All language subtitles for Deux Belles Garces (1988)

C 'est l 'heure de se lever ? Oui, je
sais. Allez, tâche de dépêcher et

vitesse, car j 'ai à vous parler à ta
sœur et à toi. D 'accord, j 'arrive, j

'arrive.

Toi, ton père va nous entendre. Arrête.

Ben oui, qui veux -tu que ce soit ? Qu
'est -ce que tu as fait, malade ? Non,

non, une minute, je suis toute nue.

Vite ! Je savais bien qu 'on allait se
planter avec ces conneries.

Mais pousse -toi de là !

Bonjour,

ma puce.

Tu es bientôt prête ? Oui, oui.

Alors dépense, je t 'attends en bas.

Dépêche -toi, surtout.

Ma petite Françoise... et ma petite

Béatrice...

Je ne vais pas tourner des heures autour
du pot. Je dois vous annoncer la

décision que je viens de prendre.

Mais quelle décision ? Vous savez, mes
enfants, je me fais vieux.

Arrête.

Mais qu 'est -ce que tu racontes, enfin
? Si, si.

Je me fais vieux.

Depuis la mort de votre mère, je n 'ai
plus le feu sacré.

Travailler ne m 'amuse plus.

Je crois qu 'il est temps que je pense à
ma retraite.

Ta retraite ? Mais si, mais si, je suis
sérieux.

Je crois que je vais m 'installer à la
campagne.

Oui, en Provence, bien sûr, dans une
maison au bord d 'une rivière.

Ainsi, je pourrai passer mon temps à la
pêche.

Et le garage, alors ? Qu 'est -ce que tu
feras de ton garage ? Bien sûr, il y a

le garage.

Il marche bien, il rapporte beaucoup d
'argent.

Ça m 'embêterait de le revendre.

Mais je crois qu 'il y a une solution.

Je pourrais le donner à celle de vous
deux qui se mariera la première.

Vous m 'avez compris ? C 'est simple.

Mais attention, je ne veux pas n
'importe quel gendre.

Je veux que ce soit un garçon qui puisse
diriger le garage, comme je l 'ai fait

moi -même.

Bon, il faut que j 'y aille.

Les gens doivent déjà être là.

Et un patron qui arrive en retard, ça
fait très mauvais effet. Mais enfin,

où veux -tu qu 'on trouve quelqu 'un qui
sache s 'occuper du garage ? Mais au

garage, bien sûr, tout simplement.

Sur trois garçons, c 'est à vous d 'en
décider un à vous épouser.

Et puis moi, j 'ai pas de préférence.
Alors à vous de jouer.

Non mais sérieusement, t 'as vu ta tête
? C 'est plus des valises, c 'est des

mâles que t 'as encore passé la nuit.

Mais comment t 'as deviné ? Mais dis
donc, on la connaît.

J 'ai l 'impression que vous me
connaissez mal, les mecs. Je suis

moi. Motus et bouscousus, je suis
désolé.

Mais je peux vous dire une chose, c 'est
que c 'est une gourmande. Oh, vous êtes

trop frappant à douter.

Et qui était le gourmand ? Bonjour,
patron.

Bonjour. Bonjour, monsieur.

Bonjour. Monsieur Maurice.

Oui, alors c 'est qui la gourmande ? Eh
bien, c 'est... Enfin, c 'est pas...

Non, c 'est la Mercedes que j 'ai essayé
hier soir, monsieur Maurice. Qu 'est

-ce qu 'elle suit ? Enfin, je voulais
dire, qu 'est -ce qu 'elle pompe ? Eh,

merci, ça va, j 'avais compris.

Seulement moi, à l 'époque où j 'avais
ton âge, je peux m 'intéresser davantage

aux nanas qu 'aux voitures.

Ah oui, mais vous savez, quand on en
connaît une, on les connaît toutes.

On dit ça, on dit ça, mais un jour, tu
changeras d 'avis.

À part ça, tout va bien. Tout va très
bien, monsieur Boris. Au fait, j 'ai une

cliente pour la golfe d 'occasion. J 'ai
pris rendez -vous avec elle en fin de

matinée pour qu 'on fasse les papiers.

Eh bien, parfait.

Tout le monde au boulot.

Bien, monsieur. Bon, on y va.

Allez, tienne.

Bonjour, monsieur Maurice.

Bonjour, mademoiselle Corinne. Je viens
d 'avoir le client pour la Mercedes.

Il avait l 'air très pressé.

Il voulait être sûr que sa voiture se
pressait.

Monsieur ? Monsieur ? Mais vous m
'écoutez, monsieur Maurice ? Oui,

oui.

Oui, je vous écoute.

Bien sûr que je vous écoute.

Vous parliez de la Mercedes.

Je n 'arrive pas à me décider pour
choisir une paire de barres.

Oh, ben, je sais pas, moi. Ça dépend de
ce que tu vas mettre comme jupe. Quelque

chose de cool. L 'essentiel, c 'est d
'être provocante.

Oui, provocante, mais pas vulgaire.

Un poil de vulgarité, ça ne plaît pas
aux hommes.

Oh, t 'as peut -être raison. En tout
cas, c 'est pas mon truc.

Tu crois que ce sera dur de les séduire
? Oh, les séduire, non. C 'est plutôt

pour se faire épouser.

Je crois que j 'ai mes chances.

Ah oui ? Pourquoi ? Parce que les hommes
aiment les cochons. Et la plus cochonne

de nous deux, c 'est moi.

Ils aiment peut -être les cochonnes,
mais ils aiment bien les petites

comme moi.

Tu parles, je parie, tu ne te fais même
pas enculer. Ça, c 'est ce que tu dis.

Et puis, j 'ai un autre avantage, je
taille bien les pipes.

Ah ouais, t 'en es sûre ? Ben oui, d
'après les connaisseurs, je suis la

meilleure tailleuse de pub de toute la
région.

Oh, tu sais, les pipes, c 'est bien
gentil, mais ça ne suffit pas pour se

épouser de toute façon.

Ah oui, tu crois ça ? Ben, c 'est ce qu
'on verra, petite soeur.

En tout cas, je te préviens, je ferai
tout pour gagner.

Moi aussi, je ne te ferai pas de cadeau.
Alors la lutte sera rude.

Rude, mais loyale. D 'accord ? D
'accord. De toute façon, on se tiendra

courant de la situation.

La chasse au mari est ouverte.

Que la plus salope gagne. Que la plus
salope gagne.

Bonjour, bonheur vert.

Bonjour, mademoiselle.

Mademoiselle. Non.

Appelez -moi Béatrice.

On ne va pas se faire de manière.

Tous les deux.

Corinne n 'est pas là ? Elle est

dehors. Elle vérifie ce qu 'on a débité
au pont de Carandois. On voyait le

relevé de nos ventes chaque semaine.

Je n 'arrive pas à remettre la main sur
une facture dans ce bordel.

Hier soir, je suis certain de l 'avoir
posée là.

Et mon client ne va plus tarder.

C 'est incroyable. Où est -elle ?
Pardon.

Je suis d 'une maladresse.

C 'est pas grave.

Attendez. Ne vous inquiétez pas.

Je vais vous aider à la retrouver, votre
facture.

Laissez -moi faire.

Non, non, mais je... Non, non, vous
donnez pas tant de mal.

Non, mais attendez, écoutez.

Non, mais je vais la retrouver tout
seul.

Béatrice, vous êtes sûre que c 'est la
facture que vous cherchez là ? Ah, je

crois que j 'ai trouvé.

Non, mais... Oh, Béatrice.

Non, mais vous êtes très sympa.

Non, mais je sais pas si je dois
accepter. Vous savez, ça me gêne.

C 'est si gentil.

C 'est toi, grand fou. Laisse -moi bien
te faire.

C 'est sympa.

C 'est vachement sympa.

C 'est sympa, Béatrice.

Vous n 'arrêtez pas.

Vous n 'arrêtez pas.

C 'est bien.

C 'est difficile.

C 'est difficile.

C 'est triste.

J 'avais pu me douter.

J 'avais pu me douter.

C 'est bon.

C

'est

bon. Continuez.

Et Béatrice, je vais te dire, si tu m
'aimes comme tu le suis, alors

tu es la meilleure de l 'éther.

Je suis sûr.

C 'est très, très bon.

Il n 'y a rien de mieux.

C 'est très bon.

Béatrice.

Vas

-y,

tu as le rythme.

M 'en pardon, monsieur.

Oui, monsieur. Je suis à vous tout de
suite. Je vous en prie.

Alors, arrête. Il y a quelqu 'un ?
Pardon ? Excusez -moi, j 'ai une

'enfer. Je suis vraiment désolé.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? C 'est moi qui ai téléphoné tout à l

'heure. Je suis M. Dupont de l 'Alma.

Oui, je viens reprendre la voiture. On m
'a dit dehors que c 'est vous qui avez

la petite facture. Ah, bien sûr,

oui, la facture, oui.

La facture. Oui, cette fameuse facture.
Mais qu 'est -ce que j 'ai fait de cette

facture ?

Oui, c 'est là, je crois qu 'elle est
tombée par terre, sous le bureau.

Bon, si vous l 'avez laissée tomber, qu
'est -ce que vous attendez pour la

ramasser ? La ramasser ? Ah oui, la
ramasser, bien sûr. Oui,

il faut pouvoir.

Excusez -moi, vous avez un lavabo, vous
ne pouvez pas bouger ? Vous savez chez

ce que c 'est, mon pauvre monsieur.

Attendez -moi même.

Passe -moi la facture.

Parfois, ça dure plus d 'une semaine. J
'espère que non.

Voilà.

Parfait, j 'ai fini par la récupérer,
cette facture.

Ah oui, c 'est bien la vôtre.

Vous croyez que... Ça vient.

Ça vient.

Excusez -moi.

Ah, ça vient de me revenir, j 'avais
oublié. Ah oui, ben, de quoi t 'as -tu

? Eh bien, en relevant votre facture, je
viens de constater qu 'on vous a mis...

Oui ? Une batterie neuve. Ah, ah ben, ça
fait bien, parce qu 'en plus, c 'est ce

que j 'avais demandé. Alors, vous avez
tout ça bien dit. Ah ben, c 'est bien.

Oui, à part ça. Oui, à part ça, oui,
oui. Eh bien, nous avons été obligés de

vous remplacer votre gicleur.

Mon gicleur ? Oui.

J 'ai un gicleur ? Non, mais vous êtes
sûr ? Moi, j 'avais pas de gicleur

bouché, moi. Et pourtant, il l 'était.
Ah ben, ça, ça m 'étonne, alors. Ah ben,

si, si, je vous assure.

Et maintenant ? Oui ? Et maintenant ? Et
maintenant quoi ? Et maintenant ? Et

maintenant ? Ce gicle ! Ça n 'arrête
plus le gicle !

Excusez -moi, mais ça ne va pas noyer le
reste.

Monsieur, rassurez -vous.

Non, non, non.

Une spécialiste s 'est chargée de tout
nettoyer. Vous dites une spécialiste ?

Oui, une spécialiste.

Et c 'est la fille du patron.

La meilleure.

Au revoir.

Je vous enverrai un chèque, alors. Au
revoir.

C 'est ça, au revoir.

Et à bientôt.

Au revoir.

Et bon voyage.

Vraiment aimé ? Ah oui.

Tu voudrais que je te fasse ça tous les
jours ? Ah oui, oui. Et tu en as envie ?

Le matin, le soir ? Alors, tu es d
'accord ? D 'accord, pourquoi ?

Ben, pour m 'épouser.

Oh, je te trouve très jolie, non, non,
non, mais il ne faut pas précipiter les

choses. Je te plais pas.

Non, mais ce n 'est pas la question,
non, je t 'assure, mais le mariage, non,

non, ce n 'est pas mon truc.

Enfin, trois moins un, il en reste deux.

Non mais attends, qu 'est -ce que tu
veux dire ? Trois moins un ? Rien. Je

pensais à quelqu 'un qui me disait qu
'il suffisait pas de bien tailler les

pipes pour se faire épouser. C 'est
tout.

Attention,

monsieur Lucien, vous m 'arrosez. Oh,
pardon.

Oh, pardon, je suis mort.

Mais non, mais non.

Allez, mon bon Lucien, continuez,
continuez.

Mais c 'est vous, Françoise ?

Vous ne m 'avez pas entendu arriver.

J 'avais vu vos pieds, vos jambes et
même un petit peu plus haut.

Vous ne m 'avez pas reconnu.

Je ne vous connais pas assez intimement.

Maintenant, vous me reconnaissez un peu
mieux.

Vous savez, je n 'ai jeté qu 'un oeil.

Quel d 'homme ? Je n 'ai pas vu grand
-chose.

Vous aimeriez peut -être que je vous
montre davantage ? Avec plaisir.

Et là ?

Comme ça, ça vous va ? C 'est charmant,
vraiment charmant.

Vous êtes très bien faite, Françoise.

Vous voulez voir encore plus ? Oui, bien
sûr.

Un spectacle pareil, je n 'en crois pas
mes yeux.

Vous êtes superbe.

Et comme ça. Oh oui, c 'est fantastique.

Est -ce que c 'est mieux ? Oh oui, j
'aime.

Si ça me plaît.

Oui.

Vous voyez maintenant.

Oui, mais si vous venez à côté de moi,
je verrai encore mieux.

Je peux toucher ? Ah oui, bien sûr.

Mais à une condition, que je puisse en
faire autant avec vous. Pas de problème.

Oh, quel vertige.

Oh, oui.

Oui, c 'est le moment.

Au revoir.

Tu sais, c 'était bien. Pour moi aussi,
Françoise.

Ah, si tu voulais.

Oui, quoi ? J 'aimerais bien devenir ta
femme.

Je dois dire, c 'est assez inattendu.

Mais écoute, Françoise, il faut que je
sois franc avec toi.

J 'aimerais bien t 'épouser, c 'est
vrai. Je t 'aime beaucoup. J 'ai adoré

l 'amour avec toi. Mais il y a une autre
fille dans ma vie que j 'aime

énormément.

Oh, mais je ne suis pas jalouse.

Mais ce n 'est pas le problème d 'être
jalouse, Françoise.

Car cette personne n 'est pas n 'importe
qui.

Ah bon, qui est -ce ? C 'est ta sœur,
Françoise. Oh, ma sœur ! Oui, Béatrice.

Oh, je comprends. C 'est plutôt gênant
qu 'une situation en plus, ça tombe mal.

Oui, mais il ne faut pas m 'en vouloir,
Françoise.

Oh, je ne t 'en veux pas, va.

Tu sais, si je me marie avec toi, j
'aurai l 'impression de tromper

Et vice -versa, si je me marie avec
Béatrice, maintenant qu 'on a fait l

j 'aurai l 'impression de te trahir.

Alors, je n 'ai qu 'une solution, n
'épouser ni l 'une ni l 'autre.

Oh, quel dommage.

Après tout, ça ne fait qu 'un animal.

Il s 'agit bien du même modèle que celle
-ci, n 'est -ce pas ? Oui, oui.

Bon, alors, il ne va pas y avoir de
problème. Le moteur est sans intérêt. Il

complètement fichu. C 'est pas grave.
Comme au niveau de la carrosserie, c

la même. Vous allez pouvoir démonter les
pièces. Oui, d 'accord. Je pense que ça

fera votre affaire. Vous voulez aller
voir l 'avant ? Oui. Mais attention, il

falloir faire un peu de gymnastique.
Non, non, c 'est un an.

Corinne, vous voulez accepter de
déjeuner avec moi ? C 'est tout ? Oui,

sûr. J 'ai réservé une table à l
'auberge d 'à côté.

Cela me ferait tellement plaisir.

Vous savez bien que c 'est tout à fait
impossible.

Pourquoi ? Et qui va s 'occuper de votre
garage pendant que nous ne serons pas

là ? Écoutez, les garçons, pour une
fois, peuvent très bien s 'occuper du

sans nous.

Allez, venez, il est presque millier de
nuit.

J 'ai l 'impression qu 'il va falloir
que je fasse une petite inspection.

En fait, dans toutes les inspections que
vous voudrez.

C 'était très, très bon, là.

Oh, c 'est sûr.

vérifier les niveaux.

Attends, celui -là. Voilà.

Oui, oui, comme ça, je me jure.

Attends. Attends.

Attends, celui -là.

Allez.

Allez.

Rires.

Un cuisson tigéré. Ça va marcher comme
un avion. Tu vas voir.

Vas -y.

Tu

avais

raison, vieux.

Comment ça me débridait. Allez, comment
? Non, plus fort.

Ah oui.

Encore. Allez, tiens.

Tiens. Chaud.

Non, non.

Elle tourne à plein régime, là. Ah oui,
ça va. Chaud, chaud, chaud.

Ah oui, plus fort.

Oh, je viens.

Oh,

un petit coup sur le pare -brise.

Ça va, ça va.

Une petite ville en june.

Vous l 'avez tout bien vérifié déjà.

Bien sûr, petite madame. Chez nous, la
clientèle est reine.

Et un dernier petit coup pour la route.

Eh bien, messieurs, je vous suis
extrêmement reconnaissante de vous être

bien occupés de ma petite mécanique.

Seulement, je vous demanderais de faire
très attention à l 'envoyage. J 'ai

remarqué qu 'il était très délicat.

Ah oui, et par contre, n 'hésitez pas.
Poussez vos rapports. Vous avez des

reprises excellentes.

Je vois, je vois. Et où dois -je signer
? Voilà, c 'est ici.

Tenez.

Vous êtes très aimable.

Et je vous remercie de m 'avoir fait le
plein.

C 'était une attention charmante.

Bye bye.

Certes, vous avez vu, Mme Leclerc a
encore changé de voiture.

Je me demande comment elle fait pour s
'en payer une nouvelle chaque année.

Moi aussi, d 'ailleurs.

Il va bientôt falloir que je songe à en
acheter une le 26 jours.

La mienne commence à se déglinguer de
partout.

Ça ne devrait pas prendre plus de
quelques minutes, n 'est -ce pas,

Maurice ? Euh... Quoi ? Qu 'est -ce qui
ne devrait pas prendre plus de quelques

minutes ? Les bougies.

Les bougies ? Quelles bougies ? Celle de
ma voiture.

Comme je vous le disais, j 'ai peur qu
'elle soit morte.

Le moteur tousse.

Le moteur tousse ? Ah ben ça, c 'est
ennuyer que votre moteur tousse.

Oui, surtout avec une caravane. Avec une
caravane.

Ah, il y a aussi une caravane ? Oui, je
l 'avais dit. Vous ne m 'avez pas écouté

ou quoi ? Ah si, bien sûr.

Je descends dans le midi, vous
comprenez. Alors si vous pouviez me

bougies tout de suite, moi ça m
'arrangerait.

Pendant ce temps -là, je pourrais manger
un petit morceau à côté, c 'est

possible ? Oui, évidemment, allez -y,
bien sûr.

Allez manger tranquillement, on va s
'occuper de vos bougies. J 'ai déjà mis

voiture devant le garage, vous ne pouvez
pas vous tromper.

Oui, c 'est celle qui tracte la
caravane. C 'est d 'accord, on vous fait

Mais, où est -il, cette saligaud ? Avec
une poule, je parie, hein ? Je vous prie

de m 'excuser, ma petite dame, mais de
quel saligaud parlez -vous ? Ben, de

Norbert. Ah, bon, de Norbert.

Je suis sa femme.

Tiens. Enfin, pas officiellement, mais c
'est tout comme. On va bientôt se

marier. Ah, mais félicitations.

Et vous savez, ce soir, quand il rentre
à la maison, quelle que soit l 'heure,

il est toujours banné.

Alors, c 'est louche.

Il travaille dur, vous savez.

Je suis certaine qu 'il a une maîtresse
ici, au garage.

Mais il est où d 'abord ? Il travaille
parmi.

Allez faire un tour dans le garage. C
'est juste là derrière. Vous le

certainement. Oui, et je n 'imagine pas
tout seul, ce salopard.

Dis -moi, papa, tu savais que Norbert
allait bientôt se marier ? Moi, ça ?

Ah, Florence.

Mais, qu 'est -ce que tu fais ici ? Et
toi ? Tu es tout seul ? Regarde autour

toi, chérie. Tu vois bien qu 'il n 'y a
personne.

J 'avais peur que tu sois avec une
femme.

Ici, dans ce garage ? Non, mais tu sais
que... Tu sais que t 'es un peu dingue,

toi. Hé !

C 'est quoi, ça, hein ? Quoi ? Le rouge,
là.

Non, mais ça doit sûrement être la
secrétaire du patron. Elle m 'a embrassé

matin pour me dire bonjour. C 'est pas
un baiser amical, c 'est tout.

Ouais. Tu me prends le tête.

Oh, mais ça, c 'est la meilleure, ça.
Non, mais tu veux me tuer, maintenant ?

Oh, bébé, enfin.

Qu 'est -ce que tu vas imaginer ? Tu
sais que... Tu sais que je t 'aime, à la

folie. Vraiment, à la folie.

Et toute la journée, pendant que je
travaille, je ne sais que de penser à

chérie. Si tu savais comme je suis
amoureux de toi, c 'est...

Ouvre -le.

Non, non, pas une fille, tu plaisantes.
Tout de suite, je te dis.

Non, mais si le patron vient et me voit
une fille... Je m 'en balance.

Ah oui, tout de suite alors.

Bien.

Vous pensez d 'accord.

Qu 'on voit pas moi. Ouais.

Vas -y, gueule. Je vais t 'entendre.

Plus fort.

Vas -y, gueule.

Allez.

Encore, baisse -moi comme une chienne.

Oh, t 'es plus mouillée. Baisse -moi
plus fort. Oui, dis -moi que tu veux que

te baisse encore.

Dis -le que je t 'entende.

Vas -y, plus fort.

C 'est comme...

Pardon, pardon, pardon.

D 'accord, je te pardonne.

Non, mais il faut que je retourne bosser
maintenant.

Je suis à la bourre.

Pardon, non, non.

Rentre -toi encore, comment ? Non, il va
me falloir, depuis t 'aime.

Je vous aime, monsieur Maurice.

Moi aussi.

Pardon ? Bonjour,

mademoiselle Françoise.

Excusez -moi de vous déranger, mais c
'est vous qui avez écrit ce petit mot ?

Oui, c 'est moi qui vous ai donné rendez
-vous ici. Vous voyez, je vous

attendais. Venez vous asseoir. Vous
serez mieux ici.

Alors, qu 'est -ce que vous voulez me
dire ? Rien.

Rien, mais qu 'est -ce qui vous arrive,
mademoiselle Françoise ? Rien.

Non,

si votre père venait et qu 'il rentre et
qu 'il nous voit, ça serait pas bien.

Mais, moi, si vous insistez...
Attention.

Bon, excusez -moi. Vous l 'aurez voulu.

Oui. Oui.

François, quelle surprise.

Ça, c 'est une surprise.

Et puis, vous sucez bien.

Oui, comme ça, encore.

Je l 'attends ce jour -ci.

Mademoiselle Françoise, vous avez une
chatte si douce à caresser.

Suis -toi bien.

Françoise, oui.

Oh, vas -y, François, je t 'aviens.
Allez.

Et maintenant, je vais te baiser.

Tu vas voir comment je vais te faire
jouir.

Oh oui.

Je rentre de promenade.

Mais t 'es complètement folle avec ce
froid.

Allez, viens, on rentre.

Tu peux m 'expliquer comment tu as fait
pour te retrouver à poil ? J 'ai rien à

t 'expliquer.

Bon, d 'accord.

Mais alors, faisons le point.

Oh, ben, t 'as peut -être raison.

Un, Norbert.

Alors, celui -là, avec son drapeau qui
lui colle au train, c 'est même pas la

peine.

Deux, Jackie.

Il m 'a dit ni oui, ni non.

Moi non plus.

Trois, Lucien. Alors, celui -là, je ne
veux même pas en entendre parler.

Oh, moi, je le ferai quand même.

Eh bien, je te souhaite bien du plaisir.

Je vais à la salle demain.

Bonjour, Lucien.

Bonjour, mademoiselle Béatrice.

Je voulais vous demander quelque chose.
Vous avez une petite minute ? Oui.

Il s 'agit de quoi ? Je serais curieuse
de savoir ce que vous avez fait hier

avec madame François.

Ah.

M 'en parlez pas, j 'aime mieux oublier
ce qui s 'est passé. On a fait un trait

là -dessus. D 'accord ? Oh, il vous a
fait des avants ? Ah, des avants, oui,

tout à fait.

Une exhibition complète, devant moi.

Comme ça ? Oui, c 'est ça.

Comme ça, voilà.

C 'est ce qu 'elle m 'a fait.

Et ça vous a plu ? Oh ben, écoutez, c
'est normal, je ne suis pas en marbre.

on m 'écrite, je réponds.

Pourtant, vous avez l 'air inoffensive.

Inoffensive ? Alors, celle -là, elle est
bonne.

Non mais, dites -moi, Béatrice, je vais
vous faire voir, moi, si je suis

inoffensive.

Qu 'est -ce

que c 'est que

ça

?

C 'est ça.

Je ne voulais pas en jouer à tout de
suite.

Doucement.

Comme ça.

J 'aime.

Attends. Regarde ça.

Regarde ça. Regarde ça.

Regarde ça.

Regarde ça.

Regarde ça.

Regarde ça.

Regarde ça.

Il se plaît, c 'est un con !

Tu sens bien le cambouis, hein?

Oui. Oh, je vais t 'éclater.

J 'en ai marre.

Tu n 'auras pas le temps de te marier.

La vie de célibataire me convient.

Ma vieille mère m 'occupe.

Je ne pourrais pas laisser tomber pour
me marier, même si je le voulais.

De plus, elle a pris de côté.

Je reste avec elle jusqu 'à sa mort.

Tu pourrais... J 'ai du boulot
maintenant.

Mère, tu m 'as mis dans quel état ? Ma
robe est foutue.

Alors maintenant, tout est de ma faute.

Non, mais c 'est quand même gonflé,
hein.

La frangine avait vraiment raison.

C 'est qu 'un gros dégueulasse.

Décidément, avec ces gonzesses, on n 'y
comprendra jamais rien.

Heureusement que maman existe.

Je t 'avais dit que ce type, c 'était un
connard. T 'as vu le résultat ? Tu vas

pas me faire la morale ? Bon,
récapitule.

Lui, tiens.

Alors lui, c 'est un jour où il doit se
marier, c 'est avec sa mère.

Norbert, alors là...

Mieux pour renoncer.

Grâce à Jackie ? On a une chance, une
comme l 'autre.

Ouais, mais il n 'arrive pas à se
décider.

Entre les deux, son cœur balance.

Quoiqu 'il y a peut -être une solution.

Si on faisait l 'amour toutes les deux
avec lui.

Toutes les deux ? Pourquoi pas ? Il
arriverait peut -être à se décider.

C 'est pas une mauvaise idée.

Eh bien, je vais lui téléphoner. Comme
ça, les choses ne traîneront pas.

Tu veux l 'inviter ici cette nuit ? Ben
oui, papa se couche tôt.

On a le salon pour faire tout ce qu 'on
veut.

Corinne, vous êtes bonne de bien vouloir
être méchante avec moi.

Sous -titrage ST'

501

Oh ! Oh

!

Oh ! Oh ! Oh

!

Merci.

Oui, comme ça.

Monsieur Maurice.

Bonjour, Jackie.

Monsieur Maurice.

Oui, tu veux me dire quelque chose, mon
petit Jackie ? Monsieur Maurice, j 'ai l

'honneur de vous demander la main de
votre fille.

La main de ma fille ? Mais parfait, je
suis très heureux et je te félicite.

Mais, tu me demandes la main de ma
fille.

Mais de laquelle il s 'agit ? De
Béatrice.

De Françoise.

Enfin, qu 'il s 'agisse de l 'aînée
Béatrice ou de la cadette Françoise,

-toi, mon petit Jackie.

Faut quand même que tu prennes une
décision.

Choisis au moins l 'une des deux.

Tu es libre de prendre ta décision, mais
fais -le.

J 'ai réfléchi toute la nuit et... Oh,
pardon.

Excuse -moi, mon vieux, mais je n 'ai
plus le temps de m 'occuper de toi.

On m 'attend.

On t 'attend ? Ah, parce que je ne vous
ai rien dit.

Eh bien, hier, avec Corinne, nous avons
discuté. Et elle a décidé de partager sa

vie avec moi.

Oui, et bien sûr, j 'ai abandonné cette
idée de prendre ma retraite à la

campagne. Vous savez très bien, il n 'y
a pas plus ennuyeux que la campagne.

J 'arrive.

Vous savez, on n 'a pas beaucoup de
temps.

Et puis la vielle part à midi.

Et nous partons au Seychelles.

Mais tu ne vas quand même pas partir
comme ça, papa. Et l 'avenir de tes

c 'était égal ? Et le garage, monsieur
Maurice, qui va s 'en occuper ? Oh, pour

le garage, oui. Oui, j 'ai oublié de
vous dire que tous les papiers étaient

prêts chez le notaire.

Et mes filles, tout ce qui est là est à
vous.

Mais, mais alors, on n 'a plus besoin de
se marier ? Se marier ? Mais ce n 'est

pas nécessaire de se marier pour être
heureux.

Allez, bye bye, les filles.

Je vous enverrai des cartes postales.

Enfin, si j 'ai le temps.

Allez, au revoir.