.

O que estamos deixando passar?

Estamos tão perto.

"Conte a verdade à Cassie."

Espere. Talvez a verdade não seja um segredo.

Sabe como toda família de tempero é responsável por algo diferente?

Como os Werpoes são o físico.

E os Livonianos são a mente.

Exato! E existe uma para a verdade.

Leo, você é brilhante!

Faz sentido. Só guardiões conhecem as famílias de temperos.

É uma precaução para garantir

que um não guardião não tenha acesso a isso.

O problema é que não lembro qual tempero é o da verdade.

Acho que sei.

Elysiano.

Veja, uma moeda!

O livro da biblioteca disse que precisávamos de três

antes de conseguirmos o fermento!

Isso é muito legal.

Mas e agora?

Como vamos achar as outras moedas?

Acha que temos que falar com aquela caixa também?

Acho que não.

Zoe, isto significa que não está mais enfeitiçada.

É.

Eu esperava uma resposta mais animada que essa.

Eu sei. É que foi legal ver o meu pai.

E estou um pouco chateada por não poder mais.

Sinto muito, Zoe. Nem consigo imaginar. Deve ser difícil.

O lado bom é que não estará enfeitiçada para os testes de cross-country amanhã.

É verdade. E, depois de hoje, serei a mais bem descansada de lá.

A intenção é essa.

Uma moeda já foi. Faltam duas.

Como vamos achar as outras?

Não tem pista na boca do cavalo, não é?

Não. Só a moeda e a caixa que veio com ela.

Então talvez a caixa seja a pista.

O que me diz de comemorarmos

antes de decifrarmos outra mensagem oculta?

Alguém está ficando louco na noite anterior à aula.

Certo.

Não é fresco.

Nada mau.

Quente é melhor.

E foi assim que meu bisavô conheceu

o presidente dos EUA!

Muito bem, Zoe! Obrigada por contar.

Muito bem, Cody?

Bom trabalho.

Agora que é minha irmã, posso dizer tecnicamente

que meus parentes são conhecidos do presidente?

Claro que não.

- Certo, está pronto? - Sim.

Minha história foi passada por gerações.

Vem do lado da família do meu pai, os Wesson.

Wesson?

A família Wesson era muito poderosa.

Mas, às vezes, quando se é tão bem-sucedido,

é fácil fazer inimigos.

Um dos nossos rivais mexeu com o negócio da família

e nos trouxe azar.

O nome dele era Ian Maddox.

Nossa família era dona da Mina de Ouro Hasberg.

Então o garoto mais popular da escola vem de uma linhagem de guardiões do mal?

Isto não é bom.

BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN