Original subtitles

Thank you.

There will be plenty of time to kill each other at the tournament.

You have both been accepted.

You have one month.

You'll find a sponsor to pay your entry fee.

Now go.

After all

these years, you decided to come back without saying a word.

You didn't think I'd find out about it or what?

Did you miss me, little bro?

It's not always about you.

I'm here for the tournament.

Max, get that shit out of here. What the hell happened to you?

Fuck off.

Max, look at me.

I'm talking to you.

Max! What do you want to talk about?

We're one big happy family again, aren't we?

The thought of me being in this tournament, it really bothers you.

I just don't even know why you're doing it.

This place is not for you.

I'm doing this for the greater good.

To uphold my virtues as a martial artist, something you will never

Why don't you try me?

Steve, look at you. You're a drunken mess.

How the hell are you going to expect to win this tournament?

You think Sifu would approve of this? Fuck Sifu.

Fuck the greater good.

Fuck you, okay?

You're not winning this tournament.

I'm gonna make sure of it.

Keep on winning, and there will be more.

Thank you, Bond.

Hey, you owe me two. I made it in two rows. Yeah, dude. Yeah. Oh, shit. Dude,

I'm way too fucking talented not to.

Bohan sponsored me. This is all just part of the deal, you know?

I need a sponsor, too.

Bro, honestly, any school school will sponsor you.

Especially with your drunken fist and shit. People want to see that shit.

I appreciate that.

Who'd they end up partnering you with at the trials?

My brother.

For real?

Yeah, my brother and my old deep girl back in town.

Wait. So you're telling me he's sponsoring your square -ass, Boy Scout

brother, not you?

Guess who they partnered me with.

Last year's winner. That Kerchak King Kong big -ass motherfucker, dude. Some

those acquaintances tried to run up on us. Fucking weird -ass BDSM -looking

motherfuckers. I was like, fuck him, dude.

Hey, yo.

Hey, who's that girl right there?

Seen her before?

That's Vina.

She's into, like, poker, sports.

Mahjong, pro gambling and shit. And she's been on fights now, too. She got

money then, right?

She loaded, bro. Hey, yo, talk to her.

Hey, yo, save some for me.

Hey, yo, yo, yo, come back for some good luck, bro.

Hey.

Hi.

I'm Max.

Yeah, I know.

I just lost five grand because of your friend.

You bet on the wrong guy.

That's been happening a lot.

That can change.

You might get lucky.

Yeah, okay.

Okay, hold on. I'm sorry. What? That came off the wrong way.

I'll be straight up with you.

I'll be fighting next week.

Bet on me.

I'm a good fighter.

I'll win you money.

I just made it into the rock -up tournament.

You even know what that is? Of course I fucking do.

We made it in, too.

Hey, babe.

Oui, I see.

Looks like I'll be fighting here next week.

Would be great training for the tournament.

What's up, bro? I'm Rin.

Why so quiet?

Now that I'm here, you don't want to talk.

Matt Yen, the best fighter in Rockland City.

Never heard of you.

You will.

Okay, let's get going.

That was fun.

Hang out again.

Too

slow.

You fail.

Sorry, Steve. I couldn't think.

Think? You think you fail.

I see you, students.

You know about me.

You know about Wu and our success and fame abroad.

Now we're back.

You've come lining up to learn all the fancy moves.

But these moves are worthless if you have to think about them.

Does a lion think before it strikes its prey?

Or does it just know?

It senses.

It uses primal instinct.

Not emotion.

Not logic.

Something deeper.

You all have it.

But can you harness it?

That is what I teach.

Man, that sounds like a load of crap to me.

Max?

What are you doing here?

No, my old thief was back in action.

I had to see you with my own eyes.

Thanks.

It's been a long time.

Thank you.

And you're still with this fucker.

Show some respect.

Come back when you are sober.

I'm sober now.

Sober enough to know that you're sponsoring him for the tournament.

You wouldn't understand.

That's right. I don't understand.

You should be sponsoring your best student.

You won't swear.

Look, you heard what Sifu said. Leave.

We're talking, okay? Leave. So why don't you fuck off?

Hey, hey.

Enough. Max, go home and take a look at yourself.

Like I want to be here.

That's enough for today.

Everybody, come back tomorrow.

Whoa, stay here.

Whoa, speak to me.

Coming back here and...

See Max like that I Used to never be able to beat him ever

You didn't beat him there's a mouth instead

People

Why did we come back here?

What are we doing here?

You don't remember what happened last time this time will be different

Mantis' tournament.

It is a pure spectacle of greed and violence.

The money it generates fuels the underworld that has swallowed the city

But if we go in there and fight with virtue and honor, we'll show

them that all their money and tricks don't mean anything.

But what about Max?

He doesn't care about virtue or honor or any of that.

He's just going to want to kill me. You saw him today before. He hates me. I'm

Haya.

Max is crying out for help to escape the life that he is stuck in.

So you need to help him be an example of fighting with martial virtue.

You owe it to him.

And to the city.

C4, I don't... I don't know if I can do this.

It's not an easy decision.

Take the day off tomorrow.

Think about it.

Thank you, C4.

Hey, that's enough!

Now get in the fuck out of here!

You nearly killed him.

But I didn't. He shooted me when I stayed down.

Now he can't compete.

I did your boy a favor.

He wouldn't have lasted around in there.

You're welcome.

Take. You're fucking money.

Keep it.

For my entry fee.

What? Are you serious?

Yeah. You're down a fighter. I need a sponsor.

You saw what I could do. That was easy.

My skills can change both our loves.

You know what I'm saying?

I don't work with trunks.

I can stop anytime. See?

I quit.

You have another flask in your pocket, don't you?

I do.

Fuck it. Let's make some money together, Maxion.

Yes, ma 'am.

What are you grinning at?

Just keeping the homie over there heat.

He got away with the ladies and that.

He's not your friend in the ring, you know.

So, boss, why are you bugging?

I mean, friend or not, when the time comes, I can easily take him.

I hear his brother's back in town.

Yeah, him and C4 are back in town. They just opened up a new school.

I told that old man not to come back here.

He was poaching the fighters that were looking for me and bringing people in

the street. This guy is bad for business.

Yeah, well, we just need to teach him a lesson at the tournament, right?

It's no big deal.

Well, the brother's off limits.

But see -through.

I'd like you to find him.

Make them understand it wasn't a good idea coming back here.

If that isn't too big an ask for you, killer.

I mean, it's just fun.

You know, you got a real problem pissing off people in positions of power, don't

you?

No wonder the triads got a hit out of them.

Wouldn't you like me to take care of that for you?

Wouldn't you like to go home and see your family?

How long has it been since you've seen your son?

Yeah, why you gotta go there?

I literally make you so much money.

It's like you're keeping me fucking hostage. How much longer do you want me

keep doing this for?

Bless himself.

Maybe I'll do the mob a favor and hurt your family myself.

Your call.

I'm impressed.

You clean up pretty well when you're off the booth.

Is that a compliment?

Just encouragement.

Well, keep going.

You don't have to stop.

Put a shirt on.

Let's go get some coffee.

So tell me, Max, why do you want to win this tournament?

Coffee, please.

What's wrong?

See this poster?

You know who that is?

No.

That's my martial arts teacher.

I call him my Sifu.

And that is my little brother.

We grew up on the streets together.

Didn't have much.

Until my Sifu took us in, taught us how to fight.

Amongst other things like honor and discipline.

And then I grew up, got my own ideas.

So what happened?

Well, as you know, honor only goes so far in a place like this.

Sifu wanted to change things and convince my brother the same.

Well, it didn't work.

And some dudes ran him out of town.

Then my brother followed, leaving me here all by myself.

So why didn't you go with him?

Because if I can't survive on my own, who the hell am I, right?

And that's why I want to win this tournament.

Lockland City has some of the best fighters in the world.

And I'm the best fighter in Lockland City.

And now my brother's in it, too.

Trying to take that away from me.

But it's all good. You know why?

I'm going to beat his ass like I did when we were kids.

Yeah, kid.

Thank you.

Thank you.

Thank you, everyone.

Thank you.

Shut the fuck up, old man.

What do you want?

Stay out of the tournament.

Get the fuck out of the city.

So how long have you been training for?

20 years.

Okay.

Are you going to answer that?

Yeah.

Yep. What's up? Hey, Max. Max, it's Wolf.

Golden Boy.

Hey, what do you want, man?

Max, I need you to come to the Kung Fu School right now. It's seafood.

How many times I got to tell that old man to go fuck himself?

I don't give a fuck. Max, you don't get it. The paramedics are already on their

way. Hurry. I couldn't get there in time.

What are you talking about?

What are you saying, dude?

Is this the bet you got?

What the fuck is this? A bunch of pussy?

Come on, old man. Let's fucking go.

I will not fight you.

Shut the fuck up. Shut up.

You are lost.

I can free you from your darkness.

All right, I'll be right there.

Sorry.

What happened?

Simple. I don't know.

Simple.

What happened?

Simple. I'm glad you're here.

I'm sorry.

I'm sorry.

Fight together.

I promise this.

I promise. I

promise. I

promise.

Mantis and acquaintances welcome you to the Naraka Tournament.

All bets and payments are to be made inside.

Follow me.

I thought you got the message we sent your Sifu. What you talking about? Max,

Max. Your Hong Academy ways are not welcome here.

Your Sifu, he forgot.

So we sent Shojin here to remind him. Shojin! Max,

not worth it.

Shojin.

Save it for the ring.

Max, attention.

This will be your cubicle.

I hope you got enough rest, because I think you're fighting first.

We only have a few minutes before.

Max?

Fuck! Why would Shogun do that? Max, clear head.

We need a clear head to win this, understand?

Are you with me?

Yeah, I'm with you.

I'm with you.

Good.

Greetings, ladies and gentlemen. The almighty, the all -powerful Mantis

you to the Naraka tournament.

It's starting. The rules are simple.

Win a round, get a cash prize, and move on to the next.

where the prize doubles.

Surrender during the fight, not between rounds.

Lose, and you lose everything.

Sponsors may enter or leave the VIP room in order to place wages, watch the

fight, or spin the wheel of steel.

We'll be starting soon, kicking things off with Max Yen versus Speedy T.

Fighters, please report to the arena.

Max Yen, come with me.

Of course I can.

Ladies and gentlemen, get ready for the next stage in the evolution of combat!

to place your bets as we're kicking off round one with Max Yen versus Spidey

Team!

Spidey Team!

Spidey Team!

Spidey Team! Spidey Team!

Spidey Team!

Spidey Team!

Are you happy about that?

I'm just saying, you know, let me tell you something.

He's not your friend anymore, okay?

No, I'm sorry, man.

That's total bullshit.

How did that happen?

Total fucking bullshit.

Un -fucking -believable.

Congratulations on your first win of the night.

You know who I am.

Of course I do.

You're Mantis.

You run this event.

Very good.

My tournament.

My city.

My rules.

Only those strong enough are granted the honor of competing. And only those few

rich and powerful enough have the privilege of sponsoring and betting on

games.

I guess you're one of them, darling.

For now.

Easy money.

How do we do?

Good.

How much? A lot.

But you worry about knocking them down, and I worry about knocking them down.

Okay?

Your brother is pretty impressive.

Yeah, yeah.

He's all right.

Huh. Now that I have some more cash, I'm going to go up there and bet on him.

Look, slow down.

Vita, wait.

Hmm. Hmm.

sponsors want to continue this round looks like great faces sponsors refuse

take action meaning is the winner of this round

these fighters are the lucky ones so far ladies and gentlemen it's

only a matter of time before one of these sponsors decides to spin the wheel

steel

I don't want to spin the wheel this round.

I want to save my money.

Yeah.

Next up, Shojin versus Magic Money Marcus.

What's up, everybody?

About to start round one of this fight.

Big things coming up.

Hashtag love my fans.

Hashtag Team Magic. money.

need some help? Does his sponsor wish to intervene?

gets one spin of the wheel to change the tide of this fight and stay in the

tournament.

Come on, come on, come on, come on, come on.

You see that shoe? Yeah, I know. I don't like it.

I have a lot of money riding on it.

And the wheel is spinning.

Spinning.

Nakasarigama blade on a chain.

Oh, yeah.

Who's the bitch now?

and spin that wheel just to save your ass.

Let's fucking go.

Ladies and gentlemen, either way, no getting up from that one.

What a fantastic round and our first fatality of the night. It looks like

game over for Magic Money Marcus.

Shojin wins his round.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Acquaintances, please escort Magic Money Marcus out.

I'm leaving.

And now, something very special for you all, introducing last year's champion,

the one, the only...

in just a few seconds from now. Your fighter is a dead man.

Hunter, mon ami.

Darius here, he's an ultimate fighting specimen.

And you should see him with a weapon in his hands.

Looks like we've got another...

You're wasting your money.

I'm quite good at spinning the wheel myself.

And Kerchak Kong's sponsor answers in turn with a wheel spin as well.

Here we go, ladies and gentlemen, and the wheel has landed on... Ooh, that's a

tough break for our boy.

The fountain pen.

What are you going to do with that?

Write about me in your diary?

Shut up and up your fucking ass is what I'll do.

I don't care if Kong's the bigger guy.

I'm putting my money on the one with the knife.

Same here, lads. Put my money on Kong.

You, the rich girl from my street fights.

Tired of spending daddy's money on shoes and champagne?

Listen, if you want to waste it all betting on the wrong fighter, you'd be

guest, honey.

He can't do this.

Oh, he can.

And he did.

Better luck next year.

Well, you better reimburse my injury fee.

No.

Rules are rules.

Did you just say no to me?

And fuck your rules!

I'll bury you and this whole entire tournament. Whoa, whoa, relax, brother.

What's done is done.

No need to ask the vibe, man.

What did you say?

Oh, you heard me, bitch.

Huh?

You think I'm afraid of you?

I'll turn this whole city against you if I have to.

you had to see that darling it's fine it's cool i'm i'm just

surprised that's all you think you're pretty smart for making that bet don't

rich girl leave her alone bohan the money it's hers just shut your mouth

I'm going broke here, man.

What a beautiful first round that was. You guys are lucky to be in the audience

tonight. Kicking off round two, we have Max Yen and Wu Yen versus Sharkbite and

Hateful.

Hey, wish me luck.

Hey, you okay?

You okay?

Mantis just killed someone.

She shot that guy's sponsor.

Max, I have to go.

I gotta go.

You take care of yourself, okay?

You too.

You ready for this?

Hold on, what's this?

Before the round has even started, it looks like Hateball and Sharkbite

have pulled together their resources for two spins on the Wheel of Steel.

Yeah, y 'all gonna die tonight.

And here we go.

Classic katana for heatball.

Do it, Lance.

Fucking brilliant!

Yeah, he's gone, Lance.

And some deadly wrist blades for shark bites.

God knows he's gonna have some fun with those.

You call yourselves true warriors?

Drop your weapons.

So much for your plan!

The wheel of steam.

Please.

Have a seat.

Thank you.

Shaolin iron rings for Max Yen. He's going to be...

can pay, they can play.

Hold on just a minute. And another spin of the wheel from Max's sponsor to help

out his teammate.

No, I'm not doing.

They play their cards right.

Yo, hey, wake the fuck up. They're going to kill us.

Let me show you how we're going to do this.

You gotta let her spin again.

We can scrounge something together.

I swear.

Cash up front.

And you don't have enough.

You need to fucking surrender.

This is bullshit.

And we'll get advanced to the next round.

Get your fucking hands off me.

team or what the fuck was that hey i made a promise to sifu i fight this

stabbing a man in front of a live audience the hell's the honor and debt

want you to die because that's what's gonna happen hey hey you made a promise

sifu also don't forget that shit i promised i'd win yeah this is more than

winning it's about taking down the whole fucking system what are you talking

about i have an idea

We're going to fight our way into the finals.

And we're going to refuse to fight. Send a message out to the audience. Turn

them against the tournament. Let's shut this whole shit down.

What? You can't do that.

They're going to kill you both. You wouldn't know that.

Besides, we only care about your gambling and your prize money.

Hey, you leave her alone.

I won't stand for these criminals controlling our city anymore. Our city?

The one you went to America to live your happy little life, coming back to think

you could save it? No, I came back so I could spark change, and you should be

with me. Fucking out of your mind.

Wait, I have an idea.

Just hear me out.

It's my money in there and my plan guarantees that we leave with all of it.

Plus, you get to make your point.

I'm listening.

Okay. All you have to do is survive the next round and make it to the finals.

Then you surrender to Max.

expose the tournament as a fraud, rob them of their final fight, and we get to

keep our money.

I don't like it, but I'll do it if it's necessary.

Max,

that's a hell to the no for me.

What, Max? Why?

I said no!

Max, please just think about it for a second. Go!

Fuck out of here.

What is wrong with you?

It's a good deal.

Good odds.

I'll beat him fair and square.

No deals.

No games.

This whole thing is a game, Max.

They're not here to watch you fight.

They're here to watch you die.

So let's just walk out with the money and take the deal.

Okay? Be smart for once.

Well, walk out with the money. You don't think I can win or what? That's not

what I care about.

It's not what you care about. Maybe Wu was right. All you care about is money.

You even better... I

care about you.

Is that clear enough?

All right.

Thank you. Next up, we have a very exciting match.

Shoujin teaming up with the reigning champion, Kerchak Kong, taking on Anxi

Soru, the Brothers of the Wind.

I need to go place my bets.

You've barely been back in my city a month, Wu Yan.

And you're already making backdoor deals?

I am very disappointed in you.

This is my tournament.

And I won't let you ruin it.

You know it's my choice if I surrender.

And I don't give a fuck about money.

So you can make me do shit.

Listen.

Do you hear that?

Gangsters, criminals, warlords.

The most dangerous people from all around the world gathered together in

Spending their hard -earned blood money in this place.

How?

Because I provide them with something that no one else can.

It's beyond entertainment, beyond a thrill.

This tournament is the ultimate convergence of chaos and order.

Like you, I do not.

break my code.

I can't have you disturbing the bets and stopping the flow of money

or this beautiful beating heart of the underworld

that I have created fall apart.

So you will stay, Wu Yan, and you will fight.

And what if I refuse?

I kill you.

I kill your brother.

I kill the girl.

And I kill every single student in your

little school.

I will wipe out the Huang Kung Fu Academy's teachings from the face of the

planet.

And your precious Sifu's death.

have been for nothing.

Now don't make me come back down here again.

Another incredible round.

Wraps it up for our two -on -twos. We're going to take a short break now before

heading into everybody's favorite round three.

Seriously? What do you think you're doing?

Celebrating.

To your boyfriend, Rin, and his money.

Were you looking at my phone?

You're a liar.

You don't come from a connected family.

Rin's been your sugar daddy the whole time.

Those texts were from last month.

And I never claimed to be rich.

You let me believe something that wasn't true.

Okay. Rin is the one with the money, but I just borrowed it from him. That's why

he keeps calling me. I haven't spoken to him since I started sponsoring you.

Right. But when he fulfilled his purpose, you left him bleeding on the

I wasn't the one who sent him to the hospital. You did.

You asked me to be your sponsor, remember?

You don't care about him.

You don't care about anybody.

You don't believe in me.

You just want me to take the deal with Wu?

I don't think so.

I'm gonna kick his ass the old -fashioned way. Are you ready for the

-all round?

Round three!

All fighters, report to the arena immediately.

I've got a fight to win. If you'll excuse me.

That's right. Four fights at the same time, ladies and gentlemen. At least,

that's how it'll begin. There are no rules on who has to fight who.

Fuck it. I'm all in.

Everything on Max and Rube. Our remaining fighters are all here. The

about to begin.

The last two men standing. Move on to the final round.

We've got the Kerja Khan, the champion.

Max Yen, the furious.

Wu Yen, the fearless.

Templar, the mysterious.

Igor, the assassin.

Vampyr, the cannibal.

Shojin, the remorseless.

The dreaded Karuna.

And Slick Sinner, the devious.

It wouldn't be the Naraka tournament if we didn't go all the way now, would it?

Now, sponsors, get your wheelspins in whilst you can. Because once the match

starts, there will be no more wheelspins allowed.

Last two men standing. Go on to the finals.

Battleaxe for Kong.

And a water star for Max Yen.

Oh, tough break for the Templar with a pink umbrella. No help for him there.

A large knife for Vampyr. How fitting.

Slim pickings for Igor the Assassin.

All he got was one lousy cigarette.

The only fighter worth of is Bruggen, who once again has opted out of weapons.

And a barbed wire baseball bat there for Shojin.

He sure can cause some damage with that.

Our fighters are armed and ready.

Let's begin.

Has the upper hand on Max again.

Meanwhile, the cruder keeps both Shoshin and Slick Center at bay. But how long

can he keep it up?

Come on.

You two up now, we can finish this shit.

you try to deal behind my back.

Even if Wu wins the final round, that's a serious violation that you're gonna

have to repay me for.

So you will leave here with nothing.

And if Wu loses and you don't get your money, well...

I'm sure we can figure something out.

You think I don't know who you are?

You're a nobody.

Ladies and gentlemen, it's been an incredible tournament so far. We've

the most amazing feats in the history of combat.

You could all go home now and say you've been a part of history.

But here at the Naraka tournament, we deliver on our promises. In just a few

minutes, we'll be done resetting the ring for the final round.

I'm not done. Let me in.

I'm not done yet. Let me back in. Come on. Silence.

You're lucky to be alive.

Rita! Rita!

Come on! I'm rich! Stand away from the gate.

The girl lost her bet.

She belongs to Mantis now. What the fuck does that mean?

I'll do the mob a favor and hurt your family myself.

Your call.

Ladies and gentlemen, it's the moment you've all been waiting for.

The final round.

Who will emerge victorious?

The fearless spirit, Wu Yan.

Or the crowd's favorite, Shoujin the Remorseless Butcher.

No matter what happens, this fight will be to the best!

Place your bets now.

Boxers, just like the last round, we will only be allowing one wheel spin

Tough break, princess.

No wheel spin for you.

I'll have a spin.

What? Son, why?

Not quite broke just yet, old man.

I got money on Wu.

And I want to spin on his behalf.

Very well.

I'll allow it.

A classic short for Wu Yen.

Fucking dad.

Are you fucking kidding me?

Don't worry, son.

You had your chance.

And a lucky spin for Shojin. It looks like he's getting the Beast Serum.

This increases your speed, your stamina, and your strength.

You keep the shelf going up just like we're sitting up.

You see one thing I've learned?

You see, motherfucker.

Now fight me on even ground, motherfucker!

Please, for me, just end it.

I am

a student of

Wong Kung Fu.

I trained to be a warrior.

And this tournament is not my way.

You have to disqualify him. I refuse to surrender.

Bullshit. I've got money on this. And your boy, he lost.

Mantis, make the call.

Please remain in your seats. There is no need to panic.

I have money on this.

This is not cool.

This is an outrage.

That's right.

Silence.

We will handle it.

Come with me.

Sir, don't get any ideas.

The money stays with me until all this is settled.

Bring the girl.

Fuck this!

you what would happen if you disobeyed me.

This man killed your Sifu.

Don't you want your revenge?

Well, if his life is so precious to you, I'll make it simple.

Either he dies or she dies.

How will you walk away from them?

Walk away from that one.

Be it.

Huh.

Sorry, Lou.

I know that goes against your code, but I had to save you guys.

Good, brother.

Vito.

Hi.

Glad you're okay.

Guys, uh... I'm sorry.

It's all good.

Thank you.

Aww.

Guys, but we really need to fucking leave this place.

Let's grab the money and move, okay?

All right.

Wait. What?

Are you fucking serious?

No, no, no.

He's right.

You're fucking wild, dude.

You guys should get out of here. Just leave me.

It's not what Sifu would have wanted.

Slow.

Slow, guys, slow.

Thieving, cheating, treacherous motherfuckers.

I want the cash.

I want the cash!

Nobody moves until Bohan Khan has paid what he is owed.

Hey.

You lost, Bohan. Step aside.

Let's get out of here

Hello

Anyone still here Mantis I am still

actually locked in the booth anyone

Good afternoon, everybody, and welcome to the Huang Kung Fu School Grand

Reopening.

Today, in honor of our great Huang Sifu, we have a very special treat for

you guys, something we don't do very often.

A friendly sparring match between my brother Max and I will be demonstrating

Huang Kung Fu style approach to martial arts.

Are you ready?

The real question is, are you guys ready?

Yes!

Finally get to fight by your rules, little bro.

Well, I'm not expecting much, especially coming from you.

Maybe you're right. Took some time to recover.

I'm a little rusty.

Does that mean you need me to take it easy on you? Oh, Jim.

My chest is ripped, the feet on my lips, broken and dead, gone is the pain

there.

Whispering war, lifeless on the floor, reduced to moan, standing

alone.

No life left in my life.

I'm going underground tonight.

From your mouth Show me life was worth

Your light changed my life