Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,410
If I want to acquire a large sum of
money, I'll have to hunt bandits.
2
00:00:09,180 --> 00:00:11,100
The question is how I'll do it.
3
00:00:11,690 --> 00:00:16,310
Depending on the circumstances, I could
end up facing multiple bandits at once.
4
00:00:17,460 --> 00:00:20,020
But this time, I won't be
attacking a distracted opponent.
5
00:00:21,320 --> 00:00:23,940
Am I strong enough to do it?
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,020
No, I have to.
7
00:00:26,370 --> 00:00:27,450
Job Settings.
8
00:00:26,900 --> 00:00:31,030
Equipped Jobs
9
00:00:26,900 --> 00:00:31,030
Jobs
10
00:00:26,900 --> 00:00:31,030
Villager: Lv 5
Hero: Lv 2
Explorer: Lv 3
Thief: Lv 3
Warrior: Lv 1
Swordsman: Lv 1
Merchant: Lv 1
11
00:00:26,900 --> 00:00:35,910
Party Job Settings
12
00:00:26,900 --> 00:00:35,910
Kaga Michio
13
00:00:28,350 --> 00:00:29,600
Hey, I've got more new jobs.
14
00:00:31,030 --> 00:00:32,940
How's Warrior?
15
00:00:31,030 --> 00:00:35,910
Warrior: Lv 1
Effects: Minor Endurance Increase
Tiny HP Increase
Skill: Rush
16
00:00:32,940 --> 00:00:35,910
It has stronger effects than
Villager, and it's got a skill.
17
00:00:36,220 --> 00:00:38,370
I'll keep Hero, and...
18
00:00:38,370 --> 00:00:43,370
Explorer
19
00:00:38,370 --> 00:00:43,370
Hero
20
00:00:38,370 --> 00:00:43,370
Thief
21
00:00:39,570 --> 00:00:43,370
Given what I'm about to do,
this is the best setup.
22
00:00:46,760 --> 00:00:49,670
Starting tomorrow, I'll be walking.
23
00:00:56,260 --> 00:01:01,050
in the Labyrinth of Another World
24
00:00:57,800 --> 00:01:01,050
Harem
25
00:02:30,930 --> 00:02:32,430
3 Days to
Purchase Roxanne
26
00:02:40,470 --> 00:02:41,460
Identify.
27
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
Priest
28
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
Villager
29
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
Adventurer
30
00:02:46,450 --> 00:02:48,570
Adventurer
31
00:02:46,450 --> 00:02:48,570
Villager
32
00:02:46,450 --> 00:02:48,570
Villager
33
00:02:46,610 --> 00:02:48,570
None here.
34
00:02:49,070 --> 00:02:51,920
But having access to Identify
is a huge advantage.
35
00:02:51,920 --> 00:02:54,380
I can tell at a glance who's a bandit.
36
00:02:54,380 --> 00:02:55,580
The bandits?
37
00:02:55,580 --> 00:02:58,760
Yeah. Word is, they're being
taken out one after another.
38
00:02:58,760 --> 00:03:01,090
Maybe they're getting revenge.
39
00:03:01,090 --> 00:03:04,530
It's probably those guys who were
chased out of the slums to the north.
40
00:03:04,530 --> 00:03:05,590
The slums?
41
00:03:06,140 --> 00:03:09,470
Mr. Michio, try not to look around too much.
42
00:03:09,930 --> 00:03:13,150
There are some unsafe areas around here.
43
00:03:13,150 --> 00:03:17,730
There are brothels, as well,
but I wouldn't recommend going inside them.
44
00:03:22,300 --> 00:03:23,190
Teleport.
45
00:03:24,730 --> 00:03:26,240
The Slums
46
00:03:28,050 --> 00:03:29,740
The air here is different.
47
00:03:29,740 --> 00:03:31,260
It smells like sewage.
48
00:03:32,420 --> 00:03:35,160
In addition to being the
endpoint of the sewer,
49
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
it's also where outcasts and wretches end up.
50
00:03:38,470 --> 00:03:39,540
Identify.
51
00:03:39,540 --> 00:03:42,040
Villager
52
00:03:39,540 --> 00:03:42,040
Villager
53
00:03:39,540 --> 00:03:42,040
Villager
54
00:03:40,530 --> 00:03:42,650
I don't see any bandits.
55
00:03:42,650 --> 00:03:44,600
Are they being cautious?
56
00:03:44,600 --> 00:03:49,080
I suppose bandits wouldn't boldly
walk around in broad daylight.
57
00:03:49,080 --> 00:03:51,270
This stench alone is going to make me sick.
58
00:03:51,270 --> 00:03:52,530
Teleport.
59
00:03:53,330 --> 00:03:55,310
I'll check it out again at night.
60
00:04:03,430 --> 00:04:07,440
I stopped becoming depressed even
after repeated uses of Teleport.
61
00:04:07,790 --> 00:04:11,200
Must be because of the levels
I gained fighting that battle.
62
00:04:11,450 --> 00:04:13,940
I turned that potential
disaster into good fortune.
63
00:04:13,940 --> 00:04:18,200
I should be able to handle some
bandits even if the worst happens.
64
00:04:18,650 --> 00:04:21,350
Time to resume exploring.
65
00:04:24,260 --> 00:04:25,900
Going back into the labyrinth?
66
00:04:25,900 --> 00:04:28,150
Yeah. Hold onto my key for me.
67
00:04:28,150 --> 00:04:29,380
Sure thing.
68
00:04:29,380 --> 00:04:31,120
You're working hard, aren't you?
69
00:04:32,020 --> 00:04:34,010
You don't need a lantern?
70
00:04:41,660 --> 00:04:43,660
I'm glad I borrowed this.
71
00:04:43,660 --> 00:04:47,110
It only illuminates the area right around
my feet, but it's better than not having it.
72
00:04:47,980 --> 00:04:50,030
This is my first time out
on the town at night.
73
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
Is there anything different at night?
74
00:04:52,360 --> 00:04:53,470
Identify.
75
00:04:53,610 --> 00:04:54,870
Villager
76
00:04:53,610 --> 00:04:54,870
Villager
77
00:04:53,610 --> 00:04:54,870
Warrior
78
00:04:55,120 --> 00:04:56,870
Villager
79
00:04:55,120 --> 00:04:56,870
Villager
80
00:04:55,120 --> 00:04:56,870
Villager
81
00:04:57,380 --> 00:04:59,860
Still no bandits.
82
00:04:59,860 --> 00:05:03,290
I thought they'd be around
at night. Oh, well.
83
00:05:08,410 --> 00:05:09,440
What is that?
84
00:05:10,130 --> 00:05:11,630
Red Light District
85
00:05:15,740 --> 00:05:18,760
This is totally different from the
red light district during the day.
86
00:05:20,520 --> 00:05:24,110
The lights at night make it
seem so much more dazzling.
87
00:05:29,850 --> 00:05:31,900
Calm down, calm down.
88
00:05:34,630 --> 00:05:36,280
Think about it.
89
00:05:36,710 --> 00:05:38,640
I could get ripped off.
90
00:05:41,160 --> 00:05:44,160
And I can't imagine there's anyone
here as beautiful as Roxanne.
91
00:05:46,980 --> 00:05:48,950
Not entering a shop is the right choice.
92
00:05:59,900 --> 00:06:00,750
Identify.
93
00:06:00,970 --> 00:06:02,350
Bandit
94
00:06:03,700 --> 00:06:05,040
Found one.
95
00:06:13,800 --> 00:06:17,240
He's definitely heading towards the slums.
96
00:06:28,480 --> 00:06:30,610
Are there no other bandits?
97
00:06:33,660 --> 00:06:34,590
Identify.
98
00:06:34,590 --> 00:06:36,010
Bandit
99
00:06:34,670 --> 00:06:36,010
Bandit
100
00:06:34,760 --> 00:06:36,010
Bandit
101
00:06:34,840 --> 00:06:36,010
Bandit
102
00:06:34,920 --> 00:06:36,010
Bandit
103
00:06:39,180 --> 00:06:41,390
If there are lookouts posted outside,
104
00:06:41,390 --> 00:06:44,100
then that single-story house must
be the bandits' headquarters.
105
00:06:44,100 --> 00:06:44,920
Teleport.
106
00:06:49,460 --> 00:06:51,940
Yeah, we've got Hugo to thank for that.
107
00:06:52,410 --> 00:06:54,380
Did he just say Hugo?
108
00:06:55,910 --> 00:07:02,140
I think the bandit boss I beheaded
in the starting town was Hugo.
109
00:07:00,030 --> 00:07:02,530
Identify
110
00:07:00,030 --> 00:07:02,530
Hugo
111
00:07:00,030 --> 00:07:02,530
Thief: Lv 41
Equipment: Iron Sword
Thief's Bandanna
Iron Armor
Leather Boots
112
00:07:02,760 --> 00:07:07,410
Which means he's one of the remaining
bandits who were chased out of town
113
00:07:07,410 --> 00:07:09,420
or an associate of Hugo.
114
00:07:09,710 --> 00:07:12,420
I need to do more research.
115
00:07:12,420 --> 00:07:13,920
2 Days to
Purchase Roxanne
116
00:07:14,670 --> 00:07:18,920
I see. I'm starting to get a sense
of what this town's like at night.
117
00:07:19,740 --> 00:07:21,300
Perhaps because people
typically stay overnight,
118
00:07:21,300 --> 00:07:23,760
the businesses in the red
light district close early,
119
00:07:23,760 --> 00:07:26,310
starting with shops that attract customers.
120
00:07:26,750 --> 00:07:29,510
Then the bandits come out to play.
121
00:07:29,510 --> 00:07:35,130
Like guards, they either patrol the town
and stand at crossroads or carouse at bars.
122
00:07:36,110 --> 00:07:39,890
Even the bandits must have
groups and territories.
123
00:07:40,970 --> 00:07:44,450
And they avoid interacting with
each other to an unnatural degree.
124
00:07:44,450 --> 00:07:48,650
That guy who was standing in basically
the same place yesterday is one of them.
125
00:07:48,650 --> 00:07:53,210
It's not much, but this area must be his.
126
00:07:53,540 --> 00:07:56,150
Even if I hunted his group,
127
00:07:56,150 --> 00:08:00,470
the other groups would see it as someone
else's problem and wouldn't make a fuss.
128
00:08:03,060 --> 00:08:07,810
If individual groups avoid interacting
with each other, then I can make it work.
129
00:08:07,810 --> 00:08:11,190
Vale
Vale Restaurant
130
00:08:13,140 --> 00:08:15,080
Welcome back.
131
00:08:15,080 --> 00:08:17,070
You were out late in the labyrinth.
132
00:08:17,310 --> 00:08:20,400
Have something to eat.
It's on the house.
133
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
The murders?
134
00:08:23,590 --> 00:08:25,480
Those murders, huh?
135
00:08:25,480 --> 00:08:29,610
There's a power struggle between the bandits
who live in the slums of this town.
136
00:08:29,610 --> 00:08:31,710
I heard it was revenge.
137
00:08:32,910 --> 00:08:34,710
You know about that?
138
00:08:35,340 --> 00:08:38,170
Between you and me, that's made up.
139
00:08:38,170 --> 00:08:39,220
Oh?
140
00:08:39,220 --> 00:08:42,710
A little while ago, there was a change
in leadership within a certain group.
141
00:08:42,710 --> 00:08:46,430
There was a succession dispute and the
losing faction was run out of town.
142
00:08:47,710 --> 00:08:49,780
There are bandit factions?
143
00:08:49,780 --> 00:08:51,310
The men who were killed the other day
144
00:08:51,310 --> 00:08:55,160
were bandits who won the succession
dispute and remained in town,
145
00:08:55,160 --> 00:08:57,570
but they're being targeted
by other groups, too.
146
00:08:57,570 --> 00:09:00,660
So they're making it look like
the work of the banished bandits
147
00:09:00,660 --> 00:09:03,430
and using this opportunity to take them down?
148
00:09:03,430 --> 00:09:04,820
Maybe, maybe not.
149
00:09:05,350 --> 00:09:08,490
There might be some trouble
over in the slums,
150
00:09:08,490 --> 00:09:12,110
but this area is safe, under the
watchful gaze of the knights.
151
00:09:16,360 --> 00:09:20,460
I avoided entering the bandits' hideout
without knowing what was going on.
152
00:09:20,740 --> 00:09:25,380
If I end up talking to the bandits,
then it'll be easier to work something out.
153
00:09:29,140 --> 00:09:30,790
Roxanne...
154
00:09:31,390 --> 00:09:35,810
Her branches so heavy with enormous fruit...
155
00:09:37,730 --> 00:09:49,410
Error
Image cannot be displayed due to nudity.
156
00:09:38,400 --> 00:09:42,110
I'll peel them ever so gently...
157
00:09:42,500 --> 00:09:44,030
And taste them...
158
00:09:50,350 --> 00:09:51,450
They're hard?
159
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
Sho harf...
160
00:10:00,230 --> 00:10:03,380
I was so nervous, I didn't get much sleep.
161
00:10:03,670 --> 00:10:06,300
But now's a good time.
162
00:10:06,300 --> 00:10:08,340
I've got my Thief's Bandanna.
163
00:10:08,340 --> 00:10:11,440
I can equip Durandal anytime, too.
164
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
1 Day to
Purchase Roxanne
165
00:10:18,190 --> 00:10:20,070
The Slums
166
00:10:22,780 --> 00:10:23,750
You got a minute?
167
00:10:28,450 --> 00:10:29,180
Who are you?
168
00:10:29,180 --> 00:10:30,820
No one suspicious.
169
00:10:30,820 --> 00:10:32,410
I'm definitely extremely suspicious.
170
00:10:32,410 --> 00:10:34,210
I want to ask you something.
171
00:10:35,610 --> 00:10:36,620
That's...
172
00:10:36,620 --> 00:10:40,520
Give me the information I want,
and it's yours for one gold coin.
173
00:10:40,520 --> 00:10:43,590
One, huh?
What do you want to know about?
174
00:10:43,590 --> 00:10:44,300
He's interested.
175
00:10:44,840 --> 00:10:49,330
So it's true that bandits will
shell out 10 to 20 thousand nars.
176
00:10:49,330 --> 00:10:50,720
Tell me about Hugo.
177
00:10:52,740 --> 00:10:55,560
Apparently, our brother Hugo was killed.
178
00:10:56,180 --> 00:10:59,060
I see. The man's dead, huh?
179
00:10:59,660 --> 00:11:01,820
Could you tell me more about that?
180
00:11:03,210 --> 00:11:04,980
Wait here.
181
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Sure, got it.
182
00:11:13,050 --> 00:11:15,410
His allies must be in that room.
183
00:11:15,940 --> 00:11:17,410
I'll remember that.
184
00:11:18,820 --> 00:11:22,060
Our boss knew Hugo, too.
185
00:11:22,580 --> 00:11:25,470
He's sleeping right now, but you
should introduce yourself later.
186
00:11:25,470 --> 00:11:26,550
Good idea.
187
00:11:26,950 --> 00:11:28,580
The money's in my room.
188
00:11:28,580 --> 00:11:30,370
Can we talk in there?
189
00:11:30,370 --> 00:11:31,180
Sure.
190
00:11:31,180 --> 00:11:31,850
Come in.
191
00:11:35,380 --> 00:11:37,730
This is it.
I'll give you the money here.
192
00:11:44,820 --> 00:11:49,400
First, could I confirm that's
really a Thief's Bandanna?
193
00:11:49,400 --> 00:11:51,500
I didn't get a good look at it earlier.
194
00:11:51,500 --> 00:11:52,280
Sure.
195
00:11:59,100 --> 00:12:02,180
There was a succession
dispute a short while ago.
196
00:12:02,810 --> 00:12:05,620
He was supposed to take over,
197
00:12:05,620 --> 00:12:10,260
but some other factions joined
forces and drove him out of town.
198
00:12:10,680 --> 00:12:16,110
They say Hugo attacked some
village after that and failed.
199
00:12:16,110 --> 00:12:18,270
What an idiot.
200
00:12:18,910 --> 00:12:20,980
There's no point in trying to run.
201
00:12:21,260 --> 00:12:24,310
Nobody saw me bring you here.
202
00:12:24,310 --> 00:12:26,380
I don't know where you got that,
203
00:12:26,380 --> 00:12:29,950
but with a Thief's Bandanna,
I could get even more done.
204
00:12:29,950 --> 00:12:31,470
Hand it over.
205
00:12:31,470 --> 00:12:34,620
So this was your intention from the start.
206
00:12:34,620 --> 00:12:36,740
Not that I didn't know.
207
00:12:36,740 --> 00:12:37,410
Bah!
208
00:12:37,780 --> 00:12:39,970
You don't have a weapon.
What do you think you can do?
209
00:12:39,970 --> 00:12:43,630
Well, I'll give you this bandanna.
210
00:12:46,500 --> 00:12:48,240
What are you doing?!
211
00:13:19,750 --> 00:13:20,620
Identify.
212
00:13:21,770 --> 00:13:24,340
Two in the back, two in front.
213
00:13:22,060 --> 00:13:28,320
Identify
214
00:13:22,060 --> 00:13:28,320
Nina
215
00:13:22,060 --> 00:13:28,320
Thief: Lv 14
216
00:13:22,310 --> 00:13:28,320
Identify
217
00:13:22,310 --> 00:13:28,320
Evan
218
00:13:22,310 --> 00:13:28,320
Thief: Lv 38
219
00:13:22,810 --> 00:13:28,320
Identify
220
00:13:22,810 --> 00:13:28,320
Nora
221
00:13:22,810 --> 00:13:28,320
Thief: Lv 11
222
00:13:23,060 --> 00:13:28,320
Identify
223
00:13:23,060 --> 00:13:28,320
Conrad
224
00:13:23,060 --> 00:13:28,320
Thief: Lv 35
225
00:13:24,340 --> 00:13:28,320
None of them are exceptionally
high level. Perfect.
226
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
His legs are down here.
227
00:13:33,770 --> 00:13:35,740
Which means his head's up here.
228
00:13:36,280 --> 00:13:40,550
Slowly, so he doesn't wake up.
229
00:13:41,120 --> 00:13:42,900
Is his neck around here?
230
00:13:47,900 --> 00:13:51,630
Judging by all the blood,
I must've cut an artery.
231
00:13:52,000 --> 00:13:54,360
He's a level 38 bandit.
232
00:13:54,360 --> 00:13:56,700
I'm sure there's a decent bounty on him.
233
00:14:00,130 --> 00:14:01,520
Who's next?
234
00:14:02,120 --> 00:14:06,730
Even if something unexpected occurs,
worst case, I can teleport out of here.
235
00:14:09,650 --> 00:14:11,550
Crap! She made a sound.
236
00:14:11,550 --> 00:14:12,540
Who's there?
237
00:14:23,040 --> 00:14:26,030
The last one noticed that.
238
00:14:26,030 --> 00:14:26,880
Identify.
239
00:14:26,630 --> 00:14:31,090
Identify
240
00:14:26,630 --> 00:14:31,090
Conrad
241
00:14:26,630 --> 00:14:31,090
Thief: Lv 35
Equipment: Copper Sword
242
00:14:31,090 --> 00:14:33,660
This puts me at a disadvantage. Teleport.
243
00:14:37,720 --> 00:14:41,850
He'll assume I'm still inside
the room and call for help.
244
00:14:42,670 --> 00:14:44,920
I need to time my movements with the door's.
245
00:14:44,920 --> 00:14:46,310
I can't afford to screw this up.
246
00:14:47,480 --> 00:14:49,290
One, two...
247
00:14:52,180 --> 00:14:52,980
All right.
248
00:14:58,090 --> 00:15:01,300
His left hand is the one I'm holding.
249
00:15:06,660 --> 00:15:08,870
Did the other bandits notice?
250
00:15:08,870 --> 00:15:11,230
I don't detect any more
bandits inside the room.
251
00:15:11,230 --> 00:15:15,260
But it'll be difficult to retrieve
the female bandit's hand now.
252
00:15:15,260 --> 00:15:17,210
Three is the most I can handle.
253
00:15:18,120 --> 00:15:20,290
I can't take on any more risks.
254
00:15:20,820 --> 00:15:22,640
Teleport. To the labyrinth.
255
00:15:24,690 --> 00:15:31,830
All right. I did it.
256
00:15:31,830 --> 00:15:34,520
I finally did the unthinkable.
257
00:15:37,480 --> 00:15:43,590
No, it's probably because I'm low on
MP from teleporting a bunch of times.
258
00:15:43,590 --> 00:15:45,190
If I can just defeat some monsters...
259
00:15:50,390 --> 00:15:53,420
I should be at max MP by now.
260
00:15:58,050 --> 00:15:58,840
No.
261
00:16:00,760 --> 00:16:05,640
In this world, killing bandits
shouldn't be a big deal.
262
00:16:06,270 --> 00:16:09,200
This world is different
from the one I came from.
263
00:16:09,200 --> 00:16:13,190
There are no police, laws,
or human rights to protect us.
264
00:16:14,920 --> 00:16:18,800
This was my only option.
265
00:16:22,120 --> 00:16:24,970
The bandits won't make a fuss over this.
266
00:16:24,970 --> 00:16:27,520
If word gets out that their
leaders were killed,
267
00:16:27,520 --> 00:16:30,510
the other bandits might come after them next.
268
00:16:31,560 --> 00:16:35,290
More importantly, how am
I going to cash these in?
269
00:16:35,290 --> 00:16:37,720
I just recently claimed a bounty.
270
00:16:37,720 --> 00:16:41,590
If I bring more of these in back to back,
I might attract the attention of the knights.
271
00:16:41,940 --> 00:16:44,160
Should I take their cards to another town?
272
00:16:44,770 --> 00:16:48,100
No, wait. What if they question me?
273
00:16:48,100 --> 00:16:51,380
They might ask me about the circumstances
under which I killed the bandits.
274
00:16:51,380 --> 00:16:56,110
Wouldn't they find it suspicious that I
didn't bring them to my own town's knights?
275
00:16:56,750 --> 00:16:57,980
It's no use.
276
00:16:58,230 --> 00:17:00,990
My head's all screwed up.
277
00:17:01,660 --> 00:17:03,930
I don't know what will happen,
but one thing's for certain.
278
00:17:03,930 --> 00:17:08,320
It's looking more likely
that I'll acquire Roxanne.
279
00:17:08,320 --> 00:17:10,870
I did everything I could.
280
00:17:11,270 --> 00:17:14,670
I did everything.
281
00:17:16,380 --> 00:17:18,380
Last Day to
Purchase Roxanne
282
00:17:23,210 --> 00:17:25,580
I slept better than I expected.
283
00:17:26,760 --> 00:17:27,470
Now, then...
284
00:17:31,430 --> 00:17:36,860
I should minimize the number of people
who recognize me, just in case.
285
00:17:36,860 --> 00:17:40,610
It'd be easier if I knew a knight
who was familiar with the situation.
286
00:17:42,270 --> 00:17:43,440
It's him.
287
00:17:44,380 --> 00:17:47,120
He was there when I claimed my first bounty.
288
00:17:49,000 --> 00:17:49,790
Hey.
289
00:17:50,660 --> 00:17:52,030
Hello.
290
00:17:52,030 --> 00:17:55,000
Some guys picked a fight with me last night.
291
00:17:55,470 --> 00:17:57,220
Apparently, they were bandits.
292
00:17:57,220 --> 00:17:59,260
Bandits?
293
00:17:59,260 --> 00:18:01,630
I fought back and killed them, of course.
294
00:18:01,630 --> 00:18:04,350
How unfortunate.
295
00:18:04,350 --> 00:18:07,730
May I take a look at your Intelligence Card?
296
00:18:07,730 --> 00:18:08,480
Sure.
297
00:18:09,060 --> 00:18:11,460
Will of the swiftly flowing spirits,
298
00:18:11,460 --> 00:18:13,590
steady breath of wisdom.
299
00:18:13,590 --> 00:18:15,480
Open Intelligence Card.
300
00:18:18,340 --> 00:18:20,150
All good.
301
00:18:22,290 --> 00:18:23,820
I'll go examine these.
302
00:18:27,100 --> 00:18:30,360
He didn't ask any questions. Success.
303
00:18:30,870 --> 00:18:32,860
I had the same thought last time,
304
00:18:32,860 --> 00:18:36,620
but I guess that's how bandits
are regarded in this world.
305
00:18:37,360 --> 00:18:41,640
I was able to confirm they
belonged to three bandits.
306
00:18:41,640 --> 00:18:44,100
Two of them had bounties on them.
307
00:18:45,600 --> 00:18:46,470
Thank you.
308
00:18:46,750 --> 00:18:49,430
That was easier than I expected.
309
00:18:52,390 --> 00:18:55,270
How many gold coins did I get?
310
00:18:55,510 --> 00:18:57,190
One, two...
311
00:19:02,520 --> 00:19:04,010
There's more than seven in here.
312
00:19:04,010 --> 00:19:07,950
With the 33 gold coins and 228
silver coins I've already got,
313
00:19:08,440 --> 00:19:10,700
I can buy Roxanne.
314
00:19:14,240 --> 00:19:17,710
I knew you could do it.
315
00:19:17,710 --> 00:19:19,810
Sorry about all the silver coins.
316
00:19:19,810 --> 00:19:21,420
That's not a problem.
317
00:19:21,420 --> 00:19:23,330
I'll be taking these.
318
00:19:24,040 --> 00:19:27,470
I'll bring her to you right away.
One moment, please.
319
00:19:34,910 --> 00:19:36,340
He's taking a while.
320
00:19:37,920 --> 00:19:39,850
Thank you for waiting.
321
00:19:39,850 --> 00:19:43,570
This is Roxanne, the girl you requested.
322
00:19:49,560 --> 00:19:52,550
Thank you.
323
00:19:53,320 --> 00:19:54,500
Nice to meet you.
324
00:19:55,070 --> 00:19:59,890
Yes, Master. However,
I must apologize to you for one thing.
325
00:20:01,040 --> 00:20:01,970
What?
326
00:20:02,460 --> 00:20:06,040
Is she going to spring on me now that
she was working with the slave trader?
327
00:20:06,040 --> 00:20:09,470
Or that she didn't want me to buy her?
328
00:20:11,200 --> 00:20:16,480
I believed you'd come for
me and waited for you.
329
00:20:16,480 --> 00:20:20,700
But I doubted you once.
330
00:20:20,700 --> 00:20:23,400
I thought you might not come for me.
331
00:20:26,230 --> 00:20:27,710
Please forgive me.
332
00:20:27,710 --> 00:20:31,870
Otherwise I don't deserve
to be purchased by you.
333
00:20:34,110 --> 00:20:37,870
As of today, you shall
be known as Melos-anne.
334
00:20:38,590 --> 00:20:39,920
Raise your head.
335
00:20:43,130 --> 00:20:45,250
It's not a problem.
Don't worry about it.
336
00:20:46,750 --> 00:20:47,510
Yes, Master.
337
00:20:47,850 --> 00:20:50,410
Roxanne, go to the customer.
338
00:20:56,830 --> 00:20:59,600
Let us establish a contract.
339
00:21:00,240 --> 00:21:03,770
May I see your Intelligence Cards?
340
00:21:03,770 --> 00:21:04,860
Yeah.
341
00:21:03,770 --> 00:21:04,860
Yes, sir.
342
00:21:04,860 --> 00:21:07,120
Will of the swiftly flowing spirits,
343
00:21:07,120 --> 00:21:08,610
steady breath of wisdom.
344
00:21:08,610 --> 00:21:10,710
Open Intelligence Card.
345
00:21:08,610 --> 00:21:12,970
I should've given up on
Roxanne at least once, too.
346
00:21:12,970 --> 00:21:15,120
Then we'd be even.
347
00:21:15,120 --> 00:21:19,120
Not that I could've given
up on someone so beautiful.
348
00:21:20,460 --> 00:21:23,120
The contract is sealed.
349
00:21:24,280 --> 00:21:27,710
Please take a look each
other's Intelligence Cards.
350
00:21:27,710 --> 00:21:29,340
Yes, sir. Here.
351
00:21:30,800 --> 00:21:35,180
Roxanne Beast Warrior – Slave
Owner: Kaga Michio
352
00:21:32,000 --> 00:21:35,180
I see. I can tell we've signed a contract.
353
00:21:35,740 --> 00:21:39,180
Which means the slave trader
wasn't a con artist.
354
00:21:40,290 --> 00:21:42,960
May I?
355
00:21:43,560 --> 00:21:47,110
There's nothing on here I
wouldn't want you seeing.
356
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
Yes, Master.
357
00:21:50,190 --> 00:21:54,570
Kaga Michio Explorer – Free Man
Owned Slaves: Roxanne
358
00:21:50,560 --> 00:21:52,640
My job is set to Explorer.
359
00:21:52,640 --> 00:21:55,200
So your card displays your first job.
360
00:21:55,200 --> 00:21:59,200
Kaga Michio
Owned Slaves: Roxanne
361
00:21:55,910 --> 00:21:59,200
And this shows that I own her.
362
00:21:59,200 --> 00:22:03,620
Thank you for purchasing one of our slaves.
363
00:22:02,760 --> 00:22:03,620
Finally...
364
00:22:03,620 --> 00:22:08,280
As of today, you are Roxanne's owner.
365
00:22:08,280 --> 00:22:09,570
Finally...
366
00:22:10,640 --> 00:22:15,070
Finally, I've acquired Roxanne.
367
00:22:16,930 --> 00:22:19,940
in the Labyrinth of Another World
368
00:22:16,930 --> 00:22:19,940
Harem
27088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof