Original subtitles

Querido viciado.

Querido babaca.

Querido ad�ltero.

Querido babaca hip�crita.

Querido triturador de gays, Christian, hip�crita, bicha.

Vamos foder esse filho da puta.

- Tem o seu endere�o ou e-mail? - Tenho algo aqui...

Acho que encontrei o seu endere�o.

Pedimos notas n�o marcadas ?

Eu n�o sei... Eu nunca fiz isso.

� que podem rastrea-las, mas isso n�o � problema nosso.

Certo.

Christian, chupa pau, bicha hip�crita.

- Assim? - Sim, come�e assim.

Christian...

- Chupa-pau � um roteiro, certo? - Sim... perfeito.

Caso contr�rio n�s mostraremos este video pra todo mundo.

Se voc� n�o quer ver sua vida arruinada, sugerimos que voc� pague amanh�.

Nos encontre �s 19:00.

Voc� nos achar� na f�brica de chocolate Shumanski.

Venha sozinho. Sem o meu namorado.

- Muito bom... - Como eu assino?

- Os chantagistas. - Certo.

Duas semanas antes

Oi, bom te ver.

Eu tamb�m.

Como voc� est�?

- De boa, e voc�? - Muito bem.

N�o acredito que j� tenho tr�s meses...

em Chicago e agora voc� vem me ver.

Te esperei ansioso.

- Senti muita falta de voc�. - Eu tamb�m.

Eu me sinto como voc�...

S�rio?

Estou impaciente.

GAROTOS CHANTAGISTAS

Oi, meu nome � Sam. E...

Eu gravo isto, para o caso que algo nos aconte�a.

Para que o mundo saiba o que aconteceu.

Aaron e eu estamos juntos h� quase quatro anos.

Nos conhecemos quando eu estudava numa faculdade do Tennessee.

Quando eu me formei, ele ficou l�.

E eu me mudei pra Chicago.

Ent�o mantivemos uma rela��o a dist�ncia.

Quando eu o conheci trabalhando em uma casa de sucos no Tennessee.

Ele tinha algo que me fez voltar novamente.

Na verdade eu n�o gosto de batida de fruta...

mas sempre voltava pra falar com ele.

Ele era diferente e muito bonito.

Eu bebi muitas batidas de fruta quando nos conhecemos.

E valeu a pena.

Depois que eu sa� do arm�rio pros meus pais...

eles me disseram pra eu sair por minha conta.

E aqui estou eu, em uma escola de arte incr�vel...

em uma cidade incr�vel ...

sem id�ia de como vou me permitir isto.

Como voc� est� hoje ?

Exausto.

- Um longo dia? - Sim

- Fique aqui, ok? - N�s temos...

Um cara se ofereceu para me pagar... s� pra falar.

Para todos no apartamento, eu os amo...

as reportagens de viagens e tudo isso...

Honestamente, eu senti pena dele .

E o dinheiro ... isso era bom.

� bom.

- Sim? Sim. - Sim, voc� gosta?

- Um pouco repetitivo, mas � bom . - Sim, voc� tem que ouvir um pouco mais.

Tire isso.

Sabe, tem...

uma controv�rsia sobre os ataques de tubar�o...

que ocorreram em 1913.

"Tubar�o" � baseado nisso.

Existe uma controv�rsia entre os partid�rios do "Grande Branco"...

- e os partid�rios do "Tubar�o Touro." - Certo...

- O que � isto? - Este � um Grande Branco.

Voc� tem certeza?

Sim, � um cl�ssico, como " Tubar�o". Um Grande Branco.

Legal...

Voc� deveria continuar.

- Obrigado. - Voc� foi muito agrad�vel.

- Como sempre... - Obrigado, Sam.

Obrigado!

- Tome cuidado. - Voc� tamb�m.

Havia, � claro, algumas desvantagens nesse trabalho.

Muitos rapazes eram muito estranhos.

E eu me assustei muito, mais de uma vez.

- Pra voc�. - Obrigado.

N�o tento inventar desculpas para mim.

Mas eu acho que se tivesse crescido em um ambiente mais favor�vel,

eu poderia ter encontrado melhores modelos pra seguir. E feito melhores escolhas.

- Mais uma milha ? - Sim...

Aaron teve um grande apoio da fam�lia dele.

Ele saiu do arm�rio aos 16 anos.

Seu primeiro namorado foi enviado para um acampamento h�tero.

Desde ent�o Aaron se tornou um ativista.

Eu n�o deveria t�-lo colocado numa posi��o de ter que...

fingir que ele concordava com o que eu estava fazendo.

Estamos de volta com o nosso convidado especial, Andrew K. Tucker.

Antes do intervalo, falamos sobre o impacto da homossexualidade na m�dia.

Andrew , o que � exatamente que voc� disse antes da publicidade?

Bem, obrigado por trazer ao programa.

Eu odeio quando eu ligo a TV ou abro uma revista...

ou mesmo ou�o no r�dio.

Parece que na nossa cultura todo mundo aceita a homossexualidade.

e pensa que ela tem o seu lugar na nossa sociedade...

que todos concordam com isso. Ou pior ainda...

que na realidade � recomendado...

como um estilo de vida normal e saud�vel.

O novo livro trata de coisas como...

jovens que est�o em uma rede social...

e algu�m declara que a sua orienta��o sexual � homossexual.

O livro prop�e estrat�gias para os jovens debatam com seus amigos...

e menciona os perigos da homossexualidade.

E espera que assim se sintam bem.

Porque os jovens n�o se atrevem a levantar-se...

contra o que eles sabem que � errado.

Porque eles est�o com medo que riam deles.

O livro oferece aos jovens uma s�rie de possibilidades...

Oi, Aaron.

J� est� aqui?

Vou ver se eu posso te ver .

Ei... voc� chegou. Vejo voc� cruzando a rua. Eu des�o e te abro.

Tchau.

Ei. Voc� est� aqui .

- Como voc� est�? - Bem.

- Sem problemas? - N�o...

Me d� a mala.

- Eu n�o acredito que voc� ainda tem isso. - Sim, meu amuleto de ouro.

- Eu senti sua falta. - Eu tamb�m.

- Fico feliz que voc� esteja aqui. - Eu tamb�m.

� muito diferente te ver em uma tela de computador.

Eu sei.

Bem, eu tenho uma �tima not�cia: Jay e Travis est�o comprometidos.

- Comprometidos, s�rio? - Sim.

- Ontem � noite. Jay me ligou de manh�. - Incr�vel.

- H� quanto tempo est�o juntos? - N�o muito.

- Dois anos, com interrup��es... - Sim, eu me lembro.

Mas s�o um casal faz um tempo.

- D�i? - Sim, minha bunda d�i.

Bom... quer um pouco d'�gua?

- Eu adoraria. - Certo.

- Voc� fez uma boa viagem ? - Sim, muito boa.

- N�o faz muito longa? - N�o. Eu posso aguentar a bunda.

- Voc� chegou t�o r�pido. - Sim...

Bem vindo.

- O que � isso? - O meu bloco de anota��es?

� o esbo�o de uma pintura que eu estou fazendo para a escola.

Aaron nunca tinha vindo me visitar em Chicago.

Ent�o, quando ele finalmente veio, eu tinha muita vontade de v�-lo.

Foi h� um tempo.

E uma vez que ele estava aqui, levou um pouco antes que...

tudo voltasse ao normal entre a gente.

Mas ainda assim era muito bom voltar a v�-lo.

N�s planejamos durante muito tempo.

E finalmente ele tinha chegado.

Levei um tempo pensando em casamento.

S�rio?

- Sim, voc� nunca pensou? - Sim...

Eu espero que sim. J� temos tr�s anos.

" Sim, claro! "

Ser� melhor que eu me mude pra c�, assim ao menos...

estaremos no mesmo lugar, ao mesmo tempo.

Sim, temos que trabalhar nisso.

Fazia tanto tempo que a nossa rela��o se...

reduziu a conversas por telefone,

e-mails, bate-papos e essas coisas.

Ent�o, foi muito bom toc�-lo novamente,

e estar fisicamente com ele...

em vez de olhar para uma imagem numa tela de computador.

Eu tinha esquecido o quanto eu gostava do seu corpo.

e de como ele beija.

- Ei ... Como voc� est�? - Bem.

- Certo... aqui est�. - Obrigado ...

Seria mais f�cil se voc� mudasse de h�bito.

Este rem�dio precisa de receita m�dica.

Eu realmente preciso.

- Eu te agrade�o muito por isso. - De nada.

Gostaria de ir para Washington DC .

Mas pra viver l� voc� tem que ter uma boa raz�o.

- Sim... - Eu n�o sei...

Bom, podemos morar em New Hampshire tamb�m, n�o tenho certeza.

Vermont seria bom, Vermont � linda.

- � legal em Washington DC? - Sim

Eles aprovaram na C�mara Municipal. S� nesse distrito...

mas tem v�rios outros estados, como Novo M�xico e...

New York... Na verdade, podemos ir l�.

- Dever�mos fazer isso em Nova York. - Voc� acha ?

Bom, voc� n�o pode se casar l�, mas obt�m uma licen�a de casamento .

- Isso muda as coisas . - L� � reconhecido.

- Eu estava pensando em Iowa - O qu�?

Por que n�o? N�o ficaria bem. - Por qu�?

Ent�o ... � Iowa - � muito chato.

N�o � verdade? O que voc� vai fazer em Iowa?

N�s podemos fazer isso e depois ir pra outros lugares, como Nova York.

Casarmos l�, e depois voar para algum lugar em lua de mel...

Parece divertido. Por que n�o lua de mel em Iowa ?

Estou come�ando a acreditar neste casamento .

Passamos o dia no centro e fizemos coisas como tur�stas.

Fomos ao Millennium Park e ...

foi muito rom�ntico.

Aaron sabe muito sobre arquitetura.

E me falou muito sobre isso.

Foi bonito aprender um pouco mais da minha cidade.

J� faz tempo que moro aqui e ainda tem muitas coisas que eu n�o sei.

Desde a chegada de Aaron...

N�s temos falado sobre nos casarmos.

E da possibilidade de partirmos e deixarmos tudo...

parecia bom pra ele tamb�m, era como se o fiz�ssemos oficialmente.

Era muito bom.

Significava muito pra mim.

N�o tenho que fazer isto enquanto voc� est� aqui.

Tudo bem.

N�o me importo.

Ele � muito solit�rio. � um cliente habitual.

Dificilmente eu cancelo ele.

Voc� acha que um dia voc� vai parar de fazer isto?

Sim... Eu n�o quero fazer isso para sempre.

Eu s� fa�o pra pagar a escola e...

viver aqui.

Certo.

- Voc� est� bem? - Sim, tudo em ordem.

- Tudo bem se ficarmos aqui ? - Sim. Onde eu vou?

Talvez o outro quarto. Tem fones de ouvido l�.

Vou usar o computador.

- Voc� n�o se importa? - N�o, tudo bem.

Foi foda, porque depois de um dia t�o rom�ntico na cidade com Aaron...

essa noite eu tive um cliente que pagava bem.

E n�o pude recusar.

Ent�o n�o foi muito agrad�vel...

para Aaron estar al� presente, enquanto...

meu cliente estava al� tamb�m.

E naquela noite eu finalmente me convenci que...

eu n�o podia continuar fazendo isso enquanto tinha um relacionamento.

Percebi naquela noite que eu tinha para tomar uma decis�o.

Pensar bem nisso...

e...

escolher entre ganhar dinheiro desta forma...

ou me concentrar mais em Aaron, e estar com ele...

e na nossa vida juntos, e no nosso futuro juntos, tamb�m.

Eu tenho isso pra voc�.

Guarde para a pr�xima vez.

Esta noite eu n�o possso.

Algu�m teve um longo dia.

N�o vamos falar dele, ok?

Voc� quer dormir?

Deite-se, voc� se sentir� melhor assim.

- Voc� ainda est� acordado? - Sim...

Vire-se para eu que possa fazer na sua parte da frente.

Voc� sabe quem era?

- Sim... - Voc� tem alguma id�ia?

Sabe ... como ele se chama?

David.

Voc� n�o sabe...

Ele se chama Kenneth Andrew Tucker.

Bom... como voc� sabe?

Christian � um cara muito importante...

Ele escreveu muitos livros. Ele tem um blog.

Ele � conhecido por que...

ele escreveu sobre evangelizar pelas redes sociais para adolescentes.

Eu n�o estou brincando.

Eu o conhe�o h� um ano.

Como voc� sabe que era ele?

Porque...

- Voc� nos espiou? - Eu s� olhei um segundo.

Com certeza encontrou algo.

Este � o seu blog.

Esse � ele.

- Kenneth Andrew Tucker. - � ele...

Que diabos � isso?

- � um livro? - Sim, ele escreveu v�rios, certo?

- Voc� j� leu? - N�o, mas sei quem ele �, e o que ele �.

- Ele se conecta com Deus na rede. - Sim...

Ele sempre usa uma cruz...

Nunca a tira.

� um pouco estranho, mas...

- Isso � uma merda. - Sim...

N�o posso acreditar que voc� conhece esse cara.

Eu n�o o conhe�o, mas eu sei quem ele �.

Ele � s� um idiota...

que abusa da era tecnol�gica nos seus livros...

"Aceite pedido de amizade de Jesus "

Sim, � muito estranho para descrever ele.

Ele � realmente rid�culo.

Bom, na ess�ncia, ele � contra tudo o que somos.

Mas, na verdade, isso faz dele um hip�crita.

- Ele usa uma cruz. - Sim.

- Voc� est� acordado? - Sim...

H� quanto tempo?

Uma hora mais ou menos.

Uma hora? Voc� est� acordado h� uma hora?

Sim, eu estava pensando umas coisas.

Que coisas ?

Em como conseguir dinheiro para nos casar.

Voc� pensou em algo espec�fico?

Eu tenho uma id�ia. Mas voc� tem que me deixar terminar.

- Me escute, certo? - Certo...

Esse cliente...

Eu estive pensando que da pr�xima vez que ele vier...

talvez eu possa me esconder...

e fazer um v�deo dele com uma c�mera escondida.

- O qu�? - Escute.

Ent�o n�s podemos pegar a grava��o, talvez escrever uma carta...

envi�-la e fazer ele saber...

se ele n�o der dinheiro...

n�s enviaremos o v�deo para a imprensa.

- Isso � uma loucura. - Bom...

Eu n�o acho.

Ele ficar� louco.

Ele vai te dar muito dinheiro por isso.

Voc� entende onde eu quero chegar?

� assim que eu vejo:

Ele � um idiota.

Proclama por toda parte...

o quanto se op�e aos gays e aos direitos dos gays.

Doou dinheiro para favorecer a Proposi��o 8, e coisas assim.

E depois vem te ver aqui.

Trepa com voc� e te paga por isso.

O que eu mal posso suportar.

Isso pode ser lucrativo, mas tem um grande risco.

Trata-se de algu�m que merece isso.

Voc� tamb�m pensou nas poss�veis conseq��ncias que acontecer�o?

Vamos fazer o v�deo, e depois conversamos, Ok?

Ok

- Certo. - Sim?

Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Eu estava nervoso com o nosso plano, mas tamb�m...

um pouco excitado.

Me parecia..

uma louca aventura.

Como nos filmes de fitas roubadas.

E o fato de que realmente n�s far�amos algo assim...

erai muito emocionante.

Eu estava com muito medo...

porque eu j� tinha visto o Andrew...

ficar muito louco antes. Muito bruto e...

muito cruel e...

sabe...

eu estava com assustado.

Porque eu n�o tinha id�ia do que ele faria com a gente...

se ele descobrisse...

o que est�vamos tentando fazer.

- Que diabos foi isso? - O qu�?

- Voc� n�o ouviu? - N�o... N�o.

Vamos.

Eu n�o ouvi nada .

Vamos.

Vire-se.

- Nos vemos na semana que vem? - Sim...

Droga, n�o me toque, ok?

- Como se fosse gozar. - Oh, meu Deus.

Se ele te pega...

Oh, meu Deus, voc� est� louco.

Ele estava me fodendo bem, e eu n�o sabia o que fazer.

- Voc� se viu? Olhe pra voc�. - Sim... quase... foda, eu estava louco.

- Poderia nos ter acontecido algo ruim. - Sim, eu sei disso.

- Tivemos muita sorte. - Sim

Tenho pena da sua pobre esposa.

Se ela descobrir como ele mente...

� desagrad�vel, em qualquer rela��o, quando se descobre que est�o te mentindo.

- Acho que ela deveria saber. - Mas algo t�o importante...

Isso vai mudar todo o seu mundo.

Sim.

- Ele est� t�o seguro de si mesmo. - Sente muito bem.

Olhe...

- Ele est� envergonhado de si mesmo. - Sim, ele morre de vergonha.

Quero dizer...

muitas figuras religiosas e at� mesmo muitos crentes...

sabem o que acontece, mas ningu�m fala...

para levar algu�m � pol�cia, ou pela imprensa, ou o que for.

Eu acho que isso vai funcionar.

- Sim. - Sim, temos que foder esse cara.

Exatamente.

Andrew � muito rude comigo e...

um completo babaca.

Ent�o eu pensei, foda-se ele. Temos que continuar com nosso plano.

Eu senti pena da esposa dele...

e o que est�vamos fazendo � ela. Mas ele � t�o hip�crita.

N�s t�nhamos que continuar em frente com isto.

Andrew � um bom exemplo de todos esses malditos pol�ticos e...

"guias morais " e atores vemos diariamente nas not�cias...

e em revistas est�pidas.

Eles s�o os que fazem as leis e influenciam a comunidade.

E eles sempre t�m das suas. E n�s...

t�nhamos a oportunidade de deter um deles.

Ent�o, n�s o fizemos.

- Querido viciado . - Querido babaca hip�crita.

Querido ad�ltero.

Vamos foder esse filho da puta.

- Tem o seu endere�o ou e-mail? - Tenho algo aqui...

Acho que encontrei o seu endere�o. Aqui, olhe ...

Escreva.

Isso n�o � muito forte.

Christian, chupa pau, bicha hip�crita.

- Assim? - Sim, come�e assim.

Christian...

Caso contr�rio n�s mostraremos este video pra todo mundo.

Se voc� n�o quer ver sua vida arruinada, sugerimos que voc� pague amanh�.

�s 19:00 nos trilhos do trem, atr�s da f�brica de chocolate Shumanski.

Venha sozinho. Sem o meu namorado.

- Muito bom... - Como eu assino?

- Os chantagistas. - Certo.

- Desligue essa maldita luz. - O que aconteceu?

Desligue essa maldita luz.

- Devo chamar a pol�cia? - Volte para o quarto.

Vamos fazer um brinde. � s�rio, vamos.

Pelo melhor plano de extors�o que j� existiu.

Que voc� n�o precise de truques mais.

Pelo casamento gay.

- Pelos chantagistas. - Pelos chantagistas.

Ol�, mam�e e papai. Eu queria ligar pra voc�s.

Chicago � fant�stica.

Espero que esteja tudo bem.

Me liguem quando puder.

Nos vemos logo. Eu voc�s. Tchau.

Este � o lugar que escolhemos.

Parece um plano muito s�lido.

Eu estou extremamente nervoso.

Mas Aaron e eu...

temos um plano muito bom...

para conseguir muito dinheiro.

Na verdade, eu n�o fiz nada assim antes.

Mas quando voc� imagina que tem todo esse dinheiro...

e que est� t�o perto dele, � muito dif�cil...

ter que imaginar que n�o o tem...

Isso afeta o nosso ju�zo, acho.

- Voc� � a porra do namorado? - Bem, sim...

- Foi id�ia sua, n�? - N�o.

- Isto � o que voc� queria. - � a �nica c�pia?

- Esta � a �nica c�pia. - Como eu vou saber?

- Esta � a �nica. - Tire isso do pulso, desgra�ado.

Isto � tudo.

Maldito viado, se voc� disser alguma coisa sobre isso...

Eu n�o vou dizer nada, ok?

N�o fode comigo! N�o fode comigo!

- Droga, eu sabia... - Eu disse pra voc� se acalmar.

O que eu posso fazer? - Pode tirar isso, por favor?

Devo costurar isso. Tenho que limpar a �rea. Obrigado.

- Mais uma? - Sim...

Mantenha pressionado, por favor.

Ele vai ficar bem?

Sim, mas voc� tem que se acalmar e continuar pressionando.

Aaron, como voc� est�? Voc� est� bem?

Voc� vai ficar bom. Tudo vai dar certo.

Ele vai ficar bom.

Por sorte, chegamos r�pido.

Mantenha isso limpo.

E se voc� precisar de algo, me ligue, ok?

Eu ficarei a noite toda. Ele est� est�vel, est� muito bem.

- Ele pode dormir ? - Sim, tudo bem.

Certo? - Obrigado.

- Vou deixar meu telefone ligado. - Tudo bem, nos vemos em breve.

- Ligue se tiver alguma pergunta. - Certo.

Oi, querido.

Querido?

Voc� est� bem?

O que foi? Por que est� chorando?

Querido?

Desculpe.

O que voc� fez?

Venha sente-se.

Eu arruinei tudo. Hoje eu coloquei tudo a perder.

O que voc� fez?

Eu n�o sei como dizer.

Voc� pode me dizer.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Mas o que aconteceu?

N�o sei o que eu faria se eu te perdesse.

Quando Aaron foi esfaqueado...

essa foi a pior noite da minha vida, certamente.

Tive medo de que n�o superaria isso.

O que seria da gente? De mim?

Se eu o tivesse perdido...

n�o sei o que teria feito.

Estamos juntos h� tanto tempo e eu tenho tolerado tudo.

E isso me fez perceber o quanto eu o amo...

e o quanto eu preciso dele na minha vida.

E tudo isso vale mais do que qualquer dinheiro.

Eu fiz o que eu deveria ter feito faz muito tempo, e...

Eu liguei para todos os meus clientes e lhes disse...

que n�o voltassem a ligar.

Naquela noite eu comecei a procurar um emprego pela internet.

Eu s� quero fazer as coisas direito.

Ol�.

Voc� � o Sam?

Sim.

Seu namorado est� bem?

- Ele vai ficar bem. - S�rio?

Meu marido me pediu que eu lhe desse isto.

E eu quero que tudo corra bem e eu sinto muito.

Pegue, por favor, e...

a �nica coisa que pe�o � que voc� n�o fale com ningu�m nisto.

Eu estou muito contente que o seu namorado est� se recuperando.

Desculpe.

Justamente quando eu pensei que tudo estava perdido...

e achei que ele iria perder Aaron...

A esposa do Andrew tocou a campanhia.

Com isto.

Com o dinheiro.

E eu mantive isto guardado, porque nosso futuro depende disto,

e nos deu a oportunidade de nos casar e sairmos em lua de mel.

E com ele eu pude deixar a prostitui��o e...

agora eu sou estudante em tempo integral.

Ent�o isso � tudo. Acredite ou n�o, terminou.

E se voc� der licen�a, agora eu vou passar um tempo com meu marido.

Um m�s depois...

n�s demos o sim.

em Iowa.

Eu gostaria de agradecer a todos os que est�o aqui hoje ao meu lado.

Eu refleti muito e depois de...

um profundo exame de consci�ncia e...

conversas com a minha esposa...

minha fam�lia e amigos,

eu decidi rever a minha opini�o...

sobre a homossexualidade.

Tenho pensado muito em Jesus e no que Jesus representa,

e acho que Jesus aceita a todos...

e n�s, como crist�os, devemos aceitar a todos.

E eu gostaria de dizer que...

apoio o casamento gay...

e a igualdade de direitos para os homossexuais no EUA.

E eu...

responderei a perguntas depois. Obrigado.

Isto foi tirado da confer�ncia de imprensa que o autor, Andrew K. Tucker...

deu esta manh�, na qual ele revisou a sua opini�o sobre o casamento gay.

Ele estava acompanhado da sua esposa, que apoiou a sua opini�o...

Tradu��o e Legenda: T

Tradu��o e Legenda: TH

Tradu��o e Legenda: THI

Tradu��o e Legenda: THIG

Tradu��o e Legenda: THIGS

Tradu��o e Legenda: THIGSA

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN