Original subtitles

On accueille le prochain concurrent. Pr�t ?

Il faut du courage. On pr�pare le cheval, allez !

C'est parti !

Le suivant, allez.

Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

- Tiens. - On rentre ?

O� est papa ? On va le chercher.

Tu es l�.

Il fait trop chaud maintenant pour les manger.

Les glaces, on en mange quand il fait chaud.

Tu aurais pu les mettre au frais avant qu'elles ne fondent.

C'est toi qui t'en occupes toujours.

D'abord les glaces au frais, apr�s on ramasse le crottin.

Tiens.

- Je ne bois pas, tu sais. - Juste une gorg�e, tu aimes.

C'est quoi �a ?

Attends.

C'est quoi ?

Un type est venu ce matin.

Un huissier ?

Je dois payer 28 733,17 euros.

Sinon je dois quitter la maison dans un mois.

Tu as 28 733,17 euros ?

� ton avis ?

J'ai 35 euros dans mon sac.

Ton mari alors ?

Non plus.

Tina !

Savino.

- Tout va bien ? - Oui, pardon.

- Il faut signaler ton retard. - Bien s�r.

D�sol�e.

Salut.

Elle a re�u un avis d'expulsion.

D'expulsion ?

On peut faire quelque chose ?

Elle doit 28 733 environ.

Il fallait payer aux �ch�ances.

On a toujours fait ce qu'on pouvait.

C'est s�r.

Tu es heureuse ?

Je devrais me sentir coupable ?

J'ai eu mon premier baiser au lyc�e...

Il me rend folle, je l'aime.

Tais-toi,

tu serais la derni�re sur Terre, il ne voudrait pas de toi.

Quand faut-il ouvrir la bouche ?

- Au d�but. - Juste � la fin.

Ma cousine l'ouvre peu � peu.

Comment �a ? Ce n'est pas la porte d'entr�e.

Au d�but, mais pas trop. Sinon comment il fait ?

Peut-�tre.

Elle parle comme si elle en savait quelque chose.

M�me pas en r�ve !

On y va ?

Salut, Mimma.

Salut, mon amour.

Quel dommage, Mimma.

Vraiment dommage.

MA FILLE

Notre M�re.

Priez pour nous.

Vierge Marie.

Priez pour nous.

Marie Immacul�e.

Priez pour nous.

Notre Dame d'Amour.

Priez pour nous...

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ses cheveux sont tr�s roux.

Oui, mais ils vont foncer apr�s.

- Tu crois ? - Oui.

C'est tristounet de jouer de l'orgue � 8 ans !

Elle aura 10 ans dans deux semaines.

Le 21.

Ah oui, le 21.

C'est beau. Elle aime l'orgue.

C'est d�di� � la Vierge Marie.

Alors l�...

Je vais vendre les animaux

avant de partir pour toujours.

�a te rend triste ?

Bien s�r.

Moi aussi.

Tu n'as pas faim ?

J'ai d�j� mang�.

C'�tait qui cette femme � l'�glise, maman ?

C'�tait une brebis �gar�e, une pauvre femme.

Elle habite loin du village, elle ne vient jamais ici.

Elle �tait au rod�o aussi.

Ah oui ?

Lave bien tes pieds,

surtout entre les orteils.

- Tu les laisses toujours un peu sales. - Bonne nuit.

- Bonne nuit, mon amour. - � toi aussi, papa.

Jette �a. Demain, ce sera rance.

Je le mangerai demain au travail.

Elle �tait � l'�glise aujourd'hui.

Elle la cherchait.

Elle voulait quelque chose ?

Elle a pris un billet pour partir sur le continent.

Mais elle m'a demand� d'amener la petite chez elle,

juste une fois.

Fais-le.

Elle habite � c�t�.

Si elle voulait quelque chose, elle l'aurait demand�.

Attends, mon amour.

Ferme la porti�re.

Angelica ?

Tu es en cloque, sale pute !

Je sais, ce n'est pas de ta faute.

Je te pardonne, mais il va falloir se d�brouiller sans moi.

Tu comprends, sale pute ?

Va-t'en maintenant.

Va-t'en !

Vous �tes arriv�es.

Bonjour, Vittoria. Je m'appelle Angelica.

Quoi ? Pourquoi ce regard ?

Dis bonjour.

Elle devait s'accoupler avec le chien de Savino, � 15 euros le chiot.

Mais elle s'est fait prendre par un b�tard, tu vois ?

Elle avait l'air tr�s contente quand je l'ai retrouv�e.

Mais je ne peux plus la garder. C'est clair ?

Je dois m'en aller.

- Tu prends �a ? - Mets dans cette bo�te-l�.

Celle-ci ?

�a aussi.

Ne touche pas � la chouette. C'est sacr�.

Elle est pr�s des chevaux.

Vittoria !

Elle est sage.

Tr�s.

Encore.

Le dernier.

Tr�s bien,

mon amour.

Poker !

Giacomino,

tu me donnes des noix de cajou ?

C'est quoi une noix de cajou ?

Une noix handicap�e ?

Le singe.

La ma�tresse m'appelait le singe.

Moi, le singe.

Apr�s, tout le monde me traitait de singe.

Maman,

dis � la ma�tresse...

... dans ce tombeau, il y a plein de pi�ces.

Il faut aller au fond.

- Le trou est �troit. - Oui, mais c'est plein.

- C'est tr�s �troit ! - Il y a du bl� � se faire.

Il faut y aller.

Il y a combien ?

Plus de 28 733 euros ?

Beaucoup plus.

Mais pour y entrer, il faut �tre comme un fil.

Un fil.

Nicola, c'est quoi une noix de cajou ?

Une noix.

J'adore, tu parles sans d�tour. Paie-moi un verre, ch�ri.

- Rentre chez toi. Tu as trop bu. - Je n'ai pas pay�.

Tu sais, je m'en vais bient�t.

Je laisse la maison et tout le reste.

Imagine que tu ne me verras plus.

Aime-moi.

Paie-moi un verre.

Le dernier et apr�s tu rentres.

Nicola m'offre � boire !

Le trou de balle de Nicola !

Vous le connaissez ?

Le chien !

Viens l�.

Elle est de retour, ma petite salope !

Pardon.

Tu veux une glace ?

Tu en veux ?

La chienne s'appelle Luciana, comme ma m�re.

Une imb�cile comme toutes les m�res.

Aide-moi.

�a fait mal !

Que dois-je faire, madame ?

Tu vois pas que �a saigne ? Il faut de l'eau !

T'es pas tr�s d�gourdie !

Mais "madame", j'aime bien.

D�p�che-toi.

Tu n'as pas encore de poitrine ?

Aide-moi.

Nettoie bien.

Tes mains sont toutes petites.

Tu mesures combien ?

Je ne sais pas. La derni�re fois : 1,34 m.

- Tu p�ses combien ? - 25 kg.

Tu es comme un fil.

Tu sais courir ?

Tu ressembles � ces poup�es sur les bo�tes de biscuits anglais,

ces g�teaux pur beurre qu'on trouve dans les supermarch�s des riches.

Tu les aimes ?

Maman me dit toujours de bien nettoyer l� o� la salet� se cache.

La salet� se cache partout. On n'y peut rien.

Si tu reviens, je te ferai d�couvrir un endroit.

Madame !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne peux pas descendre. J'ai peur du vide.

�a veut dire quoi avoir peur du vide ?

Regarde, il n'y a rien dans le vide.

Il ne faut pas en avoir peur.

Viens.

Rentre donc toute seule.

Au revoir.

Madame !

Mon amour ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il s'est pass� quelque chose ? �a va ?

Je suis contente de te voir.

Moi aussi, mon petit amour.

- Tu veux manger des boulettes ? - Tu n'es pas fatigu�e ?

Mais non. Si tu m'aides, �a va aller vite.

Papa n'est pas l� ?

Papa, tu �tais l� quand je suis n�e ?

Non, mon amour.

Vous �tes all�s vous balader dans le Supramonte ?

Comment ?

Vous �tes all�s vous balader dans le Supramonte ?

Tu aimes la montagne, maintenant ?

Mais non.

On n'a jamais �t� dans le Supramonte.

�a me fait toujours peur.

C'est bizarre.

J'y ai crois� Vittoria il y a quelques jours.

J'ai pens� que tu �tais avec elle.

En fait, tu �tais au travail.

Oui.

- Ce n'�tait pas Vittoria. - Je te jure, je l'ai vue.

Avec ses cheveux, il n'y en a pas beaucoup par ici.

Si, c'�tait Vittoria.

Maintenant, tu es une belle femme.

Ne les l�che pas.

Tu sais ce qui arrive � un cheval boiteux ?

On lui tire une balle dans la t�te.

S'ils se cassent une jambe, ce sera de ta faute

et je te tire une balle.

Je plaisante. Je n'ai m�me pas de fusil.

Tina est contente que tu viennes ?

- Un peu. - C'est vrai ?

Qu'est-ce qu'elle en dit ?

Elle n'a rien dit.

O� est Vittoria ?

Vittoria, maman ?

Elle a laiss� un mot, elle est sortie avec Marcella.

Avec Marcella ?

C'est mimi !

Elle a dessin� un c�ur.

Elle est sortie aussi l'autre jour.

Pourquoi tu ne m'as rien dit, maman ?

Au galop, mon petit !

Doucement.

Tiens-le.

Qu'est-ce que tu vas faire de mes chevaux ?

Ce que je vais en faire ?

Tu as eu un bon prix, non ?

Prends �a, tiens.

Prends �a.

Putain.

Les morts se reposent, les vivants voudraient en faire autant.

Ouais.

Au revoir, ch�ri.

Monte.

D�p�che-toi.

Putain, tu vas o� ?

- Toi me dois 200 oros ! - Je te rembourserai.

200 oros.

Bordel.

Je dois 200 "oros" � ce con.

C'est mes chevaux, connard !

Et celle-l�, c'est ma maison, les cons, hein ?

Oui, les cons !

Pas de gros mots, toi.

Je ne veux m�me pas te voir.

Tu me dois 200 euros, jeune fille, d'accord ?

Quoi ?

Est-ce que tu as la peau frip�e ?

Non.

Il ne faut pas dire de mensonge.

Sors.

Je vais le faire.

Enl�ve ces trucs...

�a me va bien, c'est joli.

C'est mamie qui te les a donn�es ?

Paie-moi un verre. Tu m'as promis.

Fous-moi la paix.

Tu n'as pas honte ?

Merci.

Merci !

C'est mon fianc� qui se moque de moi, pas vrai ?

Tina est arriv�e.

Au d�part, m�me pas un bisou, puis apr�s ils veulent te manger.

C'est �a l'amour, non ?

Giacomino, donne-moi un shot de myrte.

C'est la tourn�e de ma copine.

Elle me l'offre.

Oui.

Il n'est pas bavard, Giacomino.

Mais il aime bien d'autres choses, n'est-ce pas, Giacomi ?

Mais apr�s il pleure,

� cause de sa femme.

C'est peut-�tre pour �a qu'il n'arrive pas � m'aimer.

Mais �a pourrait marcher avec Giacomino, non ?

Giacomino est avec sa femme depuis 16 ans.

Je n'ai rien contre sa femme.

Elle a quelque chose contre moi ?

C'est sa femme.

On doit �tre amies, quand on veut la m�me chose, non ?

Il ne faut plus revoir Vittoria.

Pourquoi il ne faut plus la revoir ?

On a pass� un pacte.

On a dit aussi que tu allais m'aider.

Je fais tout ce que je peux.

Ils vont m'expulser.

Je n'y peux rien.

�coute, Vittoria est � moi.

Parce ce que moi,

je te l'ai donn�e.

Oui, tout � fait, tu me l'as donn�e.

C'�tait mieux comme �a pour tout le monde,

tu le sais.

C'�tait mieux comme �a.

Tu n'as jamais voulu d'elle.

Tu n'en as jamais voulu.

Elle est venue me voir toute seule.

Elle m'a dit que tu �tais au courant.

Elle est m�me revenue.

Elle est revenue parce qu'elle aime �tre avec moi.

Attends.

Giacomino !

- Tu me paies un autre ? - Oui.

Elle me paie un autre.

C'est pour quand ton billet ?

C'est pour quand ?

�coute-moi.

�coute.

Pars !

Trouve-toi un coin joli,

diff�rent et plus sympa.

Tu sais ce que tu dois faire.

Qu'est-ce que je viens de te dire ?

Je dois vendre les animaux.

Oui, tous.

Tu te fais un peu d'argent, avant de partir.

Umberto et moi, nous t'aiderons toujours.

Toujours.

Tu sais que je t'aime bien.

Oui.

- Tu m'aimes bien. - Oui.

Je te ram�ne � la maison ?

J'ai plus de maison. Ils vont m'expulser.

Pas encore.

Je dois 28 733 euros.

Je sais.

Je sais.

Mais je ne veux pas... m'en aller.

Qu'est-ce qui te retient ici ?

D'accord, je m'en vais.

Je m'en vais.

Une nouvelle vie...

Une nouvelle vie, c'est �a ?

Giacomino !

On trinque � une nouvelle vie !

Sainte Marie...

fais que ces semaines passent vite.

Fais que tout redevienne comme avant.

Que tout soit comme avant.

Vas-y. Maman te regarde.

- Salut, Tina. - Bonjour.

Quelle fournaise !

Angelica,

mais tu dors !

C'est comme �a que tu bosses ? Allez, il y a un arrivage, vite !

Bouge-toi !

Montre � Angelica ce qu'il faut faire.

Il faut y aller.

Enl�ve le filet.

Allez, on se bouge !

On se d�p�che un peu, s'il vous pla�t.

Tu travailles ici maintenant ?

C'est pour aider Savino.

Je ne veux pas vendre mes chevaux.

Tu m'avais dit que tu allais partir.

Pourquoi tu n'es plus gentille avec moi ?

Tu me l'avais promis.

Mais je suis gentille.

Peut-�tre qu'il y a un moyen de garder la maison.

�coute-moi.

Elle se r�veille la nuit, je le sens.

Depuis 9 ans, chaque quinte de toux, chaque fi�vre,

je m'en souviens.

Elle sait qu'elle peut compter sur moi. Je serai toujours l�.

C'est �a dont elle a besoin.

�a la soulage.

S'il te pla�t !

Pourquoi la soulager ? Elle est malade ?

Tu as peur qu'elle soit comme moi.

Si elle le voulait, elle pourrait...

Mais tu ne vois pas que tout a chang� ?

Tu ne comprends pas ?

Je n'aurais jamais d� l'emmener chez elle.

C'est de ta faute.

Tu ne peux pas l'enfermer � la maison.

Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle allait travailler pour Savino ?

Tu es content ?

Dis-le.

Je dormirai avec toi � nouveau.

Tu n'as jamais pu accepter ce qu'il y a entre elle et moi.

Ce n'est pas vrai. J'adore Vittoria.

Tu voulais un gar�on, comme toi.

Avec tes oreilles affreuses et ce nez crochu.

Comme ton p�re le disait : "Ce n'est pas ton sang."

Je n'ai jamais dit �a.

Moi, j'aime Vittoria.

Tu veux me punir ?

Tu veux me punir !

Pourquoi tu me tiens � distance comme un chien aux abois ?

Alors que j'aimerais t'embrasser et te parler.

Elle est ma fille, non ?

La petite souffre.

Elle a le droit de conna�tre sa m�re.

Tu m'as bris� le c�ur pour cette chienne.

Ce n'est pas vrai, mon amour.

Il faut lui donner quelque chose,

voire tout.

Nous avons 2 000 euros

et l'�pargne pour Vittoria.

Tu peux vendre quelque chose.

Non.

Pourquoi pas ?

On ne va plus payer pour Vittoria.

- Elle ne meurt pas hors de l'eau ? - � ton avis ? Aide-moi.

Allez.

Tu vois ?

Les petits sont des m�les.

Voil� une femelle.

Elle est grosse.

Au moment de se reproduire, elle change.

Le dos devient fonc� et le ventre, argent�.

La nuit, les grosses femelles sortent de l'eau.

Elles se glissent vers la mer pour nager pendant des jours

jusqu'� cette mer immense en face de l'Am�rique.

L'oc�an Atlantique ?

Qui es-tu ?

Salut, j'ai p�ch� une anguille toute seule.

Tr�s bien. Qui t'a laiss� faire �a ?

Angelica. Je lui donnerai 10 euros apr�s.

Qui sont tes parents ?

Umberto et Tina.

C'est vrai.

Que fais-tu avec la fille des Piras ?

Rentre maintenant.

Elle te ressemble.

D�sol�e pour l'anguille. Je te rembourserai.

Angelica dit qu'elles pondent tr�s loin dans la mer

et les petits retournent au point de d�part de leurs m�res.

C'est vrai ?

Oui.

Celle-l� aussi va partir et mourir bient�t ?

Probablement, elle est grosse.

Pourquoi aller si loin ?

Pourquoi ne pas rester avec ses petits pour s'en occuper ?

On dit que l'homme est complexe et la nature, simple.

Parfois, la nature peut �tre aussi complexe.

Le billet et l'argent.

Vas-y.

Tiens, il y a un billet dedans.

Pourquoi tu ne viens pas ici me payer ?

Dis � Vittoria que tu as voulu me payer.

Dis-le-lui !

Dis-lui que Tina voulait me payer.

Tu lui as dit que c'�tait tout ce qu'on avait ?

On lui enverra plus, apr�s. Tu lui as dit �a ?

Elle ne doit plus voir Vittoria.

- Elle n'a pris que 200 euros. - Tu ne lui as pas dit...

Il n'y avait rien � lui dire !

Elle a chang�.

Alors, c'est nous qui partons.

On s'en va.

Pour aller o� ?

Elle peut prouver que c'est sa fille.

Accroche-toi � moi.

Il faut respirer � l'int�rieur.

Pas avec le nez, mais � l'int�rieur, tu vois ?

Respire � l'int�rieur.

- Tu as respir� comme je te l'ai dit ? - Oui, � l'int�rieur.

Bravo.

Il ne faut pas paniquer quand il y a moins d'air.

Souvent, il y a de belles choses pr�s des morts.

- Mais il ne faut pas les r�veiller. - Pourquoi pas ?

Peut-�tre qu'ils aimeront un peu de compagnie.

Il n'y a que des os. Il ne faut pas en avoir peur.

Tout change et tout redevient comme avant.

Viens.

Tu vois l� ?

L�-bas au fond.

C'est l� o� ils ont trouv� la statuette d'une bonne femme.

Elle est petite, mais �a vaut un paquet de bl�.

Dis, tu es ma m�re, non ?

Plus ou moins.

Tu m'as abandonn�e parce que j'�tais moche et idiote ?

Ouais.

Mais tu fais des progr�s.

Je peux te poser une question ?

Une facile.

Comment on fait avec la bouche pour embrasser ?

En fait, je ne sais pas pourquoi je t'ai abandonn�e.

J'�tais partie et � mon retour j'�tais en cloque.

Je suis arriv�e en retard � l'enterrement de ma m�re.

Tina est arriv�e au moment o� j'allais accoucher.

Sans elle, je n'aurais pas surv�cu.

Elle t'a fait na�tre.

Toi, tu �tais

quelque chose

de tr�s, tr�s petit

et sale.

Moi, je ne savais pas faire grand-chose,

mais Tina t'a prise et t'a lav�e,

toutes ces choses-l�.

�a se voyait qu'elle voulait de toi.

- Tu fais plein de choses. Tina ment. - Non !

Pas �a.

Il ne faut pas dire �a de Tina.

C'est toi la menteuse.

Tu m'avais dit qu'elle �tait au courant, mais c'�tait faux.

Elle est gentille.

Angelica !

Donne-moi � boire.

�a ne va pas te faire du bien.

Allez, donne-moi.

Juste celle-ci, OK ?

C'est bon.

Tu lui as dit ?

Si, tu lui as dit.

Tu ne peux pas comprendre.

Elle ne me regarde plus comme avant.

La nuit,

je la serrais dans mes bras.

Je sentais ses petits pieds.

Rien ne pouvait lui arriver.

Maintenant, tout �a c'est fini.

Pourquoi tu m'as fait �a ?

Pourquoi me faire �a ?

Doucement.

Doucement.

Tout doux.

Pourquoi ?

Elle aurait pu �tre bien meilleure que nous deux.

Pourquoi ?

C'est elle qui en a parl�.

Je te hais.

Je te hais,

tu m'entends ?

Tu as l'argent ?

On est quel jour ?

- Quoi ? - On est quel jour ?

Le 20.

Ah oui, le 20.

Et merde !

Attends.

Regarde-la.

Cette ivrogne, cette putain !

Laisse-la tranquille !

- D�gage, sale gosse. - Ne la touche pas.

Calme-toi, arr�te. D�gage !

�a va ?

Tu es une folle !

Putain !

Franco !

Allez, on rentre.

Je ne viens pas avec toi.

Pourquoi l'amener ici ?

Tu m'as achet�e !

Peu t'importe ce que je suis ou ce que je veux.

Tu me hais parce que je ne suis pas comme toi. Je ne te plais pas.

Mais non, je ne te hais pas.

- Je t'aime tellement. - Ne me touche pas.

- Rentrons � la maison. - Ne la touche pas. Menteuse !

Tu es la chose la plus importante pour moi. Viens !

Va-t'en.

Va-t'en !

Il t'a fait mal ?

- Tu en es s�re ? - Oui.

�a va les genoux ?

Il n'est pas m�chant.

Il �tait excit� parce qu'il me voulait tellement.

C'est

mon fianc�.

Et toi, tu l'as fait fuir.

Je suis l�. Rentrons � la maison, maman.

Franco ?

Pousse-toi, je pue.

Excuse-moi si je t'ai donn� un mauvais conseil.

Il faut prendre le petit-d�jeuner.

Je n'ai pas grand-chose, je ne d�jeune jamais.

Mais bon

voyons.

Tiens.

On va mettre �a. Go�t orange, c'est bon.

Regarde, �a fait des bulles.

Mets-toi l�.

Tu n'en veux pas ?

C'est bon, hein.

C'est bon, merci.

- Tu n'aimes pas les flageolets ? - Si, merci.

Moi aussi.

Bon app�tit.

Quel gros ventre ! Les chiots vont sortir ?

Luciana, dehors !

Luciana !

Dehors !

Regarde, Luciana.

Viens jouer, Luciana.

Cherche le b�ton.

Regarde, Luciana.

Luciana, viens jouer.

Viens, Luciana.

Je peux appeler maman ?

Oui, bien s�r.

Attends.

Sors de l� !

Tiens.

- Maman... - Vittoria, tu as mang� ?

Oui, j'ai mang�.

Je peux t'appeler maman ?

Mon amour !

Tu as regard� "Temp�te d'amour" ?

Non, on regardera ensemble quand tu seras de retour.

Tout est pr�t ici.

Tes copines vont bient�t arriver.

Il n'y aura personne.

Si, elles viendront, toutes.

Vittoria.

Il faut que j'y aille, salut.

O� est Vittoria ?

Elle va arriver.

Elle a 10 ans ?

Bah oui, tout le monde le sait.

Un peu plus haut.

Regarde.

Ah oui.

Je pense qu'elle ne va pas venir.

J'ai attach� les chevaux comme tu m'as demand�.

On y va.

On va o� ?

Tais-toi.

�a va ?

Je t'ai dit de te taire.

J'ai mal au cr�ne.

C'est ici.

Voil�.

Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans ?

Je ne sais pas. Un tr�sor, il para�t.

Il faut entrer l�-dedans ?

Toi, tu entres.

Moi, je ne peux pas. C'est trop �troit.

Comme je te l'ai d�j� expliqu�,

ne panique pas dans le vide, respire � l'int�rieur,

puis trouve-toi un appui pour ressortir.

Vas-y.

- Quelqu'un y est d�j� entr� ? - Non.

Vas-y.

Alors ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'attendais � quoi ?

Vas-y !

Je suis comme �a. Il ne faut rien attendre de moi !

Je suis comme la terre quand il pleut. Plus tu t'approches, plus tu t'enfonces.

J'ai besoin d'argent. J'ai rien, j'ai personne, c'est clair ?

Je ne peux pas perdre la maison.

Tu m'as emp�ch� de vendre les chevaux.

Et maintenant ? Tout �a, c'est de ta faute !

Allez, va-t'en.

D�gage !

Tina a raison !

Je ne t'ai jamais voulue.

Tout ce que tu sais faire, c'est pleurer.

Tu es moche, stupide et inutile. Va-t'en !

Je te d�teste et je te maudis ! Toutes des menteuses !

Va-t'en !

Tu es bonne � rien !

Tu es inutile !

Tu n'es m�me pas capable d'entrer dans un trou !

- Je n'ai pas ton argent. - Laisse-moi !

C'est d�go�tant. Toi et ton putain de fric !

�a suffit maintenant.

Tu fais quoi ?

Si tu ne me paies pas, ils sont � moi.

- Mais non... - � moi !

Ce sont les chevaux de Vittoria. Ne les touche pas.

- L�che-les. - Ne les touche pas.

Elle les aime.

�a suffit !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vittoria ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ? O� est Vittoria ?

Quoi ? Elle est o� ?

Elle me voulait du bien.

Je lui ai demand� d'entrer dans le trou... � la n�cropole.

Vittoria !

Pardon !

Est-ce que vous avez vu une fille rouquine ?

Maman !

Ma fille est en danger.

Je ne comprends pas.

�a va ?

Je suis all�e jusqu'au fond du trou toute seule !

Tr�s bien.

Tout ce que tu fais, c'est toujours bien.

Bon anniversaire.

Tu as grandi.

Mon amour.

On est l�.

�a fait mal.

Attends.

- Tu y es entr�e vraiment ? - Oui.

Et j'en suis sortie. Il n'y avait rien l�-dedans.

Attends.

C'est de l'eau !

�a me br�le.

En avant.

En avant !

Sous-titres : JMA

Sous-titrage : HIVENTY