Original subtitles

Anteriormente em Uma Pitada de Magia: Cidade Misteriosa...

Estive no depósito durante horas revirando as coisas.

O que tem lá?

Tudo. Vasos, panelas, CDs.

Tem uma caixa de coisas do seu pai que guardei pra quando ficasse mais velha.

As coisas do meu pai.

A caixa que eu queria que fosse pesada.

MACARRÃO DA ANIMAÇÃO COM QUEIJO

Como o livro sabe a receita do meu pai?

Ele escreveu.

MACARRÃO COM QUEIJO COM A ZOE

É a mesma caligrafia.

Se o seu pai fazia receitas mágicas, só pode significar uma coisa.

Meu pai era um guardião.

UMA PITADA DE MAGIA: CIDADE MISTERIOSA

Terceiro down pra nove jardas.

Dois minutos pro fim do primeiro quarto sem pontos.

Os Norsemen tentam bloquear.

Walker é atingido ao arremessar.

Interceptação no chão de...

Isso! É a terceira conclusão do Guerrera, e é apenas o primeiro quarto, cara.

O cara é um tesouro nacional.

Não, o Monte Rushmore é um tesouro nacional.

O Grand Canyon é um tesouro nacional.

Ele é um running back.

Adoro este cara. E ele é um wide receiver.

Por que você vê futebol conosco todo domingo durante anos

e ainda não entende nada?

É fácil. Não me importo.

Se quiser falar sobre o Wolverine,

sei tudo sobre ele.

Os Wolverines? Adoro eles.

Vai, Michigan!

O quê?

Esqueça, rapazinho.

Walker, em ação, arremesso curto...

Posso subir, por favor?

Não.

Seus primos pegaram duas pontes e um túnel para te encontrar.

Não, fizeram isso por uma pizza e uma tela grande.

Além disso, não entendo metade do que eles estão falando.

TDs, interceptações, porcentagens de conclusões de passos?

Porcentagens de conclusões de "passes".

Quem se importa? Futebol é chato.

Talvez se você aprendesse um pouco sobre o jogo,

você passaria a adorar.

Duvido muito.

Não, é sério.

Não é diferente dos seus quadrinhos de super-heróis.

Um monte de caras musculosos de lycra

numa batalha épica pelo futuro da humanidade.

Ou, neste caso, numa batalha épica pelo futuro

de uma bola com formato estranho que não faz nada.

Só peço que você tente.

A comida está pronta.

...Walker desliza, fazendo o primeiro down.

Desculpe. Não faço ideia do que seja esse prédio.

Mas você morou aqui a vida toda. Deve ter passado uma vez por ele.

Andando, não sobrevoando.

Mas esta planta deve ser importante

ou meu pai não teria tentado tanto manter em segredo.

Como sabe que ele estava escondendo?

Veja isso.

Estavam escondidas aqui.

Isso é legal.

Acha que ele procurava algo com estas anotações?

Claro. Meu pai era um guardião.

O que ele procurava tem relação com magia.

Talvez seja o mistério de que a Kelly, a Hannah e a Darbie nos avisaram.

Temos que achar este prédio e o que ele procurava.

Tenho uma ideia.

Vou publicar isto.

Tenho muitos seguidores. Um deles vai reconhecer.

Qual parte do "segredo" você não entende?

Não. Temos que fazer um feitiço para nos ajudar.

Sem o Leo?

Ele está ocupado lá embaixo.

Criando vínculos com os primos.

PALITO ESTATÍSTICO DE MUÇARELA

"Dê uma alavancada temporária aos seus fatos com esta delícia grudenta.

"Detalhes surgirão. Feitos, proezas e atletas se revelarão."

Maneiro.

Tesoura 1 Lápis 1

Caneta azul 4 Caneta preta 6

Caneta 1

Capacidade da geladeira 4 m3 Capacidade do freezer 3 m3

Ano de Fabricação 2007 Temperatura Interna 4 graus

Itens expirados 3

Funcionou.

Adoro esta coisa de magia.

Oi, Sra. Sellitti.

Na verdade, é Chua-Sellitti.

Mas, agora, ouvindo pela primeira vez, por favor, me chame de Erin.

Mãe, o papai tinha plantas de prédios?

Ele era fiscal de prédio,

ele tinha plantas o tempo todo. Por quê?

