Original subtitles

‫في عام 1952، أجرى د. "ف. جون لويس" ‫أول عملية قلب مفتوح ناجحة

‫بتخفيض حرارة الجسم.

‫نُقلت ورشة إدارة المخاطر ‫إلى قاعة المحاضرات في الطابق الثالث.

‫لا تستحق المقاطعة.

‫لا أعرف. سوف…

‫سنتأخر إن لم نذهب قريباً.

‫سنسلك طريق السيارات المشتركة.

‫كان هذا الأسبوع رائعاً.

‫أعني كان رائعاً جداً.

‫لكنني أعمل مع زوجك.

‫هل سيكون من الغريب أن نصل إلى العمل معاً؟

‫لا.

‫يتشارك الناس السيارات لشتى الأسباب.

‫هذا أفضل للبيئة.

‫بتخفيض حرارة الجسم،

‫توفّر للفريق الجراحي بضع دقائق

‫لإغلاق ثُقب في قلب فتاة بسن خمس سنوات.

‫يجب أن يكون الوعاء المخترق الرئيسي ‫في الصف الأوسط.

‫ما زلت بارعاً.

‫أتريدين تناول البيض؟

‫لست جائعة.

‫عليّ أن أخبر مريضتي ‫بأن سرطانها في المرحلة الرابعة.

‫آسف.

‫-أتريدين التحدث عن الأمر؟ ‫-لا.

‫أتريدين الفطائر المحلاة؟

‫-أجل. ‫-حسناً.

‫غيّرت تلك الجراحة مسار التاريخ البشري.

‫هل سهرت هنا الليلة الفائتة؟

‫كان لدى "ماكس" و"إيرفن" حفل خطوبة.

‫خسرت في احتساء الكحول ولعب البينغو.

‫-مهلاً، هل ستتزوج "ماكسين"؟ ‫-نعم. وأنا وصيفة العروس.

‫يجب أن أختار ثوبي اليوم، ‫إن أراد أحدكم الإدلاء برأيه.

‫أجل، سأكون منشغلاً ‫بالعمل مع "جاكسون إيفري".

‫مهلاً، هل ستشارك في الجراحة التعويضية؟

‫طلبت المشاركة فيها طوال أسبوع.

‫إن كان هذا يساعدك، ‫فسأعمل مع جراحة تجميل تكرهني بشدة.

‫هذا يساعدني حقاً.

‫لكن بينما كانوا يراقبون قلبها الصغير ‫ويأملون بشدة أن ينبض مجدداً،

‫كان يمكن لأي شيء أن يحدث.

‫لم يملكوا سوى الأمل.

‫-ليس عليك الانتظار معي. ‫-أنا هنا من أجل الكرسي فحسب.

‫خذه. تخطيت مرحلة التعافي.

‫أجل، لا تنس العلاج الطبيعي ‫والمزيد من الراحة.

‫قُل هذا لأطفالي.

‫انظر من حضرت.

‫صباح الخير.

‫مرحباً.

‫-هل أنت… ‫-انتهت إقامتي المرضية.

‫تهانيّ.

‫مرحباً. "كاس بيكمان".

‫-أتذكّر. تسرني رؤيتك مرة أخرى. ‫-وأنا أيضاً.

‫أجل.

‫سنذهب إلى ورشة إدارة المخاطر.

‫نعم. لهذا تشاركنا السيارة.

‫يجب أن نتحرك.

‫-علينا تسجيل ساعات التعليم الطبي. ‫-نعم.

‫استمتع بوجودك في المنزل يا "لينك".

‫لم أعرف أنك تعيش بالقرب من آل "بيكمان".

‫نعم. لست متأكداً من ذلك.

‫هل أُعيد تحديد موعد جراحة ‫استئصال مرارة "آن شرودر"؟

‫أجريناها البارحة.

‫أجرى "كوان" معظم الجراحة.

‫أبلى حسناً وكذلك المريضة.

‫إصلاح فتق "تيريزا غوميز"؟

‫بما أن غرفة العمليات الثانية تعمل، ‫أيمكننا تحديد موعد لها يوم الأربعاء؟

‫-سيسعدها ذلك. ‫-حسناً.

‫أريدك أن تعرفي مدى امتناني لعودتك إلى هنا.

‫بين الجراحات والتدريس…

‫يسعدني فعل هذا.

‫أعرف. لكن شكراً.

‫-غير معقول. ‫-ماذا؟ هل كل شيء على ما يُرام؟

‫تضاعفت فاتورة الماء هذا الشهر. ‫يحب "إيرفن" الاستحمام لفترة طويلة.

‫هل اقترحت أن يستحم مع "ماكسين"؟

‫انتقلي للعيش معنا.

‫إيجار مجاني ونتقاسم المرافق.

‫أتريدينني أن أعيش معك؟ شكراً، لكن لا.

‫حسناً. أسرعوا.

‫وصل مصاب تعرّض لحادث مع حصان.

‫يمكن أن يسبب الحصان إصابات بليغة لشخص.

‫-"جونا نولان"؟ ‫-أجل.

‫- قيل لي إنك وقعت عن حصانك خلال المسابقة. ‫- أنا و"فينس" كنا نتدرب معاً.

‫-"فينس" هو حصانك؟ ‫-لا، إنه أنا.

‫تعثر حصاني بالسياج وسقط. كان "جونا" خلفي.

‫أصاب رأسه بلجام "موجو". "موجو" حصانه.

‫حسناً. أتسمح لي؟

‫-نعم. ‫-شكراً.

‫-وماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ ‫-أتألم قليلاً فحسب.

‫سأكمل المسابقة عندما يتحسن "جونا".

‫ما زال عليك الخضوع لفحص.

‫يمكن للسقوط عن الحصان ‫التسبب بضرر كبير. إنها حيوانات قوية.

‫لا، "كاروت" لطيف جداً.

‫أهذا هو الحصان الذي سقطت عنه؟

‫دعني أخمن، الآخر هو "موجو"؟

‫أجل. حمداً لله أنهما بخير.

‫أجل. حسناً. ‫يبدو أنها مجرد جروح طفيفة وخدوش.

‫ستكون بخير.

‫أشعر ببعض الدوار.

‫"ميلين"، لنطلب استشارة طبيب أعصاب ‫من باب الحيطة. اتفقنا؟

‫-سأغلق الجرح وأنظفه. ‫-شكراً.

‫ستبدأ المسابقة خلال 20 دقيقة. ‫أيمكننا العودة بحلول ذلك الوقت؟

‫سأقول لا.

‫تذكّر حين يصل "إيفري" ‫إلى المفاغرة الوريدية…

‫يفضل استخدام مقرن المفاغرة. ‫أنت ذكرت ذلك مرتين.

‫تقدمت لوظيفة طبيبة مشرفة

‫في قسمه في "بوسطن" بعد فترة الزمالة هذه.

‫أنت وربما مئات الآخرين.

‫يعيش والداي بالقرب من هناك ‫ويحتاجان إلى مساعدتي.

‫لذا هذه فرصتي لإثارة إعجابه.

‫لن أسمح لك بإفساد هذا.

‫يسرني العمل معك مجدداً أيضاً.

‫-هل دعوت المستشفى بأكمله؟ ‫-لا نرى جراحات تعويضية كثيرة.

‫لكن المريضة لا تمانع.

‫صباح الخير. من يمكنه أن يشرح لي ‫جراحة "ميلارد" لترميم شفة مشقوقة؟

‫نستخدم شقاً منحنياً مع شريحة التدوير من الجزء ‫الإنسي للشفة وشريحة التحريك من جانب الشفة.

‫-هذا صحيح يا دكتورة… ‫-"موهانتي".

‫"كافيتا موهانتي"، جراحة التجميل الزميلة.

‫وزميلة. ممتاز.

‫لديّ طفل سنه خمس سنوات في غرفة العمليات 4 ‫سيكون محظوظاً بوجودك.

‫-المعذرة؟ ‫-صادفت د. "كامدن" في الاستراحة

‫ويحتاج إلى مساعدة. لذا، استمتعي.

‫وليرافقني الآخرون. هيا بنا.

‫-صباح الخير يا "بيري". ‫-صباح الخير.

‫يبدو أنك أحضرت جيش الجراحين.

‫سيراقبون على الأغلب.

‫الكثرة تجلب المسرة.

‫ولا بد أنك د. "إيفري" الشهير.

‫قيل لي إنك المشهورة.

‫تدريب رجال الإطفاء مثير للإعجاب.

‫ليس بشكل رسمي. ‫يشترك بعضهم في صفي لتدريب الدراجات.

‫إنها متواضعة.

‫نصف إدارة الإطفاء بلياقة جيدة ‫لأنها صارمة معهم.

‫حسناً، أرجو ألّا تكوني صارمة معي.

‫"وارين"، أتريد أن تحظى بهذا الشرف؟

‫أجل. "بيري أونيكول"، 50 سنة.

‫بتاريخ طبي سابق

‫لسرطان فصي اجتياحي في الثدي الأيسر ‫موجب لمستقبلات الأستروجين والبروجسترون.

‫بعد استئصال الثديين،

‫أتمّت العلاج الكيميائي والإشعاعي.

‫المرض في حالة خمود.

‫حضرت اليوم لإجراء جراحة تعويضية للثديين.

‫آسفة. أنا سعيدة جداً لسماع هذه الكلمات.

‫ونحن كذلك.

‫-هل تعرفين كيف سيسير كل هذا؟ ‫-كنت آمل أنك تعرف.

‫هذا منصف.

‫سنبدأ بإزالة قطع من الجلد والدهن ‫والأوعية الدموية من القسم السفلي لبطنك،

‫ونزرعها في صدرك.

‫من يمكنه أن يخبرني أين نصل الشريحة؟

‫-توصلها بالثدي الغائر. ‫-هذا صحيح.

‫لا يفعل كل الجراحين التجميليين هذا.

‫-أنت في أيد أمينة. ‫-إنه محق.

‫هل أنت مستعدة؟

‫لأحصل على ثديين وشفط دهون البطن ‫في جراحة واحدة؟

‫- بكل تأكيد. ‫- حسناً، سنبدأ بفحوص أشعة جديدة على الفور.

‫-د. "غراي". ‫-د. "غراي".

‫صباح الخير.

‫هل سمحت لـ"كوراسيك" ‫بنشر نتائج الـ"ألزهايمر"؟

‫دورية "مجلة الطب الأمريكي" هي من نشره.

‫بالمناسبة، تسرني رؤيتك.

‫لم يدرس سوى ذكور الفئران.

‫أجريت التجربة نفسها على إناث الفئران

‫وحين أعطيتها المضادات الحيوية، ‫لم يقل انتشار الـ"ألزهايمر".

‫لا تبدئي يا "مير"، أرجوك.

‫الآن بعدما أعلن نتائجه،

‫سيظن الناس أن ما ينطبق على ذكور الفئران ‫ينطبق على كل الفئران.

‫هذا بالضبط التفكير الذي أحاول تغييره.

‫ومع ذلك من الواضح أن مختبرك لا يُستخدم أبداً ‫ولم تنشري أي أبحاث.

‫لماذا يا "ميريديث"؟

‫-هذا تهرّب. ‫-حسناً.

‫لم لا تشرحين الأمر لي؟

‫لم المضادات الحيوية ليست فعالة ‫مع إناث الفئران؟

‫ما زلت أعمل على فرضيتي. لا أعرف بعد.

‫ربما بدلاً من الاختباء هنا طوال الصيف، ‫يمكنك اكتشاف هذا.

‫لديّ جراحة. طاب يومك.

‫"غريز أناتومي"

‫هل…

‫هل تتسابقان بخيول الهواية؟

‫لا نتسابق فحسب.

‫القفز الاستعراضي وقفز الحواجز وقفز مرتفع.

‫خبب.

‫خبب مرتفع.

‫-هل أنتما في فريق؟ ‫-إنها رياضة فردية.

‫إنها محدودة ومعظم ممارسيها فتيات.

‫في مسابقات كثيرة

‫كنت أنا و"فينس" الشابين الوحيدين، ‫لذا صرنا صديقين في النهاية.

‫طبيب الأعصاب في الطريق. ‫كان مشغولاً بمريض آخر.

‫هل أخبرته أن هناك جائزة بطولة على المحك؟

‫-لم أخبره. ‫-سأكون بخير.

‫عليك العودة قبل أن تفوز "إيفي" قبلنا ‫في الخبب المرتفع.

‫ستكون لا تُطاق.

‫لا، ليس هذا. إنه صدري.

‫-يا إلهي. ‫-نحتاج إلى مساعدة.

‫كيف يمكن أن أكون في المرحلة الرابعة؟

‫ثمة فحوصات الأشعة، ظننت أن الأورام تتقلص؟

‫أجل. صحيح، لسوء الحظ، تتعلم الأورام أحياناً ‫كيف تتجنب العلاج الكيميائي.

‫حسناً، إن كان سرطاني يريد المقاومة، ‫فسأقاوم بشكل أقوى.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫الأهم أولاً، ‫يجب أن تتعافي من جراحة استئصال الطحال.

‫ثم سنبدأ علاجاً كيميائياً جديداً.

‫رائع.

‫لم يعجبني العلاج القديم.

‫كما سننظر في التجارب السريرية أيضاً.

‫هناك الكثير من العلاجات الجديدة الواعدة.

‫علينا أن نجد العلاج المناسب فحسب.

‫حسناً. يبدو هذا جيداً.

‫لم أر أحداً يزورك.

‫هل أخبرت أصدقاءك أو عائلتك ‫بأنك في المستشفى؟

‫إن أخبرتهم، فسيستاؤون.

‫وحينها سأشعر بالاستياء ‫وأحتاج إلى المقاومة فحسب.

‫لا أعرف أمك، لكنني أُم.

‫ونحن نبرع في المقاومة أيضاً.

‫أجل.

‫سأخبرها حالما نعرف المزيد.

‫أعدك.

‫حسناً. سأعود لاحقاً.

‫أريدك أن تولي "كيتي روجرز" كامل اهتمامك.

‫ظننت أننا نطور نظامها الغذائي.

‫-حمية سوائل، أليس كذلك؟ ‫-لا، إنها تحتاج إلى تجربة سريرية.

‫ولا وقت لديّ اليوم للبحث في قاعدة البيانات،

‫لذا أريدك أن تبحث عن خيارات.

‫اعرف التجارب النشطة ‫ثم أجر اتصالات لمعرفة التفاصيل.

‫حسناً. كنت سأشاهد جراحة د. "إيفري"

‫لكن يمكنني تخصيص بعض الوقت بعد ذلك.

‫سيطمئن عليها "ميد" كل نصف ساعة.

‫يمكنك "تخصيص بعض الوقت" ‫لمريضتنا المصابة بسرطان منتشر؟

‫يا لكرمك.

‫تطلبين مني التدريس دائماً

‫وطلبت منا جميعاً ‫دراسة جراحة د. "إيفري" التعويضية.

‫تبذل "كيتي" قصارى جهدها، ‫لذا يجب أن نبذل قصارى جهدنا.

‫أتظن أن الاستراحة ومشاهدة جراحة

‫هما بذل قصارى جهدك يا د. "آدامز"؟

‫سأفوّت الجراحة.

‫افعل كل ما في وسعك.

‫ما سبب التأخير؟

‫يريد "إيفري" صور الأشعة ‫لتقييم الأوعية المخترقة.

‫هل عملت معه من قبل؟

‫أجل، يمكنني فهمه وتوقّع أفعاله جيداً.

‫كنت جزءاً من عصبته لجرّاحي التجميل.

‫لا أعرف ما هذا، لكنني أريد المشاركة.

‫هل أنت مهتم بالتجميل؟

‫تنقصني ثلاث سنوات من الخبرة.

‫تشغلني أمور كثيرة حالياً.

‫أجل، أستمتع بكل حالة ممكنة.

‫وصلت صور الأشعة.

‫بم سيشعر "إيفري" في رأيك بشأن إصابة ‫مريضته للجراحة التعويضية بفتق أربي؟

‫ها هو ذا.

‫مرحباً. قرأت مقال "كوراسيك". يا للجرأة.

‫نعم، أسفرت دراسته عن نتائج مثيرة للاهتمام.

‫-عنيت أنك الجريء. ‫-هذا ما قيل لي.

‫هل أنت منشغل؟

‫لديّ مريضة تُظهر أشعتها المقطعية ‫فتقاً أربياً في الجانب الأيمن.

‫-أهو قابل للاختزال؟ ‫-أجل.

‫بسيط ويحتوي على الدهون. ‫آمل أن تتمكن من إصلاحه.

‫ليتني أستطيع، ‫لكن لديّ اجتماعات ميزانية طوال اليوم.

‫-حسناً. هل من أحد آخر… ‫-بالتوفيق.

‫لا…

‫-مرحباً. ‫-لا.

‫-إنه من أجل مريضة. ‫-اتصل بـ"توم كوراسيك".

‫إنها ناجية من سرطان الثدي يا "مير". ‫ولديها فتاق.

‫ما دامت مصابة بالفتاق،

‫لا يمكنني إجراء إعادة بناء الثدي ‫الذي تحتاج إليه.

‫يمكنني العودة في وقت آخر وإجراء الجراحة، ‫لكنها تحتاج إلى إصلاح الفتق اليوم.

‫اتصل بشخص آخر.

‫مرت بسنة عصيبة.

‫كان اليوم سيصير خطوتها الأولى للعودة.

‫إنها تستحق الأفضل ‫ويمكنك مساعدتها أفضل مني بكثير. أرجوك.

‫أرسل إليّ صور الأشعة.

‫-ماذا حدث؟ ‫-كان يشتكي

‫تزايد ألم الصدر والآن يحتاج ‫إلى قنية أنفية بسعة أربعة لترات.

‫كان يُفترض أن أفوز بالذهبية في المسابقة. ‫أين "كاروت"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫بدأت مريضة لـ"جو" مخاضاً مبكراً.

‫إنها تفحصها في الطابق العلوي.

‫لم أرد الانتظار في السيارة. ‫أتحتاج إلى استشارة؟

‫لا يمكنك إجراء استشارة ولا العمل بعد. ‫لم أوافق على ذلك.

‫مؤشراته الحيوية مستقرة، ‫كنت سأفحص عموده الفقري.

‫نعم، هيا بنا.

‫أخبرني إن شعرت بألم.

‫ألا يمكنكم أن تعطوني مسكناً للألم ‫لأتمكن من العودة إلى المسابقة؟

‫كما يفعلون في الألعاب الأولمبية.

‫-ما المسابقة؟ ‫-ليست الأولمبياد.

‫بطولة "واشنطن" المفتوحة لخيول الهواية.

‫أعمل مع رياضيين محترفين ولا أنصح بذلك.

‫حسناً، قُرب الفقرة الرابعة، ‫ولم تخرج عن موضعها.

‫لنصوره بالأشعة السينية.

‫أو أياً كان ما يريده "هانت".

‫حسناً. ابتعدوا للتصوير بالأشعة السينية.

‫حسناً، أجل. الأضلاع أربعة إلى ستة مكسورة ‫على الجانب الأيسر.

‫بعض الغشاوة، ربما كدمة رئوية.

‫لم يسألك أحد.

‫ربما عليك أن تسأله. ‫قال إنه عمل مع رياضيين محترفين.

‫يجب أن نصورك بالأشعة ‫لمعرفة ما يحدث. اتفقنا؟

‫هل يمكنه المجيء؟ هذه فرصتي الأخيرة ‫في بطولة الولاية قبل الجامعة،

‫وإن كنت سأحظى بفرصة للمنافسة، أريد الأفضل.

‫أظن أنني عدت.

‫حسناً.

‫- آسفة لأنني أخرجتك من الندوة. ‫- بحقك. أصابتني الندوة بنعاس شديد.

‫حسناً. تشكو المريضة ألماً في الصدر.

‫طلبت "إندوغو"، لكن اسمك مذكور في ملفها.

‫حسناً، رائع. شكراً.

‫"نورا"، مرحباً.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- استيقظت بألم في الصدر وظننت أنه سيزول،

‫لكنه لم يزل، وأنا في حالة هلع.

‫حسناً.

‫أهو ألم حاد أم تشعرين بأنه مثل ضغط؟

‫إنه أشبه بألم خفيف مستمر.

‫حسناً، سأفحصك.

‫-هل أُلغيت الجراحة التعويضية؟ ‫-بل أُجلت.

‫ستصلح د. "غراي" الفتق اليوم، وحين تتعافين،

‫-سأعود وأجري الجراحة. ‫-ألا يمكن أداء الجراحتين اليوم؟

‫إنها جراحة أطول وأكثر تعقيداً.

‫ستتعافين أسرع إن أجريناهما بشكل منفصل.

‫هذا يتوقف على تعريفك لكلمة "تعافي".

‫ماذا تقصدين؟

‫لا أخجل من مظهري، ‫لكنني محاطة بالمرايا في العمل.

‫وعندما أرى انعكاس صورتي، يذكّرني ذلك دوماً

‫بكل الألم والانتظار والإرهاق ‫الناتجين عن عدم معرفتي إن كنت سأعيش.

‫لن أتعافى تماماً حتى أنظر في ‫المرآة وأرى نفسي، ولا أرى سرطاني.

‫-نفهم ذلك، لكن… ‫-سنجري الجراحتين اليوم.

‫-حقاً؟ ‫-ستخضع للتخدير مرة واحدة،

‫وهي ليست فكرة سيئة ‫بالنظر إلى ما عاناه جسمها.

‫لكنها ستقضي وقتاً أطول بكثير تحت التخدير.

‫وأنا قلق بشأن ألم ما بعد الجراحة.

‫سأخاطر بكل سرور

‫إن كان هذا يعني أن أفيق غداً ‫وأشعر أنني عدت إلى طبيعتي.

‫سأستعد للجراحة.

‫هل سمعت عن الزميلة ‫التي طُردت من الجراحة التعويضية؟

‫كيف لي أن أسمع بذلك؟

‫خمن من سيشارك ‫في جراحة تعويضية وإصلاح الفتق الآن.

‫سأخمن "وارين".

‫هل ما زلت ستأتي لتشاهدها؟

‫كلفتني "بايلي" بالأبحاث ‫بينما هي في غرفة العمليات.

‫هل خفضت رتبتك إلى متدرب؟

‫-هذا منطقي. ‫-هي المتصلة. عليّ الذهاب.

‫-تريد العيش معي، أليس كذلك؟ ‫-أنا أعيش معك.

‫أليست لي رائحة كريهة أو عادة غريبة؟

‫هل أمضغ بصوت مرتفع؟

‫-ما الأمر؟ ‫-طلبت من "جولز" الانتقال للعيش معنا.

‫من دون معرفة رأيي؟ ‫صرخت في وجهي عندما فعلت ذلك.

‫- لا يهم. هي رفضت. ‫- هذا لا يعفيك من اللوم.

‫لم لا تريد العيش معي؟ أنا رفيقة سكن جيدة.

‫ربما لا تريد العيش معي.

‫لا، قالت بالتحديد "العيش معك"، تقصدني أنا،

‫ثم رفضت بشدة.

‫مهلاً، لم أنته من الهلع.

‫ربما لستما مقربتين كما ظننت أنت.

‫هل تحتاجين إلى شيء؟

‫نعم، لديّ سؤال لد. "بايلي".

‫إنها في الجراحة. يمكنك أن تسأليني.

‫أتظن أنني سأُشفى بما يكفي

‫لأبدأ العلاج الكيميائي الجديد ‫قبل السماح لي بالخروج؟

‫سيستغرق الأمر ثلاثة أسابيع.

‫شهر من دون علاج؟

‫نريد أن نمنح جسدك وقتاً ‫ليتعافى بعد الجراحة.

‫لكن د. "بايلي" ود. "سوغيهارا" ‫سيلتقيان لاحقاً لمناقشة الخطوات التالية

‫- وسأبحث في التجارب السريرية. ‫- أنت مسؤول عن العثور على تجارب سريرية؟

‫هل هذه مشكلة؟

‫ظننت أننا على وفاق.

‫نحن على وفاق حين تفحص جرحي.

‫لكن للتجارب السريرية تداعيات خطيرة عليّ،

‫وأنا لا أعرف عنك شيئاً.

‫ماذا تريدين أن تعرفي؟

‫في أي كلية طب تخرجت؟

‫"كورنيل".

‫-هل حصلت على درجات جيدة؟ ‫-أنا جرّاح، لذا أجل.

‫هل قتلت أحداً من قبل؟ أعني عن طريق الخطأ.

‫إن قتلت أحداً، أفضّل ألّا أعرف.

‫يمكننا فعل هذا طوال اليوم،

‫لكن من مصلحتك أن أبحث في العلاجات. ‫سأكون قريباً.

‫وإن احتجت إلى شيء ‫غير رقم ضماني الاجتماعي، فاتصلي بي.

‫حسناً، ماذا لدينا؟

‫تُظهر الأشعة السينية وجود نزيف في الصدر ‫وبعض الأضلاع المكسورة.

‫وما الآلية؟

‫إصابة من حصان هواية.

‫ألم أوقّع للتو على أوراق خروجك؟

‫أجل، لا تسأل.

‫حسناً.

‫-حصان هواية، مثل حصان خشبي؟ ‫-لا، لا تدعها…

‫الحصان الخشبي للأطفال. ‫حصان الهواية أكثر تعقيداً.

‫يبدو أن هناك اتحاداً للعبة. ولا يمكنك ‫تسميتها لعب بالحصان الخشبي. هذا مهين جداً.

‫قرأت عنها في المصعد.

‫حسناً. قليلاً بعد يا "فينس".

‫أظن أنني سأفوت سباق البراميل. ‫أعرف أن هذا يبدو غريباً.

‫-لا. ‫-يبدو ممتعاً.

‫معظم الناس لا يفهمون هذه الرياضة، ‫لكن هذا هو الرائع فيها.

‫أن تكون جزءاً من مجتمع يحب شيئاً ‫ولا يهتم برأي الآخرين.

‫لكنني سألتحق بجامعة في "كولورادو"، ‫ولا وجود لحصان الهواية هناك.

‫قريباً جداً لن أكون جزءاً من شيء.

‫سأكون مجرد شاب سقط من فوق حصان زائف وفشل.

‫ضغطه الانقباضي في الستينيات.

‫-مؤشراته الحيوية تنخفض. ‫-سيتوقف قلبه.

‫حسناً، لنحضر عدة أنابيب الصدر ‫ونستعد لإدخال أنبوب فوراً.

‫سأخطر غرفة العمليات.

‫أستعد لتثبيت الشبكة على الحافة الداعمة.

‫د. "كوان"، ثبّت الضغط على غرزي.

‫-حسناً. ما رأيك؟ ‫-جيد.

‫تعقّمت وجاهز. أرجو أن تكوني سعيدة.

‫وفقاً لمعلوماتي، كنت أسديك صنيعاً. ‫على الرحب والسعة.

‫- شجعتها على أخذ مخاطرة أكبر. ‫- لا، أصغيت إليها. ثمة فرق.

‫مع كامل احترامي، أقضي معظم ساعات العيادة ‫في الاستماع إلى المريضات.

‫-هل تجري جراحات تعويضية كثيرة؟ ‫-عدد لا بأس به.

‫دعني أحزر، ليس بقدر ما تتوقع.

‫لا، لأن معظم الناس لا يعرفون أن القانون

‫يُلزم شركات التأمين ‫بتغطية جراحة إعادة بناء الثدي بعد السرطان.

‫لكن الجميع يعرفون ‫أن بوسعهم إجراء جراحة قطع القناة الدافقة.

‫هل ترى نمطاً يا د. "إيفري"؟

‫أرى عدة أنماط يا د. "غراي". ‫أوضحت وجهة نظرك.

‫من المؤسف أنه لا يمكنك نشر ذلك.

‫انتهيت يا د. "كوان". يمكنك إغلاق اللفافة.

‫سيستغرق هذا بضع دقائق. حاولي ألّا تتحركي.

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫وبعدها أود مراجعة روتينك اليومي ‫ونظامك الغذائي

‫لأتأكد فحسب من أنك لم ترهقي الإصلاح ‫من دون قصد.

‫مرحباً. نحن في استراحة.

‫-أتريدين تناول الطعام بعد هذا؟ ‫-هذا ليس وقتاً مناسباً.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا… ‫لديّ مريضة حالتها معقدة جداً.

‫يسعدني التفكير معك في حالتها.

‫هل تريدين أن أقدّم استشارة؟ أم أدعمك فحسب؟

‫أتعرفين؟

‫يجب أن تظهر نتيجة الأشعة قريباً. ‫ربما عليك الذهاب.

‫هل هذا لأننا صادفنا "أوين" سابقاً؟

‫-لا. ‫-هل أنت متأكدة؟

‫لأنك بدوت بخير في الفندق. ‫بل أكثر من هذا. والآن…

‫والآن أعالج مريضة حالتها خطرة ‫وتتطلب اهتمامي الكامل.

‫وأنا لست في سرير فندق. أنا في العمل.

‫-سأتركك إذاً. ‫-حسناً.

‫لديه إصابة في الفص السفلي.

‫أرى عدة تمزقات في رئته.

‫-سأجري استئصالاً إسفينياً. ‫-ما الحجم الذي ستستأصله؟

‫هلا يتصل أحدكم بـ"ويلسون" ‫لمعرفة إلى متى ستتأخر.

‫كان لديّ حصان هواية في طفولتي.

‫كان يرعبني.

‫لم أكن أستطيع النوم ‫ما لم يكن يواجه الجدار.

‫لم أرد قول شيء، لكن هذا غريب، صحيح؟

‫مجموعة أشخاص يقفزون بدمى حيوانات.

‫هناك موقع إلكتروني ‫حيث يمكنك تعديل رأس حصانك.

‫كفى. لسنا هنا لنحكم. نحن هنا لنصلح.

‫إن لم تركزا على العمل، فارحلا.

‫هذا الفتى يحب رياضته ‫وقد لا يمارسها بعد اليوم.

‫ألم تحبا شيئاً وخسرتماه من قبل؟

‫-لنظهر بعض الاحترام. ‫-أنا آسفة.

‫-وأنا أيضاً. ‫-شفط.

‫هذا يبدو ممتازاً.

‫د. "وارين"، هلا تعطيني المشبك.

‫جميل. رائع جداً.

‫- هل تحتاجين إلى شيء يا د. "موهانتي"؟ ‫- انتهيت من جراحة "ميلارد".

‫فكرت في رؤية إن كنتم تحتاجون إلى مساعدة.

‫-لا نحتاج إليها، لكن شكراً. ‫-مفهوم.

‫"وارين"، حين أنتهي من المفاغرة الشريانية، ‫هلا تساعدني في الربط الوريدي.

‫بالتأكيد.

‫د. "إيفري"، أتسمح لي بالذهاب؟

‫أشعر بتوعك.

‫كنت بخير قبل 10 ثوان.

‫أظن أنني تناولت بقايا طعام لا توافقني ‫على الغداء.

‫ربما ستخرج من الناحيتين.

‫لا داعي للتفاصيل يا د. "كوان". ‫"موهانتي"، يبدو أنه يوم سعدك.

‫سأذهب للتعقيم.

‫حسناً.

‫أنهى د. "إيفري" المفاغرة الوعائية الدقيقة

‫وجعلها تبدو سهلة.

‫-هذا لا يُصدّق. ‫-"ميد"؟

‫-أجل؟ ‫-اذهب إلى مكان آخر.

‫حسناً.

‫هل تحتاجين إلى شيء؟

‫أجل. ما "بي دي إل 1"؟

‫ربيطة موت الخلايا المبرمج.

‫إنه بروتين يساعد خلاياك بفعالية أكبر ‫على قتل الخلايا السرطانية.

‫حسناً، وماذا عن "سي تي إل إيه 4"؟

‫إنه مثبط للاستجابة المناعية.

‫آلية أخرى تستكشفها التجارب السريرية ‫لعلاج سرطانات مثل سرطانك.

‫-لماذا؟ ‫-أبحث عن تجارب سريرية، إنها مربكة جداً.

‫أجل، معظم الأعراض الجانبية المحتملة ‫ليست بهذا السوء.

‫"قد يسبب جفاف الفم أو الغثيان أو الموت." ‫أجل، الموت يبدو سيئاً جداً.

‫أجل، إنهم مجرد محامين ‫يحرصون على ألّا يُقاضى أحد.

‫هذا لا يشعرني بتحسن.

‫-هذا مؤلم. ‫-هل أنت بخير؟

‫لا، ساقي تؤلمني.

‫-لم أعتد الوقوف طويلاً على قدميّ. ‫-أجل. سألقي نظرة.

‫-توقّف. أرجوك. ‫-أحضر كرسياً متحركاً.

‫-في الحال يا د. "آدامز". ‫-مهلاً.

‫لا، ماذا يحدث؟

‫أظنك مصابة بجلطة دموية. لنأخذك إلى غرفتك.

‫نحتاج إلى فحص ساقك بالموجات فوق الصوتية.

‫آسف، أعلم أن الشاشات ممنوعة ‫في حالة الارتجاج.

‫أردت مشاهدة "فينس" ‫في القفز المرتفع العام الماضي.

‫ما ارتفاع هذا الحاجز؟

‫120 سنتيمتراً. يزيدون ارتفاعه بعد كل جولة.

‫هذا مثير للإعجاب.

‫إنه ليس أفضل أداء له حتى.

‫لا يدرك الناس كم يتطلب الأمر من قوة ودقة.

‫حين كنت أخبر الشبان الآخرين،

‫كانوا يضحكون، ‫لذا توقفت عن التحدث عن الأمر.

‫كنت أقول إن أمي لا تسمح لي ‫بالذهاب إلى السينما

‫بدلاً من قول إن لديّ تدريباً.

‫لكن بعد ذلك قابلت "فينس" ‫ولم أعد مضطراً إلى الكذب.

‫تغيّر كل شيء.

‫كان يفهمني.

‫-سأضع هذا جانباً. ‫-لا، أعلن طبيب الأعصاب سلامتك.

‫-يمكنك الذهاب. ‫-حقاً؟

‫قد نتمكن من العودة إلى قفز الحواجز.

‫يحب "فينس" هذه المسابقة. سيكون مسروراً جداً.

‫لا يستطيع "فينس" الذهاب. إنه يخضع لجراحة.

‫-حقاً؟ ‫-لا يمكنني قول المزيد بسبب الخصوصية،

‫لكنها ستستغرق…

‫لا يمكنك رؤيته بعد، لكنني سأعلمك حين يخرج.

‫عليّ العودة إلى المسابقة.

‫لديّ فرصة أخيراً للفوز بقفز الحواجز.

‫صديقك يخضع لجراحة.

‫كان "فينس" ليرغب في ذهابي. ‫أيمكنك إسدال الستارة لأبدّل ملابسي؟ شكراً.

‫ما خطب الناس؟

‫هل أقاطعك؟

‫-فقد ابني الذي سنه خمس سنوات سناً. ‫-هذا ظريف.

‫هذا لأن أخاه أوقعه عن الأرجوحة، لكنه ظريف.

‫-إنه بخير. ‫-وأنت أيضاً.

‫- أنا بخير؟ ‫- كل فحوصاتك سليمة.

‫يا إلهي. حسناً. شكراً.

‫إذاً، الألم…

‫أظن أنه عسر هضم، ‫لذا سأصف لك مضاداً للحموضة.

‫- لا أصدّق أنني أزعجتك لهذا السبب. ‫- لا، لا بأس. ما زلت طبيبتك.

‫كنت من أولئك الأمهات اللواتي يضعن ‫ملاحظة بخط اليد في غداء أولادهنّ كل يوم.

‫ومنذ الطلاق، ثم الجراحة،

‫أنا محظوظة إن استطعت إيصالهم إلى المدرسة ‫في الموعد بملابس لم يرتدوها أيضاً للنوم.

‫يبدو أنني لم أعد أستطيع الوصول ‫إلى المكان والزمان المناسبين،

‫وأنا آسفة لأنني ورطتك في هذا.

‫أفهم هذا أكثر مما تعرفين.

‫أنا و"أوين" نفكر في الطلاق.

‫أنا آسفة جداً. لم أكن أعرف.

‫-هل أنت بخير؟ ‫-سأستغرق وقتاً لأعتاد الأمر.

‫- إن كانت لي علاقة بهذا… ‫- لا، نحن السبب. لا بأس.

‫ستكون الأمور على ما يُرام. ‫لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.

‫لا يزال الطريق أمامي طويلاً،

‫لكنني أرجو أن تُسنح لنا الفرصة لنجد ما يسعدنا.

‫أجل، ها هي ذي. ‫جلطة صغيرة في الوريد المأبضي القاصي.

‫هل يعني ذلك أنني سأُصاب بسكتة دماغية؟

‫ما زلنا بحاجة إلى تصوير بالأشعة للتأكد من عدم ‫وجود جلطة في رئتك، لكن يبدو أننا اكتشفناها مبكراً.

‫سأطلب حقنة هيبارين، ثم سأخطر د. "بايلي".

‫هناك مشكلة دائماً.

‫للأسف يجعل السرطان الدم أكثر عرضة للجلطات.

‫لم أخبر أياً من أصدقائي بأنني هنا.

‫لن يفهموا.

‫أكبر مشكلاتهم هي الزملاء السلبيين ‫العدائيين ومكان احتساء الكحول ليلة الخميس.

‫لست غاضبة. أريد ذلك أيضاً.

‫أريد قضاء الوقت في حانات النبيذ

‫والسفر إلى "أوروبا"، ‫ومشاهدة أصدقائي يتزوجون وينجبون.

‫وقد يبدو كلامي سخيفاً،

‫لكنني أريد تذوق قطعة من كعك الجبن ‫بطريقة "نيويورك".

‫أنا من "نيويورك".

‫أراهن أنه يمكنني مساعدتك في ذلك.

‫في الغالب، أريد المقاومة فحسب، ‫لكن لا يُوجد ما يمكنني فعله

‫سوى الجلوس هنا ‫والتفكير في خلايا السرطان تتكاثر حتى أموت.

‫وأنا حقاً لا أريد أن أموت.

‫حسناً، لنستعد للمفاغرة الوريدية من فضلك.

‫-ألا نحتاج إلى شق عصا الهوكي؟ ‫-أجريته بالفعل.

‫أحب العمل الجماعي.

‫"موهانتي"، لم لا تجرين الربط الوريدي؟

‫-هل أجريته من قبل؟ ‫-بالطبع.

‫مهلاً، انظر إلى الشريحة الأخرى. ‫هل يبدو أن لونها يتحول إلى الأزرق؟

‫تباً. يبدو أنه احتقان في التصريف الوريدي.

‫ماذا نفعل؟ الشريحة غير صالحة ‫من دون تصريف جيد.

‫وليست لدينا خيارات كثيرة ‫فيما يتعلق بجراحة التعويض.

‫هل كان هناك نزيف ‫حين أصلحت "غراي" الفتق؟ حسناً.

‫ربما ضحت بالوريد فوق المعدي السطحي.

‫ربما أوردة "بيري" السطحية هي المهيمنة، ‫لذا الوريد قصير جداً.

‫هذا يفسر انخفاض التصريف إلى الشريحة.

‫حسناً، كيف سنحل هذا؟

‫إنه قصير جداً ‫لربطه بوريد الثدي الغائر الرجوعي،

‫لذلك سيمنح تحويل الوريد الرأسي مكاناً ‫ليذهب إليه تراكم الدم.

‫جيد جداً. سنبدأ بعزل الوريد الرأسي.

‫سأجري التحويل، ‫ثم يمكننا العودة للعمل على الشريحة الأخرى.

‫أحسنت. مرحباً بك ‫في عصبة جراحي التجميل يا "موهانتي".

‫طلبت من "ميلين" ‫أن تطلعني على حالة "فينس" غداً.

‫-آمل ألّا تمانع. ‫-بالطبع.

‫لديّ نقطة ضعف تجاهه.

‫أردت حقاً المنافسة في بطولة البلي الوطنية ‫عندما كنت طفلاً.

‫فقدان بليتي المفضلة دمرني.

‫-هل أنت بخير؟ ‫-أنا بخير.

‫أخبرتني "جو" بما حدث بينك وبين "تيدي".

‫-إن أردت التحدث… ‫-عن ماذا يا "لينك"؟

‫هل ستساعدني على التعامل مع نهاية زواجي

‫وتخطي خسارتي لزوجتي وأعز أصدقائي؟

‫وماذا ستقول؟ إنك تفهم خسارتي ‫لأنك فقدت بلية ذات مرة؟

‫-أنا هنا لدعمك فحسب. ‫-يجب ألّا تكون هنا بالمرة.

‫ما لم يكن هذا الفأر بحاجة إلى استئصال ‫الزائدة فهذا ليس عملاً رسمياً للمستشفى.

‫-كيف حال "بيري"؟ ‫-إنها رائعة.

‫اضطُررت إلى إجراء تحويل كامل ‫للوريد الرأسي بسببك، لكن…

‫أنا؟

‫-استئصال الوريد الشرسوفي السطحي. آسفة. ‫-لا بأس.

‫إنه أمر معتاد في أثناء إصلاح الفتق.

‫بصراحة، كان يجب أن أتوقّع ذلك.

‫أنا آسف يا "مير". كنت على حق. ‫كانت الخطوة الصحيحة.

‫"بيري" سعيدة جداً، ‫وبعد كل ما مرت به مع العلاج الكيميائي

‫والهرموني والإشعاعي، إنها تستحق ذلك.

‫-بالفعل. ‫-شكراً لك.

‫-إنه الأستروجين. ‫-لديك أنت و"بيري" الأستروجين. أجل.

‫لا، أقصد الفرق بين ذكور وإناث الفئران.

‫لماذا يؤثر المضاد الحيوي ‫في أحدهما وليس الآخر.

‫-كيف اكتشفت ذلك؟ ‫-لا أعرف بعد.

‫يجب أن أراجع الدراسة ‫وأقيس مستويات الهرمون.

‫-حسناً. ‫-على أي حال.

‫أتريدينني أن أقلّك إلى "بوسطن"؟

‫بالطبع. يجب أن أذهب وأتولّى شيئاً أولاً.

‫-مرحباً. ‫-كيف أبليت؟

‫أوقفنا النزيف في صدرك.

‫-ستكون بخير. ‫-ماذا عن الأضلاع المكسورة؟

‫ألا أحتاج إلى جبيرة أو ما شابه؟

‫ستستغرق بعض الوقت حتى تُشفى فحسب. ‫لا مزيد من خيول الهواية لفترة، اتفقنا؟

‫لا بأس. على الأرجح كبرت على ذلك منذ فترة.

‫ما زلت سأفتقدها في الجامعة. و"جونا".

‫أفكر في تجربة القرص الطائر.

‫يبدو ذلك ممتعاً.

‫أو المسرح. أو صحيفة الجامعة.

‫أتطلّع إلى تجربة شيء جديد.

‫هذا سلوك جيد.

‫أمك وأبوك في قاعة الانتظار. ‫سأذهب لأخبرهما أنك أفقت.

‫وجدت تجربة سريرية لـ"كيتي".

‫علاج مناعي جديد ‫يستهدف مثبطات الاستجابة المناعية.

‫قد يكون هذا واعداً.

‫أجل، سأقرأ التفاصيل الليلة.

‫كانت ساقها اليمنى متورمة لذا فحصتها ‫بالأمواج الصوتية وأظهرت وجود جلطة.

‫لكن ما من انسداد رئوي في الأشعة المقطعية ‫لذا بدأت بإعطائها الهيبارين.

‫ستكون معركة شاقة.

‫أود متابعة حالتها حتى النهاية، ‫إن لم تمانعي.

‫قد يعني هذا تفويت المزيد ‫من الجراحات المهمة

‫والمزيد من الأعمال الورقية، والمزيد مني.

‫لا أمانع.

‫أظن أنني بحاجة إلى مزيد من الخبرة ‫في جراحة الأورام.

‫حسناً، سأخطر الجميع.

‫يدك ليست ثابتة.

‫تسببت في أن أقتل مريضي.

‫كيف سارت الجراحة؟

‫حصلت "بيري" على ثديين جديدين، وانضممت

‫إلى عصبة "إيفري" لجرّاحي للتجميل، ‫إن كان لهذا قيمة.

‫عجباً، يبدو أنك أثرت إعجابه.

‫-ماذا أكلت على الغداء؟ ‫-رقائق البطاطا.

‫هل أُصبت بتسمم من رقائق البطاطا؟

‫رقائق البطاطا وشطيرة.

‫شطيرة من آلة بيع.

‫هل في آلات البيع شطائر؟

‫يجب ألّا تكون فيها.

‫شكراً لك.

‫أعرف الآن أن عليّ الابتعاد عن الشطائر.

‫الحيلة في التقطيب الدقيق ‫هي إيجاد شيء لتثبيت يدك عليه.

‫هل يمكنك أن تخبري مريضك محب حصان الهواية ‫أن صديقه يريد رؤيته؟

‫كنت لأفعل، لكن صديقه المزعوم ‫تخلى عنه ليعود إلى المسابقة.

‫-حسناً. ‫-لماذا لا تريدين العيش معي؟

‫-ماذا؟ ‫-أنا منظمة ومراعية ومسؤولة.

‫أنا صيد ثمين. ‫بالإضافة إلى أنني ظننت أننا صديقتان.

‫نومي ثقيل جداً. هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟

‫أستيقظ كل صباح على صوت ثلاثة منبهات ‫على هاتفي بأعلى صوت،

‫لديّ منبه مذياع قديم ‫في الجهة المقابلة من الغرفة تحسباً.

‫لم يطردني شركاء السكن فحسب، ‫بل خسرت أصدقاء بسببه،

‫والسبب الوحيد لنجاحه مع "ماكس"

‫هو أنها لا تسمع شيئاً من دون سماعتها.

‫ليس الأمر أنني لا أريد العيش معك.

‫ولكن…

‫تاريخياً، لم يكن لديّ أصدقاء كثر

‫ولا أريد المجازفة بهذا معك.

‫أتريدين المجيء ‫ومشاهدة برامج تلفازية سيئة الليلة؟

‫وأفوّت مشاهدة "هاي نون" للمرة الـ18 ‫مع "ماكس" و"إيرفن"؟

‫بكل تأكيد.

‫مرحباً. أيمكننا التحدث؟

‫لا أستطيع. يبدو أنني أتحدّث في الفراش فحسب.

‫حسناً، أستحق ذلك. ‫آسفة جداً بشأن ما حدث سابقاً.

‫كنت قاسية جداً.

‫أعرف. وقد كذبت.

‫مصادفة "أوين" هذا الصباح أزعجتني، ‫ثم عادت تلك المريضة تحديداً،

‫-التي أنقذتها عدة مرات… ‫-"تيدي"، لا بأس.

‫لا، ليس كذلك. اسمعي.

‫عندما كنت متمركزة في "العراق"، ‫كانت هناك مسابقة

‫أقاموها لأدق زوايا المستشفيات ‫وزوايا ملاءات الفراش.

‫احزري من فازت بالمركز الأول.

‫لو كان الأمر بيدي، ‫كنت سأدير حياتي بأكملها كسفينة منضبطة.

‫النظام والاستقرار والسيطرة ‫يمنحونني الراحة، لطالما فعلوا.

‫لكن الآن، أنا بعيدة عن ذلك

‫في حياتي الشخصية والعملية ‫أكثر من أي وقت مضى.

‫لكن عندما نكون أنا وأنت وحدنا، ‫أنسى الفوضى التي تعم كل شيء.

‫وأظن أنني أخشى ‫أن يحرمني إعلاننا عن علاقتنا من ذلك.

‫هذا ممكن.

‫أو يمكن أن يعطيك مساحة أكبر لجعلها ملكك.

‫يعجبني ذلك.

‫قد أستغرق بعض الوقت لأصل إلى ذلك،

‫لذا سأتفهّم إن اضطُررت إلى المضي قدماً.

‫كنت لأفعل لكنني أظن أنني أريد رؤية ‫زوايا ملاءات الفراش الدقيقة.

‫ربما يمكننا العثور على غرفة مريض خالية.

‫كنت أفكر في أن نذهب إلى فندقك.

‫حين تصادفون بدايات جديدة، ‫لا يُعلن عن ذلك بوضوح.

‫قد تفوتكم إن لم تنتبهوا.

‫قابلت "جاكسون". قال إنك كنت بارعاً اليوم. قال ‫إنك هيمنت على الجراحة، لكنني أعدت الصياغة.

‫كانت حالة مذهلة. ‫كان فيها كل ما أحبه في الجراحة.

‫نسيج البطن والتقطيب الوعائي الدقيق؟

‫تشريح صعب وعمل جماعي ونتيجة مهمة لمريضتنا.

‫-أنت سعيد. ‫-ماذا؟ ألست سعيداً دائماً؟

‫لم لا تتخصص في الجراحة التجميلية؟

‫تتطلب ثلاث سنوات أخرى من الإقامة.

‫ثلاث سنوات ‫من تحمّلك أكبر قدر من أعباء المنزل.

‫ثلاث سنوات ستستحق كل لحظة

‫إن كانت جراحة التجميل تسعدك هكذا.

‫-حقاً؟ ‫-ماذا؟ هل تريد ذلك كتابةً؟

‫أجل.

‫أشعر أحياناً بأنك تفهمينني ‫قبل أن أفهم نفسي.

‫لكن هل تعلمين ما الذي سيسعدني أيضاً؟

‫-ماذا؟ ‫-أمهليني 15 دقيقة لتغيير ملابسي

‫وسآخذك إلى المنزل وأريك.

‫أو أسوأ، تتجاهلونها.

‫-مرحباً. ‫-لم أفحص مرضى آخرين.

‫أنتظر "جو" فحسب.

‫أدين لك باعتذار.

‫كنت أشعر بالضياع، وهذا ليس خطأك.

‫قد تكون الشخص الوحيد الذي سألني عن حالي.

‫جميعنا مررنا بذلك.

‫وأنا في الجوار إن أردت التحدث

‫-واحتساء الجعة… ‫-أجل.

‫لكن ليس الآن، لأن "جو" تركن السيارة،

‫- وتريد المثلجات. ‫- أجل. لا تدعني أعطلك.

‫-مرحباً أيها الغريب. ‫-"نورا"؟ ماذا…

‫-ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت… ‫-كنت أعاني ألماً في الصدر.

‫اتضح أنني أعاني عسر هضم مثل الجميع.

‫حسناً. إذاً، هل أنت بخير؟

‫أحاول فهم هذا الوضع الطبيعي الجديد.

‫تحدثت إلى "تيدي". ‫يبدو أنك تفعل الشيء نفسه.

‫أجل. أعيش كل يوم بيومه.

‫أجل.

‫هل تريدين التحدث واحتساء القهوة؟ أو…

‫لا أظن أنها فكرة جيدة.

‫أعني إن احتسيت القهوة الآن، ‫فلن أنام ليومين.

‫أتريد تناول العشاء؟

‫سيكون ذلك…

‫-سيكون ذلك رائعاً. ‫-حقاً؟

‫قد تكون البدايات الجديدة مخيفة…

‫لكنها قد تكون مُرضية جداً أيضاً.

‫أظن أنني أحرزت تقدماً في بحثي.

‫هذا رائع.

‫وأعرف أنني قلت إنني سأبقى لفترة، ‫لكن كلما طال بقائي هنا،

‫سيتأخر اكتشافي سبب مرض "ألزهايمر".

‫هناك أناس كثيرون يعتمدون عليّ، ‫لذا أظن أن الوقت قد حان لأعود إلى "بوسطن".

‫-ماذا تفعل؟ ‫-أنتهي من إعادة جدولة مرضاك.

‫في اللحظة التي قرأت فيها مقال "كوراسيك"،

‫عرفت أنها ستكون مجرد مسألة وقت ‫قبل أن تقرري العودة.

‫-ويجدر بك ذلك. ‫-شكراً لك.

‫و"ميريديث"؟

‫أريهم قدراتك.

‫لذا اتركوا مخاوفكم وانطلقوا.

‫"غريز أناتومي"

‫ترجمة "ناجي بهنان"