Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Primavera 1940, a 6 mesi dall'inizio della seconda guerra mondiale.

La macchina bellica di Hitler si muove verso la Norvegia.

L'obiettivo primario e' quello di assicurare il controllo

sulle coste norvegesi...

sul re...

sul governo...

e sulla riserva aurea della Norvegia

Questa e' la "Storia dell'oro".

8 aprile 1940 La sera prima dell'invasione

- Oh! - Che carino!

- Vieni? - Si', vengo. Arrivo subito.

- Si', solo un minuto. - E' gia' pronto. Muoviti.

Ho quasi finito.

- Ciao! - Ciao!

- Mi dispiace, siamo in ritardo. - Va bene. Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao Chris. - Ciao, zio Fredrik.

Stiamo per servire la torta.

Se Fredrik riesce a separarsene.

Ciao. Ciao!

- Che carino. Ciao! - Guarda chi c'e'! Ciao! E' Chris!

- Adesso va abbastanza bene. - Fammi accendere le candele.

- Le accendo. - Si'.

# Auguri a te, per il tuo compleanno Vogliamo farti gli auguri #

# Auguri! Siamo tutti in cerchio attorno a te, e guarda, ora marciamo #

# Facciamo un inchino, e la riverenza... ##

Forza, dobbiamo scendere nel seminterrato.

- Tutti quanti. - No, papa'! e' solo un'esercitazione.

Dov'e' Nils?

Nils?

Pensavo l'avessi portato tu.

No, non l'ho portato.

Ehi...

- Nils sta attento alla casa. - Ma papa', devo averlo con me.

Non possiamo salire durante l'allarme antiaereo per prendere Nils.

Non possiamo farlo.

- Qualcosa non va? - Nils e' di sopra.

Vuoi che me ne occupi io? Vado a prenderlo?

No, non devi farlo.

Si', certamente. Nils e' importante.

D'accordo. Zia Nini prendera' Nils. Andra' tutto bene.

Guardate cos'ho trovato.

- E ho portato questa. - Si'!

Nils!

# Buon compleanno! ##

Dal comando dell'Ammiragliato:

Questa notte, navi da guerra tedesche hanno superato

la fortezza di Oslofjord sotto il fuoco delle sue batterie,

e hanno proseguito.

Alle 4:30 e' stato segnalato un forte scontro a fuoco

tra alcune navi da guerra e Oscarsborg.

Un incrociatore ha superato la fortezza,

ma e' stato successivamente bloccato a Digerud.

Altre navi hanno bombardato Horten.

Navi da guerra tedesche, sotto il fuoco della fortezza,

hanno raggiunto Bergen, che e' stata occupata.

Due navi sono entrate a Trondheim,

che, a quanto pare, e' stata occupata.

Una nave ha raggiunto Narvik, verosimilmente

dopo una battaglia con le navi norvegesi...

Giorno dell'invasione Alba del 9 aprile

Quanto tempo abbiamo?

Sono gia' qui.

- Cosa ci serve? - Un miracolo.

In attesa di un miracolo, quanti camion?

20, forse 25, oltre a quelli che abbiamo.

- Allora dovrai trovarli. - Non credo di riuscirci.

A meno che non voglia sequestrarli.

Ottima idea. Fatelo.

La missione non e' chiara?

Devono essere recuperati dei veicoli.

Si', e' solo che...

temo che questo sia in contrasto con le mie competenze lavorative.

Allora, ha un nuovo lavoro.

Questa giornata sara' un po' fuori dal comune.

Gia'...

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Irene, ascoltami. Tesoro...

No! Non penserai che ce ne staremo qui ad aspettare?

Sara' solo per qualche ora. Tornero' presto.

Ho sentito gli aerei, Fredrik. So che significa.

- Tutta Oslo lo sa. - E' per questo che devo andarci.

Abbiamo informazioni sensibili che non devono cadere in mani tedesche.

Veslemoy, per favore.

Non puo' farlo qualcun altro?

Non sei a capo di quell'ufficio.

Sei un segretario.

Ho un compito da assolvere.

E ci devo andare.

Appena torno, andiamo a Mylla.

La baita e' il posto piu' sicuro e saro' qui tra un'ora o due.

Te lo prometto.

Drobak a 36 km da Oslo

Oslo... per favore.

No, andiamo a Kolbotn.

Mi porterai a Oslo.

E' importante.

Devo andare alla banca di Norvegia. E' molto importante.

E' tutto bagnato.

La nave e' affondata.

La nostra nave... e' stata... affondata.

C'erano altri a bordo?

Sede del Partito laburista

Brucialo.

- Brucialo. - Va bene.

- Statistiche di fine anno? - Brucialo.

Questo?

- Brucialo. - Ok.

Dev'essere portato via. Non portarlo fuori, finche' non arrivano i mezzi.

Brucialo.

Aspetta, aspetta, aspetta.

- Scusi, Haslund? Haslund? - Si'.

- L'ufficio del ministro delle Finanze. - Li richiamo piu' tardi.

- Brucialo. - Haslund.

E' il ministro delle Finanze.

Va bene.

Brucialo.

Controllalo. Brucialo.

Pronto?

- Pronto? - Oscar?

Tutto a posto?

Senti, Fredrik, mi serve un autista.

Dobbiamo evacuare.

Non capisco...

Hai bisogno di autisti?

Santo Dio. Ci hanno invaso.

Mi... mi serve qualcuno di fiducia.

- Tipo un vecchio amico, Fredrik. - Capisco.

Saro' li' il prima possibile.

Grazie.

Te ne sono grato.

Irene?

Irene?

Caro Fredrik, vieni appena puoi.

Con amore, le tue ragazze.

Gli inglesi hanno minato le nostre coste.

Pensa che verra' la Germania in nostro soccorso?

I mocciosi come voi che

leccano il culo alle Camicie Brune dovrebbero essere castrati! Al diavolo!

All'inferno!

Ehi!

No, no, no!

No! Non sono un ladro. Non cerco di rubare il tuo camion.

Sono della banca di Norvegia.

Se tu sei della banca, io sono Gesu'.

No, no, no!

Ho una missione importante. Servono mezzi di trasporto.

Fino a Lillehammer. Aspetta...

Leggi qui.

Via!

Andate via!

Qual e' il carico?

Banca di Norvegia

Andiamo, forza!

Allora... ho trovato un autista e un camion.

Bene. Bene. Questo cos'e'?

- Non ne voglio parlare. - Scusa?

E' stato piuttosto traumatico, in realta'.

Ma resta fermo, insomma!

- No, non e' lui. - Invece si', guarda e' lui.

Dovevo cancellare gli appuntamenti.

Pare che il mondo stia per...

E' lui.

Grandioso.

Nessun ordine di mobilitazione?

Vedo i tedeschi dalla finestra!

Nanna, che ne e' dei camion della Kristiania Trasporti?

Tutti dirottati alla banca di Norvegia.

Buongiorno a tutti! Posso avere la vostra attenzione?

Ho appena parlato con il capo della polizia Welhaven...

la commissione per l'evacuazione viene sciolta, con effetto immediato.

Ma siamo noi ad avere il piano di evacuazione.

Il governo ha iniziato l'evacuazione senza di noi.

Ma siamo qui per questo!

Dobbiamo distruggere tutto e lasciare la citta'.

Quindi, fuggiamo?

- Dovremmo reagire. - Fa' come vuoi.

Trovati un'arma e fai la volontaria. Io me ne vado.

Su, andiamo!

- Questa e' l'ultima cassa? - E' l'ultima.

Di qua!

Prosegui dritto fino a Lillehammer.

Niente fermate, ne' passeggeri.

- Su, sali. - Sul retro?

- Controllerai il carico. - No, sono un impiegato di banca.

Lavori per la banca. Sara' la tua missione piu' importante.

Stare seduto sul retro di un camion in corsa?

Devo spiegare a un mio dipendente come funziona il gold standard?

E' il perno della nostra economia.

Se i tedeschi se ne impossessano,

siamo liquidati.

Siediti li' sopra!

- Dannazione! - Ehi, smettila! Fermati!

Non una parola con nessuno su quello che trasportiamo.

Se per sfortuna incontriamo dei tedeschi, almeno lui e' armato.

Oh, dannazione.

Va' a casa, adesso. Non sara' semplice il lavoro nei prossimi giorni.

Kristiansand ha subito numerosi raid aerei.

Le truppe tedesche sono sbarcate a Egersund.

Da Toensberg riferiscono che, alle 5:30 di questa mattina,

e' sbarcato un distaccamento di truppe tedesche

a Valloe, fuori Toensberg,

composto da circa 20 soldati.

Gli abitanti hanno abbandonato il faro

e si dirigono verso Tonsberg.

Si e' sparato un colpo da parte norvegese,

ma i tedeschi sono rimasti calmi.

Fermati! Aspetta. Aspetta.

- L'oro? - Sulla strada per Lillehammer.

E il governatore della banca?

Non riesco a contattarlo, ma lui sa cosa fare.

Bene. Vai.

Abbiamo...

cercato, ma...

non riusciamo a trovare...

la...

Chiave?

Il... la...

- La chiave. - La chiave.

Signor Rygg,

e' importante che lei capisca

che il nostro grande Reich viene in pace.

Amiamo la Norvegia.

Vi amiamo.

La chiave.

Eccola. La... la chiave.

Luce.

Ehi! Voi!

Moriro' di freddo se resto qui, fino a Lillehammer!

- Ecco qua. - No, no, non puoi. No.

- Ma c'e' ancora spazio. - Non sono permessi passeggeri.

- Nessun passeggero? - Mi dispiace.

- Dovresti occupartene tu! - Ci sto provando!

No!

Ecco.

Ho detto di no. No.

Non puoi andare in giro senza far salire la gente!

Il ministro degli Esteri stamattina alle 5

ha ricevuto l'inviato tedesco,

che sia per iscritto che verbalmente,

ha chiarito che il paese non dovrebbe resistere,

ora che i tedeschi hanno sbarcato le loro truppe

nei luoghi chiave di tutta la Norvegia.

Ha detto che sarebbe meglio per la Norvegia

sottomettersi all'occupazione militare tedesca.

E'...?

Campo militare di Jorstadmoen

Gli assomiglia.

Posso avere il suo autografo?

Certo.

Attenti!

Sono qui per arruolarmi.

Banca centrale di Norvegia Filiale di Lillehammer

Eccoci qui.

E' stato del tutto indolore.

Pensi di restare li'?

Grazie per l'aiuto.

A tutti voi.

Il carico qui e' al sicuro.

Grazie.

Ora, andate pure, ma fate attenzione.

Rifugio del governo Otta

Si', mi scusi.

C'e' un altro telefono?

Temo di no. Abbiamo solo quello.

Grazie.

Ehi?

Ehi, vuoi un passaggio?

Stiamo tornando a Oslo.

Sul cassone?

No... grazie.

Mai piu'.

- E' ora di andare. - Si'.

Dove stiamo andando?

Il governatore della banca, Rygg,

pensava che l'oro sarebbe stato al sicuro a Lillehammer.

Non e' cosi'.

Serve qualcuno...

che se ne renda responsabile.

Deve uscire dal paese.

Be', Oscar,

un tale compito spetterebbe a qualcuno

del settore bancario o dell'esercito.

Non te lo chiedo da amico.

Non ti sto chiedendo un favore. E' un ordine.

Ti affido il trasporto della riserva aurea norvegese.

Banca Centrale di Norvegia

Mi dispiace. Spero tu capisca.

C'e' un piano?

Dobbiamo portarlo sulla costa ovest. Andalsnes e' ancora sicura.

Li', avremo il supporto delle navi e delle truppe britanniche.

Avrai... un compagnia a tua disposizione.

Ti servira' una scorta militare.

Irene e Veslemoy sono alla baita.

A Milla.

Devono lasciare il paese.

Perche'?

Se i tedeschi scoprono che sei tu al comando,

sarai uno degli uomini piu' ricercati in Norvegia.

Dove sono... gli altri documenti?

Mi scuso, ma...

Chi e' lei?

Che qualifiche ha?

Come ho detto, sono stato incaricato...

di mettere al sicuro e...

di trasportare la riserva aurea norvegese.

Potrebbe, per favore... aprire il caveau, cosi',

che possa iniziarne la registrazione?

Come le ho detto,

non posso fare niente senza il consenso di Rygg.

Riprovaci.

Direttore Rygg,

questa grande responsabilita'...

mi e' stata personalmente affidata dal nostro Fuhrer.

Sa cosa significa?

Dove... e' l'oro?

Maggiore, ha un momento?

- Salute e felicita'. - Heil Hitler.

Dillo al maggiore.

Due uomini hanno litigato per un camion.

Uno di loro era della banca centrale.

Ha accennato a una missione a Lillehammer.

Lillehammer.

Bravi, ragazzi.

Molto bene.

Si', sono in una baita... in realta' non lontana da te.

Non hanno telefono, quindi se...

Capisco. Si'. Grazie.

Fredrik Haslund?

Oslo e'...

Ci sono bandiere naziste ovunque.

In parlamento e al castello.

Mi sono offerta volontaria.

Anche Kristian. Va con il governo.

Non riesco a contattare Veslemoy e Irene.

Devono lasciare il paese prima possibile.

Si'.

Ma...

ti e' stata assegnata una missione.

Sento di non avere scelta. Non ho scelta.

- Quanto oro e'? - Non lo so.

Ma e' tutta la riserva aurea della Norvegia.

Vogliono che lo faccia

trasportare ad Andalsnes,

e caricare su una nave da guerra britannica.

- Hai parlato con gli inglesi? - No.

Se sei tu a capo di questa missione, ci voglio entrare.

Sarebbe un po' strano reclutare la propria sorella.

Perche'?

Non sono solo tua sorella. Sono una risorsa.

Ho l'esperienza della guerra in Spagna e parlo inglese.

Posso precedervi e contattare gli inglesi.

Lista numero...

La guerra moderna, signori, richiede una vita interiore.

Formare e sviluppare se stessi

e' prepararsi a difendersi

dalla catastrofe che minaccia il mondo.

I nazisti non prevarranno mai nel confronto uno a uno con noi,

perche' il nostro ideale e' migliore.

Truppa! Allinearsi!

Allineatevi!

Allineatevi!

Maggiore, la truppa e' pronta.

Soldato, abbottonati l'uniforme.

Sara' anche autorizzato,

ma venire fino a Lillehammer e' stato del tutto inutile.

Le ricordo che ho la nomina personale del ministro delle Finanze.

Non devo rispondere al ministro delle Finanze.

Lavoro per il direttore della banca centrale di Norvegia.

Non lo si trova da nessuna parte. Per questo sono qui.

I tedeschi... stanno arrivando.

Non apriro' il caveau neanche per loro.

Eccoti qua.

Maledizione.

E' tutta la notte e tutto il giorno che aspetto.

- Oh, cielo. - Dove sei stato?

Gia', buona domanda. Qui e li'.

E rimane tra me e nostro Signore.

Oh, cavolo. Devo pisciare.

Perche' avete parcheggiato qui?

Perche' non fuori dalla banca?

Dovete caricare.

Mettetevi subito davanti all'ingresso.

Si', si', signore.

Non dovremmo...?

Certo, ma prima devo pisciare.

Scusi?

- Dove trovo Fredrik Haslund? - Sono io.

Maggiore Bjorn Sunde. Comando la scorta militare.

Il treno e' pronto in stazione. Perche' nessuno sta caricando?

Ci troviamo in una situazione un po' difficile, in questo momento.

Qual e' il problema?

Il signor Lund ha un dilemma.

Chi e' Lund?

Se non ha contatti con i superiori, deve agire di propria iniziativa.

Tutti lo sanno.

Forse nell'esercito, ma non in banca.

Signor Lund, capisco perfettamente la sua attuale situazione.

Ma, in questo caso, ci sono buone ragioni per ignorare tali regole.

Portatelo fuori. Prendetelo.

Per favore. La prego.

Qualcun altro puo' aprirlo? Lei!

Solo il signor Lund conosce la combinazione.

Riportatelo indietro. Riportalo qui!

Signor Lund.

Se controlla il regolamento, di sicuro trovera' un'eccezione.

Signor Lund.

Conosce le conseguenze dell'insubordinazione in guerra?

Chi si rifiuta di obbedire a un ordine...

del comandante generale in tempo di guerra...

sara', come lei sa...

fucilato.

Verra' fucilato!

Se mi fucilassero,

allora non dovrebbe essere per ordine delle autorita' norvegesi.

E ora, scusatemi.

Grazie per l'aiuto.

Ma in futuro, queste cose le gestiro' da solo.

No, Haslund.

Questa e' un'operazione militare.

Quindi, lei dovra' obbedire a me.

Sono l'ufficiale di piu' alto rango.

Non ci devono essere dubbi su questo.

Le ricordo che questa e' un'operazione civile,

con scorta militare.

Quindi...

in realta', sono io il comandante in capo.

E'...

tutto a posto?

Si'. Solo...

devo aver tralasciato un numero.

Riprendo dall'inizio. Mi dia solo un minuto.

Lillehammer.

Spero ci sia un albergo con una vasca da bagno.

E birra di frumento.

Non sopporto la birra norvegese.

Proprio non capisco. Dev'esserci qualcosa che non va nella porta.

Lund, sicuro di aver usato la combinazione giusta?

Ho qui con me le istruzioni. Il resto ce l'ho in mente.

Incredibile. E' in gioco il futuro economico dell'intera nazione,

e il direttore della banca non sa aprire il caveau.

Faccio del mio meglio.

Siamo d'accordo almeno che si tratta di ostruzione?

Molto probabilmente e' un collaboratore.

- Mi pare stia facendo del suo meglio. - E' disposto a correre il rischio?

Abbiamo un'altra soluzione?

Pericolo Esplosivi

- Mettetevi al riparo! - Forza!

Sunde, lui non uscira'.

E' una sua scelta.

I tedeschi sono gia' oltre Hamar. Saranno qui tra non molto.

Haslund! Sta per esplodere!

Haslund! I tedeschi stanno arrivando!

Ehi!

Di solito, mangio un'oliva...

quando devo fare qualcosa di importante.

O quando mi trovo di fronte... a una sfida.

Signor Lund...

Il maggiore, la' fuori, vuole sfondare questa porta.

Presto arriveranno i soldati tedeschi

che probabilmente vorranno fare lo stesso.

Signor Lund?

E' importante, ora...

che controlli il respiro...

No, grazie.

Non voglio avere le dita appiccicose.

Capisco.

- Dobbiamo avvisare Sunde. - Certo.

Sunde!

Sunde!

Tutti i funzionari governativi e gli altri dipendenti pubblici,

e, in particolare, tutti gli ufficiali militari,

dovranno obbedire solo agli ordini del nuovo governo nazionale.

Qualsiasi insubordinazione comportera' gravi...

Latte di pecora sulle dita, vedo. Salga. Andremo alla stazione.

Avanti!

Paracadutisti tedeschi avvistati a Dombas.

Le forze di Andalsnes e Jorstadmoen si avvicinano.

Grazie, Sunde.

La prossima.

66.

Numero di casse grandi

Vorrei sapere... ha intenzione di farlo con tutte?

- Serve avere una visione generale. - 402.

La prossima.

- Quante casse sono? - E' quello che dobbiamo scoprire.

Quanto le ci vorra'?

Il tempo necessario.

Posso solo dire che e' un onore servire la Norvegia,

in un periodo cosi' difficile della storia del paese.

- Non e'...? - Si', e' lui.

Salve. Non e' forse...

Nordahl Grieg?

- Si', e' cosi'. - Ho visto...

"Var aere og var maktal" al Teatro Nazionale.

Voglio solo dire che mi ha molto colpito. Davvero.

- Vuoi restare li' impalato? - No, io... io...

Io non... Grazie. Be'...

- Forza, muoviamoci. - Si'.

Sunde, che si fara' con i paracadutisti tedeschi?

Visto che non sapete cosa fare, ho qualcosa per voi.

Serve qualcuno in avanscoperta che segnali

eventuali sabotaggi o attivita' ostili.

Posso fare una una domanda? Sono della Banca centrale di Oslo...

Dimenticati di Oslo.

Se i tedeschi fermeranno questo treno, molto probabilmente moriremo tutti.

Usa questo.

E' un lanciarazzi. Spara se vedi qualcosa.

Non dovrei guidare il camion?

E' tutta colpa tua.

Lo sai?

Ora, potrei essere a casa.

Invece, no Dovevi uscire a divertirti.

Ti ho sentito, giovanotto. Ma ora siamo qui, quindi sta'zitto.

Usa la torcia.

Non vedo un cazzo.

Abbiamo un inventario completo. 1.503 casse di lingotti d'oro,

39 barili di monete, distribuiti su 5 carri merci.

In tutto, 52 tonnellate. Firmi qui, per favore.

Sono qui.

- Grazie per l'aiuto. - Buona fortuna.

Fatto. E' tutto a bordo.

Finalmente.

Il direttore di banca...

Andreas Lund.

Seduto!

Siediti.

Capisci il tedesco?

Si'.

Dov'e' l'oro?

Non lo so.

Potrei essere a casa ora,

in un letto caldo, a bere cioccolata calda.

- Smettila di piagnucolare. - Ho i piedi congelati.

Probabilmente mi si e' staccato un dente.

- Ed e' tutta colpa tua! - Dice chi voleva rubarmi il passaggio.

Siamo nella stessa situazione, ma non mi senti piagnucolare.

Sarei molto piu' utile altrove.

In un posto piu' caldo.

Si', si', ho capito.

Vediamo un po' se...

il bancario puo' riscaldarsi in qualche altro modo.

Andiamo.

Avanti tutta.

Sei gia' stanco?

Cos'e' quello?

Sembra una persona.

- Ehi! Spostati! - Zitto!

- Forse dovremmo avvertirli. - No, ci pensiamo noi.

Attento. Potrebbe essere armato.

C'e' solo un modo per scoprirlo.

Ehi...

Chi e'?

Un tedesco morto.

- Che hai detto? - Un tedesco morto.

Resti li' impalato o pensi di aiutarmi?

Granata!

Henry?

Henry!

Non sparate! Non sparate!

Truppa! Alle armi!

Abbassa le armi! Siamo norvegesi!

Sunde, sono norvegesi.

Bene.

Qualcuno sa dirci che succede? Questi due non parlano.

Si', be', e'...

- una missione segreta. - Per essere segreta,

hanno fatto un gran baccano.

Cos'erano quei colpi?

Abbiamo aperto il fuoco quando i vostri hanno gridato in tedesco.

Per fortuna nessuno e' stato colpito.

- Qualche notizia sui tedeschi? - Sono in molti.

Abbiamo questi due.

Non ce l'hanno fatta a estrarre le pistole.

Ottimo lavoro, soldato.

Dovreste muovervi. C'e' luce e gli aerei pattugliano quest'area.

- Non e' sicuro. - Certo.

Abbiamo avuto una discussione sul treno.

Dovremmo fare i nostri bisogni... nel tunnel,

o fuori, tra i cespugli?

E' il piu' grande poeta norvegese.

Non e' uno spreco che la usino come soldato?

Sai che si dice.

"La guerra...

"e' una cosa troppo seria per essere lasciata ai militari."

Per scrivere...

bisogna conoscere...

devi sperimentare le cose su di te.

E lei, Haslund?

Lei e' segretario...

del gruppo parlamentare del partito laburista.

Non si chiede perche' e' stato scelto per guidare un'operazione cosi' grossa?

E' una grande responsabilita'.

Grieg, i propri bisogni si faranno all'interno del tunnel.

I norvegesi cercheranno di portare l'oro all'estero.

L'oro e' su un treno. Capisci?

- La missione e' troppo difficile? - No, non e' troppo difficile,

ma ci vogliono piu' aerei.

- Non sai dov'e' il treno? - Non si tratta di dov'e' il treno.

Si tratta di dove sta andando.

E la costa di More e' sotto il controllo britannico.

Quindi, se arrivano prima di noi, possono caricare l'oro sulle navi.

Allora, bombarderemo le navi.

Non possiamo affondare le navi se vogliamo l'oro.

Presto dovremo fare rifornimento.

Non potrebbe essere piu' buio di cosi'.

Andiamo.

Soldati! I tedeschi!

Truppa! Alle armi! Caricate!

- Quanti sono? - Difficile dirlo, maggiore.

Al mio comando!

Arriva un civile!

Disarmato.

Maggiore, e' una donna.

E' mia sorella.

Abbassate le armi.

Proseguiamo pure.

Ciao.

- Maggiore Bjorn Sunde. - Nini Gleditsch.

- Piacere. - Piacere mio.

E' venuta con gli inglesi?

Si'. Da qui in poi, la costa e' libera fino ad Andalsnes.

Li', c'e' un incrociatore, il Galatea. Accogliera' il nostro pesante carico.

Avete sentito, ragazzi? Da qui ad Andalsnes e' sicuro!

Non festeggiare ancora.

Prima dobbiamo portare l'oro sulla nave.

Va bene. Un'ultima botta e ce ne andiamo a casa.

Porto di Andalsnes

Se continuiamo cosi', celebreremo il Giorno della Costituzione, a Oslo.

Nordahl!

Chi non muore si rivede.

Non dovremo rifarlo, vero?

Temo di si'.

- Andiamo solo da qui a li'. - Non possiamo discuterne ogni volta.

Devo consegnare le liste di controllo

alla Banca centrale e al ministero delle Finanze.

I vagoni sono sigillati. Sappiamo che le casse sono li'.

Si possono contare a bordo.

Cosa farebbe con un soldato costantemente insubordinato?

Le casse andranno dal treno alla nave,

dopo essere state registrate.

Grazie.

- 76. - Grazie.

923.

Numero di casse piccole

- 756. - 111.

- 39. - 791.

Su, su, muovetevi!

Va bene.

Fino in fondo.

Maggiore Stoltmann a Luftwaffe.

Un treno con carico appartenente al Reich tedesco

e' arrivato ad Andalsnes.

Fermate il trasferimento del carico! Bombardate il treno!

Ricevuto. Stiamo arrivando.

Va bene. Avanti.

Prepararsi alla ritirata!

Ammiraglio, per favore, firmi.

Fredrik!

Andiamo!

Salite sul treno! Tutti!

Tutti sul treno!

Forza!

State giu'!

Copriti le orecchie!

Ascoltami! Copriti le orecchie!

State giu'!

Devo uscire! Devo uscire! Devo uscire!

Stai giu'!

Vieni qui.

Andra' bene. Andra' tutto bene.

Va tutto bene. Respira.

Respira. Andra' tutto bene.

Tiratelo fuori!

Tiratelo fuori!

Avanti! Sbrigatevi!

Acqua! Abbiamo bisogno di acqua, qui!

Su, forza!

Di quanto altro sangue vuole sporcarsi le mani?

Per quanto dovremo ancora esporci,

mentre inserisce ogni numero nel suo formulario?

Numeri! Questo e' cio' che le interessa. Non feriti, numeri!

La sua meticolosita' stava per farci polverizzare tutti.

Lo capisce?

Siamo in guerra! E abbiamo un segretario che ci guida.

Un burocrate. Un signor nessuno!

Sono stato nell'esercito tutta la vita. Respiro guerra.

Fredrik.

Non ascoltarlo.

Stai bene?

Non mandano mai bombardieri qui sulle montagne.

Vieni.

Piu' acqua! Forza! Acqua! Ancora!

Ricevuto.

Abbiamo un problema.

Fredrik.

Il telegrafo ad Andalsnes ha perso i contatti con gli inglesi.

Si sono trasferiti e nessuno alla centrale sa dove.

Devo tornare ad Andalsnes e trovarli.

No, non andrai ad Andalsnes.

Aspetteremo che cessino i bombardamenti.

Si'.

Fredrik, devi riprenderti.

Non puoi mostrare loro che stai per crollare.

Io... io...

Io...

Nini...

Potevamo essere tutti morti.

Avremmo potuto essere uccisi. Tutti quanti.

E...

non so... non so come parlare ai soldati...

E'... e' tutto cosi' folle.

Cazzo...

Quando decisi di adottare Chris...

e di portarla in Norvegia,

fu per darle... una vita migliore.

Cosi' non sarebbe cresciuta in un paese fascista.

Ma ora, i tedeschi sono qui.

E per mantenere la promessa che le ho fatto,

devo combattere.

Combattere per lei.

Una cosa che ho imparato sulla guerra

e' che non la vincono poche persone eccezionali,

ma le molte persone comuni.

- Non sei comune. - No. Nemmeno tu. Non lo siamo.

Non siamo comuni.

- Non mollare. - No.

Noi non ci arrendiamo.

- Non ci arrendiamo. - Non mollare.

Non lo faro'.

Guarda.

Irene e Veslemoy erano qui.

Non posso garantire che ci siano ancora, ma...

si', il numero e' di qualche giorno fa...

Tuo fratello...

e' sempre cosi' corretto?

Dubiti... che ce la possa fare?

Fredrik e' sempre stato meticoloso e coscienzioso.

Quindi, non credo sia una coincidenza che abbiano scelto lui.

Da bambini, non potevamo mangiare l'uva se prima

non l'avevamo catalogata in base alle dimensioni,

al colore e alla consistenza.

Bisognava che tutti ne avessero la stessa quantita'

e questo poteva richiedere del tempo.

Questo.

Ottimo lavoro, ragazzi.

Dov'e' Nini?

Eccola.

Jorgen Aaro pescivendolo

Ho portato del pesce, cosi' non ci viene il gozzo.

Com'e' andata?

Un paio di cose: abbiamo preso contatto con gli inglesi.

Stanno per chiamare, quindi qualcuno dovra' stare al telefono.

L'altra cosa...

ho una nuova missione.

Il governo lascia il paese e ha bisogno di soldi.

Li incontrero' a Molde con denaro contante.

Un camion del pesce non dovrebbe dare nell'occhio.

Ci sono 8 casse piene di banconote li' dentro.

Fai attenzione.

Anche tu.

Conoscevi gia' Nini?

Dalla guerra civile spagnola. Abbiamo visto ogni genere di cose.

Bene...

Insegnero' agli 'orientali' come preparare il merluzzo.

Non ricordo cosa sia successo.

Niente di strano, grand'uomo.

E' stata dura per te in quel vagone.

Ma mentre io stavo per morire tra le fiamme con quel... poeta,

be'... tu sei finito sul petto di una bella signora,

che e' piu' uomo di quanto tu sarai mai.

Ringrazio Hitler che il dentista non abbia potuto strapparmi il dente.

E' molto meglio stare seduti qui col mal di denti

e mangiare merluzzo con voi giovani.

Ottimo. Questa e' vita!

Pronto? Pronto? Pronto?

Il mio inglese non e' poi cosi' eccezionale, ma sono loro.

Gli inglesi.

Si', sono Haslund.

Ho capito.

Si'.

Grazie.

Si stanno ritirando.

- Chi si ritira? - Gli inglesi, credo.

L'ultima nave, HMS Glasgow,

sta andando a Molde per evacuare il governo e il re.

La nave puo' imbarcare tutto l'oro.

Solo che non si sa quando verra' il re.

Truppa! Ai ranghi!

Il lavoro sul treno... finisce qui.

Questi binari non ci porteranno dove vogliamo andare.

Il nostro obiettivo sono ora gli autoveicoli.

Useremo qualsiasi cosa possa trasportare l'oro.

Dobbiamo raggiungere Molde appena possibile.

Andiamo!

Maggiore Stoltmann, stiamo aspettando le rilevazioni.

Avete problemi a localizzare il trasporto dell'oro?

No, non si preoccupi per questo.

Ha la mia parola.

Presto avremo l'oro. Cambio.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Accelera!

Segna le casse grandi, qui, le piccole, qui,

e, qui, il numero di ogni cassa.

Le casse verranno spostate direttamente dal treno ai camion!

Si', maggiore.

Non abbiamo tempo di registrarle!

Tutti voi... per favore ascoltatemi.

Cio' che tiene insieme questa operazione... e' l'ordine.

Dobbiamo registrare ogni singola cassa.

Non sappiamo quando i tedeschi saranno qui.

Ma abbiamo il controllo su cio' che facciamo.

Grazie per la collaborazione.

Andranno dritte ai camion!

Signori, non perdetevi d'animo.

Ricordate che questo e' un enorme e raro onore.

Quante volte nella vita...

si ha la possibilita' di essere proprio al centro dell'azione,

e come individui...

avere un impatto diretto sul futuro del proprio paese?

Camminiamo a testa alta...

la', dove si scrive la storia.

Belle parole, Grieg.

Grazie.

Il prossimo. Forza.

Il prossimo.

Il prossimo.

- 189. - Grazie. Il prossimo.

Si'. Il prossimo.

- Sono 398. - Grazie.

43.

Avanti. Il prossimo.

Avanti! Avanti!

Vai!

Forza, avanti!

Sunde, il vagone successivo.

Il camion seguente. Muovetevi.

Il prossimo.

Ho ricevuto una telefonata.

Quella e' l'ultima.

Grazie.

Haslund.

- E' tutto pronto. - I tedeschi si stanno avvicinando.

Le strade sono pessime. Serve un traghetto.

Dobbiamo andare.

Tutti ai veicoli! Partiamo subito!

Oserei dire che presto il silenzio finira'.

Ho un brutto presentimento.

Gli inglesi si ritirano...

e ci lasciano a sbrigarcela da soli con i tedeschi alle calcagna.

E magari, a Molde non ci saranno navi.

Se non hai niente di positivo da dire, e' meglio tu stia zitto.

Forse non ci hanno visto.

Non basta cosi'.

E' un convoglio di camion? Cambio.

No, solo un camion. Annulliamo la missione?

No, continuate.

Cerchiamo piu' veicoli.

Non possono essere andati lontano.

Riferite. Cambio.

Forza!

Spingiamo!

Andiamo!

Accidenti!

Avranno un trattore in quella fattoria.

Trova dei rami. Trovate rami!

Uno, due, tre!

Liberatele!

- Pensavo avessi detto un trattore. - Il cavallo...

e' il trattore della natura. Ed e' molto piu' bello.

Uno, due, tre, adesso!

Il traghetto sta arrivando. Attendono ordini.

- Quanti veicoli mancano? - Manca solo un camion.

Sara' qui presto.

Li', si'. Ecco il problema.

- La cinghia e' partita. - Gia'...

Che si fa, adesso?

Ci sara' qualche attrezzo qui.

Pensi di trovare una cinghia nel vano portaoggetti?

Cretino.

Proseguite! Andiamo!

L'ultimo camion si sara' rotto. Non possiamo piu' aspettare.

Mi sente? Dobbiamo attraversare!

Ascoltate, tutti.

Dobbiamo togliere l'autobus dal traghetto.

Sbarra la strada al camion su cui dobbiamo salire.

- Spostate fuori tutte le casse! - Tutti a trasportarle, ragazzi.

Tieni questo mentre lo stringo.

Si', e' caldo. Sta fumando. Il motore e' bollente.

Andiamo, ragazzi.

Entra. Proveremo ad avviarlo.

Dai gas! Avanti.

- Sei sull'acceleratore? - Si'.

Si', si', si'!

Grande, Ingvar! Ottimo, Ingvar!

Fantastico!

Va bene...

Dobbiamo andare.

- Su, dobbiamo andare. - Si'.

- Tu stai da quella parte. - Si'.

La cosa positiva e' che non vediamo l'aereo da un po'.

Per favore, non dire niente.

Ogni volta che apri bocca, succede qualcosa.

Haslund!

Arrivano! Dobbiamo andare!

- Metti in moto! - Aspetteremo l'ultimo camion.

Metti in moto, ho detto! Vedi questi?

E' un ordine! Metti in moto!

Non e' per l'oro. E' per i nostri uomini.

Dobbiamo sacrificarne alcuni per salvare il resto!

Metti in moto!

Haslund, torni indietro!

Torna indietro! Torna indietro!

Truppa, preparate le armi! Puntate!

Al mio comando! Fuoco!

Mettetevi al riparo!

Cosi' sara' un aereo a riunirmi al Creatore.

Che sia dannato.

Maledizione! Cambio!

Qui finisce la strada.

E' tutto, quindi.

Rinunciamo?

Mai, tenente.

Sappiamo... che sono diretti a Molde.

Se necessario, la Luftwaffe radera' al suolo l'intera citta'.

Faremo tutto quello che e' in nostro potere,

per impedire ai norvegesi di raggiungere le navi britanniche.

Trovami un aereo.

Devo salire lassu'.

Voglio vedere di persona come va a finire.

Dobbiamo... richiudere le casse.

Gia'...

Non e' opera di mani amiche.

Dobbiamo arrivare al molo.

Ok, muoviamoci!

Fredrik!

- Nini! - Dovete sbrigarvi.

La nave aspetta solo il re e il governo. Devi fare in fretta.

- Il re sta arrivando. - Si fa come l'ultima volta.

Casse, per favore.

Ehi! Muoviti!

Non so cosa fare.

Il contante si trova nel caveau della banca.

- La banca di Molde? - Si'.

Ma non possiamo aprire le porte. Dobbiamo tirarlo fuori!

Una cosa alla volta.

L'oro dev'essere portato a bordo prima che arrivi il re.

Piu' veloci!

Portate tutte le casse a bordo! Subito!

Il prossimo.

Qui, qui.

Il prossimo.

Fate presto!

Grazie.

Il prossimo.

Muovetevi!

Forza!

Ho sentito che eri qui. Ottimo lavoro.

Oh, cavolo. E' qui il re.

Torp... ci serve piu' tempo.

- Non posso fare nulla. - E l'oro?

- Sono 18 tonnellate. - Dovete continuarne il trasporto.

Buona fortuna.

Dov'e' Nini'?

Sunde, trovi una barca. E si occupi della registrazione.

Voi!

Forza!

Non arrendetevi!

Provate ad aprirla con un calcio! Avanti!

Nini!

Che c'e?

Tu non desisti, e io nemmeno.

Non me ne vado senza il contante.

Hai capito?

No!

- Possiamo farcela! - Avanti!

Presto!

Nessun posto e' sicuro, quindi finite il lavoro!

- Possiamo farcela! - Presto saremo a casa.

Forza.

- Non ci arrenderemo. Non molliamo. - No, mai.

Avanti, su!

Forza!

Grazie.

Mettila davanti.

Questa, dietro.

Ancora!

Ricaricate!

Giu', sul porto!

Sganciate! Spazzateli via!

Mettetevi al riparo!

Ingvar! Scappa!

Non possiamo restare qui.

Dobbiamo... alzarci.

Rimanete al riparo! Stanno tornando!

Vieni, su. Andiamo.

Dai!

- Ingvar. - Forza.

Lasciami... lasciami

Ingvar! Grieg! Tornate qui!

Che diavolo ti e' successo?

Ti sei fatto coraggio?

Penso che dovrai fare il resto di questo viaggio... da solo.

Non essere cosi' negativo, per favore. Andiamo.

Dobbiamo spostare quel camion. Presto. Spostalo.

Andiamo!

- Questa e' l'ultima! Presto! - Muoviamoci!

Benzina

Qui, abbiamo fatto tutto il possibile.

Dobbiamo proseguire.

Riportiamo l'oro sui camion.

Titran, Froya

Salve.

Veniamo... veniamo da Oslo.

Non sanno chi siamo.

Pensano che siamo tedeschi.

Sono Fredrik Haslund.

Siamo qui per conto del governo e della Banca centrale norvegese.

Stiamo trasportando la riserva aurea della Norvegia.

Dobbiamo portarla piu' a nord.

I tedeschi ci inseguono.

Ci serve aiuto.

I ragazzi e io...

vi aiuteremo.

Grazie. Lo apprezziamo molto.

Sottocoperta!

Persi.

Abbiamo fallito.

Portaci a casa!

A casa?

Si'!

Tutti a casa!

Ora e' sicuro.

Benissimo. Glielo dico subito, grazie.

Irene y Veslemoy sono al sicuro, in Svezia.

Ho scritto qualcosa... che ti vorrei leggere.

"Oggi l'asta della bandiera e' nuda

"Tra il verde degli alberi di Eidsvoll

"Ma proprio in quest'ora

"Sappiamo cos'e' la liberta'

"Un canto si leva sul Paese

"Vittorioso, nella sua lingua

"Anche se sussurrato a bocca chiusa

"Sotto il giogo straniero

"In noi e' nata una certezza

"Liberta' e vita sono una cosa sola

"Tanto semplice, tanto indispensabile

"Quanto il respiro

"Sentimmo allora la minaccia della schiavitu'

"I nostri polmoni ansimavano per l'angoscia

"Come in un sottomarino affondato

"Non moriremo cosi'

"Ora lottiamo per il diritto a respirare

"Sappiamo che sorgera' il giorno

"In cui i norvegesi si uniranno

"In uno stesso respiro liberatorio

"Ci siamo separati dal nostro sud

"Da uomini pallidi e smunti

"Facciamo una promessa

"Torneremo di nuovo

"Qui ricorderemo i morti

"Che hanno dato la vita per la nostra pace

"Il soldato insanguinato sulla neve

"Il marinaio annegato

"Siamo cosi' pochi in questo paese

"Che ogni caduto ci e' fratello e amico

"I morti saranno con noi

"Il giorno in cui torneremo."

Non e' poi cosi' male, Grieg.

Le ultime 18 tonnellate di oro arrivarono a Tromso

il 9 di maggio 1940, un mese dopo.

Da li', venne trasportato in Inghilterra con l'HMS Enterprise.

Poi, la riserva aurea fu inviata negli USA e in Canada'.

L'oro fu vitale per la resistenza del governo in esilio,

per le forze alleate e la ricostruzione del paese,

nel dopoguerra.

Centinaia di persone parteciparono al trasporto dell'oro,

molti di loro erano volontari reclutati lungo il percorso.

I loro sforzi furono un'ispirazione per la Resistenza che segui'.

Fredrik Haslund accompagno' l'oro negli USA,

dove rimase durante tutta la guerra,

lavorando all'assistenza dei marinai norvegesi.

Si riuni' con Irene e Veslemoy a New York,

4 mesi dopo la sua "scappatina in ufficio".

Fredrik mori' nel 1961, a 62 anni.

Nini Haslund Gleditsch ando' a Londra, dove lavoro'

per il ministero dei Rifornimenti

e delle Relazioni Estere durante tutta la guerra.

Nel 1991, ricevette un premio umanistico

per aver dedicato la vita al lavoro

per la pace, la solidarieta' e l'uguaglianza.

Nordahl Grieg ando' a Londra con l'oro e li' ottenne il grado di capitano.

Continuo' a lottare per la liberta' come corrispondente di guerra

per le emittenti norvegesi della BBC.

La famosa poesia scritta durante il trasporto dell'oro,

fu intitolata "17 maggio 1940".

Nel dicembre del '43 partecipo' a un bombardamento su Berlino,

ma l'aereo fu abbattuto e l'equipaggio non si salvo'.

Nordahl aveva 41 anni.

Nel rapporto ufficiale al ministero delle Finanze,

Fredrik Haslund aveva chiesto che tutti coloro che avevano partecipato

al trasporto dell'oro, ricevessero dalla Banca centrale

una moneta d'oro sbalzata. La richiesta non fu mai esaudita.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]