Eu achei uma.

Tudo bem, Z? Mexer nas coisas do seu pai pode despertar emoções.

Estou bem. Só curiosa.

Certo, querida, mas vamos falar disto quando eu voltar.

Vai descer para ver o futebol?

Sou fã de beisebol.

Na verdade, vou tomar café com um velho amigo do pai da Zoe.

Ele quis se desculpar por não entrar em contato quando seu pai estava doente.

Vai ficar bem? Isso parece bem sentimental também.

Não se preocupe. Quero encontrá-lo.

Mas, se eu não me aprontar, vou me atrasar.

Tomara que este prédio velho tenha água quente suficiente para um banho.

Você está com sorte. Chegou no horário nobre do banho.

Das 11h às 14h. Fora desse horário,

está na zona fria.

Bom saber disso.

Morei aqui toda minha vida.

Que bom que conhece tudo deste prédio.

Mas este é o que temos que descobrir.

Os Barons fazem a jogada shotgun.

Onde você estava? Estamos com a bola.

Lanchando.

Qual é o problema da pizza?

E é interceptada!

Intercepção? Está de brincadeira?

Andreas, seu idiota, o receiver estava aberto!

Não vamos vencer com o Andreas sendo o QB. Ele não começa jogando.

Sério? Segundo minhas informações...

Tentativas/jogo 35,3 - Conclusões/jogo 24 Conclusões % 67,9

Jardas/conclusões 11,1 - Jardas/jogo 272,6 Touchdowns 9

Interceptações/jogo 2 Classificação do QB 89,2 - Ranking 5

...ele tem 67,9% de conclusão nesta temporada.

É o quinto na liga.

Guardo o livro aqui.

Não tem medo que alguém ache?

Ninguém entra aqui embaixo.

Agora sei por quê.

Como deixou tão bagunçado?

Só mora aqui há algumas semanas.

Não está aqui.

Talvez o Leo tenha pegado.

Não acredito que ele faria sem nós.

Você ia fazer sem ele.

É totalmente diferente.

Não é, mas para que ele precisava do feitiço?

Ele estava vendo futebol.

Parece que revela fatos e estatísticas.

Ele deve ter feito isto para entender o jogo.

Ele não é muito fã de esportes.

É, eu percebi.

Ela achou que minha equipe de cross-country tinha atravessado o país.

Talvez este feitiço possa nos ajudar a entender a planta.

Tem taurina.

Acho que é o tempero que faz os feitiços sumirem depois de um tempo.

- Vamos com tudo. - Espere.

Não devíamos esquentá-los antes? Ficariam melhores.

Considere como a pizza de ontem à noite.

Odeio pizza fria.

Estilo Grego Ano de Construção 1873

Elevação 24 metros, 2.301 m2

Andares 4 Endereço Bloomington, 1.034

Tem um endereço. Bloomington, 1.034

Estou vendo.

É a biblioteca pública.

Certo. Vamos.

Aonde estão indo com tanta pressa?

- À biblioteca. - Por quê?

Estamos pesquisando aquelas plantas.

Se é o que querem fazer no domingo.

Tchau.

Os Barons com dois tight ends e dois backs.

- Deviam jogar a bola aqui. - Com certeza.

- Conforme saem do círculo... - Você acha?

Volta do Tight End 63% Recepção 14% Pela Esquerda 11%

Bloqueio de Arremesso 7% Abertura pela Direita 5%

63% das vezes que o tight end sai da formação.

- Atenção! - Walker de costas.

Para Stewart, fazendo um fade.

Estão fazendo um fade.

O avanço foi concluído, e ele consegue ficar no campo tempo suficiente

para fazer o primeiro down em duas jardas...

Obrigada por cozinhar sem nós, Leo.

E deixar onde todos podem ver.

Desculpe. Eu estava com pressa.

Você sabe o que é fade?

Não faço ideia, mas eles não sabem disso.

Queríamos saber se quer ir com a gente até a biblioteca.

Achamos que encontramos nosso mistério.

Sério? Legal, mas não posso.

Mas vou limpar o resto dos palitos de muçarela.

Já cuidei disso.

E não estavam ruins, mesmo frios.

- Vocês os comeram? - Temos que ir.

Me avise se acharem algo, certo?

Eu queria saber o que ele procurava aqui.

Um livro?

Vamos ver como este feitiço de estatística funciona.

Livros nos sistema 1.263.582 Livros fora do sistema 1

"Há 1.263.582 livros."

Impressionante.

E só um fora do sistema.

Aposto que meu pai procurava esse.

Alguém escondeu um livro numa biblioteca com mais de um milhão de livros?

- Isso é cruel. - Ou genial.

Ele não vai aparecer sozinho.

BIBLIOTECA DA FAMÍLIA PEIZER FUNDADA EM 1873

Como vamos achar um livro nisto tudo?

Primeiro vamos arrumar um mapa da biblioteca.

Depois vamos de seção em seção, começando com os livros mais antigos,

fazendo uma lista das estantes e prateleiras.

Vou anotar.

Achei que fôssemos fazer isto juntas.

Enquanto você falava dos seus planos,

usei o feitiço da estatística para eliminar três estantes.

Talvez eu devesse anotar isso.

Esqueça isso. Aqui.

Vamos ficar de costas uma pra outra e usar o feitiço como lá fora.

Livros do sistema 582 Livros fora do sistema 0

Livros do sistema 426 Livros fora do sistema 0

- Não está aqui. - Nem aqui.

- Não está aqui. - Nem aqui.

Isso!

Leo, acha que valeu trocar o Johnson pelo Mendoza?

Particularmente, com apenas 33 recepções em 403 jardas,

acho que ele está se tornando uma decepção.

...que deixa cair!

Deixou a bola cair?

Sério, Mendoza?

O lado bom

é que ele doou 6% do salário para alimentar desabrigados.

Como sabe disto tudo?

Tirei um tempo e pesquisei na internet.

Aprendeu isso tudo?

Eu me lembrei. Como você disse, pai,

parece os super-heróis sem o poder de quebrar o continuum espaço-tempo.

Seja lá o que fez, você se esforçou. Obrigado.

Ei.

E o cara novo, o Nagel? Acabei de escolhê-lo no jogo online.

Eu também.

Está brincando? Ele fez 12 touchdowns este ano

e vai bater o recorde de 1.830 jardas.

- Ele é muito bom. - É!

Adoro este garoto!

Não acredito em quantos andares esta biblioteca tem.

Acha que vimos quantas estantes?

Não sei. Perdi a conta em Poesia, Idade Média e Francês.

Livros no sistema 2.693 Livros fora do sistema 1

Consegui. Está na seção de referência.

Isso!

Isso.

Veja, "proibido entrar sem cartão da biblioteca"?

Esqueci meu cartão.

E, mesmo assim, você vinha à biblioteca.

Nada é fácil.

Você deve ser a Erin. Sou Pierce Hamilton.

Pierce, olá. É muito bom conhecer um amigo do James.

Vamos fazer o seguinte:

Você vai criar uma distração.

E você vai fazer o quê?

Passar escondida pelo balcão.

Tenho uma ideia melhor. Por que não falamos com ela?

Falar? Prefiro passar escondida.

Mestrado em Biblioteconomia 1993 Estudou em Deli, Índia 1991

Anos de trabalho na biblioteca 24 Gatos 3 - Passatempos 1

- Com licença. - Cartão, por favor.

- Eu sei, o... - Cartão, por favor.

Certo.

Adorei seu colar.

Minha Nani é de Deli, e as mulheres de lá usam joias parecidas.

Sabe há quanto tempo trabalho aqui?

Uns 24 anos?

Sim, exato.

E você é a primeira pessoa a fazer essa associação.

Não vai acreditar nisto,

mas estudei em Deli.

- Não. - Sim.

- Como... - Sou boa com pessoas.

Não somos parecidas.

Quase empatamos. Estou com um bom pressentimento.

Vão receber no meio?

Essa jogada só funciona 38% das vezes.

Leo, vamos conseguir, certo?

Estou com minhas meias da sorte.

Desculpe, Matty, mas não levo muita fé no que você diz.

Você errou 25 perguntas das 40 na sua prova de direção.

Como você sabe disso?

Sua mãe contou ao meu pai.

Falei para ela não contar.

Eles se chocaram!

Não se preocupe. Ainda temos o melhor wide receiver.

Acha mesmo?

Nove de dez jornalistas acham que ele será negociado ano que vem.

É uma jogada feita para enganar,

mas é preciso fazê-la, e eles não fizeram.

Foi coragem sua voltar a Bay City.

Com todas as recordações do James.

Sinceramente, achei que eu nunca voltaria.

Mas o tempo cura tudo, agora me sinto em casa.

Tem sido bom para minha filha também.

A Zoe, não é?

O James não parava de me mostrar fotos dela.

Ela é linda desde que nasceu.

Sério? O cabelo dela não cresceu até fazer seis meses.

Eu mal notei.

Como ela está?

Agora ela tem cabelo.

E acho que voltar aqui deu chance a ela

de conhecer mais sobre o pai.

Isso é ótimo.

É, eu sei.

Hoje de manhã, ela estava fascinada com velhas plantas dele.

Plantas? Isso é extraordinário.

Ela até foi à biblioteca para pesquisá-las em um domingo.

A maioria estaria num shopping.

Me esqueci de perguntar, você tem filhos?

Sim, um menino e uma menina.

Já são 16h.

Espero que não me ache mal-educado, mas tenho que ir.

Claro. Vá em frente.

Espero que façamos isto de novo.

Claro.

Veja essa estátua legal.

ÓTIMOS TRABALHOS. ÓTIMOS ESCRITORES M. SMITH

Jane Austen, Mark Twain, Lewis Carroll.

Adoro Alice no País das Maravilhas, você não?

- Não. - Por que não?

Não estou a fim de falar de literatura, certo?

O feitiço de estatística disse onde está o livro, mas não exatamente onde.

Certo.

"Alice no País das Maravilhas" Vezes visto 24

Cópias de DVD 1 Cópias de Blu-Ray 1

Não odeia Alice no País das Maravilhas. Você tem o filme. Em DVD e Blu-ray.

Você me analisou com o feitiço de estatística?

Talvez.

Isto é violação de privacidade.

Este feitiço de estatística não é para...

Mensagens enviadas na última hora 76

Você ficou no celular o tempo todo em que trabalhei?

Isto é violação de privacidade.

Não, isto é violação da regra "proibido usar celular na biblioteca".

Eu tive que falar com a Lexi, e minha amiga Violet está em crise.

O que posso dizer? Minha vida social é muito agitada.

Não significa que não tenho.

Você me trouxe a uma biblioteca num domingo à tarde.

Meninas, vou pedir para saírem da seção de Referência.

- Mas... - Estão reclamando.

- Desculpe, Marsha. - Vamos guardar os livros antes de sairmos.

Obrigada. E diga à sua Nani...

De mim.

Não acredito. Mais cinco minutos e podíamos achar.

Mas vimos todos os livros daquela seção.

Todos tinham um número de biblioteca.

O feitiço disse que estava lá, então tem que estar.

Talvez se não tivéssemos sido expulsas...

Está me culpando?

Não fui eu quem gritou na biblioteca pública.

Desisto. Não sei por que estamos fazendo isto.

Vai saber se este mistério é nosso mesmo?

Por que ir atrás deste livro é tão importante para você?

Porque era para o meu pai.

E quero saber mais sobre quem ele era.

- Desculpe. Não achei que... - Esqueça. É chato.

Não é, não.

Nem imagino como seria perder meu pai.

Tenho uma ideia. Por que não ligamos para o Leo? Ele pode nos ajudar.

Ele é bom em ter ideias estranhas que funcionam às vezes.

Muita pressão neles ano passado, como novatos.

Os Norsemen não mantiveram as duas vezes...

Leo, precisamos da sua ajuda na biblioteca.

Não posso falar. Acho que nosso time vai tentar a jogada Estátua da Liberdade.

Todos sabem que essa jogada não funciona em nove de dez vezes.

A Estátua da Liberdade foi desfeita pelo bloqueio do linebacker de fora...

- Leo, pare! - Por favor.

Tenho que ir.

- A gente marcou? - Ainda não.

Estamos esperando o Simmons marcar este gol de campo.

Mas o jogo está muito bom.

Estatisticamente falando...

Não diga nada.

Vamos, Simmons, você consegue!

Só estou dizendo, com o vento a 30 km/h do sudoeste,

é impossível.

Chute dado. A distância foi suficiente, mas desviou.

Não foi bom.

Tem a próxima semana.

Não mais. Pelo menos, de acordo com seu filho.

Isto vai fazê-los se sentirem bem.

Chances de vitória da próxima semana

Esqueça. Não tenho nada a dizer.

...de volta ao estúdio para encerrar o dia.

O que fazemos agora?

Vamos comer. Estou faminta.

Ótimo. Conheço uma barraca de falafel incrível descendo a rua.

Adoro falafel. Por favor, não use o feitiço de estatística em mim.

Adoro mesmo falafel.

Eu também. Finalmente, concordamos com uma coisa.

Além disso, estou cansada de ver livros.

O Leo disse "jogada Estátua da Liberdade"?

Sim, por quê?

É loucura,

mas a estátua da seção de Referência é de livros.

Precisamos voltar lá.

Mas como vamos passar pela Marsha?

Desta vez, fazemos do seu jeito.

Isso foi divertido.

Devo dizer que estou impressionado.

Com meu conhecimento de futebol?

Não, você conseguiu alienar toda a família.

Nem a vovó Sellitti conseguiu fazer isso.

Desculpe.

O Frankie e o Matty me provocaram. Eu só queria me enturmar.

Mas você se enturma sendo diferente.

Por favor. Não é a hora de ficar misterioso comigo.

Você é quem faz comentários sarcásticos durante o jogo.

Quem desenha caricaturas engraçadas de todos os jogadores.

Que nos lembra de não levar tudo a sério.

Sou o alívio cômico.

Todos precisam de alívio cômico.

Como o Han Solo nos filmes de Star Wars.

Na primeira trilogia.

A quarto, quinto e sexto da cronologia.

E o futebol deve ter parecido isto para você.

Praticamente.

Lembre-se, não se trata do jogo.

Trata-se de ficarmos juntos.

Que bom, porque mesmo entendendo,

ainda acho o futebol chato.

RECEBENDO CHAMADA ISH

Tem razão. Foi divertido.

Veja só todas as lombadas.

Todas têm um título, menos o de cima.

Acha que pode ser o livro que seu pai procurava?

Só há um jeito de saber.

Parece um diário.

"Dez de outubro de 1875.

"Não tenho muito tempo."

"Os Wesson suspeitam de mim."

"Sou Ian Maddox, um guardião."

"Se estiver lendo isto, deve ser um também."

Assustador.

Os outros guardiões eram meus amigos,

Clint e Folsom Wesson.

Por muitos anos, nós três protegemos o livro.

Então descobriram ouro em Saffron Falls,

e os irmãos Wesson ficaram gananciosos.

Criaram uma receita para atrair ouro.

Uma receita de massa.

Todo dia, um pouco da massa era guardada para fazer a fornada seguinte de pão.

Isto foi chamado de fermento.

Mas o fermento ficava mais forte em cada fornada,

até ficar indestrutível.

E os Wesson ficaram mais ricos e poderosos.

Então o poder do fermento causou uma grande tragédia.

O desabamento da Mina de Ouro Hasberg.

Mal consigo viver com a lembrança daquelas pobres almas.

Mas eu sabia que os Wesson continuariam a usar.

Então tomei o fermento deles e escondi na esperança

de que futuros guardiões possam destruir esta maldição desgraçada.

Não será fácil.

Você terá que achar primeiro três moedas para acessar o fermento.

A pista para a primeira moeda é:

'A Cassie corre em volta da Mabel até você contar a verdade a ela.'

Boa sorte e cuidado, a Família Wesson nunca sairá da sua cola.

Me deixe entender.

Devemos achar três moedas escondidas em algum lugar desta cidade

que darão a localização

de um fermento superpoderoso que atrai ouro

e pode causar destruição em massa e caos,

enquanto pode haver uns vilões chamados Wesson atrás de nós?

É isso que estão me dizendo?

Sim.

Eu topo.

Sério?

Onde mais vou encontrar um material bom assim pro meu quadrinho?

Acho que encontramos nossa primeira pista

rabiscada na última página do diário do Ian Maddox.

Por sorte, eu consegui anotar.

"A Cassie corre em volta da Mabel até você contar a verdade a ela."

Acho que estou começando a entender por que chamam isto de mistério.

BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN