Original subtitles

Поймать монстра.

Под моей кроватью что -то есть.

Не касайтесь пола.

Вы не сможете спастись, если коснетесь пола.

Под твоей кроватью ничего нет.

Ничего, кроме кролика. Я знаю. Он съест вас.

Ложись спать, Аврора.

Спокойной ночи, Аврора.

Пожалуйста, пусть, пусть, пусть.

Встречайте звезд сегодняшнего вечера, героев Дота 2, которые стали

главной премии 1xBet в номинациях. Бэт Кэрри Фантом

Лансер. Бэт Саппорт Маркер.

Бэт Мидлэйн Зевс. Ой, я имел ввиду Путч. Премия для

лучших игроков. Клиенты 1xBet.

1xBet – это твой пик.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Субтитры создавал DimaTorzok

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Аврора, что ты тут делаешь? Как ты оказалась снаружи?

Заходи, ты в порядке?

Я не знаю, что мне сделать.

Кажется, они тебя не отпускают.

Положи их мне в карман.

Всего, чего ты боишься.

Всего, чего боишься, что случится.

Положи все в мой карман, и я подержу это у себя, чтобы ты могла уснуть.

Положи все свои тревоги туда.

Спокойной ночи, Аврора.

Прощай, папа.

Ты уже большая, чтобы сосать кулачок.

Будут торчать зубы.

Спокойной ночи, Аврора.

Прощай, мамочка.

Аврора? Что ты там делаешь?

Аврора?

Жителю квартиры 5В.

Житель квартиры 5В.

Я хочу нанять вас для убийства монстра, живущего под моей кроватью.

Этого будет достаточно, чтобы покрыть ваши услуги?

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Этих денег хватит?

Для чего?

Чтобы покрыть ваши услуги.

Я их не считал.

Откуда ты знаешь слово «покрыть»?

Вычитала в книге на полке.

Как тебя зовут?

Или А, это твое имя?

Аврора.

А тебя как зовут?

У меня тут 327 долларов 42 цента, Аврора.

Где ты взяла эти деньги?

Я ограбила церковь.

Этого хватит, чтобы убить монстра?

С чего ты взяла, что я убиваю монстров?

Я видела, ты убил одного.

Что ты видела?

В китайском квартале.

За рестораном с димсамами.

Я видела дракона.

И ты убил его?

Ты видела, как я убил дракона?

Как я его убил, расскажешь?

Вы пробрались под его брюхо и вспороли его прямо как рыбу.

А потом отрубили ему голову.

У тебя хорошее воображение.

У меня два глаза.

Монстры не настоящие. Нет, настоящие.

Не притворяйся.

Взрослые не притворяются.

Они притворяются, что не боятся. Но они боятся.

Все время.

По большей части это правда.

Эврора. Эврора.

Эврора. Эврора.

Ты говорила родителям, что я убиваю монстров?

Прекрати.

А что твои родители думают о монстрах? Они верят в них? Теперь верят.

Теперь?

Раньше не верили, а теперь верят.

Сложно не верить во что -то, когда оно ест тебя.

Съело.

Монстр съел твоих родителей?

Да.

Как тот, которого я, как тебе показалось, распорол, словно рыбу?

Да.

И этот монстр живет под твоей кроватью? Да.

Покажи мне

Ты видела, как он съел твоих родителей?

Я была под одеялом.

Ты просто слышала, как их забирают?

Я просто слышала, как их съедают.

Это комната моих мамы и папы. Думаю, они пытались там спрятаться.

Здесь нет крови.

Обычно, когда кого -то едят, остается кровь. Он съел их целиком.

У твоих мамы и папы было оружие?

У кого -то было оружие. Оно выстрелило.

Значит, было шумно. Твои родители не звали на помощь?

У тебя есть соседи?

Никто этого не слышал.

Он съедает всё.

Он даже съедает твои крики.

А он съест твоё, говорила же.

Когда будет есть у меня?

Я уже сейчас говорю.

Я же говорила.

А когда съедят, поймёшь, что я тебя предупреждала.

Почему ты не пошла в полицию?

Почему ты не идёшь в полицию сейчас?

Я не знаю, что им сказать.

Ты видишь?

Я мог бы сказать, что есть маленькая девочка, которую бросили родители.

Можешь сказать так.

После того, как убьешь его.

Я пытаюсь понять это так, как понимаешь ты, девочка.

Монстра, которого, по -твоему, я убил... Но я точно видела, как ты убил его.

Твой монстр такой же?

Поэтому я наняла тебя.

Я не соглашался на это.

Не знаю, что ты видела за рестораном, но я не убивал никаких монстров.

Я никого не убивал.

Вот почему ты не идешь в полицию.

Потому что убивать против закона.

Понимаешь, если ты убил много существ, то по тебе это видно.

По моему опыту, такого рода монстра, который может съесть человека целиком,

пролив, ни капли, не убивают так просто.

Ты закончил притворяться?

Я смотрю на вещи так, как видишь их ты.

Зачем монстру понадобилось съесть твою семью?

Они коснулись пола.

Если твой монстр похож на моего, он не ест людей за то, что тебе ходят по полу.

Зачем тому монстру понадобилось съесть тебя?

Потому что я убиваю монстров.

Ну, шагай домой, девочка.

Под моей кроватью есть нечто, что хочет съесть меня.

Тогда не касайся пола.

Не думала, что снова тебя увижу.

Я бы тебя обняла, но, как ты знаешь, я не особо утруждаю себя такими вещами.

Вы заказывали сэндвич?

Да.

Хочешь половину?

Я пытаюсь разжать челюсть.

Она в постоянном напряжении, поэтому мне приходится расслаблять

ее, чтобы она не вылетала из черепа, когда я откусываю еду.

Я получил их на днях.

И кто эти люди?

Это мои соседи.

Профессионально исчезнувшие.

Ты знаком с твоими соседями? Вообще -то не был. Я думал, все кончено, но нет.

Она видела?

Она слышала это. Думала, это монстр под ее кроватью.

Ты ищешь монстра?

Монстр ищет меня.

И я думаю, этот монстр ошибся квартирой.

Монстру повезло, что он ошибся квартирой.

Наверное, он проник внутрь и понял свою ошибку. Пришлось убить свидетелей.

Девочка ничего не видела, ее оставили в живых.

Я посмотрю на них.

Откуда ты знаешь, что девчонка ничего не видела?

Она сказала мне, что ничего не видела. Она видела тебя.

Есть девочка, которая знает твое лицо.

Она знает, чем ты занимаешься? Она ничего не знает. Она видела монстров.

верит в монстров. Ты монстр. Она верит в тебя.

Я не собираюсь убивать маленькую девочку.

Потому что уже убил ее родителей.

Ты не убивал родителей этой девочки.

Почти уверен, что убил как минимум отца.

Гепард убивает Павиана.

Видит детеныша, висящего на мертвой матери. Что делает гепард? Не ест

Даже гепард знает, что трогать ребенка – свинство.

Видела такое в нацпарке.

Малыш умер.

Гепард живет дальше.

И тебе пора.

Уйди с пола! Монстр идет.

Лезь под кровать. Под кроватью монстр!

Тогда прячься в шкаф.

Чёрт!

Здесь кто -то был?

Им удалось сбежать.

Ей не удалось.

Из -за монстра?

Я катаюсь с Пола. Ну и где он?

Почему его нет?

Он нет.

В комнате кто -то был. Они ушли, но они вернутся.

Они не ушли.

Будь здесь.

Что ты делаешь?

Спуская жидкость, чтобы при расчленении не было грязно.

Зачем резать на куски?

Надо избавиться от тела.

Можно просто оставить его в комнате.

Монстр его съест.

Ты бывала в мясной лавке?

Да.

Мне нужно сделать то же, что мясники делают с тушами.

Но с человеком.

Только мы пакуем его в чемодан, а не в желудок.

Люблю свинок. Корова.

Если тебя устраивает то, что делают с коровой, мы должны сделать это с этим

парнем. Можно посмотреть?

Нет.

Это больше не люди.

Помоги мне завернуть куски.

Если хочешь.

Кто это был?

Убийца.

Пришел убить монстра?

Хватит говорить о монстрах.

Монстр не ел твоих родителей.

Их убили.

Кто -то порезал их на куски?

Он пришел убить меня.

Или тебя.

Кого -то из нас.

Меня по моим причинам, тебя из -за моей ошибки.

Зачем ему убивать меня?

В Чайна Тауне не было монстра. Это были люди.

Твоих родителей убил не монстр. Это были люди, которые хотели убить меня из -за

монстров, которых убил я.

Монстров, которые были людьми.

Не вини себя за то, что монстр съел моих родителей.

Прекрати. То, что ты не хочешь, чтобы так было, не значит, что этого не будет.

Потому что так и есть.

Монстр сожрал моих родителей.

Монстры не мог их не сожрать. Если только его не убить.

Я бы хотел верить в монстра под кроватью.

Я был счастлив, когда верил в невозможное. Ты будешь очень счастлив.

Вы к Авроре? Да.

Привет, Аврора.

Здрасте.

У нас назначены.

Правда? Если хотите, я дам пару минут привести тебя в порядок.

Порядок тут наступит не скоро.

Придется перенести.

Быть родителем непросто.

Особенно приемным родителям?

Да. Особенно приемным.

Мы первая семья в ее жизни после случившегося.

Доверие – вещь сложная даже в лучших условиях.

Третья семья?

Вы ее третья приемная семья?

Вам же говорили, да? Вы в курсе?

Да, конечно.

Я имел в виду, что мы первые, кто вошел в ее жизнь после... прошлой семьи.

А я всегда был... Простите.

Мне не здоровиться.

Нам всем не здоровиться. Лучше вам не приходить и не приближаться. Я надеялась

воспользоваться уборной. Нет.

Должна сказать, хоть и ненавижу это говорить, понимая, как это звучит, но

вы сорвете встречу, это занесут в ваше личное дело.

Бренда, вы знаете, как это звучит, и все равно говорите.

Знаю, это не угроза.

Хорошо.

Давайте перенесем. Простите за неудобство. Пока -пока.

Помойте руку.

Это не ее соцработник.

Это не ее приемный отец.

Значит, это твоя третья семья.

Сколько семей были помечены на съедение?

Все. Все?

И никто тебе не верит?

Нет.

Может использовать научный подход?

Дети ученых.

Шутки не шутят. Вы экспериментируете, собираете данные, но ваши мозги полны

дерьма и Санта -Клаусов. Вы не знаете, что реально.

Я знаю, что реально. Нет.

Ты думаешь, что знаешь.

Это ты думаешь, что знаешь.

Откуда вообще взялся монстр?

Я так пожелала.

Загадала нападающую звезду.

Как загадала, чтобы ты его убил.

Желание это ненаучно и бездоказательно, Хьюго.

Зачем ты это загадала?

Хотела, чтобы их сожрали.

Почему ты этого захотела?

Они плохо ко мне относились.

Ты злилась на маму с папой, хотела, чтобы они исчезли, и желала, желала,

пока не пожалела.

Все родители были плохими?

Были и добрые.

Были и добрые.

Он пытался съесть меня.

Что ты натворила?

Ты видела что -то, что не следовало?

Почему ты такая вкусная, Эврора?

Аврора. Эврора.

Аврора. Эврора.

Аврора. Да.

Аврора.

Я злая.

Кто сказал, что ты злая?

Он знает, что я злая.

Он пожирает моих родных, потому что я не заслуживаю семью.

Я встречал зло. Поверь, ты не злая.

Что еще ты о нем знаешь?

Днем он спит.

Под кроватью?

Под полом. Под кроватью.

Обычно он выходит ночью и пытается меня съесть. Он не остановится, пока не

сожрет меня.

Поэтому нужно убить его раньше.

Пробовал желать, чтобы он исчез. Не заработало, очевидно.

Допустим, я убью монстра. Что потом?

Куда ты пойдешь?

Есть места для детей в твоей ситуации.

Если меня поймают?

Другой родни нет?

Нет.

А у тебя?

Никто не будет скучать, если тебя не станет.

Нет. Их всех съели.

А кто -то будет скучать по тебе?

Я буду по тебе скучать.

Что в чемодане?

Что в чемодане?

Это маленький? Это большой.

Вот маленький.

Он убил ее.

Ты убил его?

Вернуть отправителю.

Я посылала двоих.

Я единственный, кого ты послала убить меня.

Я предпочитаю сушанту, и будешь? Да, пожалуйста.

Я никого не посылала тебя убивать.

Я прошу тебя быть честным.

Кто кого пытался убить? И можно ли тут говорить о самообороне?

Потому что никто не должен был тебя убивать.

Наверное, я погорячился с выводами.

Я просто пыталась помочь.

Сочла это жестом профессиональной вежливости.

Думала, что поступаю великодушно.

Посылаю убить ребенка?

Посылаю убить свидетеля, который знает твое лицо и чем ты занимаешься.

Хочешь судить меня за легкость, с которой я убиваю детей? Валяй.

Я ем сэндвич с поросенком и сыром.

Я направлял эту девочку.

Ты кажешься задетым. Девчонка явно тебя задела.

Гепарды и павианы, по крайней мере, дело было сделано.

Мог бы подавить это или погрязнуть, как угодно.

Одной заботы меньше.

Не за что.

Спасибо.

Всегда пожалуйста.

Искренне в этот раз. В первый раз был сарказм.

Что случилось со второй посылкой?

Тоже убил?

Что мне сказать семьям этих людей?

Я не видел вторую посылку.

Монстр под кроватью.

Да, ну, да, да.

О родителях никто не слышал.

Никто ничего не знает, кроме самых скучных деталей.

Даже не дочь, удочерение.

Что с ее биологическими?

Бросили ее, собрались и уехали, оставив ее.

Видишь закономерность?

Я вижу.

Думаю, мы знаем, кто настоящий монстр.

Я убивал монстров.

Никто за тобой не следил, адрес не знают, хотя я бы все равно переехала.

И я узнала, кто пытается убить тебя.

Кто?

Все, все пытаются убить тебя, это примечательно.

И в твоем деле неизбежно.

Поздравления и соболезнования.

Это крошка Аврора?

Кто в маленьком чемодане?

Мы не смогли уместить его, Вадим.

Мы?

Я велел ждать дома.

Ты не собирался домой.

Ты хотел меня бросить.

Не такое часто бывает.

Аврора, иди сюда.

Садись рядом.

Я вас не знаю.

Ты хотел меня бросить. Я не обещал остаться.

Я наняла тебя. Ты взял деньги.

Аврора, ты знаешь, что есть культуры, где детей твоего возраста даже не

людьми.

Отложенная личность, просто маленькое тело, медленно растущие внутри душой,

которое станет человеком, но пока не человек.

Пусть говорят настоящие люди.

Я говорю!

Нет, закрой рот.

Хочешь сэндвич?

Она не ест свинину.

Ты, ты явно переживаешь что -то свое.

Я вижу детская травма. Прекрати.

Это девочка, не ты в детстве.

Помощь ей тебя не исправит.

Знаю, говорят, что детскую травму не проработать без твоего ребенка, намекая,

что бездетные сломаны.

Точка зрения, которую я не разделяю.

Пояс не остановить, он идет до конечной.

Наняла для чего?

Убить монстра под кроватью.

Монстра, съевшего опекунов?

И родителей.

И маму. Всех родителей.

Даму с пистолетом, влезшую через окно моей спальни. Я ее не видел. Я видела.

Видела, как ее били.

Я не знаю, что с этим делать.

Да.

Кто убил даму с пистолетом, влезшую в твое окно?

Монстр под моей кроватью.

Ты не единственная с монстром под кроватью, Аврора.

Все, все, все, что пытаются тебя убить, они никогда не перестанут пытаться, пока

не убьют тебя или не умрут сами.

В одной постели дважды не поспишь.

Можешь спать на моей.

Я поделюсь.

Уезжай.

Уезжай из города. Не иди домой.

Никаких демсамов.

Просто уезжай.

Прочь из Ордена.

Здравствуйте, с возвращением, как обычно.

Да, пожалуйста.

Та леди сказала, у тебя проблемы.

У нас в ней две проблемы.

Чтобы ты знала, одна из них ты.

Можешь быть моим папой.

Ты будешь хорошим папой. Я не хочу быть одним из твоих пап, Аврора. Они все

умерли.

Аврора.

Я помню, думал, что моя мама самая красивая женщина в мире.

Однажды я присмотрелся и понял, на самом деле нет.

Вот так.

Мозг хотел, чтобы я так думал.

Глупо, да?

Все, что ты думаешь, тебе нужно от меня.

И это не то, что ты думаешь, это то, что твой мозг хочет думать.

А все, что я думаю, мне нужно от тебя.

То, что твой мозг хочет думать?

Именно.

Мы не знаем друг друга.

Я загадала тебе.

Да, но ты не контролировала, что произошло.

Нет, я контролировала. Нет, не контролировала. Да.

Нет. Да. Нет.

Да. Ты не знала. Я...

Можно присесть?

Я бы не стал.

Ваша дочь? Нет.

Не хочу лезть в воспитание. Так не лезьте!

Шумает с креветками, дамплинги с грибами, печенье с кунжутом.

Первое дамплинги.

Суп с репой и креветкой.

Полагаю, вы знаете, зачем я здесь.

Думаю, причина я.

Да.

Она нет.

Можете не обращать внимания.

Может, поговорим снаружи?

Нам только принесли еду.

Ее присутствие их не остановит.

Они пройдут сквозь нее.

Никто пока не знает, что я ее видел.

А вы не должны доложить.

О чем?

Пока она ест десерт, выйду с вами.

Обсудим, что нужно.

Как?

Надо обсудить.

Как насчет этого?

Можно еще две коробочки?

Кто это такой?

Привет, Аврора. Можно войти?

Я танцую в гостиной.

Спасибо, что так быстро.

Прошу прощения за утро.

Надеюсь, все прояснится, когда объясню.

Вам не здоровилось?

Не трогайте пол.

Это лава? Нет, не лава. Монстр сверства, если коснетесь пола.

Буду иметь в виду.

Вы будете первой. Эврора.

Эврора.

Эврора.

Как я и сказал, не стоит потакать. Она думает, монстр съел ее семью. Монстр

правда съел мою семью.

Иди -ка укладывайся, как я тебя учил.

У меня столько мыслей. Просто выскажите одну из крутящихся.

Выберите одну проплывающую в голове и озвучьте вслух.

Просто скажите это.

Мы все умрем.

Это слишком.

Я не верю, что семья бросила эту девочку.

Ни ее первая семья, ни вторая. Уж точно не последние люди.

Я не думаю, что они ушли. Думаю, они мертвы.

Две семьи? Три. Я не отец девочки. Я живу напротив, в 5Б.

Зачем солгали? Я не лгал. Эта девочка очень хорошо лжет.

Я только встретил ее. Она сказала, монстр съел родителей, и тут вы.

Думаю, она верит в монстра. Не думаю, что она лжет об этом. Она просто

Действительно, что -то происходит.

И надо с этим что -то делать.

Если можете кому -то позвонить, скажите, что обстоятельства отчаянные и срочные.

Скажите им, что сейчас мы с вами находимся в большой опасности.

Вы, я и эта милая девочка.

Думаете, мы в опасности?

Зачем вы выключили свет?

Они шли за ней сюда.

Они следят за домом.

Приемных родителей нет.

Дело очень плохо.

Это баутисты.

Кто там у вас?

Да, снаружи определенно что -то происходит.

Поднимайся сюда.

Принято. Думаю, она видела, как родителей забрали и придумала монстров.

Это и есть монстры.

Она объяснит своими словами, ведь это случилось с ней и никак не связано со

мной.

Я лишь гадаю.

Это на самом деле совершенно не связано со мной.

Не откройте.

Я думаю.

Мне открыть? Нет.

Я открою.

Подними с пола.

Вернись на свое одеяло.

Чем ты тут занимаешься?

А ты здесь зачем?

Внизу находится, как минимум, полдюжина людей, чья цель сегодняшний вечер – это

превратить тебя в труп.

Ну что ж.

И ты привел их сюда, как крысолов.

У тебя есть дудка? Нет, маленькая флейта.

Мы в засаде. Нет, это я устраиваю засады. Я здесь охотник.

А то, что делают они, скорее больше похоже на осаду.

Ребенок не переживает осаду? Она в порядке. Внутри находится ФБР. Они

подкрепление. Я просто обеспокоенный сосед из 5Б.

Идеально.

О, Боже мой.

Я много думал об этом. Правда, много думал?

Как ты оцениваешь это много, количеством или качеством?

А то я услышала очень мало мыслей и ни одной хорошей.

Я очень близок, если еще не преуспел, в том, чтобы убедить их, что исчезновение

семей – это дело профессионалов.

Для меня все может сложиться удачно.

Я убеждаю Петра убить Павла.

Не знаю, как выразиться еще яснее, чем сейчас.

Ты не можешь спасти девочку.

Она видела твое лицо, и она видела мое лицо. Она должна умереть. Все, что ты

сейчас можешь, это спасти самого себя.

Я выполнила свою задачу.

Обеспокоенная соседка.

Знаете, я не из службы опеки.

Я из ФБР.

Мы заняты расследованием исчезновения семьи Авроры. Семей.

Что происходит в жизни бедной девочки, раз ФБР взялись за дело?

Обычно я не разглашаю данные расследования, но раз мы ничего не

поделиться.

У нас одна улика.

Одна странность в первом доме.

Какая?

Открытый флакон средства против сосания пальцев на тумбочке Аврора.

Кто -то мазал средство ей на палец, они сезли вместе с кисточкой.

А кисточку нашли под половицами под кроватью.

Неизвестно, как она туда попала.

Может, монстр выплюнул?

Это же средство от... Пожалуйста,

не касайся пола!

Не трогай пол!

Он тебя съест!

Подними с пола! Уйди с пола! Уйди с пола!

Уйди с пола! Уйди с пола! Уйди! Ладно, ладно.

Господи.

Видите, она верит в это.

Да.

Я поняла.

Залезай под свое особое одеяло. Не вылезай, пока не скажу.

Подними поло!

Не смешно.

Оно идет за тобой! Замолчи!

Где вы?

Уже...

Это ты?

Подстрелил меня.

Сколько снаружи? Я насчитала двоих. А сколько внутри?

Насчитала двоих.

Верните мой пистолет.

Лучше подняться с пола.

Тут какое -то животное.

Чего?

Что -то большое.

Продолжение следует...

Не делай этого!

О боже, о боже! О боже мой!

Боже мой, что происходит?

Что здесь происходит?

Я думаю, этот монстр, что живет под кроватью Авроры.

Бросить оружие! На пол, живо, живо! Не сопротивляйтесь!

На пол, бросить оружие!

Быстро на пол!

Нет. Я не могу это сделать.

Нет. Я не могу.

Быстро на пол, я сказал!

В гребаном полу кто -то есть!

Обеспокоенный сосед из 5Б.

Вам надо идти? Надо идти.

Хочу извиниться за свой тон ранее. Это было непрофессионально.

Пожалуйста. Нам пора. Надо уходить. Мне пора встать.

Мы выдвигаемся к машине. Мы отсюда не выберемся. Не могу шевелиться. Берите их

отсюда. В полу что -то есть.

Боже мой. О, Господи. В полу что -то есть. Что -то в полу. Что -то в полу.

чёрт. В полу что -то есть. В полу что -то есть.

Боже. В полу что -то...

Это монстр, монстр!

Я в порядке.

Монстр всех съел? Не всех.

Но всех остальных.

Нет, стой. Оставайся там.

Теперь веришь?

Да. Ты сейчас счастлив, как никогда?

Это не то слово, что я бы сейчас использовал.

Мы полезем через окно по пожарной лестнице.

Готово?

Я же говорила!

Я оказался невкусным.

Привет, Аврора.

Не подходи.

Я пришла спасти Аврору.

Аврора, нельзя здесь оставаться. Это небезопасно.

Идем со мной.

Я позабочусь о тебе.

Поднимись с пола.

Не нужно делать то, что ты задумала.

Но надо уйти с пола.

Аврора?

Поверь мне, так будет лучше.

Мам, уйди с пола. Не называй меня так.

Это ранит чувства.

Оно вас съест.

Что меня съест, Аврора?

Продолжение следует...

Он не хочет тебя съесть.

Это твой монстр.

Мой монстр.

Ты о нем мечтала.

Придется смириться.

Я и о тебе мечтала.

Мы должны уходить, Эврора.

Даже имя моё говоришь неправильно. И твоего имени я не знаю.

Придумаешь какое -нибудь.

А я буду звать тебя Малышка.

Прекрати!

Боймать монстра.