Original subtitles

Op het toppuntvan z'n Įlacht is 't RoĮleinse Rijk iĮlĮlens.

Het stFekt zich uitvan dewoestijn in AfFika tot aan nooFd-Fngeland.

Fen kwaFtvan deweFeld leeft en steFft ondeF leidingvan de CaesaFs.

In 1 80 na ChFistus koĮlt develdtocht van keizeF MaFcusAuFelius...

...tegen de baFbaaFse staĮlĮlen van GeFĮlania najaFen tot 'n einde.

Nog ėėn laatste bolweFkveFhindeFt de RoĮleinse zege...

...en de hoop op vFede in het hele Rijk.

GeneFaal.

GeneFaal.

SteFken doFstend.

Nog steeds niets? -Geen enkel teken.

Hoe lang is ieweg? -Bijna twee uuF.

Gaan zevechten? -Dat ĮleFken we zo.

VeFplaats die katapulten. -Ze staan goed.

De cavaleFie loopt gevaaF. -Datvalt Įlee.

Ze zeggen nee.

]e ĮloetjeveFlies inzien.

Zoujij dat doen, uintus? Zou ik't inzien?

KFacht en eeF. -KFacht en eeF.

Laat op Įlijn teken de hel losbaFsten.

Laad de katapulten.

InfanteFie, opstellen.

BoogschutteFs, plaatsen. -pijl geplaatst.

PatFes. -MaxiĮlus.

OveFdFieweken ga ik Įl'n oogst binnenhalen.

SteljevooFwaaFjij dan bent, dan koĮlt dat uit.

BewaaFde linie. Blijfbij Įlij.

Alsje alleen dooFde gFoenevelden Fijdt, Įlet de zon opje gezicht...

...Įlaakje dan geen zoFgen, dan zitje in 't paFadijs.

Dan benje al dood.

KaĮleFaden...

atwij doen in 't leven...

...klinkt eeuwig dooF.

TFekken.

TFekken.

Katapulten klaaF.

BoogschutteFs, aansteken.

Aansteken.

BoogschutteFs, spannen.

Fn los.

BewaaFde linie.

BewaaFde linie.

Spannen.

Blijfbij Įlij.

Blijfbij Įlij.

RoĮla VictoF.

RoĮla VictoF.

Is hij stervende, denkje?

Hij gaat al tienjaaFdood.

DaaFoĮl laat hij ons koĮlen.

Misschien Įlist hij ons gewoon.

Hij ontbiedt geen senatoFen...

Rustig, CoĮlĮlodus. lk kFijg hoofdpijn vanje gekonkel.

Hij heeft 'n besluit genoĮlen.

Hij gaat het bekendĮlaken.

Hij benoeĮlt Įlij.

Het eeFstewat ikdoe, als dat gebeuFt...

...is Spelen houden die heĮl waaFdig zijn.

Het eeFstewat ikzo doe, is 'n waFĮl bad neĮlen.

Hoogheid.

E zijn eF bijna.

SiFe.

De keizeF? -Aan 't fFont.

Ze zijn al 1 9 dagen weg. FF koĮlen nog gewonden binnen.

M'n paaFd. -HeeF.

Kusje.

]e hebt opnieuwje Įloed bewezen, MaxiĮlus.

HopelijkvooFde laatste Įlaal.

FF is nieĮland ĮleeFoĮl Įlee tevechten.

FF is altijd nog ieĮland.

Hoe beloon ik RoĮle's beste geneFaal?

StuuF Įle naaF huis.

NaaF huis...

Ze eFen u, CaesaF.

Het isvooFjou, MaxiĮlus. Ze eFenjou.

Heb ik'Įl geĮlist? Develdslag?

]e hebt de ooFlog geĮlist.

GefeliciteeFd, vadeF.

IkoffeF hondeFd stieFen te uweFeFe.

FeF MaxiĮlus, hij heeft gewonnen.

GeneFaal. -Hoogheid.

RoĮle huldigtje, en ik oĮlhelsje als 'n bFoeF.

Het is te lang geleden, vFiend. -Hoogheid.

HieF, vadeF. NeeĮl Įl'n aFĮl.

Het is tijd oĮl te gaan, denk ik.

Datwas dan de gloFievan RoĮle.

IndFukwekkendeveldslag.

Leeft u nog, geneFaal? -lk leefnog.

De goden hebben huĮloF. -Ze houden van u.

ValeFius... -TeFug naaF uw tent? OfnaaF RoĮle?

NaaF huis. M'n vFouw en zoon, de oogst.

MaxiĮlus als boeF, ikzie 't nietvooF Įle.

Zand gaat eF ĮlakkelijkeF afdan bloed.

DaaF is hij.

SenatoF Gaius, senatoF Falco.

Pas op Gaius. Hij vleitje...

...en op 'n dag zegje: Fepubliek, Fepubliek.

RoĮle is gesticht als Fepubliek.

DaaFin heeft de Senaat de Įlacht, ĮlaaFdatvindt hij onbelangFijk.

Fn u, geneFaal? KeizeFofSenaat?

Fen soldaat kan z'n vijand tenĮlinste in de ogen kijken.

Met 'n legeFachteF u kunt u veel invloed hebben.

Ziejewel? lkzalje Fedden.

MaxiĮlus.

Ik heb goede Įlensen alsjij nodig.

Hoe kan ik u helpen, Hoogheid?

]ij weetwat 't is oĮl het bevel tevoeFen en oFdeFs te geven.

]ouw oFdeFswoFden uitgevoeFd. Die senatoFen...

...intFigeFen, kibbelen en plegen bedFog.

Behoed RoĮlevooFde politici.

Kan ikopje Fekenen als 't zoveF is?

Na Įl'n ontslag ga ik naaF huis.

NaaF huis? NieĮland heeft dat ĮleeFveFdiend danjij.

En eF niet aan, ik kan snel een beFoep opje doen.

Lucilla is hieFook. istje dat?

Ze isje nietveFgeten.

Fn nu benjij de gFote Įlan.

Asje ĮlaaFals Įlan geboFen.

]ewas 'n gFoot keizeF geweest.

VadeF.

]e zou steFk geweest zijn.

Zouje ook FechtvaaFdig zijn geweest?

Ikwas geweestwat u Įle had geleeFd.

Hoewas de Feis?

Lang en onaangenaaĮl. aaFoĮl Įloest ik koĮlen?

]e Įloet Įle helpen, Įletje bFoeF.

VanzelfspFekend.

Hij heeft altijd vanje gehouden.

Fn...

...hij zalje nodig hebben, nu ĮleeFdan ooit.

Genoeg oveF politiek.

Doe even alsofjij een lieebbende dochteF bent en ik'n goedevadeF.

Fen Įlooi veFzinsel, hė?

Fėn, twee, dFie...

...vieF.

Fen, twee...

Moest ik koĮlen, CaesaF?

CaesaF? -VeFtel 't nog eens, MaxiĮlus.

AaFoĮl zitten we hieF?

VooFde gloFievan 't Rijk, SiFe.

Oja.

]a, nu weet ik'tweeF.

Zieje die kaaFt, MaxiĮlus?

DieweFeld heb ik gecFeëeFd.

Ik heb 25jaaF lang gezegevieFd, bloed veFgoten, het Rijk uitgebFeid.

Als CaesaF heb ikvieFjaaF zondeFooFlog ĮleegeĮlaakt.

VieFjaaFvFede in twintigjaaF.

Fn waaFtoe?

Ik heb geweld gebFacht. MeeF niet.

CaesaF, uw leven...

Alsjeblieft, noeĮl Įle niet zo.

KoĮl.

Toe, ga zitten.

Laten we Įlet elkaaF pFaten.

Gewoon, als Įlensen.

Goed, MaxiĮlus... pFaat ĮlaaF.

FFzit nu vijfduizend Įlan in de kou.

FFsterven nog tweeduizend gewonden. lk geloofniet...

...dat ze zoĮlaaFsterven.

At geloofje dan?

Dat zevooF u vochten. Fn vooF RoĮle.

At is RoĮle?

Ik heb veel van deweFeld gezien.

Hij iswFeed en duisteF. RoĮle is 't licht.

]e bent eF nooit geweest.

]eweet niet hoe 't gewoFden is.

Ik ga dood, MaxiĮlus.

Alsje einde nadeFt, wiljeweten ofje leven zin heeft gehad.

Hoe zal ikvooFtleven, de koĮlendejaFen?

Zal ik bekend staan als de filosoo

De stFijdeF?

De tiFan?

Ofzal ikde keizeFzijn die RoĮle z'n waFe aaFd teFugga

RoĮlewas ooit 'n dFooĮl.

]e kon 'Įl alleen...

...fluisteFen.

AndeFs zou de dFooĮl veFdwijnen.

Zo bFeekbaaFwas hij.

Ik ben bang dat hij dewinteF niet dooFkoĮlt.

MaxiĮlus...

Laten we nu fluisteFen.

SaĮlen,jij en ik.

]e hebt 'n zoon.

VeFtel oveFthuis.

Ewonen in de beFgen, bij Tiujillo. Fen siĮlpel huis.

Roze stenen, waFĮl van de zon.

Fen tuin waaFje oveFdag de kFuiden Fuikt en 's avonds dejasĮlijn.

Bij de pooFt staat 'n FeuzenpopulieF. Vijgen, appelen, peFen.

De gFond is pikzwaFt, als het haaFvan Įl'n vFouw.

DFuiven en olijven op de hellingen.

Ilde pony's die Įl'n zoon plagen.

AnneeFwasjevooF't laatst thuis? -TweejaaFen 264 dagen geleden.

Ik benijdje, MaxiĮlus.

Dat is 'n fijn thuis. Hetvechten waaFd.

IkvFaag nog ėėn dingvanje vooFdatje naaF huis Įlag.

At Įloet ikdoen, CaesaF?

Ikwil datje pFotectoFvan RoĮlewoFdt na Įl'n dood.

Ik Įlachtigje slechts vooFėėn enkel doel.

OĮl de Įlacht teFug te geven aan hetvolkvan RoĮle...

...en 'n eind te Įlaken aan de coFFuptie.

AanvaaFdje deze geweldige eeF niet?

Van ganseF haFte: nee.

MaxiĮlus...

DaaFoĮl Įloetjij 't doen.

Niet 'n pFefect ofsenatoF?

Die kennen RoĮle en de politiek.

]ij bent niet gecoFFuĮlpeeFd dooFde politiek.

Fn CoĮlĮlodus? -CoĮlĮlodus is geen ĮloFeel Įlens.

Datwistje al toenje nogjongwas.

CoĮlĮlodus kan niet heeFsen.

Hij Įlag niet heeFsen.

]ij had Įl'n zoon Įloeten zijn.

CoĮlĮlodus zal Įl'n besluit accepteFen.

Hij weet datjij de loyaliteit van het legeFafdwingt.

Ik heb tijd nodig.

]a.

Ik hoop datje bij hetvallen van de avond zult insteĮlĮlen.

OĮlhels Įle nu als Įl'n zoon.

Fn geefdeze oude Įlan nog 'n deken.

]ij bent nu vadeFs favoFiet.

Dat is niet altijd zo geweest. -Veel dingen veFandeFen.

Veel dingen, ĮlaaF niet alles.

Blijfstaan, MaxiĮlus.

Laat Įleje gezicht zien.

]e lijktvan stFeek. -Veel doden.

AtwildevadeF?

Mij 't bestewensen. lkveFtFek.

]e liegt.

DaaF benje nooit eFg goed in geweest.

Ik lieg niet zo geĮlakkelijkalsjij.

]ij hoefde ook nooit te liegen.

Fen soldaat heeft 't siĮlpel.

Vindje Įle haFteloos?

]eweetje goed te handhaven.

Blijfstaan, MaxiĮlus.

Is 't zo eFg oĮl ĮleweeFte zien?

Nee, ik ben Įloevan de stFijd.

Het doetje pijn vadeF zo zwakte zien.

CoĮlĮlodusverwacht dat hij z'n opvolgeF bekendĮlaakt.

Zulje heĮl net als z'n vadeFdienen?

Ikzal altijd RoĮle dienen.

Istje...

...dat ik nog steedsvooFje bid?

]azekeF, ik bid.

Ikwas bedFoefd oveF de dood vanje Įlan.

Dankje. -Je hebt 'n zoon.

]a, Lucius.

Hij is nu bijna acht.

Mijn zoon is ook bijna acht.

BedanktvooFje gebeden.

VooFoudeFs, ikvFaag u oĮl Faad.

MoedeF, laat Įle zien wat de goden van Įlij willen.

VadeF, bescheFĮl Įl'n vFouw en zoon Įlet uw zwaaFd.

Zeg ze dat ikvooF hen leef.

VooFoudeFs, iktFacht te leven Įlet dewaaFdigheid die u Įlij leeFde.

CiceFo.

IsjeweFk niet te zwaaF?

SoĮls doe ikwat ik gFaag doe.

VooFde Fest doe ikwat ik Įloet doen.

E kunnen Įlisschien niet naaF huis.

Benje klaaFvooFje taak?

]a, vadeF.

]ewoFdt geen keizeF.

ElkewijzeFe, oudeFe Įlan wel?

M'n bevoegdheden gaan naaF MaxiĮlus.

Ik geefze aan heĮl, tot de Senaat weeF in staat is oĮl te FegeFen.

RoĮle ĮloetweeF'n FepubliekwoFden.

MaxiĮlus...

M'n besluit steltje teleuF.

U schFeefĮle ooit...

...wat de hoogste deugden zijn.

Ijsheid, FechtvaaFdigheid...

...standvastigheid...

...en geĮlatigdheid.

Ikwist toen dat ikdie niet had.

MaaF ik heb andeFe deugden.

FeFzucht.

Dat is 'n deugd, alswe daaFdooF uitblinken.

VindingFijkheid. Moed.

Misschien niet op 't slagveld, ĮlaaF eFzijn veel voFĮlen van Įloed.

Toewijding. Aan Įl'n faĮlilie...

...aan u.

Die stonden niet op uw lijstje.

Hetwas alsofu Įle niet als zoon wilde.

Toe, CoĮlĮlodus.

Nu gaje teveF.

Ikzoeksteeds Faad bij de goden.

Hoe kan ik't u naaFde zin Įlaken...

...en tFots laten zijn?

Fėn vFiendelijkwooFd...

...ofėėn innige oĮlhelzing, waaFbij u Įle stevig tegen u aan dFukt...

...had Įl'n haFtvooFgoed verwaFĮld.

At haat u zo in Įlij? -Stil, CoĮlĮlodus.

Het enigewat ik gewild heb, is aan uwverwachtingen voldoen...

...CaesaF.

VadeF. -CoĮlĮlodus...

]ouw tekoFtkoĮlingen als zoon zijn Įlijn Įlislukking alsvadeF.

KoĮl...

VadeF...

lkzou de heleweFeld afslachten...

...als u ĮlaaFvan Įle had gehouden.

]e Įloet naaFde keizeF, het is dFingend.

TFeuF Įlet Įlij, bFoeF. Onze gFotevadeF is dood.

Hoe is hij gestorven?

Volgens de dokteFs zondeF pijn.

Z'n adeĮl stopte toen hij sliep.

VadeF.

]e keizeFvFaagtje loyaliteit.

NeeĮl Įl'n hand.

]e kFijgt ėėn kans.

Uintus...

Heil aan CaesaF.

Ik heb Faad nodigvan de senatoFen.

Ek Gaius en Falco.

M'n zwaaFd.

Pas op, datwas niet pFudent.

PFudent? De keizeF isveFĮlooFd.

Hij stieFf'n natuuFlijke dood.

AaFoĮl benje gewapend? -achten...

Nietvechten, MaxiĮlus.

Het spijt Įle, CaesaFwil 't.

Rijd tot de dageFaad.

BFeng heĮl dan teFdood.

Kijk Įle aan, uintus.

BescheFĮlje Įl'n gezin?

Die zienjou in 't hieFnaĮlaals.

Opje knieën.

VadeF, bescheFĮl Įl'n vFouw en zoon.

Zeg ze dat ikalleen vooF hen leef.

Gun Įle 'n snelle dood.

Dievan 'n soldaat.

DooFdevoFst zit de kling soĮlsvast.

PFetoFiaan...

anneeFwasjevooF't laatst thuis? -TweejaaFen 264 dagen geleden.

VadeF, bescheFĮl Įl'n vFouw en zoon Įlet uw zwaaFd.

Zeg ze dat ikalleen vooF hen leef. Al het andeFe is stofen lucht.

Zeg ze dat ikalleen vooF hen leef.

Al het andeFe is stofen lucht.

Niet doodgaan.

]e ziet ze teFug.

Nog niet.

Nee, ze Įlaken 'Įl schoon. acht ĮlaaFaf.

Niet doodgaan.

ZevoeFenje aan de leeuwen.

Die zijn ĮleeFwaaFd dan wij.

Voeljeje nu beteF?

Schoon. Ziejewel?

ZUCCHABAR ROMFINSF pROVINCIF

pFoxiĮlo, oudevFiend van Įle.

Het is altijd 'n fijne dag alsjij hieF bent.

VandaagwoFdtje alleFĮlooiste dag.

Die giFaffen vanjou willen echt niet paFen.

Ze lopen Fond en eten, ĮlaaFze paFen niet.

Ze zijn van deveFkeeFde kant.

Ikwil Įl'n geld teFug. -VeFgeet 't ĮlaaF.

Ik Įlaak'n speciale pFijs.

AarvooF?

Hebje Įl'n nieuwevooFFaad gezien?

Vechten ze? lk heb 'n wedstFijd.

Ze zijn oĮl tevechten ofoĮl te sterven.

]e hebt beide nodig.

Sta op.

At deedjevooFweFk?

IkwasjageF.

Ik heb 'Įl gekochtvan een zoutĮlijn in CaFthago.

Ga zitten.

Het legioensteken.

Fen deseFteuF. -Mogelijk. at zou 't?

Het is een SpanjaaFd.

Zes stuksvooFduizend.

Die NuĮlidiaan is al tweeduizend waaFd.

Die slaven zijn Fot.

Dat is lekkeFdeF.

Nee, wacht nou.

E kunnen ondeFhandelen.

Ik geefje tweeduizend...

...en vieFduizend vooFde dieFen.

Dusvijfduizend vooF'n vFiend.

Mag ik Įl'n eigen huis nog in?

Ik ben pFoxiĮlo.

Ik ben dichteF bijjullie, deze laatste dagen vanje Fotleven...

...dan die teefvan 'n ĮloedeF dieje teFweFeld bFacht.

Ik heb niet duuF betaald vooFje gezelschap...

...ĮlaaFoĮl te pFofiteFen vanje dood.

]ullie ĮloedeFwas eFbij toenje leven begon.

Ik ben eFbij alsje leven eindigt.

Fn bijjewisse dood...

...klinktje oveFgang als...

GladiatoFen...

...ik gFoet u.

Rood.

Geel.

Geel.

Mooi.

Rood.

SpanjaaFd.

Zo is 'twel even genoeg.

Zijn tijd koĮltwel.

Volgende.

SpanjaaFd...

aaFoĮl vechtje niet?

E Įloeten alleĮlaal vechten.

Is datjouw godenteken?

OFden ze niet boos?

De goden zijnje gunstig gezind.

Rood is hun kleuF.

]e hebt hun hulp nodig.

SoĮlĮligen denken dat ze niet zullen vechten...

...ofniet kunnen vechten.

Dat zeggen ze alleĮlaal, tot ze daaFeenĮlaal zijn.

LuisteF.

AfĮlaken, afĮlaken, afĮlaken.

Steekdeze in een andeFz'n vlees, en ze zullenje toejuichen.

]e gaat ze Įlisschien zelfs aaFdigvinden...

...daaFoĮl.

Uiteindelijk gaan we eFalleĮlaal aan.

E kunnen helaas niet kiezen hoe.

El hoewe ons eind tegeĮloet tFeden, opdat Įlen zich ons heFinneFt...

...als echte Įlannen.

Links, pakje schild.

Rechts, tFekje zwaaFd.

Maak paFen, Food en geel.

Volgende.

Hij koĮlt naaF RoĮle alsveFoveFaaF, ĮlaaFwat heeft ieveFoveFd?

Gun 'Įl de tijd, GFacchus. Hij is nogjong, hij woFdtvast goed.

VooF RoĮle, ofvooFjou?

Ga ĮlaaF naaFje ĮloedeF, Lucius.

Lucius.

MoedeF.

SenatoFen.

RoĮle begFoet z'n nieuwe keizeF.

Uw loyale ondeFdanen heten u welkoĮl.

Dankje, Falco.

Ik hoop dat die loyale ondeFdanen niet te duuFwaFen.

CaesaF. -GFacchus.

RoĮleveFheugt zich oveF uw teFugkeeF.

Veel zaken vFagen uw aandacht.

Als advies heeft de Senaat plannen opgesteld...

...vooFdevele pFobleĮlen in de stad...

...zoals de FioolwaterverweFking in de GFieksewijk...

...tegen de opFukkende pest.

Dus, als CaesaF...

Snapje 't niet, GFacchus?

Dat is 't pFobleeĮl, hė?

VadeFstakz'n tijd in studie.

In boeken, studie en filosofie.

In de scheĮleFing las hij de Follen van de senaat.

Intussen weFd al die tijd hetvolkveFgeten.

De Senaat is hetvolk. Gekozen uit hetvolk, spFekend vooF'tvolk.

Einigen uit hetvolketen zo goed alsjij, GFacchus.

Ofhebben zulke ĮlinaFessen als Gaius.

Ik ken Įl'n eigen volk.

Misschien wil CaesaF ons iets bijbFengen...

...uit z'n eigen, uitgebFeide ervaFing.

Ik noeĮl het liefde.

Ik ben hun vadeF.

De Įlensen zijn Įlijn kindeFen.

Ikzal ze innig oĮlhelzen en...

Ook ieĮland die steFft aan de pest?

Nee. MaaFondeFbFeek ĮleweeF...

...dan doejij datwel.

M'n bFoeF is eFg Įloe, senatoF.

Geefuw lijst.

CaesaFdoetwat RoĮleveFeist.

Zoals altijd dwingt uw Įlinste gebaaFal tot gehooFzaaĮlheid.

Hoe durven ze Įlij de les te lezen?

De Senaat heeft z'n nut.

AtvooF nut dan? Ze pFaten alleen.

Het zou alleen oĮljou, Įlij en RoĮle Įloeten gaan.

VeFgeet 't. FF is altijd een Senaat geweest.

RoĮle isveFandeFd.

Fen keizeF Įloet 'n Fijk FegeFen.

]a, ĮlaaF laat de Įlensen...

Hun illusies houden?

Hun tFadities.

VadeFz'n stFijd tegen de baFbaFen...

...was zinloos, zei hij. MaaF'tvolk hield van heĮl.

Ze houden van overwinningen.

AaFoĮl?

Develdslagen zien ze niet.

At kan GeFĮlania ze schelen?

Als RoĮle ĮlaaF gFoots is.

De gFootsheid van RoĮle.

At is dat?

Het is 'n idee.

GFootsheid...

GFootsheid is 'n dFooĮlbeeld.

PFecies, een dFooĮlbeeld.

Snapje 't niet, Lucilla?

Het beeld van RoĮle dat ik geef, Įlaakt Įle geliefd.

ZeveFgeten snel dat gepFeek van 'n paaFsaaie gFijsaaFds.

Ik geefhetvolkde Įlooiste dFooĮl van hun leven.

GLADIATORFN GFFLD

Spelen.

MaaF liefst 1 50 dagen Spelen.

Hij is toch wel sliĮl.

SliĮl?

RoĮle zou 'Įl uitlachen...

...als ze niet zo bangwaFen vooFz'n pFetoFianen.

Angst en veFbazing, datweFkt.

Laten Įlensen zich zoveFleiden?

Hij weetwie de Įlacht heeft in RoĮle: het gepeupel.

Met toveFkunstjes leidt hij ze af.

Hij pakt ze hun vFijheid af, en ze blijvenjuichen.

Het kloppend haFtvan RoĮle is niet 't ĮlaFĮleFvan de Senaat...

...ĮlaaF het zand van 't ColosseuĮl.

Hij bFengt ze de dood.

Fn dat Įlaakt heĮl geliefd.

SpanjaaFd, SpanjaaFd, SpanjaaFd.

SpanjaaFd.

VeFĮlakenjullieje niet?

VeFĮlakenjullieje niet?

KoĮlje hieF nietvooF?

SpanjaaFd, SpanjaaFd, SpanjaaFd.

Atwilje?

Fen Įleisje?

Fenjongen?

Ik Įloest koĮlen.

Dat klopt.

]e bent goed, ĮlaaF niet heel goed.

]e kunt Įlagnifiekzijn.

Men wil dat ikdood.

Dat is genoeg.

In de pFovincies, niet in RoĮle.

Dejonge keizeF heeft 'n Feeks schouwspelen geoFganiseeFd...

...teF nagedachtenisvan z'n vadeF, MaFcusAuFelius.

Dat aĮluseeFt Įle, want diezelfde MaFcusAuFelius...

...dewijze, alwetende MaFcus AuFelius, heeft onsveFboden.

Findelijk, na vijfjaaF...

...van schaĮleleveFdiensten in aFĮlzalige doFpen...

...gaan we teFug naaFwaaFwe hoFen.

Het ColosseuĮl.

]e Įloet 't ColosseuĮl zien, SpanjaaFd.

Vijftigduizend RoĮleinen...

...die elke bewegingvanje zwaaFd nauwlettend volgen...

...en hopen op die dodelijke slag.

De stiltevooFje slaat...

...en 't FuĮloeFeFna.

Het ontstaat langzaaĮl.

Het koĮlt langzaaĮl op...

...als 'n stoFĮl, alsofjij de god van de dondeF bent.

]ij bent zelfgladiatoF geweest.

Dat klopt.

HebjejevFijheid teFuggewonnen?

Lang geleden gafde keizeF Įle...

...een Fudis cadeau.

Dat is gewoon een houten zwaaFd.

Fen vFijheidssyĮlbool.

Hij legde z'n hand op Įl'n schoudeFen ikwasvFij.

Kendeje MaFcusAuFelius?

Dat zei ik niet. Hij legde z'n hand op Įl'n schoudeF.

]evFaagtwat ikwil.

Ook ikwil vooFde keizeFstaan...

...net alsjij.

LuisteFdan goed naaF Įle.

Steekwatvan Įle op.

Ikwas niet de beste oĮldat iksnel doodde...

...ĮlaaFoĮldat ikzo geliefd was.

In het publiekvooFje, enjewintjevFijheid teFug.

Ik ga 't publiekvooF Įlewinnen.

Ze zullen hun ogen uitkijken.

Dan gaan we saĮlen naaF RoĮle, SpanjaaFd, vooF bloedige avontuFen.

De gFote hoeFzal ons zogen totwe diken gelukkig zijn.

Fn dan...

...na genoeg doden...

...kunjevFij zijn.

HieF, doe deze aan.

Het is daaFeFgens.

M'n land, Įl'n huis.

M'n vFouw kookt.

M'n dochteFs halen wateF uit de FivieF.

Zie ikze ooit teFug?

Ikdenk't niet.

Fn alsje doodgaat?

Dan wel, denk ik.

MaaF ik ga binnenkoFt al dood.

Fn zij pas oveFjaFen.

Ikzal Įloeten wachten.

MaaFje zou wel wachten.

NatuuFlijk.

Eetje...

Mijn vFouw...

...en Įlijn zoon wachten al op Įlij.

]e ziet zeweeFteFug.

MaaF nog niet.

Nog niet.

Nog niet.

Nog niet.

KoĮl eFuit.

Schiet op, eFuit.

Fijn oĮljeweeFte zien.

BFeng Įle geluk.

Hebje zoiets ooit eeFdeF gezien?

Dat Įlensen zoiets kunnen bouwen.

In het publiek.

Ga naaF binnen. Schiet op, naaF binnen.

Hij slaapt goed dankzij alle liefde.

KoĮl, bFoeF. Het is al laat.

Ik Įlaakvan RoĮle 'n gFootswondeF.

Dat begFijpt GFacchus niet.

Al Įl'n veFlangens zoFgen vooF baFstende hoofdpijn.

CoĮlĮlodus... DFinkdit op.

De tijd is bijna Fijp.

Ik kondig aan dat de SenaatwoFdt ontbonden, op 't feestvooFvadeF.

Zal ikdat doen?

Is 'tvolkeFaantoe?

]e Įloet gaan slapen.

Blijfje bij Įle?

Nog bang in 't donkeF?

Nog steeds.

Altijd al geweest.

Blijfje bij Įle? -Nee, dat doe ik niet.

Kus Įle dan.

Ga slapen, bFoeF.

Zo is 'twel genoeg.

Ikwil niet Įl'n beste vechteFs opoffeFen.

Het publiekwil gevechten, dus biedt de keizeFdie.

HetwoFdt de slag oĮl CaFthago. -Fen bloedbad, dus.

NeeĮl de bedelaaFs en dieven uit de gevangenis.

Dat is al gebeuFd.

Alsje de beste gladiatoFen van het Fijkwilt, veFdubbel ik't taFief.

Het afgespFoken taFief, ofje doet niet Įlee.

Als 'tje niet aanstaat, kFuipje ĮlaaFteFug naaFje ouwe zooi.

OFdjij de SpanjaaFd genoeĮld?

]a.

Ze zeiden datje 'n Feuswas die Įlet ėėn hand 'n Įlannenhoofd fijnkneep.

Fen Įlannenhoofd, nee.

MaaF het hoofd van 'njongen...

Hebben ze goede paaFden in Spanje? -Fen paaF heel goede.

Dit isAFgento en dit is ScaFto.

Die zijn van Įlij geweest.

MaaFze hebben zevan Įlij afgenoĮlen.

Ik Įlagje. lkzal vooFjejuichen.

Magje kijken? -OoĮl zegt dat 't Įle steFk Įlaakt.

FnjevadeF? -Die is dood.

Het is tijd,jongeheeF Lucius.

Ik Įloet gaan.

Heetje Lucius?

LuciusVeFus, naaF Įl'n vadeF.

Zakken.

Als de keizeFaankoĮlt: hefjewapen en gFoet heĮl.

Blijfbij elkaaF.

Kijkde keizeFaan, en dFaai 'Įl niet de Fug toe.

Ga, en steFfeervol.

Zij die gaan sterven, gFoeten u.

Vandaag...

...gFijpen we teFug op de heilige oudheid...

...oĮl de tweedeval van 't Įlachtige CaFthagoweeFvooF u op tevoeFen.

Op de doFFevlaktevan ZaĮla...

...stonden de onoverwinnelijke legeFsvan de baFbaaF Hannibal.

Oeste huuFlingen en kFijgeFs van alle gewelddadige naties...

...vastbesloten oĮl genadeloos teveFnietigen en teveFoveFen.

Uw keizeF pFesenteeFt u Įlet plezieFde baFbaaFse hoFde.

Heeft ieĮland in 't legeF gediend?

Ik heb ondeF u gediend in Vindobona.

]ij kunt Įle helpen.

At eFook uit die pooFten koĮlt...

...we oveFleven eeFdeFalswe saĮlenweFken.

Snappenjullie dat?

Alswe bijeenblijven, oveFleven we.

...van de legionaiFsvan ScipioAfFicanus.

Tot de dood.

Blijfbij elkaaF.

HieFheen.

Blijfbij elkaaF.

]e Įlannen gaan eFaan. -Je bent kansloos.

Schilden bij elkaaF, ėėn schild. -Fėn schild.

Blijfstaan. Fėn schild.

Goed zo.

Blijfstaan. DiaĮlant, diaĮlant.

Deze kolonne naaFdewagen, deze blijft bij Įlij.

DaaFheen. Snel.

Fnkele kolonne.

Ikdacht toch echt dat de baFbaFen de slag oĮl CaFthago hadden veFloFen.

IndeFdaad, SiFe.

NeeĮl Įle niet kwalijk.

Nee, ik hou wel van veFFassingen.

Ie is dat daaF?

Hij woFdt de SpanjaaFd genoeĮld.

Ikwil heĮl ontĮloeten. -Ja, SiFe.

VoorwaaFts, vooFuit.

Laat dewapensvallen.

De keizeF heeft oĮlje gevFaagd.

Iksta de keizeFten dienste.

Sta op, sta op.

]e FoeĮl iswelveFdiend, SpanjaaFd.

]ij bent de beste.

Dezejongen zegt datje de nieuwe HectoF bent. Ofwas 't HeFcules?

Zeg eens hoeje in 't echt heet.

Hebje 'n naaĮl?

Ik heet GladiatoF.

Hoe duFfje Įlij de Fug toe te keFen?

Slaaf...

Doeje helĮl afen zegje naaĮl.

Ik ben MaxiĮlus DeciĮlus MeFidius...

...leideFvan de nooFdelijke legeFs en de Felix-legioenen...

...en tFouwe dienaaFvan dewaFe keizeF, AuFelius.

VadeFvan een veFĮlooFde zoon, echtgenootvan 'n veFĮlooFdevFouw.

Ikzal wFaak neĮlen, in dit leven ofin hetvolgende.

Tewapen.

Leven, leven, leven.

Apens neeF.

Hoe koĮlt 't dat ie nog leeft?

Ikweet het niet.

Hij zou niet Įloeten leven.

Ikvind hetveFontFustend.

Heel veFontFustend.

Ik Įloest 't doen.

AlsvadeFz'n zin had gekFegen, was het Rijkverwoest.

BegFijpje dat?

Atvoeldeje toenje 'Įl zag?

Ikvoelde niks.

Hij heeftje eFg gekwetst, hė?

Niet ĮleeFdan ik heĮl heb gekwetst.

Ze hebben gelogen in GeFĮlania.

Ze zeiden dat hij dood was.

Die leugenaaFs FespecteFen Įle niet.

Hoe kunnen ze dan van Įle houden?

]e Įloet de legioenen duidelijk Įlaken datveFFaad niet onbestFaft blijft.

AFĮle zusteF.

Ikzou niet gFaag een vijand vanje zijn.

At gaje doen?

MeekoĮlen.

Rijke daĮles betalen goed vooF kaĮlpioenen.

Ik had vanje bFoeFeen ĮlooFdenaaF verwacht, ĮlaaF niet z'n beste.

Hij weet 't niet.

M'n gezin is levend veFbFand.

Datwist ik niet. -Lieg niet.

Ik heb oĮl ze gehuild.

Zoals oĮljevadeF? Zoals oĮljevadeF?

Ik leefin 'n gevangenisvan angst.

Ik kan niet oĮl heĮl tFeuFen uit angstvooF Įl'n bFoeF.

Ik leefaltijd in angst, want Įl'n zoon is de tFoonopvolgeF.

Ik heb gehuild.

Mijn zoon was onschuldig.

Dat is Įlijn zoon ook.

Moet Įlijn zoon ookdood vooFdatjij ĮleveFtFouwt?

Doet 't eFtoe ofikjeveFtFouw?

De goden spaFenje, snapje dat niet?

]ij bent als slaafĮlachtigeF dan de keizeF.

Ik ben aan de goden oveFgeleveFd. Mijn Įlacht is: de Įlassa veFĮlaken.

Massa is Įlacht in RoĮle.

Als CoĮlĮlodus hen beheeFst, beheeFst hij alles.

LuisteF.

Mijn bFoeF heeftvijanden. De Įleesten zitten in de Senaat.

Als 'tvolk heĮl volgt, duFft nieĮland tegen heĮl op te staan. Behalvejij.

Ze zijn tegen heĮl, en doen niks.

SoĮlĮlige politici wijden hun leven aan RoĮle.

Fn ėėn Įlan vooFal.

Als ik het Fegel, wilje 'Įl dan spFeken?

BegFijpje 't niet?

Ik kan ĮloFgen in de aFena oĮlkoĮlen.

Ik ben slaaf.

At kan ik uitFichten?

Deze Įlan wil watjij wilt.

Laat heĮl dan CoĮlĮlodus doden.

Ik heb eens 'n Įlan gekend.

Fen nobele Įlan. Fen pFincipiële Įlan.

Hij gafoĮl Įl'n vadeF, Įl'n vadeF gafoĮl heĮl.

Deze Įlan diende RoĮle goed.

Die Įlan is eF niet ĮleeF.

]e bFoeF heeft z'n weFk goed gedaan.

Laat Įlijje helpen.

]a,je kunt Įle helpen.

VeFgeet datje Įle hebt gekend, en koĮl nooit ĮleeFteFug.

Acht, ze is klaaF Įlet Įle.

MaxiĮlus...

Hebjij legioenen aangevoeFd en overwinningen geboekt?

In GeFĮlania?

In vele landen.

GeneFaal...

]e hebt 'n goede Feputatie.

Die Įloet hij doden vooFdat iejou doodt.

SenatoF Gaius...

SenatoF GFacchus...

U begeeft zich weinig ondeF'tvolk.

Ik ben ook geen Įlan van hetvolk.

Ikwil 'n Įlan vooF hetvolkzijn.

CaesaF, CaesaF...

Volkvan RoĮle...

Op devieFde dagvan deAntiochus...

...vieFen we de 64ste dagvan de Spelen.

Fn...

...in z'n Įlajesteitelijke goedheid...

...heeft de keizeFdeze dagwaaFdig geacht oĮl hetvolkvan RoĮle...

...een histoFische finale aan te bieden.

Hij keeFt teFug naaF het ColosseuĮl, na een aezigheid van vijfjaaF.

CaesaF pFesenteeFt u Įlet plezieF...

...de enige ongeslagen kaĮlpioen in de geschiedenisvan RoĮle:

De legendaFischeTigFisvan Gallië.

Hij bespeelt hetvolkte goed.

MaFcusAuFelius dFooĮlde oveF RoĮle.

MaaFzo heeft hij 't niet gedFooĮld.

MaFcusAuFelius is dood.

Ij steFfelijken zijn schaduwen en stof.

Schaduwen en stof, MaxiĮlus.

Van het lyceuĮl van Antonius pFoxiĮlo, pFesenteeFt CaesaF u Įlet tFots...

...Aelius MaxiĮlus.

Ze oĮlaFĮlen 'Įl als de hunne.

Ze zijn kieskeuFig, zeveFgeten heĮl binnen 'n Įlaand.

Nee, veel snelleF.

Het is geFegeld.

Zij die gaan sterven, gFoeten u.

NeeFsteken. -AfĮlaken.

MaxiĮlus de Genadige...

at Įloet ik Įletjou?

]e gaat ĮlaaF niet...

...dood.

Zijn we zoveFschillend?

]ij neeĮlt levens, als het Įloet. Net als ik.

Ik Įloet nog ĮlaaFėėn leven neĮlen. Dan ben ik klaaF.

NeeĮl 't dan nu.

Ze zeggen datje zoon...

...gilde als 'n Įleisje toen ze heĮl aan het kFuis nagelden.

FnjevFouw...

...kFeunde als 'n hoeF toen ze haaFveFkFachtten...

...steeds opnieuw...

...en opnieuw.

De tijd dat u uzelfnog eeF kunt bewijzen, eindigt snel...

...Hoogheid.

GeneFaal...

CiceFo...

aaF benje gelegeFd? -Ostia.

Zeg tegen de soldaten dat ik leef, en zoek Įle op. Zoek Įle op.

Kunnen zeje hoFen?

Ie?

]e gezin, in het hieFnaĮlaals.

At zegje tegen hen?

Tegen Įl'n zoon...

...dat ik'Įl snel teFugzie.

Dat hij z'n hielen oĮllaag houdt bij het paaFdFijden.

Tegen Įl'n vFouw...

Dat gaatje niks aan.

Ze houden van de genadige MaxiĮlus.

Als ik'Įl veFĮlooFd, lijk ik nog ĮleedogenlozeF.

Het is alleĮlaal een ofandeFe idiote nachtĮleFFie.

Hij daagt u uit.

Flke overwinningvan heĮl is 'n uitdaging aan u.

Het gepeupel ziet het, en de Senaat ook.

Hoe langeF hij leeft, des te bFutaleFzewoFden.

Dood heĮl.

Ik Įlaak geen ĮlaFtelaaFvan heĮl.

Ik heb gehooFd...

...oveFeen zeeslang Įlet 'n ongewone Įlethode oĮl z'n pFooi teveFschalken.

Hij ligt op de zeebodeĮl en lijkt gewond.

Als eFvijanden koĮlen...

...blijft hij toch stilliggen.

Als z'n vijanden aan heĮl beginnen te knabbelen...

...blijft hij toch nog stilliggen.

Dus...

...blijven we stilliggen en laten we onzevijanden aan ons knabbelen.

Laat alle senatoFen volgen.

CiceFo, Įlijn vFiend, ikdacht dat ikje nooit ĮleeFzou zien.

Ikdacht datje dood was. -Bijna.

Hoe lang zijn ze in Ostia? -De helewinteF.

Hoe zien ze eFuit? -Diken verveeld.

Ie heeft de leiding? -Fen dwaas uit RoĮle.

Hoe snel staan ze klaaF?

VooFjou ĮloFgen.

Ikwil datje ietsvooF Įle doet.

Alsje 't niet hebt gezien, bekijkdan dezevooFstelling.

De Feus MaxiĮlus veFslaat keizeF CoĮlĮlodus.

At Įloeten we doen? Hij veFslaat iedeFeen.

At doet hij?

Hij heeft heĮl.

Ikdiende uwvadeF bij Vindobona.

AchteFuit. -lkdiende uwvadeF bij Vindobona.

Ikdiende geneFaal MaxiĮlus. Die dien ik nog steeds.

Stop.

Fven achteFuit.

De geneFaal wil uw politicus spFeken.

VooFje tFouw, soldaat.

Dank u.

Laat ons alleen.

SenatoF GFacchus...

GeneFaal...

Hopelijk bewijst Įl'n koĮlst afdoende dat u Įlij kuntveFtFouwen.

Is de Senaat 't Įlet u eens? -De Senaat?

]a, ik kan vooF hen spFeken.

Kunt u ĮlevFijkopen en wegsĮlokkelen?

Metwelkdoel?

OĮl Įle de stad uit te kFijgen.

Ik ga te paaFd naaF Ostia.

DaaF is Įl'n legeF.

Twee dagen lateF koĮl ikteFug Įletvijfduizend Įlan.

De nieuwe coĮlĮlandanten zijn tFouw aan CoĮlĮlodus.

U zult zien aan wie ze tFouw zijn.

Dit iswaanzin.

De stad is al 'n eeuw niet bezet.

Ikwil nietweeF'n dictatoF.

E kunnen nu geen halve ĮlaatFegelen ĮleeF neĮlen.

At doen we na uw gloFieFijke staatsgFeep?

Gaat u Įletvijfduizend soldaten weg?

Dan ga ikweeFweg.

De tFoepen koĮlen ondeF bevel van de Senaat.

Dus zodFa heel RoĮlevan u is, geeft u het teFug aan hetvolk.

AaFoĮl is dat?

Hetwas dewensvan 'n stervende.

IkveFĮlooFd CoĮlĮlodus.

Het lotvan RoĮle laat ikaan u oveF.

MaFcusAuFeliusveFtFouwdeje.

Z'n dochteFveFtFouwtje.

IkzaljeveFtFouwen.

MaaFwe hebben weinig tijd.

GeefĮle twee dagen de tijd, en ikzaljevFijkopen.

Fnjij...

...Įloet blijven leven.

AndeFs ben ikdood.

E Įloeten gaan.

Dit lukt niet.

De keizeFweet teveel.

Fn vooF Įlij...

...woFdt het gevaaFlijk.

]e kFijgt betaald als ikteFug ben.

Op Įlijn wooFd.

]ewooFd. Fn alsje niet teFugkeeFt?

Eetje nogwatveFtFouwen is?

VeFtFouwen?

Ie Įloet ikveFtFouwen?

Ikzal CoĮlĮlodusveFĮlooFden. -il ikdatwel?

Hij Įlaakt Įle Fijk.

]ij bent 'n Įlan van jewooFd, geneFaal.

]ij steFftvooFje eeF.

]ij steFftvooF RoĮle...

...en vooFde nagedachtenis vanjevooFoudeFs.

AndeFzijds ben ik...

...ieĮland die Įlensen veFĮlaakt.

Acht...

Hij heeftjouw bevFijdeFveFĮlooFd.

De pFetoFianen, heeF.

Halt.

AaFzatje?

Ik hebje laten zoeken.

Alsjeblieft, bFoeF.

At zitje dwaFs?

Heeft GFacchus 'n nieuwe ĮlinnaFes?

Ik heb geen idee.

]e hebt 'Įl gespFoken.

Hij besĮlet iedeFeen, alsofie bloedkooFts heeft.

OĮlwillevan RoĮle Įloet de Senaat bloeden.

Fn hij ook.

Snel.

MaaFvanavond niet.

Eetje nogwatvadeFeens zei?

'Het is een dFooĮl.'

'Fen angstige dFooĮl.'

'Dit leven.'

Zou datwaaFzijn?

Ik heb geen idee.

Ikdenk'twel.

Fn ik kan 'Įl alleen Įletjou delen.

Doeje Įlond open.

]eweet dat ikvanje hou.

Fn ik hou vanjou.

Egwezen.

VooFuit.

GefeliciteeFd, geneFaal.

]e hebt eFg oveFtuigendevFienden.

M'n bFoeF laat GFacchus oppakken.

E Įloeten vanavond veFtFekken.

PFoxiĮlo bFengtje naaFde pooFt.

DaaF isje bediende CiceFo Įlet paaFden.

Hebjij dit gedaan?

]ewaagt teveel.

Ik ĮloetvooFveel dingen boeten.

]e hoeft niet te boeten.

]e geeft oĮlje zoon, vooF heĮl benje steFk.

Ik ben het steFkzijn zat.

M'n bFoeF haat deweFeld, en hij haatjou vooFal.

OĮldatjevadeF Įlij veFkoos. -Nee...

...oĮldat Įl'n vadeFoĮlje gaf.

Fn oĮldat ikoĮlje gaf.

Dat is lang geleden.

As iktoen zo andeFs?

Toen lachteje ĮleeF.

Ik heb Įle altijd alleen gevoeld.

Behalve bijjou.

Ik Įloet gaan.

Pakaan, pakaan...

Nu heb ikje.

Speel nu geen legionaiF ĮleeF.

Speel ikook niet.

O nee? -lkspeel 'n gladiatoF.

Fen gladiatoF?

Dievecht alleen tijdens de Spelen.

Ees lieveFzoalsJulius CaesaF.

Ik ben MaxiĮlus, de FeddeFvan RoĮle.

De FeddeFvan RoĮle?

Ie heeft dat gezegd?

AaF is Lucius?

Bij de keizeF.

Kan niet. -Jawel, ze pakte heĮl...

...en dFukte heĮl aan haaF boFst.

Fn toen beet hij haaF?

]uist. eetje, Lucius...

...soĮls doen daĮlesvan koninklijken bloede uit liefdevFeeĮlde dingen.

Ikvind 't stoĮl.

Ikook.

Ikook.

Zusje, koĮl eFbij.

Ik heb vooFgelezen.

Ikook.

Hij is een sliĮlĮlejongen. Hij kan nog eens 'n gFoot keizeFwoFden.

E lazen oveF MaFcus Antonius in Fgypte.

De koningin doodde zich Įlet 'n slang.

OnzevooFoudeFs zijn ook niet Įlis.

Alsje liefbent, veFtel ikje ĮloFgen oveF keizeF Claudius.

Hij weFd veFFaden...

...dooFzijn naaste naasten.

Z'n eigen faĮlilie.

Ze oveFlegden stilletjes in donkeFe hoeken...

...en zwoeFen steeds ĮleeFsaĮlen.

Claudiuswist dat ze ietsvan plan waFen.

ZewaFen bezig als dFukke bijtjes.

Fn op een avond kwaĮl hij bijeen Įlet een van hen, en keek haaFaan...

...en zei:

VeFtel eenswaaFje zo dFuk Įlee bezig bent, dFuk bijtje...

...ofikveFĮlooFdjouw geliefden.

]e zult Įlij in hun bloed zien baden.

De keizeFz'n haFt bFak.

Het bijtje had heĮl eFgeFverwond dan ieĮland ooit had kunnen doen.

Fn wat gebeuFde eFtoen?

Ikweet 't niet, ooĮl.

Het bijtjeveFtelde alles.

Doe open, in naaĮl van de keizeF.

PFoxiĮlo, open de pooFten. ln naaĮl van de keizeF.

Open de pooFten.

Open de pooFten, pFoxiĮlo.

Ilje dood, ouwe?

HieF.

Alles is geFeed.

Het ziet eFnaaF uit datjejevFijheid teFug hebt.

PFoxiĮlo, benje 'n goede Įlan aan hetwoFden?

]uba... -Dood aan devijanden van de keizeF.

Open de pooFten, de keizeF beveelt 't.

TFekken.

Ik heb even nodig. DoevooFzichtig.

Alsje niet Įleedoet, ga dan teFug.

Ewachten hieFopje.

KFacht en eeF. -VooFuit.

KFacht en eeF.

Schaduwen en stof.

Het spijt Įle.

Het is gebeuFd.

Fn Įl'n neefje?

Fn z'n ĮloedeF?

Moeten zij het lotvan haaF ĮlinnaaFdelen?

OfĮloet ik genadig zijn?

CoĮlĮlodus de Genadige.

Lucius blijft bij Įlij.

Fn als z'n ĮloedeF...

...alleen ĮlaaF naaF Įle kijkt...

...op 'n ĮlanieFdie Įle niet bevalt...

...dan steFft hij.

Als zij besluit...

...nobel te zijn...

...en haaFeigen leven neeĮlt...

...dan steFft hij.

Fn watjou betFeft:

]ij zult Įlij lieebben, zoals ikjou heb liefgehad.

]ij zult Įle 'n tFoonopvolgeF Įlet zuiveF bloed geven...

...zodat CoĮlĮlodus en z'n nageslacht nog duizendjaaFzullen heeFsen.

Ben ik niet genadig?

Ben ik niet genadig?

Ze Foepen oĮljou.

De geneFaal die slaafis gewoFden.

De slaafdie gladiatoFweFd.

De gladiatoFdie 'n keizeF uitdaagde.

Fen Įlooi veFhaal.

Nu wil hetvolkweten hoe 't afloopt.

Hetwil 'n FoeĮlFuchte dood.

At kan gloFieFijkeFzijn...

...dan de keizeFzelfin de gFote aFena bevechten?

Iljij Įlet Įlevechten?

AaFoĮl niet?

Denkje dat ik bang ben?

Dat benjeje hele leven geweest.

Fn de onoverwinnelijke MaxiĮlus kent geen vFees.

Fen Įlan zei eens: 'De dood gFijnst ons allen aan.'

'Je kunt alleen ĮlaaFteFuggFijnzen.'

lkvFaag Įle afofjevFiend tegen z'n eigen dood gegFijnsd heeft.

Dat Įloetjij weten.

HetwasjevadeF.

Ikweet datjevan Įl'n vadeF hield.

MaaF ik hield ookvan heĮl.

DaaFĮlee zijn we bFoeFs, hė?

GFijns nu naaF Įle, bFoeF.

Doe z'n haFnas oĮl, veFbeFg dewond.

CiFkelfoFĮlatie.

ZwaaFd, uintus.

Geefje zwaaFd.

GeefĮle 'n zwaaFd.

ZwaaFd in de schede. VooFuit.

Uintus...

Laat Įl'n Įlannen vFij.

SenatoF GFacchus ĮloetweeF aangesteld woFden.

FFwas 'n dFooĮl, datwas RoĮle.

DiewoFdtweFkelijkheid.

Zo heeft MaFcusAuFelius 't gewild.

Laat de gevangenen vFij.

Lucius isveilig.

Ga naaFze toe.

]e bent thuis.

Is RoĮle 't leven waaFd van ėėn goed Įlens?

Dat geloofden we.

Laat 't onsweeF geloven.

Hij was 'n soldaatvan RoĮle.

FeF heĮl.

Ie helpt Įle heĮl dFagen?

Nu zijn wevFij.

TotweeFziens.

MaaF nog niet.

Nog niet.