Original subtitles

Aqui está o que vocês precisam saber.

Há um livro de receitas mágico, passado de um grupo de guardiões

para outro há séculos.

As receitas dele usam temperos especiais que permitem fazer coisas incríveis,

como ver códigos escondidos, ficar invisível, até viajar no tempo.

Mas os feitiços também podem ter desvantagens

que podem estragar as coisas.

Pequenas coisas, como congelar uma cidade inteira.

Minhas amigas e eu ficamos com o livro por um tempo,

e tivemos umas aventuras muito legais,

mas agora está com uma garota chamada Zoe.

A Zoe e sua mãe moraram no país todo depois que o pai da Zoe morreu.

Mas acabaram de se mudar para Bay City

porque a mãe dela casou de novo numa pizzaria.

Alô, casamento dos sonhos.

Enfim, agora o novo meio-irmão da Zoe, Leo, e a vizinha de baixo, Ish,

são os novos guardiões.

Apesar de eles terem este segredo,

os três ainda não são exatamente o que chamamos de "amigos".

Como devem saber,

não dá para comprar temperos mágicos no mercado.

Demos sementes aos novos guardiões para cultivarem seus próprios temperos.

A Ish as plantou numa estufa muito legal no telhado.

Eu devia arrumar uma dessas.

Foi quando a Kelly, a Hannah e eu fomos para casa.

Percebemos que os novos guardiões dariam conta

de qualquer mistério que aparecesse.

Conhecendo este livro de receitas mágico, com certeza, vai aparecer alguma coisa.

Tenho que esconder isto.

As pessoas de quem tirei isso são perigosas, não vão parar de procurar.

UMA PITADA DE MAGIA: CIDADE MISTERIOSA

Vim aqui para regar o jardim, e veja o que me recebeu.

Isso tudo é mágico?

Aposto que todos os temperos estão aqui.

Não há nada que não possamos preparar.

A primeira coisa que precisamos fazer é colocar um cadeado na estufa.

Não, a primeira coisa que precisamos é

decidir qual feitiço legal vamos fazer.

RISOTO RAIO-X

"Risoto Raio-X."

Não faremos um feitiço de visão de raio-X. Isto não é um filme de super-herói.

E um feitiço de viagem no tempo?

Sem feitiços de super-herói, mas feitiços comuns de ficção científica podem?

Fiquem calados.

Vi o feitiço perfeito que vai nos tornar invisíveis.

Agora posso entrar num show com ingressos esgotados.

- Ou na Comic-Con. - Ou no Super Bowl.

Esqueçam. Vejam os ingredientes.

BATATA FRITA TRUFADA TRANSPARENTE

Azeite trufado? Não podemos pagar.

Não podemos pagar nada. Nós só temos uns US$ 25.

Certamente não é suficiente para azeite trufado

ou carne de siri, ou lombo de Nova York.

- Precisamos de um Fundo Alimentar. - Isso.

Alguma ideia de como ganhar dinheiro?

Meus quadrinhos estão quase prontos. Posso vendê-los.

Tenho influência na livraria. O dono conhece um editor...

- Isso é ridículo. - Não é, não.

Acredite, é incrível.

Com certeza, é ótimo, mas não vão comprar um quadrinho feito por uma criança.

Não importa minha idade.

Sabe qual era a idade do Stan Lee quando...

Pessoal, parem de discutir.

Precisamos achar um jeito de ganhar dinheiro.

Aí podemos voltar e cozinhar.

Devo estar sonhando.

Você está se livrando de roupas?

Vou levar umas coisas que não uso mais até o bazar para vender.

Que bom pra você, Ish. E pra Nani.

Ela vai precisar de espaço pra roupas.

Estou perdida.

Não presta atenção?

Claro que sim. Do que estamos falando?

Sua avó chega hoje.

Ela vai morar com a gente, isso significa...

Preciso arrumar espaço no quarto extra.

Certo, esqueci totalmente.

Não se chama mais quarto extra ou armário da Ish.

Agora se chama quarto da Nani.

Amo a Nani e sei que ela deve ficar perto da família,

mas onde vou guardar as coisas sazonais que não uso?

Não posso guardar o outono e a primavera no meu quarto.

Você pode descobrir.

- Tem espaço no seu armário? - Não.

FUNDO ALIMENTAR

Você é muito talentoso para uma criança.

Obrigado. Por favor, fique parado.

Matemática, não é?

É, não entendo.

Então é o seu dia de sorte. Gostaria de ajuda?

- Claro. - Ótimo.

Tem dez pratas?

BAZAR

Espere. O cabelo não está certo.

Quanto tempo vai levar? Estamos atrasados.

Está quase no fim.

Não, o queixo está desproporcional.

Como não entende isto?

Não sei de quantas formas posso explicar.

É muito simples.

Espere, aonde está indo?

Boa sorte na prova.

Ei! Se esqueceu de me pagar os US$ 10!

Quando começamos, tínhamos US$ 25.

Agora temos...

Dezesseis?

Espere. Como perdemos dinheiro?

Tive que comprar materiais artísticos.

Ainda não acredito que o bazar não comprou nenhuma roupa sua.

Pois é, estranho, não é? Última vez que compro lá.

Compraram suas coisas. Você usou o dinheiro para comprar esse colete.

Está me acusando de mentir?

Sim, e você mente muito mal.

Fez a mesma cara de quando roubou meus lápis de cera na 3a série.

Tudo bem. Desculpe.

É que este colete estava lá, rejeitado, jogado fora.

Não acredito que fez isso.

Vou pegar emprestado. Não que eu goste, mas eu posso.

Acho que é justo.

E agora?

Temos um livro de receitas mágico, mas não temos dinheiro para usá-lo.

Preciso de um cappuccino. Traga um duplo, por favor.

Triplo.

Dia difícil?

Estive no depósito durante horas revirando as coisas.

Tem algum espaço sobrando?

Tive que tirar metade das minhas coisas quando minha Nani se mudou.

Não, eu tive que guardar minha vida toda lá

quando levei a Zoe por todo o país

abrindo Cafeterias Springtown.

Agora que estou casada e trabalhando na matriz,

é hora de me livrar daquele depósito.

O que tem lá?

Tudo. Vasos, panelas, CDs,

abajures feios que me recusei a dar por algum motivo desconhecido.

Tem uma caixa de coisas do seu pai

que guardei pra quando ficasse mais velha.

O que vai fazer com tudo?

Talvez haja coisas que possamos vender?

Duvido. Só um monte de porcaria.

Passei as últimas quatro horas etiquetando caixas para guardar ou jogar fora.

Tenho que voltar e terminar depois.

Talvez possamos fazer para você?

Sério? Fariam isso? Que gentil...

Por um preço.

Certo.

Fechado.

Mas aviso logo, há muitas caixas.

Somos três. Será moleza.

- Achei que sua mãe estava exagerando. - Ela nunca exagera.

Pelo menos, tudo está bem etiquetado.

LIXO

Sua mãe pode não exagerar, mas também não contou tudo.

- Não disse como as caixas são pesadas. - Com certeza, só você acha.

Sem querer ofender, garoto dos quadrinhos.

Certo, não é só você.

Vai dar o maior trabalho,

e nem temos um carrinho.

Não, mas temos um livro de receitas mágico.

Precisamos de um feitiço pra deixar as caixas leves.

Ou uma receita para ficarmos mais fortes.

GRANDES MÚSCULOS E ESPINAFRE

Quem tem mexilhões na geladeira?

Bem observado.

Veja. Panquecas Içadoras.

Podemos fazer panquecas.

O mais importante é que podemos pagar com panquecas.

Vamos fazer.

PANQUECAS IÇADORAS

Eu preferia panquecas de mirtilo, mas estas estão boas.

Não sinto nenhuma diferença.

Isso é porque não estamos levantando nenhuma caixa pesada ainda.

Vamos.

Oi, pessoal.

Achei que estavam arrumando o depósito para mim.

Estamos indo agora.

Estávamos com fome, então fizemos panquecas antes.

E o mais importante que uma boa nutrição é arrumar a bagunça.

Impressionante. Obrigada de novo.

Lembrem-se, precisam pegar todas as caixas marcadas como "lixo"

e jogá-las no lixo.

O lixeiro passa de manhã.

Deixe com a gente.

Me esqueci de falar, algumas caixas são bem pesadas.

Não para nós. Acredite.

- Ainda está muito pesada. - Não funcionou?

Falei que devíamos ter feito o Molho Reduzido pra encolher as caixas.

Chega de feitiços de super-heróis.

Acho que teremos que fazer isto do jeito tradicional.

Esta vai para o lixo.

Espero que não seja longe.

GUARDAR

Ishita, veja quem chegou.

Oi, Nani.

Desculpe. Não falo hindi, lembra?

O que ela disse?

Está chateada comigo porque não te ensinei hindi.

Diga a ela que não sou boa com idiomas.

No máximo, neste bairro, eu deveria aprender italiano.

Acho que não vou dizer isso a ela.

Por que não ajuda sua avó a desfazer as malas?

Isso não é bom.

Como se fala "estragamos o feitiço" em hindi?

Leo, me dê cobertura. E não acerte o cristal mágico.

Te dou cobertura, Augie.

O que está fazendo? Falei para não acertar!

Desculpe, espere.

Você invocou o Dragão de Gelo!

- O que devo fazer? - Fuja!

- Para longe! Não para ele! - Desculpe.

Ele vai matar todos nós!

JORNADA AMALDIÇOADA AO MAR BARDO

Oi. Você está...

Nossa, um tornado passou por aqui?

Pode arrumar seu quarto? Se eu tenho que arrumar, você também tem.

Sabem como o Dragão Glacial é devastador?

Perdemos muitos homens bons hoje.

Claramente estamos enfeitiçados.

Não o feitiço que fizemos.

Devíamos levantar caixas pesadas.

Por algum motivo, estamos fazendo o contrário do que nos mandam.

Seguimos a receita. Não foi difícil.

Só panquecas e noz-moscada merwaldiana, que eu mesmo medi e coloquei.

Espere.

Colocou noz-moscada merwaldiana? Eu fiz isso. Era o meu trabalho.

Por que achou que era o seu trabalho?

Colocamos o dobro do que precisávamos.

- Na verdade, o triplo. - Ótimo.

Não me admira o feitiço não dar certo.

Pelo menos, colocou canela galifraziana?

Ninguém me mandou colocar.

Ninguém mandou colocar noz-moscada merwaldiana também.

- E você? - Não.

Acho que estragamos esta.

O que fizemos então?

PANQUECAS FLIP FLOP

"Panquecas Flip Flop."

Isso se parece com a gente.

Eu não desenhei, mas é o meu estilo.

Pessoal, acho que criamos nossa própria receita.

- Legal. - Na verdade, não é.

Criamos um feitiço contrário.

Com três colheres de chá de noz-moscada merwaldiana, sem canela galifraziana.

Vamos ver se tem uma charada.

A Kelly, a Hannah e a Darbie disseram que sempre tem uma.

Aí está.

Acho que não é uma charada.

Não sei o que é.

Acho que não são nem palavras.

Talvez seja outro idioma.

Por que o livro não pode nos dizer as respostas?

Essa não. Acabei de perceber uma coisa.

Minha mãe falou para levarmos as caixas marcadas como "lixo" pro lixo.

E?

Já que estamos fazendo o contrário do que nos mandam...

Jogamos fora todas as caixas que sua mãe queria guardar.

Quer dizer que as coisas valiosas dela estão no lixo?

Precisamos levar de volta pro depósito.

Não vai importar. Ainda estamos enfeitiçados.

Será impossível tirar as caixas do lixo.

Precisamos resolver a charada. Se for uma charada.

Não estamos progredindo, e estou com fome. Vamos nos encontrar depois.

Oi, pessoal. Como foi no depósito?

Tudo bem. Sem problemas. Muito fácil.

Obrigado pelo levantamento de peso, sem trocadilhos.

A Erin e eu tivemos uma ótima tarde juntos.

Vimos um filme no cinema durante o dia.

Que legal.

Está quase na hora do jantar.

Lembram? Vamos começar uma nova tradição de família.

Jantar de domingo no mundialmente famoso Sellitti.

- Certo. - É hoje?

É. Vamos.

Pessoal, me façam um favor. Comportem-se hoje.

Por que ela teve que dizer isso? Agora vamos fazer o contrário.

Vai ser ruim.

Eu estava no meio de um jogo.

Esse é o problema.

Só quero dizer como estou animada com estes jantares de família.

Eu não.

Peçam seus pratos favoritos, pessoal. É uma noite especial.

Acho que vou querer só o salmão grelhado

com uma porção de vagem no vapor.

Desde quando isso é o seu prato favorito?

Quero ser saudável.

Acho que salmão faz bem. Não é?

E vou querer o Fettuccine Alfredo.

Mas você odeia molho branco.

Eu sei.

Acho que vamos começar com a salada caprese, depois...

Na verdade, traga uma pizza de pepperoni.

Acha que a Nani gosta de espaguete com almôndegas?

Gostaria de espaguete?

Acho que ela não se importa, pai. A Nani trouxe o próprio jantar.

Sua avó é de uma cultura muito diferente.

Ish, dê os talheres para a Nani.

Com licença, preciso usar o banheiro.

- Vou ao banheiro. - É, eu também.

Não pedem licença?

Não.

Isto não está indo bem.

Não sei o que deu neles.

Dê um tempo. É tudo novo.

O que está fazendo aqui?

Meus pais pediram pra eu escolher o restaurante favorito pra mostrar à Nani,

e, graças ao feitiço, escolhi este lugar.

Qual é o problema do Sellitti?

Nenhum. Comi aqui a minha vida toda e eu...

Pessoal, foco. Precisamos parar de discutir.

O motivo de estarmos nesta confusão é porque não trabalhamos em equipe.

Tem razão. Precisamos decifrar a charada.

Precisamos sobreviver ao jantar antes.

Eu odeio Fettuccine Alfredo.

Nós conseguimos.

Zoe, qual é, mastigue com a boca fechada.

Está zombando de mim?

Não. É assim que se deve comer. É bom para a digestão.

Vamos mudar de assunto.

Leo, conte sobre o quadrinho em que está trabalhando.

Fala sério. Você sempre quer falar sobre o seu trabalho.

É confidencial. Dá azar falar.

Entendo.

Guardanapo.

Guardanapo?

Ótimo trabalho.

Ela está indo muito bem, não acha?

É, ela tem talento.

Apesar de eu não lembrar de você assim quando aprendi a falar "guardanapo".

Eu poderia falar se você usasse um guardanapo.

Cuidado, querida, não derrube a água.

Por que teve que dizer isso?

Ishita!

- Tome, deixe-nos ajudar. - Faço isso o tempo todo.

Não entendo.

Estão sendo tão mal-educados. É inaceitável.

Por que está rindo? Acha que estão se comportando?

Não, estão sendo umas pestes.

Mas é ótimo.

Não vê? Estão agindo assim juntos.

Como irmãos de verdade.

Tem razão.

Somos uma família de verdade.

Adoro seu otimismo.

Damos sobremesa a eles?

Depois desse comportamento, nem pensar.

Viram, tudo limpo.

É. Tudo bem.

Acho que entendi.

O jantar acabou.

Sei que isto é novo para nós, mas não tem desculpa para o comportamento de vocês.

Desculpe, sem sobremesa hoje.

Certo.

Desculpe, chegamos assim que pudemos.

Nossos pais estavam chateados conosco.

Não vou comer sobremesa pelos próximos cinco anos.

Não ligo se eu não comer mais. O fettuccine acabou com a minha vida.

O que está fazendo?

Minha mãe pediu para guardar a louça.

Entendi.

O jantar foi um desastre, mas, pelo menos, conseguimos.

Obrigada pela ajuda com a água.

Nos saímos bem como uma equipe.

Você disse que solucionou a charada?

Vejam só.

Ainda parece besteira.

Estamos com um feitiço contrário, não é?

Vejam.

O que diz?

É difícil ler.

INVERTA O COMANDO

Agora eu vejo. Ótimo trabalho, Leo.

Mas ainda não entendi o significado.

Temos feito o oposto do que nos mandam...

Precisamos de alguém para nos mandar fazer o oposto da quebra do feitiço.

Alguém tem que nos dizer: "Fiquem enfeitiçados."

Exato, mas quem vai fazer isso sem fazer várias perguntas?

E como o fazemos dizer isso?

- Oi, Nani. Estes são meus amigos. - Prazer em conhecê-la.

Ela não fala inglês.

Mas temos ensinado a ela.

Travesseiro.

- Travesseiro? - Boa.

- Vaso. - Vaso.

- Fique. - Fique?

- Com. - Com.

- O. - O.

- Feitiço. - Feitiço?

Funcionou?

Me deixe ver.

- Sim. Conseguimos. - Muito bem, Ish.

Que bom que se mudou para cá. Fique com todo o meu armário se quiser.

Isso foi brilhante.

Infelizmente, agora sua avó acha que mochila se chama "feitiço".

Vamos cuidar disso outra hora.

É melhor irmos para o depósito amanhã cedo.

Esperem.

Podem me ajudar a guardar a louça?

- Eu ajudaria, mas a Augie e eu... - Achei que fôssemos uma equipe.

Acho que acabou. Conseguimos salvar todas as caixas.

Bem a tempo. O lixo já vai ser coletado.

Falei que tínhamos que chegar aqui cedo.

São 6h.

Nunca levantei tão cedo.

Já que estamos acordados, acho que devemos comprar rosquinhas.

- Vamos. - Espere.

Não se esqueça desta, Zoe.

PARA ZOE

As coisas do meu pai.

É leve.

A caixa que eu queria que fosse pesada.

É tudo que me sobrou do meu pai.

Se quiser mais coisas antigas, a Nani tem o bastante para andar por aí.

Gosta de xales?

Veja isso.

- É você? - Sim.

Meu pai e eu comendo macarrão com queijo.

Muito leite. Dá pra ver que parece sopa.

Gosto assim. Eu me lembro disto.

Meu pai fazia para mim quando eu estava triste.

Ele chamava de "Macarrão da Animação com Queijo".

MACARRÃO DA ANIMAÇÃO COM QUEIJO

Estou assustada.

A receita pede muito leite.

- Ficará... - Como sopa.

Como o livro sabe a receita do meu pai?

Porque...

MACARRÃO COM QUEIJO COM A ZOE

Ele escreveu. É a mesma caligrafia.

Isso significa que o Macarrão da Animação com Queijo

realmente me animava porque era uma receita mágica.

Se o seu pai fazia receitas mágicas, só pode significar uma coisa.

Meu pai era um guardião.

BASEADO NO LIVRO DE CINDY CALLAGHAN