Original subtitles

Vatrena pesma

Mi treba da idemo, mama.

Ne znam šta joj se svidelo u ovim knjigama.

Daj da ti pomognem da se obuješ.

Ja ne idem.

Ne želim da me svi tako gledaju.

Oni samo hoće da pomognu.

Hajde, to će biti samo jedan sat.

Rekla sam da ne idem.

Šta s tobom nije u redu?

Na koga ti pokušavaš da ostaviš utisak?

Ah, daj Džeks.

-Vreme je da ideš. -Izađi napolje.

Ja te čak ne žeim ovde.

Niko ne treba da bude ovde unutra!

Neću dugo.

Džeki.

Donela sam ti nešto.

To će držati loše duhove dalje od tebe.

Njoj samo treba neko vreme.

Ono što tvojoj mami treba je šamar.

Sad ćeš da se ljutiš na mene?

Žao mi je, Šejn.

Hvala, Bev.

Dobro jutro, svima.

Hvala što ste došli.

Stara Evi nije mogla da bude ovde.

Pozvali su je jutros.

Njen unuk David će održati uvodnu reč umesto nje.

Ahneen. Boozoo.

Moje ime je David Thomas.

Hvala svima koji su ovde i u školi

za sećanje na Destini našeg poslednjeg dana ovde.

Prošlo je šest nedelja otkad je ona oduzela sebi život.

Nedostaje mi svaklog dana.

Da li Evi još govori da je neki duh došao posle Destine.

Samo ... osećam da je trebalo da vidim nešto,

ili da znam šta je ona štela da uradi.

Nisi ti kriva.

Prestani da brineš o tom.

I ja sam pokušala jednom.

Pre nekoliko godina.

Imala sam nož u ruci i bila sam spremna da uradim to

i sve.

To nije ista stvar, zar ne?

Ne znam.

Pa ti to nisi uradila, zar ne?

Tako da to nije ista stvar.

Jednostavno osećam da znam kroz šta je prolazila

pa trebalo je da vidim nešto.

Bile ste čak prijateljice.

Ne ljuti se.

Nisam ljut.

Šejn.

Poslaću ti poruku kasnije.

Da li si to ti?

Da.

Šta je to?

Nešto što sam uradio za Destini.

Mi treba da odemo odavde.

Samo ti i ja.

Još ideš u koledž?

Par meseci.

Ovde bar imamo ljude.

Ideš tamo dole sjeban u glavi,

grad će te ubiti.

Hej, koledž.

Kako je tvoja mama?

Ona je dobro.

Još uvek imam sve one krovne potrepštine za vas.

Da, mislim da je ujak Pit rekao da će doći po to.

Da li će on to platiti za to?

Ja ću reći mojoj mami za to.

Dobro, doviđenja, Dženis.

-Zdravo. -Zdravo.

Navratila sam kod tebe, ali nisi bio tamo.

Došao sam po neku hranu.

Čula sam da je Albertova sestra dobila posao tvoje mame.

Ešli kaže da je ona sranje,

Uhvatiću te!

Nevaljala si.

Svi već misle da se mi jebemo.

Ne želim da zatrudniš i da zaglavim ovde.

Moglo bi biti gore.

Trebalo bi da odem kući

pre no što moja mama počne da histeriše.

Ipak, ona ne bi trebalo da te tera da radiš sve.

Prošlo je već par meseci.

Šest nedelja.

Ipak, zar se nisi umorio od tog da budeš dobar?

Nisi ti za to kriv.

Zašto moraš da me diraš stalno?

Odjebi, perverznjače!

Zdravo, mama?

Roberta je rekla da sam propustio rok za finansiranje benda za školu.

Mogu li da upotrebim moje nasledstvo od tate?

Mama?

Zatvori vrata iza sebe.

Zdravo.

Zdravo Evi.

Uh ... zašto me ne pustiš da se ja pobrinem za to?

Ah, ne, ne, u redu je. Ja ću to, ja ću to.

Oh u redu je. Ja, ja ću to.

Zašto ja ne bih došla u petak uveče

a ti možeš malo da izađeš?

Naravno.

-Zdravo, Robi... -Mogu li da dobijem dva OEs?

Čula sam da je Analiza zatrudnela

Ne, stvarno?

Od kada?

To je istina.

Piej mi je rekao juče.

Mora da je bio neki beli momak iz Brikporta.

Niko ovde ne želi da pipne taj skank.

Ta košulja je malo tesna.

Ne teraj me da te udarim.

Ne ispuštaj ih sada.

Odlazi odavde sada.

Donesi mi kafu.

Koledž!

Šta se dešava?

Ne mnogo.

Ja i moja devojka ovde odmaramo.

Ona izgleda prilično dobro?

Bolje baci malo toga na moj put ako želiš večeras.

Hej, da li si čuo da je Analiza zatrudnela?

Deco, imate i šta za piće?

Hej Debi - šta kažeš na to da nam napraviš ugovor?

Donesi mi kafu sledeći put a ja ću razmisliti o tom.

Hajde, tetka.

Znam da imaš novac. Plaćam ti dovoljno.

Nema veze. Shvatio sam.

Ostaviću vas lenštine u prašini

kad počnem da zarađujem novac u gradu ovih dana.

Tara, bolje bi ti bilo da paziš

nijedna od onih kurvi sa fakulteta ne pobegne sa njim.

Ja ću biti tamo s njim,

tako da one neće imati šanse.

Ti imaš ženu!

Kao da ćeš ti otići.

Devojke kao ti nikad ne odu.

Da, on će se vratiti sledeće godine

sav pobeleo i pravi snob u svemu.

Prekasno.

Šta je s tobom?

Završio si srednju školu pre četiri godine?

I dalje sediš na tetkinom kauču i drkaš po ceo dan?

Dobio sam mesto u porodičnom poslu.

Šta želiš?

Votka.

Da, vreme je da se napijemo.

Da li se zahvaljuješ?

Taj klinac je takav peder.

Ne govori to. Zvučiš kao idiot.

Baš me briga.

Šta, ja i Šejn nismo tvoj tip, vraču?

Ne, daj ozbiljno, vređaš moja osećanja.

Daj čoveče, ne budi takav kreten.

Hej David -- zašto nećeš da prošetaš s nama malo?

Zašto ne pođeš s nama?

Ne -- baš sam krenuo kući.

Šta s tobom nije u redu?

Da li ti i Tara imate seks?

Čak ni blizu.

Meni je izgledalo prilično blizu.

Da li treba da ti dokazujem?

Ili možda treba da te poljubim.

Nemoj.

Ti piješ s nama ili šta?

Naravno da pije.

Mislio sam da vrač pije.

Sveštenici ne bi trebalo da diraju male dečake.

Jebeni vračevi.

Treba mi još soka.

Več si sočna.

Pa, šta vrače,

tvoja baba još priča sa duhovima i sranje?

Ćuti Kajle.

Ja samo kažem.

Nije moj problem što oni ne veruju u boga.

Pa, ni ja ne verujem u boga.

Da, ai mi već znamo da ti ideš u pakao.

Ako idem, za to si ti kriv!

Duh je stvaran.

Pitaj stare ljude.

Koje stare ljude?

Moji stari ljudi kažu da su tvoji duhovi samo đavo pa...

šta tvoji stari ljudi kažu za pušenje kurca?

Tvoji duhovi gledaju i to?

Isuse Hriste, Kajle.

Ćuti, jebem te.

Niko ne želi da sluša kako se

vas dvojica svađate čije su bajke bolje.

U to ime živeli. Treba da mi sipate.

Ne budi jeftin.

Oh bože, mogu da osetim to.

Šta?

Duhove.

Oni dolaze po nas!

Oh sranje -- Ja osećam takođe.

Beži!

Ne zasmejavaj me.

Mogla bih biti povređena zbog svega što znate.

Gde je Šejn?

Šejn!

Hoću Šejna.

Držim te.

Iznenađen sam što si me pozvao napolje.

Kajl je bio kurac.

Popio si svu tu votku prilično brzo.

Da.

To je bilo glupo

Osećam se kao govno sada.

Bilo je zabavno.

Shvatam te.

Znam šta, Aš, ja shvatam nju.

Zašto samo ne kreneš kući?

Ne treba niko da me vodi kući.

Ne dozvoljavam ti da je ti odvedeš kući.

Mogu da osetim tvoj dah.

Hej!

Koji kurac ti radiš?

Ne znam.

Pijan sam.

Idi kući!

Ja nisam ništa uradio!

Da li je to što želiš sada?

Idi kući, job'o te.

Nosim ovo okolo neko vreme.

Mislio sam da ti to poklonim.

Mislio sam da bi ti možda mogao da pođeš sa mnom.

Tamo je urođenički centar.

A tamo je i gej ulica.

A tamo ima mnogo...

Zašto želiš da ideš tamo?

Zbog škole.

Ali stvarno je teško.

Znam gde će stvari otići ako ostanem.

Ja samo želim da idem gde mogu da budem s tobom, znaš?

Moja baba i stari podučavali su me puno.

Pa

Pa, oni kažu da mogu da napravim promene, da činim dobra dela.

Oni to govore svakom.

Oni mi to govore stalno.

Možda je to istina.

Ako veruješ u to.

Pa ako je za tebe najbolje da pobegneš,

biće mi te žao.

Ponekad umeš da budeš toliko jebeno glup.

Nemoj da mi govoriš da sam glup, jeb'o te.

Zar ti nikad nisi poželio da odeš odavde?

Stvarno nisam.

A šta ako ovi tradicionalni ljudi saznaju

da voliš kurac, a?

Misliš da će oni dozvoliti da ih neki peder uči kulturi?

Gde ideš?

Ako želiš vreću za udaranje,

idi i nađi tvoju jebenu devojku.

Ko si ti?

Oh zdravo devojko.

Dođi da vidiš tvog matorog na trenutak.

Da li je to tvoja ćerka?

Zdravo -- ja sam prijateljica tvog tate, Šeri.

Iz Brikporta.

Siguran si da je ona tvoja ćerka?

Izgleda da joj nije zabavno.

Sigurno jeste.

Dođi ovamo

Dođi ovamo

Dođi i igraj s tvojim tatom.

Samo mali ples.

To je moja devojka.

Oh... pusti i mene.

Vidi ovo.

Dve seksi devojke.

Hej.

Gde ideš?

Mislio sam da ćemo igrati.

Tara- Dođi kod mene. Tata je odvratan.

Gde si bio?

Pobegla si.

Zvala sam te.

Nisam ništa čuo.

Umoran si?

Da li si bila ozbiljna kad si rekla

da želiš da ideš u grad sa mnom?

Neko mora da brine o tebi.

Mala nula u velikom gradu.

Ugasi svetlo.

Da li ćemo da radimo ovo?

Da li želiš?

Da, valjda. Mislim da hoću.

Zašto nisi došao kući sinoć?

Bio sam kod Kajla.

Da li si jela?

Nisam još.

Baš sam došao iz prodavnice.

Dženis želi da bude unapred plaćena za sva sranja koje si naručio.

Zašto ne dovedeš bend da pomogne?

Krov je već pola propao.

Oni nemaju para.

Oni nikad nemaju para.

Biće sve u redu.

Tvojoj mami je ostalo dovoljno kad ti je otac umro.

To je novac za školu.

Ako im ne platim ovog meseca, sjeban sam.

Možda bi trebalo

da razmisliš da pomogneš tvojoj mami

umesto što pokušavaš da pobegneš.

Ja ne bežim nigde.

To je za školu.

Ne znaš ti toliko je tebi dobro.

Pametan si i ljudi te vole.

Možeš čak i da se zaposliš u odboru,

Možda čak da dobiješ nešto u rudniku.

Šta je s tobom?

Možda bi trebalo da budeš ovde i brineš o svojoj sestri

umesto što sve ostavljaš meni.

To nije moj posao.

U redu.

Nama ionako ne treba tvoja pomoć.

Zato odjebi odavde.

Srećno ti bilo da nađeš deset hiljada drugde.

Zdravo Dženis.

-Hoćeš jednu? -Ne.

Da li imaš neki posao koji bi ja mogao da radim ovde?

Da, možeš da počistiš ovo sranje.

Koliko?

Osam dolara.

Uzmi ili ostavi.

Alo?

Zašto si zaključala vrata?

Ovde nema šta da se ukrade.

Aaneen.

Ja, znaš ja imam,

pola od onog od prošli put.

Donela sam za svaki slučaj.

Nisi morala to da radiš.

Ali htela sam.

Ne osećam se dobro danas.

Mislim da ću se vratiti u krevet.

Nije dobro da budeš stalno blizu njenih stvari, znaš?

Dobro sam.

Da li ćeš da ideđ na darivanje sledećeg maja?

Neću to da radim.

Ali moraš da uradiš nešto.

Ne gledaj me tako.

Muka mi je od tvojih dolazaka ovamo

pretvaraš se da te je briga za nas.

Nemoj da se osećaš kriva.

Ne volim da pričam s tobom kad si ovakva.

Ako ti nešto treba, znaš gde živim.

Šta radiš?

Kako izgleda ovo što radim?

Radim.

Ideš li sutra u krug na razgovor?

Znaš, možda bi pomoglo ako pričaš o Destini.

Da.

Mogao bih da kažem svima da sam bio s mojim momkom

kad je trebalo da čuvam moju sestru.

Oh, i samo da znaš, slobodan si, u redu?

Spavao sam s Tarom noćas,

i ona će ići u Toronto sa mnom.

Šta, ti ćeš me tek tako pustiti da odem s njom?

Tetka želi da te vidi zbog posla.

Da li je toliko topla?

Lepa je.

Treba da pozoveš Evi.

Dobro.

Mislim da smo skoro završili.

Toliko si dobar.

Kako si postao toliko dobar?

Zdravo, koledž momče.

Kad želiš da pričaš o Torontu?

U svako doba, mislim.

Mislila sam da bi trebalo da nađemo stan na visini

tako da možemo da vidimo ceo grad.

Verovatno ću i ja morati da nađem posao tamo.

Možda konobarica ili nešto?

To bi bilo dobro.

ZAJEDNICA

KAKO DA DIPLOMIRAŠ

STRATEGIJA PREBENCIJE SAMOUBISTVA STAROSEDELACA

Niko?

Niko nema ništa da kaže?

Ovo je naš poslednji krug za Destini,

ali možemo da završimo ranije ako niko od vas ne želi da priča.

A šta onda?

Da li si siguran?

Ti nisi imao mnogo šta da kažeš za vreme naših krugova.

U čemu je smisao ovog?

Moj rođak Džared se ubio prošle godine.

Ljudi stalno izvršavaju samoubistva.

Niko ne brine o njima dok nisu mrtvi.

Volela bih da svi potpišete ove ugovore

pre no što odete danas.

To je pismeno obećanje

da se setite koliko je važan vaš život

i ako ikad pomislite da povredite sebe,

da se setite ovog obećanja.

Dobro?

Sad, budite prijatelji

Vratio si se.

Mislio sam da mogu da radim na par sati.

Imaš nešto što želiš da mi kažeš?

Zaista ne.

Ništa?

Da li si uzeo neke metalne table odavde?

Šejn-- ne možeš to da radiš.

Bile su ovde pozadi sa svim tom smećem.

Mislio sam da nemaš ništa protiv.

Moram da te pustim da ideš.

Zato što sam uzeo malo metala koji je samo ležao tamo pozadi?

Nije u tome stvar.

Dženis, treba mi novac.

Gospođe u crkvi skupile su dobrovoljni prilog

za tebe i tvoju mamu.

Hvala.

Ali ovo me ne vodi nigde.

Dženis, ponovo se zaglavilo.

Samo ga ošamari!

Već jesam.

Prilično rano za tebe, koledž.

Kajl je poslala poruku da želi da me vidi.

Da, čula sma da se ti i tvoja mama ne slažete dobro.

Kladim se da bi ti koristilo malo keša.

Možda.

Ako te uhvate da prodaješ, to nije za tebe.

Nema više škole.

Zdravo, Robi.

Došao si ovde da pokupiš za svog tvog tatu?

A koliko godina ima Robi sada?

Ne znam, 13, ... 13.

Da ja ne prodajem sada, neko drugi bi prodavao.

Znaš šta?

Ti ne zaslužuješ ovo.

Jebeni cenovnik je u torbi.

Vidi šta možeš da prodaš, donesi mi novac za dve nedelje

i uzeću te.

Šta je ovde?

Oksi, trava, kristal.

Skloni to sranje, odmah. Jebi se, odlazi.

Kako je bilo u krugu danas?

Kajl je bio kurac, pa je Šejn otišao.

Viđaš ga mnogo u poslednje vreme.

Dobro je imati prijatelje.

Ali previše muške energije nije dobro.

Mora da postoji ravnoteža.

Ti to znaš, eh?

Znam.

zaradi novac brzo

David-Želiš da zaradiš malo $? Dođeš sutra?

Volim te.

Tara-gde si, nedostaješ mi.

Ne gledaj me tako.

Neko će videti.

Pa koliko novca misliš da će nam Evi dati?

Zavisi od toga koliko pirinča vratimo.

Tara-da li me ti ignorišeš?

Šejn-berem pirinač za Evi.$$$ Vraćam se po mraku.

Imam dobre vesti za tebe.

Pa, hajde, reci mi.

Kasnije.

Ešli nam je baš pričala o njenim planovima

šta će da radi kad završi školu.

Ja ću da otvorim salon kod moje mame.

To ti je dobro.

Šta ćeš ti da radiš?

Ne znam.

Ići ću sa Šejnom u Toronto.

Šta drugo?

Posao?

Devojci ne treba posao. Ona ima muškarca.

Ešli.

Kako si dobila tvoj posao?

Pa, išla sam na koledž u Saultu

nekoliko godina posle srednje škole

a onda na univerzitet u Torontu.

Zvuči kao stvarno dugo vreme.

Verovatno su ti trebale i dobre ocene, takođe?

Hej.

Ti možeš da radiš šta god poželiš, znaš?

Možeš.

Tara.

Hej, mala, šta ima?

Jo, gde ti je čovek?

Čak ni poljubac?

Jo, bolje ga uzmi pre nego što se osušiš.

Neki od ovih iz osmog razreda izgledaju prilično sočno.

Zašto si toliko ćutljiv odjednom?

Otišao sam i video Debi pre neki dan.

Uhvatila me je da dilujem za nju.

Oh, hajde, ne budi takav.

Ja se već osećam dovoljno loše.

Bolje da krenemo uskoro.

Pašće mrak.

Pa, nisi me pitao za moje novosti.

Da, da li ćeš da mi kažeš?

Razmišljao sam da idem s tobom u Toronto.

Stvarno?

Ja stvarno ne poštujem moje učenje

ako ne mogu biti otvoren za ono ko sam ovde.

Ali...

Ali ti ne bi trebalo da prodaješ droge da nas odvedeš odavde.

Nema drugog načina.

Pa, ja ti neću pomoći da to radiš.

Ne moraš.

Moramo da kažemo Tari za nas, ipak.

Čekaćemo dok ne dobijemo novac prvo.

Ona zaslužuje da zna.

To neće biti dugo.

Da li stvarno želiš da se preseliš kod mene?

-Da. -Stvarno?

Da.

Zdravo, momci.

Zdravo.

Videla sam vas.

Ne gledaj u njega.

Videla sam šta ste radili.

O čemu ti to pričaš?

Ljubio si ga ovdel

Čekaj, Tara.

Izgleda da si prerano počela da partijaš.

Koliko si popila? -Nisam pijana.

Dođi, zašto ne pođeš sa nama malo?

Ne dodiruj me.

Tara, to nema smisla.

Nisam luda, Davide, ne ponašaj se kao da sam luda.

-Možda bi trebalo samo... -Ne.

Ona već zna.

Hajde, pričaćemo kad se ona istrezni.

Ne možeš samo da odeš.

Žao mi je.

Molim te, ne odlazi!

Koji je kurac to bilo?

David, zašto mi nisi dozvolio da joj kažem?

Možeš li da ostaneš malo?

Uzmi samo moj novac, tako da mogu da idem kući, molim te.

Hvala.

Ne ljutiš se više na mene?

Da li misliš da će Tara reći svima?

Ona će biti dobro.

Otići ću sutra tamo i reći ću joj sve.

Svi će znati.

To nije važno.

Za mesec dana bićemo u Torontu. Samo ti i ja.

Nećeš čak ni da kažeš zdravo?

Izgledaš dobro.

Ne, ne izgledam.

Gde je Ešli?

Ne znam. Verovatno kod njene mame.

Gde je Šejn?

Mislim da smo onda oboje noćas sami.

Pa, šta želiš da radiš?

U redu, gde želiš da ideš?

Nije me briga.

Bar mi reci šta se desilo.

Hajde.

To sam ja.

Možeš da mi kažeš.

Smejaćeš se.

Neću.

Videla sam ih kako se ljube.

Ko?

Šejn.

I David.

Hriste.

Žao mi je.

Ja samo ne želim da budem sama.

Hej, u redu je.

Ja sam ovde.

Hajde, ne plači.

To malo govno se uvek ponašalo

kao da je on bolji od svih ostalih.

Tebi treba pravi muškarac.

U redu je.

Kajl.

Znam.

Znam, sad si slobodna.

Kajl, prestani.

Sve je u redu.

Sve će biti dobro.

Beži do mene.

Za koji si me kurac dovela ovde?

Pokušavaš da se kurvaš okolo da ga učiniš ljubomornim?

Prestani!

Ćuti, jebem te!

Prestani, prestani!

Hajde, mama.

Ne bi trebalo da budeš ovde.

Moja devojčica mora da je bila toliko tužna.

Ššš, hajde. Hajde da te odvedemo u krevet.

Kako to da nismo znali koliko je ona bila tužna?

Hajde, Tara. Javi se.

Kurac.

Ne, ne, ne! Tara!

Da li smo završili s njim?

Rekao sam mu da čeka.

Možemo li da ga vodimo kući?

Šejn.

Šejn!

Šejn.

Šta?

Šta hoćeš?

Drži se dalje od mene.

Zatvori prozor, molim te.

Šejn.

Šta radiš?

Šejn!

Da li je ovo što će ti trebati?

Prestani, Šejn!

Možda je trebalo da spalim to.

Prestani.

Prestani!

To je sa njenog rođendana.

Šta s tobom nije u redu?

Šejn, prestani.

Šejn!

Nema više žitarica.

Zato sam skuvao nešto.

Poslednja šansa da se registrujete! Unesite vaš studentski ID da se prijavite

Ne pokušavaj da mi uđeš u glavu.

Reci mi samo gde mogu da nađem novac.

Mislim da ne želim da budem u tvojoj glavi ovih dana.

Škola traži depozit a ja ga nemam.

Mislila sam da si došao da razgovaraš o Tari.

Ja samo treba da odjebem odavde, Berta.

Pokušavam da pomognem.

Ne, ne pokušavaš.

Ti samo pokušavaš da me zadržiš ovde, kao i sve ostale.

S obzirom na to što se desilo Tari,

ja sam verovatno jedini čovek

koji želi da uspeš.

-Šejn. -Šta?

Tara je bila seksualno zlostavljana pre no što je umrla.

Neću te pitati da li si ti umešan u to.

Zašto ne?

Mislim da ti ne bi to uradio.

Sigurna sam da ti to nisi uradio.

Samo treba da to čujem od tebe.

A ti ćeš mi verovati.

Nije važno šta ja kažem.

Zdravo Robi. Šta ima?

Ništa veliko.

Treba ti nešto?

Ne od tebe.

A vas dvoje?

Vidi ko je ovde.

Muka mi je od tebe.

Šta ti imaš protiv mene?

Jebena nakazo! Ona mi je bila najbolja prijateljica.

Beži samo odavde.

Odlazi!

Na vreme, koledž.

Nema kafe ovaj put?

Šta hoćeš da ja uradim s tim?

Ja ne mogu da prodam to.

To se tako ne radi.

Niko ne kupuje od mene, Deb.

Misliš da to što imaš dobre ocene

i pomalo pušiš kurac, čini posebnim?

Da li ti je Tara to rekla?

Priča se okolo.

To si bio ti.

Ti si joj to uradio.

-Dokaži! -To je bio on.

Vidite njega.

Bila sam s mojim nećakom celu noć.

A svako ko kaže drugačije je lažov.

Koliko si dugo ovde?

Izvini.

Ne znam šta radim.

Alo?

Alo?

Davide?

Da.

Oh, tu si.

Da li si pričao sa Dženis o prodaji pirinča u prodavnici?

Nisam još, ali sutra ću.

Ovako će biti svake noći uskoro.

Daj mi sav tvoj novac.

Odmah.

Šta to radiš?

Samo se igram.

Izgledaš bolje.

Zato što sam genije.

To je toliko loša ideja.

Ne, to je sjajna ideja.

Znaš da će nas ona uhvatiti, zar ne?

Kad je Šejn došao ovde?

Uh, to sam samo ja.

Mislim da sam ga čula unutra s tobom.

Ne.

Verovatno samo TV.

Gde ideš? Gde je moj poljubac?

To je definitvno bio on.

Niko nije video Šejna otkad je policija počela da traži.

Nikad se ne zna, eh?

Dobro dete kao on -- svi polude.

Znaš, ne možeš da ideš okolo i da govoriš ljudima to.

Ti ne znaš da je to bio on.

To je bio privatan razgovor, Dejvi.

Nadam se da će mu odseći kurac kad ga nađu.

Ukupno je $9.75..

Šta ako ona nije tamo?

Ona bi mogla da bude zatvorena.

Ponekad ide preko u Brikport.

Ti treba da ideš.

Biću ja dobro.

Dobro. Imam to.

Aaneen.

Izašla si iz kuće.

Šejn je nestao.

A policija je dolazila...

I David je nestao.

Čula sam ih jutros kako razgovaraju u Davidovoj sobi.

Uđi.

Nećemo ih naći noćas.

Pa, koliko dugo misliš da se ovo dešava s njima?

Ko zna?

To nije dobro.

Stvoritelj je napravio žene i muškarce različite s razlogom.

Da imaju bebe, znaš.

Pa... kad je on bio dečak, onaj starešina u Džejms Beju

rekao mi je da će on imati Dve Duše.

Nikad nisi rekla.

Nadala sam se da će on biti dovoljno odrastao da ode odavde

pre no što ljudi saznaju.

Znaš kakvi ljudi mogu da budu.

-Moli sa mnom. -Ne.

Drži samo ovo.

Ne mogu.

Osećam da ću da povratim.

Ti si dobro.

Daj mi to.

Odvratno.

Hvala.

Šta želiš?

Da li imaš šampanjac?

Neću čak ni da pitam zašto.

Trideset dolara.

Imaš trideset?

Da, izvini.

-Ona je prosula. -Šta?

Prosula je jebenu kafu.

Sranje.

U redu je.

-Još smo dobri. -Šta?

Možemo da uradimo to kad se ona probudi.

To je dva na jedan.

Šta gore može da se desi?

Šališ se? Ona nas poznaje.

Pa?

Ona će nas tužiti što joj pljačkamo njen ilegalan biznis?

To je to. To smo samo ti i ja.

Dobro.

Ali ja ne idem s tobom u Toronto.

-Šta? -Ne mogu.

Ja radim ovo za nas.

Nećemo raditi ovo zamene.

Koji se kurac dešava tamo?

Znaš šta?

Jebeš to.

Mislim da sam ti rekla da odjebeš.

Otvori sef!

Otvori ga!

Tetka, koji kurac je to bilo!?

Daj mi pištolj!

Beži u kurac od mene!

Šejn!

Hajdemo!

- Daj mi novac! - Hajde, Šejn!

Samo ostani ovde.

Koliko para imaš?

Dvedeset dolara, možda?

Bože, sjeban sam.

Ne, nisi.

Ne, jesam. Kurac!

Šejn, u redu je.

Ne, nije. Ja sam otrovan.

Jebeno sam otrovan za svakoga.

-Šejn. -Ne dodiruj me.

Znam da si srećan.

Ti pobeđuješ.

Ništa se nikad jebeno ne menja.

Nisam srećan!

-Šejn. -Ne dodiruj me, jebem te!

Odlazi!

Šejn.

Šta radiš!?

Rekao sam ti da odjebeš odavde!

Odlazi samo!

Idi!

Idi!

Da li su oni u istom krevetu zajedno?

Zdravo Eš. Rano je da

da vidiš Kajla u zatvoru ako si to htela.

Ako želim da pričam o nečem,

da li bi uzela moje ime ili nešto?

Možda.

Zavisi od toga o čemu želiš da pričaš.

Mislim, samo samo htela da dam nekom ovo.

Našla sam u Kajlovoj sobi.

To je bilo Tarino.

Koliko je sati?

Sad je oko 10:30.

Izgleda kao da si odustao.

Ipak ću ti pomoći, ako želiš da nastaviš da pokušavaš.

Isuviše sam sjeban da idem tamo dole sada.

Bolje da idem.

Ako kreneš tim putem, ne možeš da se vratiš.

Hajde.

Moja baba je napolju.

Šta radite.

Kako vam ovo izgleda.

Sedite dole.

Da li ste već pričale s Dženis u prodavnici?

Danas to ona neće zadržati.

Ja joj neću platiti.

Preseliću se.

Rešila sam to sa Evi i ostaću

s njom i Davidom dok si ti u školi.

Ne možeš da uradiš to.

Živeli smo ovde oduvek.

Ali ovako bi ti mogao da ideš u školu...

Pa šta, ti ćeš ostaviti ovu kuću da propada i trune?

Niko ne ostavlja svoju kuću, mama.

Ne možeš.

Dženis može da proda stvari nekom drugom, dobro?

Evi ima sobu

Ne mogu još da idem.

Ne još, u svakom slučaju.

Možda sledeće godine ili nešto.

Novac je ovde i tvoj je, u svakom slučaju.

Samo jedna kutija?

-Kakav je to teret? -Oh, bože.

Toliko si glasan, Pite.

Imaš tamo sve svoje knjige i sve?

Ah, da. Dozvoli da uđem i proverim.

-Hoćeš da ti pomognem? -Oh ne, mogu ja to sama.

Uvek si lenj, Pite.

Samo sediš i organizuješ

dok svi ostali rade.

Da li ste uzeli sve?

Da li želiš da zapakujem sve Destinine stvari

da održimo poklanjanje?

Mi ne držimo poklanjanje.

Znaš, sine moj, možeš da radiš sve.

Možeš.

Zdravo.

Preveo Mita